The Eye of Iberia. It's been a long, long time since I last set foot here.
Око Иберии. Прошло так много, так много времени с тех пор, как я ступал сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 12line-tail
Countless soldiers from the Penal Battalion laid down their lives here. And when the Seaborn finally broke through our defense line, countless engineers died in vain inside the lighthouse.
Бесчисленные солдаты Штрафного батальона сложили здесь головы. А когда Сиборны наконец прорвали нашу линию обороны, бесчисленные инженеры погибли впустую внутри маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 14line-tail
Before our last ship was swallowed, we fled. For every ten men who left home, hardly one returned.
Прежде чем наше последнее судно поглотили, мы бежали. Из каждых десяти, ушедших из дома, едва ли один вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 16line-tail
But now, behold.
Но теперь — взгляни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 18line-tail
Light!
Свет!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 20line-tail
Carmen's voice trembles for the first time in an eternity.
Голос Кармена впервые за целую вечность дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 22line
Kal'tsit stares silently out into the center of the distant reef. A massive lighthouse illuminates the entire sky, as bright as the day.
Кальцит молча смотрит вдаль, на центр далёкого рифа. Огромный маяк озаряет всё небо, яркий, словно день.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 23line
I don't see the ship.
Я не вижу корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 25line-tail
That is a good sign. It proves they found what they were looking for.
Это хороший знак. Значит, они нашли то, что искали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 27line-tail
Let's proceed. As long as this light is not extinguished, we will press forward.
Двигаемся дальше. Пока этот свет не погас, мы будем идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 29line-tail
(Slithers around the main door)
(Скользит вокруг главной двери)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 37line-tail
...Mon3tr.
...Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 39line-tail
(Screeches)
(Визжит)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 44line-tail
Clear the way. We're going in.
Расчисти путь. Мы входим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 46line-tail
The heat of fire.
Жар огня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 57line
The Sea Terrors gather around the main door, wandering, spinning.
Морские ужасы собираются у главных дверей, бродя, кружатся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 58line
Carmen's eyes sweep into the distance. They follow a line of the charred corpses of these abominations the entire way, their remains vanishing with the wind.
Глаза Кармен скользят вдаль. Они следят за линией обугленных трупов этих чудовищ до конца, их останки исчезают на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 59line
The Sea Terrors do not feel fear.
Морские ужасы не чувствуют страха.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 61line-tail
But they do know how to seek advantage and avoid disadvantage. Their base instincts have taught them to hunt cautiously.
Но они знают, как искать выгоду и избегать невыгоды. Их базовые инстинкты научили их осторожно охотиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 63line-tail
...They have been taught fear. These creatures may not know what a country is, let alone laws and morals.
...Их научили страху. Эти существа могут не знать, что такое страна, не говоря уже о законах и морали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 65line-tail
But they have learned to fear the High Inquisitor. They have learned to fear everything we have built on top of civilization.
Но они научились бояться Верховного инквизитора. Они научились боять всего, что мы построили поверх цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 67line-tail
Dario!
Дарио!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 70line-tail
Kal'tsit does not say anything.
Кальцит ничего не говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 74line
She can see. She can see a strange ring on a patch of fluorescent ground.
Она видит. Она видит странное кольцо на участке флуоресцирующей земли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 76line
Charred corpses are stacked high into a mountain. The deaths of tens of thousands of their kin had imprinted a new behavior upon the Sea Terrors—
Обугленные трупы сложены в гору. Смерти десятков тысяч своих сородичей отпечатали в Морских ужасах новое поведение...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 77line
—Do not approach the lighthouse.
—Не подходи к маяку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 78line
A feeble flame still flickers. It was originally a great bonfire.
Слабое пламя всё ещё мерцает. Это изначально был большой костёр.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 80line
Before the Sea Terrors had perished in a tide of death, there was nothing flammable here at all.
Прежде чем Морские ужасы погибли в приливе смерти, здесь не было ничего горючего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 81line
At the heart of the flame stands a single man. He lifts his lantern and leans on his sword, just as he did when he learned to stand guard in his youth—motionless.
В сердце пламени стоит один человек. Он поднимает свой фонарь и опирается на меч, точно так же, как делал, когда учился стоять на страже в юности—неподвижно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 82line
You've done well, Dario.
Ты хорошо потрудился, Дарио.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 89line-tail
Be at peace now.
Теперь будь в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 91line-tail
The lantern in Dario's hand seems to echo Carmen's farewell. In an instant, the fire swallows even more Sea Terrors before the raging flame then wraps around the silent High Inquisitor.
Фонарь в руке Дарио кажется эхом прощания Кармен. В мгновение огонь поглощает ещё больше Морских ужасов, прежде чем яростное пламя оборачивает молчаливого Верховного инквизитора.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 100line
His already-clouded eyes are still gazing far into the distance.
Его уже затуманенные глаза всё ещё смотрят вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 101line
Carmen remains silent for a long time before Dario's statue-like body.
Кармен долго молчит перед статуеобразным телом Дарио.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 102line
Kal'tsit does not interrupt Carmen's mourning. She only takes in the scene with her eyes. There aren't many signs of the Hunters' activity here.
Кальцит не прерывает траур Кармен. Она только смотрит на сцену глазами. Здесь не так много признаков активности Охотников.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 103line
The High Inquisitor remained here alone, staving off the surging tides of Sea Terrors until his life was spent.
Верховный инквизитор оставался здесь один, отбиваясь от напирающих волн Морских ужасов, пока не иссякло его жизненное тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 104line
But even if the soldier's lifeforce had bled dry long ago, the Sea Terrors still feared him. Because his flame had not extinguished, because his light had not dimmed.
Но даже если солдатский жизненный огонь давно угас, Морские ужасы всё ещё боялись его. Потому что его пламя не погасло, потому что его свет не померк.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 105line
The Inquisitor had turned himself into a force of nature, a pledge to defend the sanctity of the Eye of Iberia even beyond death.
Инквизитор превратил себя в силу природы, клятву защищать святость Глаза Иберии даже после смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 106line
After a long time, Carmen lifts his head.
После долгого времени Кармен поднимает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 107line
Only then does Kal'tsit see the signs of age in the old man in front of her. Though the Inquisition had used various methods to prolong his life, in this moment he could no longer hide the fatigue in his eyes.
Только теперь Кальцит замечает признаки старости в старике перед ней. Хотя Инквизиция использовала различные методы, чтобы продлить его жизнь, в этот момент он уже не мог скрыть усталость в глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 108line
He turns his head and looks towards Kal'tsit, then back to Dario, who was gradually disappearing into the flame.
Он поворачивает голову и смотрит на Кальцит, затем обратно на Дарио, который постепенно исчезает в пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 109line
He was my finest student, Kal'tsit.
Он был моим лучшим учеником, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 119line-tail
We have three minutes to mourn the death of this soldier. Once the flames go out, nothing will stand between the Sea Terrors and their nest. They will swarm this place.
У нас есть три минуты, чтобы почтить смерть этого солдата. Как только пламя погаснет, ничего не будет стоять между Морскими Ужасами и их гнездом. Они заполонят это место.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 121line-tail
Also, I didn't see the girl. At least his disciple survived.
Также я не видела девушку. По крайней мере, его ученик выжил.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 123line-tail
Are there no higher-level Seaborn here?
Здесь нет более высокого уровня Морских ужасов?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 125line-tail
Doesn't seem so, for the time being.
Пока не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 127line-tail
Their numbers are nothing to be feared then.
Их численность тогда не стоит опасаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 129line-tail
'For the time being.'
Пока не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 131line-tail
We ought to find a more permanent solution. The Eye of Iberia was built by Breogan. It has the potential to become the hub for establishing a link with Ægir.
Нужно найти более постоянное решение. Глаз Иберии построил Бреоган. У него есть потенциал стать центром для установления связи с Эгиром.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 133line-tail
Assuming they were able to find the ship... Wait, hold on.
Предположим, они смогли найти корабль... Подождите.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 135line-tail
Who reactivated the Eye of Iberia? Neither the Ægir nor Dario should've had any experience with this.
Кто активировал Глаз Иберии? Ни Эгир, ни Дарио не должны были иметь опыта с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 137line-tail
...Look up there.
...Посмотри вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 156line-tail
Ugh... Finally...
Уф... Наконец...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 165line-tail
*pant*... *pant*... Th-The control panel is fine...
*пых*... *пых*... П-панель управления в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 166line-tail
Phew, I'm totally worn out...
Ого, я совсем вымотан...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 168line-tail
(Hums curiously)
(любопытно гудит)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 174line-tail
Hwaaaaah—!
Хваааааа—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 176line-tail
Y-You're—
Т-Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 177line-tail
...I must admit, you've surpassed my expectations.
...Признаюсь, ты превзошел мои ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 183line-tail
You managed to re-light the Eye of Iberia by yourself, restoring at least thirty percent of its functionality.
Ты смог самостоятельно зажечь Глаз Иберии, восстановив хотя бы тридцать процентов его функциональности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 185line-tail
You did this, alone. Under these conditions.
Ты сделал это один. В этих условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 187line-tail
You... You're the one Mr. Elysium mentioned. Oh!
Ты... Ты тот, о ком упоминал мистер Элизиум. О!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 189line-tail
Wh-What about Mr. Inquisitor?! He's been fighting for his life down there this entire time and I, I didn't dare get close to him since I wouldn't be able to help anyway, so all I could do was keep an eye on the control panel here...
К-кто такой господин Инквизитор?! Он там внизу сражался за свою жизнь весь этот период, а я, я не смел подойти к нему, потому что всё равно не смог бы помочь, так что единственное, что я мог делать — это следить за пультом управления здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 191line-tail
He made the ultimate sacrifice.
Он принёс величайшую жертву.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 193line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 195line-tail
But by no means was it in vain. He sacrificed himself for his faith, and as such, will now live on forever.
Но это никак не было напрасно. Он пожертвовал собой ради своей веры, и теперь будет жить вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 197line-tail
He died heroically as an Inquisitor, as a vindicator of Iberia. His ideal self shall be forever enshrined on the coasts of Iberia.
Он героически погиб как Инквизитор, как мститель за Иберию. Его идеальное «я» будет вечно пребывать на берегах Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 199line-tail
And then there is you, Ægir. You have defended the purpose of his sacrifice. You have persisted all this time, and never given up.
А теперь ты, Эгир. Ты защищал цель его жертвы. Ты держался всё это время и не сдался.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 201line-tail
You've done well.
Ты хорошо потрудился.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 203line-tail
I-I never got to talk to him much, but... he... *sob*...
Я-Я так и не поговорил с ним толком, но... он... *рыдает*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 205line-tail
Um... what about Gran Faro? What's going to happen to my home?
Эм... а что с Гран-Фаро? Что будет с моим домом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 207line-tail
...I usually don't answer every question from the general public.
...Я обычно не отвечаю на каждый вопрос от простых людей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 209line-tail
But for now, I don't intend to lie to you. Gran Faro will soon be under the management of the Penal Battalion. The citizens will all come under their unified control, and contribute to the construction of frontline checkpoints.
Но пока я не собираюсь лгать тебе. Гран-Фаро скоро перейдёт под управление Пенитенциарного батальона. Граждане будут под единым контролем и будут помогать в строительстве передовых позиций.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 211line-tail
Also... Thiago died at the hands of heretics.
Также... Тиаго погиб от рук еретиков.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 213line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 215line-tail
H-How could this happen? Uncle Thiago, is he really—?!
К-к как это могло случиться? Дядя Тиаго, он правда—?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 216line-tail
He had long been aware of the Church of the Deep's cultists, yet turned a blind eye to them. His cover-up thwarted the plans of the Penal Battalion, and delayed our ability to send support here.
Он давно знал о культистах Церкви Глубин, но закрывал на них глаза. Его сокрытие сорвало планы Пенитенциарного батальона и задержало нашу возможность отправить подкрепление сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 218line-tail
Even if he'd escaped death, he would not have escaped me, child.
Даже если бы он выжил, он не избежал бы меня, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 220line-tail
Jordi collapses limply onto the ground.
Хорди безвольно падает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 224line
He feels numb and exhausted. He feels like the single string supporting him through everything that happened, long worn thin, had suddenly snapped.
Он чувствует себя онемевшим и измотанным. Он ощущает, будто единственная нить, державшая его всё это время, внезапно оборвалась.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 225line
Uncle Thiago... Why?
Дядя Тиаго... Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 227line-tail
...Mon3tr, guard the entrance.
...Мон3тр, охраняй вход.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 229line-tail
(Obeys cheerfully)
(Повинуется весело)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 234line-tail
Can you confirm where the Stultifera Navis was last seen?
Можешь подтвердить, где в последний раз видели Стультифера Навис?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 236line-tail
Dame Kal'tsit.
Мадам Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 240line-tail
Not that far. And the last signal came less than forty-eight hours ago.
Не так уж и далеко. И последний сигнал пришёл меньше сорока восьми часов назад.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 242line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 244line-tail
She's still able to send signals?
Она всё ещё может посылать сигналы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 246line-tail
Breogan helped the Iberian royal family construct lighthouses and fleets. Why, if not for restoring a connection to his homeland?
Бреоган помог королевской семье Иберии строить маяки и флоты. Зачем, если не для восстановления связи с родиной?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 248line-tail
Be it the Eye of Iberia or some transponder hidden in a corner in the Stultifera Navis, they all use the Ægir's technology without reservation.
Будь то Глаз Иберии или какой-то транспондер, спрятанный в углу на «Stultifera Navis», все они используют технологию Эгира без оглядки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 250line-tail
Of course, all of this assumes that the Seaborn haven't already destroyed the ship or turned it into their nest.
Конечно, всё это предполагает, что Сирены ещё не уничтожили корабль или не превратили его в своё гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 252line-tail
Carmen's eyes silently follow the direction of the light extending towards the horizon.
Глаза Кармен молча следят за направлением света, уходящего к горизонту.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 255line
The Stultifera Navis cannot be seen by the naked eye. The ocean is too expansive, and what's not too far for a ship is still a cruel joke to those on land.
«Stultifera Navis» невозможно увидеть невооружённым глазом. Океан слишком обширен, и то, что для корабля не так уж далеко, для тех, кто на суше, остаётся жестокой шуткой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 256line
The weary saint once again shows his age. His lips quiver, as if innumerable thoughts are crossing through his mind.
Усталый святой снова показывает свой возраст. Его губы дрожат, словно в его уме пересекаются бесчисленные мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 257line
Alfonso... Garcia... Touré... Julia...
Альфонсо... Гарсия... Турэ... Хулия...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 259line-tail
Are you still out there?
Ты всё ещё там?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 261line-tail
My captain and Gladiia pursued it into the sea.
Мой капитан и Гладия преследовали его в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 270line-tail
We should go help them.
Нам стоит пойти и помочь им.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 272line-tail
No, we'd be better off waiting here. The waters are restless, and the Seaborns' scents swirl together. There's probably more than just one.
Нет, нам лучше подождать здесь. Воды неспокойны, и запахи Сирен переплетаются. Их, скорее всего, больше одного.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 274line-tail
Did you hear something, Skadi?
Ты что-то слышала, Скади?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 278line-tail
What? No, I didn't.
Что? Нет, я ничего не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 280line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 282line-tail
What have you done to this place?!
Что вы натворили с этим местом?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 285line-tail
You, Ægirs, how'd you get in here?
Вы, эгирцы, как вы сюда попали?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 287line-tail
I was the only one with the key, and when the ol' deadbeat kicked the bucket, I threw it into the ocean! It's been fifty years already!
Я была единственной, у кого был ключ, и когда старый пьянь ушёл на дно, я кинула его в океан! Прошло уже пятьдесят лет!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 289line-tail
If this is the power source for the vessel, wouldn't locking it up mean giving up hope?
Если это источник питания для судна, то запереть его — значит отказаться от надежды?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 291line-tail
The ol' deadbeat was the last engineer we had. When he died, we had nobody left who could fix the ship.
Старый пьянь был последним инженером, которого у нас был. Когда он умер, у нас не осталось никого, кто смог бы починить корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 293line-tail
To make matters worse, we were already tangled up in the Seaborn, and couldn't get away. Didn't need anyone rocking the boat on my watch.
К тому же мы уже запутались в Сиренах и не могли выбраться. Не нужно было, чтобы кто-то раскачивал лодку на моём вахте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 295line-tail
But answer me! How'd you find this place?!
Но ответь мне! Как вы нашли это место?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 297line-tail
Breogan. The captain followed the clues he left, which led to Iberia, then here.
Бреоган. Капитан следовал по следам, которые оставил, приведшим к Иберии, а потом сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 299line-tail
You people... you know the shipwright?
Вы... вы знаете кораблестроителя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 301line-tail
Nope, not at all. I've always been more into the arts anyway.
Нет, совсем нет. Я всегда больше интересовалась искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 303line-tail
But it really shouldn't come as a surprise. To return to Ægir, we must follow the trail of the Ægir—
Но это и не должно удивлять. Чтобы вернуться в Эгир, мы должны следовать по следу Эгира...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 304line-tail
—What's this?
—Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 306line-tail
Ah, you've even gotten your hands dirty digging up some of Breogan's personal belongings... Hasn't Ægir ever heard of respecting people's privacy?
Ох, даже испачкали руки, копаясь в личных вещах Бреогана... Разве Эгир не знает, что такое уважение к частной жизни людей?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 308line-tail
What does it say?
Что там написано?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 312line-tail
Breogan's experiences on land. A travel log, I guess?
Опыт Бреогана на суше. Наверное, дневник путешествий?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 314line-tail
Is this what the Captain's been looking for?
Это то, что искал Капитан?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 316line-tail
No clue. Why don't you ask her yourself?
Не знаю. Спроси у неё сама.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 318line-tail
...Just a small part of it.
...Просто небольшая часть этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 324line-tail
Returning empty handed, eh?
Вернулись ни с чем, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 326line-tail
It disappeared.
Исчезло.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 328line-tail
Furthermore, the reason we didn't chase any further is because there were signs of other Seaborn nearby.
Кроме того, мы не погнались дальше, потому что были признаки других Сиборнов поблизости.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 330line-tail
They came here following distant scents and the calls of their kin.
Они пришли сюда, следуя за далекими запахами и криками своих сородичей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 332line-tail
Now, I don't mind skipping straight to the slaughter. But we should resolve the problem of this ship first.
Теперь я не против сразу перейти к резне. Но сначала нужно разобраться с проблемой этого корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 334line-tail
You dare treat my Iberia as a prize to be taken?
Ты смеешь считать мою Иберию трофеем?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 336line-tail
This ship is the only way for us to return to Ægir. And only it can contact our cities.
Этот корабль — единственный способ вернуться в Эгир. И только он может связаться с нашими городами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 338line-tail
As for the issue of repairs, perhaps I might be more qualified than a handful of backwards Iberians who know little of Breogan's technology.
Что касается ремонта, я, возможно, более квалифицирован, чем горстка отсталых Иберийцев, которые мало знают о технологии Бреогана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 340line-tail
I can't pass up this opportunity, even if we must resort to force.
Я не могу упустить эту возможность, даже если придется прибегнуть к силе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 342line-tail
Two against four, eh?
Два против четырёх, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 348line-tail
(Howls vigilantly) —
(Внимательно выливая)...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 350line-tail
Three against three.
Трое против троих.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 352line-tail
...Captain?!
...Капитан?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 354line-tail
Not so fast, Gladiia.
Не так быстро, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 356line-tail
Don't forget what I said.
Не забудь, что я сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 358line-tail
...You never gave me a reason to give up on returning to Ægir.
...Ты никогда не давал мне причины отказаться от возвращения в Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 360line-tail
I'm telling you, you don't know what it's like there now.
Я тебе говорю, ты не знаешь, что там сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 362line-tail
The Seaborn have never taken the initiative to attack our cities unless their nests and living spaces were threatened. Each act of slaughter, each act of destruction, has been fueled by the Ægir's degeneracy.
Сиборны никогда не начинали атаковать наши города, если не угрожали их гнездам и местам обитания. Каждое убийство, каждое разрушение, подпитывалось вырождением Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 364line-tail
They thought we were dead. They lost contact with us. The blood of the Seaborn flow within us.
Они думали, что мы мертвы. Потеряли связь с нами. Кровь Сиборнов течёт в нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 366line-tail
In all our long years of battling against these enemies, we finally have a prime opportunity.
За все долгие годы нашей войны с этими врагами у нас наконец появился настоящий шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 368line-tail
And you think these few acts of 'degeneracy' have nothing to do with the scum we fight? Even if left alone, the Seaborn's living spaces will grow like a tumor until the entire ocean is devoured.
И ты считаешь, что эти несколько актов «вырождения» никак не связаны с той мразью, с которой мы сражаемся? Даже если их оставить в покое, жизненное пространство Сиборнов будет разрастаться, как опухоль, пока не поглотит весь океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 370line-tail
This and that are two separate issues.
Это две разные проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 372line-tail
Neither of which can be solved by heading home, rejoining the army, and marching forth once more.
И ни одну из них не решить, просто вернувшись домой, снова вступив в армию и снова выступив в поход.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 374line-tail
Why don't we try thinking outside the box this time?
Почему бы нам на этот раз не попробовать мыслить иначе?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 376line-tail
So you've chosen to listen to those lowly beasts, to walk with them, to understand them.
Значит, ты решил прислушаться к этим низшим тварям, идти с ними, понимать их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 378line-tail
They call us their kin, but what do we know about them? Far too little.
Они называют нас своей роднёй, но что мы о них знаем? Слишком мало.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 380line-tail
I can hardly even understand what I've seen myself. Until we've obtained definite answers about their gods, everything we do is uselessly groping around in the dark.
Я едва понимаю даже то, что видел собственными глазами. Пока мы не получим точных ответов об их богах, всё, что мы делаем, — бесполезные блуждания во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 382line-tail
What are you talking about, Captain?!
О чём ты говоришь, капитан?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 384line-tail
You... You and the Seaborn... How do we know you're still on our side? Why do you have to...
Ты... Ты и Сиборны... Откуда нам знать, что ты всё ещё на нашей стороне? Зачем тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 386line-tail
Every Hunter who thought they could get something out of the Seaborn has ended up disappearing.
Каждый Охотник, который думал, что сможет что-то выгадать у Сиборнов, в итоге исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 388line-tail
Of course, you should understand that better than me.
Конечно, ты должен понимать это лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 390line-tail
Their whispers... resonate... They will invade your mind. Those are not your thoughts!
Их шёпот... резонирует... Они вторгаются в твой разум. Это не твои мысли!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 392line-tail
...Skadi.
...Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 394line-tail
That's... also a separate issue. I'll let Gladiia give you the specifics.
Это... тоже отдельный вопрос. Пусть Гладия расскажет тебе подробности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 396line-tail
Ship captain, escort them away.
Капитан корабля, уведи их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 398line-tail
I was just thinking the same thing, Ægir.
Я как раз думал о том же, Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 400line-tail
...What a pity.
...Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 402line-tail
Stillness. Silence. Hunters long separated always seem to have the least pleasant of reunions.
Тишина. Молчание. Охотники, долго разлучённые, всегда встречаются самым неприятным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 407line
Something squirms in the hearts of Skadi and Specter. The chief mate hesitates, its wounds still aching.
Что-то шевелится в сердцах Скади и Спектер. Старший помощник медлит, его раны всё ещё ноют.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 408line
Swords are drawn, bowstrings stretched taut.
Мечи обнажены, тетивы натянуты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 412line
Quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 413line
Too quiet.
Слишком тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 414line
Wait, how is this possible? The rushing of the waves, the howling of the wind, the creaking sounds of the hull being torn open by Seaborn—
Подождите, как это возможно? Шум волн, вой ветра, скрип корпуса, раздираемого Сиборнами...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 415line
They all become distant.
Всё это становится далёким.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 416line
Hunters!
Охотники!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 423line-tail
Th-The ship is sailing!
К-Корабль плывёт!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 424line-tail
Nonsense, Old Iberian. Just how many years do you think—
Вздор, старая иберийка. Сколько лет, по-твоему, прошло...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 426line-tail
No, I swear it's true! Something's pushing the ship, and... it might've been pushing the ship the whole time we were chasing after the Seaborn.
Нет, клянусь, это правда! Что-то толкает корабль, и... возможно, толкало его всё то время, пока мы гнались за морерождёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 428line-tail
And... from the very beginning, um...
И... с самого начала, эм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 430line-tail
Our surroundings have been unusually quiet.
Вокруг нас необычайно тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 431line-tail
*Huff*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 438line-tail
Kin, gather. Take this cell, and go far away.
Родичи, соберитесь. Возьмите эту клетку и уходите далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 440line-tail
Follow... We will follow. We will find the end of the storm.
Следуйте... Мы последуем. Мы найдём конец бури.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 442line-tail
(Shakes head meekly)
(Кротко качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 444line-tail
The waves are fading.
Волны стихают.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 446line-tail
Silence, is coming.
Тишина... приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 448line-tail
I don't hear anything at all. After so many years of the waves washing against us, why...?
Я вообще ничего не слышу. После стольких лет, как волны били о нас, почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 455line-tail
Everything, is just like that day...
Всё... как в тот день...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 457line-tail
(Cowers in pain and suffering)
(Скорчивается от боли и страданий)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 459line-tail
Garcia! Ugh... My hand, it's shaking... Damn it, if I didn't need it to hunt, I would've lopped this thing off a long time ago.
Гарсия! Угх... Рука... трясётся... Чёрт, если бы она не нужна была для охоты, я бы давно её отрубил.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 461line-tail
What's the meaning of this, Ægir?!
Что это значит, эгир?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 464line-tail
Gladiia does not answer.
Гладиа не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 467line
She imperceptibly reaches for her neck. The scales, the part of her that do not belong to her, are resonating with something.
Она едва заметно тянется к шее. Чешуя — та часть её, что ей не принадлежит, — резонирует с чем-то.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 469line
The scent of the Seaborn... The smell of the ocean, it's all gone. Look outside. It's way too peaceful.
Запах морерождённых... Запах океана — всё исчезло. Посмотри наружу. Слишком спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 471line-tail
How could this be?
Как такое возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 473line-tail
Haah... What's going on? Why's it so quiet?
Ха-а... Что происходит? Почему так тихо?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 475line-tail
...Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 477line-tail
Did you hear that? What was that?
Ты слышал? Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 479line-tail
Was there something—
Там что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 481line-tail
'The ocean sank into an unprecedented silence. Anomalies appeared across the shore, as violently ebbing tides and irregular waves heralded the coming of disaster.'
«Океан погрузился в небывалую тишину. На берегу явились аномалии: яростно отступающие приливы и неровные волны предвещали грядущую беду».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 483line-tail
'All sounds were smothered. From waves crashing against the shore to the chiming of city clock towers, all noise faded away.'
Все звуки были заглушены. От волн, бьющихся о берег, до перезвонов городских башен-часов, весь шум угас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 485line-tail
Until the voices of the people all disappeared as well.
Пока не исчезли и голоса людей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 488line
Until the wind was stilled.
Пока не стих ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 489line
The Profound Silence came without a sound.
Беззвучно пришла Глубокая Тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 490line
Impossible, it's just like in the Inquisition's records. Are we facing... another Silence?!
Невозможно, точно как в записях Инквизиции. Мы сталкиваемся... с ещё одним Безмолвием?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 492line-tail
Shark, where are you going?
Акула, куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 499line-tail
Heading up to check things out.
Поднимусь проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 501line-tail
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 503line-tail
Me too.
И я.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 505line-tail
No, Skadi.
Нет, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 507line-tail
You and Gladiia stay here.
Вы с Гладией оставайтесь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 509line-tail
...Skadi.
...Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 513line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 515line-tail
Stay with Gladiia, and remember this one thing.
Оставайся с Гладией и запомни вот что.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 517line-tail
You will always be our Hunter.
Ты всегда будешь нашим Охотником.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 519line-tail
Laurentina, let's go.
Лаурентина, пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 521line-tail
Specter lifts her head towards the sky.
Спектер поднимает голову к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 527line
The dark clouds know not when to dissipate, but she, who has lost the concept of time, finds a sea of stars in the sky.
Тёмные облака не знают, когда рассеяться, но она, потерявшая понятие времени, видит в небе море звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 528line
She can finally hear that voice.
Она наконец-то может услышать тот голос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 529line
The voice that calls out to her.
Голос, зовущий её.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 530line
Specter paces around the deck, and Ulpianus casts her a concerned glance for just a moment.
Спектер расхаживает по палубе, а Ульпианус на миг бросает на неё озабоченный взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 532line
You and the captain have a keen sense of smell. Can you sense any Seaborn around us?
У тебя и капитана обострённое обоняние. Чувствуешь ли ты кого-нибудь из Морских вокруг нас?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 534line-tail
No, right now, there is little difference between here and the land.
Нет, сейчас здесь почти не отличается от суши.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 536line-tail
Even though we're clearly floating out at sea. It's disconcerting.
Хотя мы явно плаваем в открытом море. Это сбивает с толку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 538line-tail
I'll head the other way to see if we're really being pushed by a current.
Я пойду в другую сторону, чтобы проверить, не гонит ли нас течение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 540line-tail
...See you soon.
...Увидимся скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 542line-tail
O starry sky.
О звёздное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 548line-tail
This is the first time in many years I've seen the stars so clearly.
Впервые за много лет я вижу звёзды так ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 549line-tail
I had forgotten so many things. I forgot my home, was used by others, and what finally saved my life and awakened my memories was the part of me I hated most.
Я забыла так много. Забыла дом, стала чужой игрушкой, а то, что в итоге спасло мне жизнь и пробудило воспоминания, — это та часть меня, которую я ненавидела сильнее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 551line-tail
Accepting that I'm a freak actually wasn't as hard as it sounds. That's what makes me unique.
Принять, что я — урод, на самом деле оказалось не так уж сложно. Именно это делает меня особенной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 553line-tail
The one, final thing I am unable to let go of... is my home.
Единственное, от чего я до сих пор не могу отказаться... — это мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 555line-tail
But have I really returned? Is this place on the sea's surface really Ægir? Is this still my home?
Но действительно ли я вернулась? Это место на поверхности моря — правда Эгир? Это всё ещё мой дом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 557line-tail
Just because Gladiia never said it doesn't mean I wouldn't realize. It wouldn't be the first time rifts have grown between Hunters, but between us and Ægir? We've been separated by the shore for too long.
То, что Гладия никогда этого не говорила, не значит, что я не понимаю. Между Охотниками трещины появлялись и раньше, но между нами и Эгиром? Нас слишком долго разделял берег.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 558line-tail
...I remember something else.
...Я вспомнила ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 559line-tail
When I was little, I once went with my parents and grandparents to watch the stars on the ocean's surface adorn the sky, on a day much like this. Even the most beautiful pearl geode couldn't compare to that splendor.
В детстве я однажды вместе с родителями и дедушкой с бабушкой вышла на поверхность океана смотреть, как звёзды украшают небо, — в такой же день, как сегодня. Даже самая прекрасная жемчужная жеода не могла сравниться с тем великолепием.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 561line-tail
In retrospect, even after I became a Hunter, I was always leaving my home again and again, but never reaching anywhere else.
Оглядываясь назад, даже став Охотницей, я снова и снова уходила из дома, но так никуда и не добралась.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 563line-tail
Haha... I suppose I'm getting a bit homesick.
Ха-ха... Кажется, я немного соскучилась по дому.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 565line-tail
Where are you going to take me this time, Amaia?
Куда ты поведёшь меня на этот раз, Амайя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 567line-tail
Under the magnificent starry sky, the creature quietly looks down on Specter.
Под величественным звёздным небом существо тихо смотрит на Спектер сверху вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 575line
It makes not a single sound. The ship splitting the waves, the wind's bluster. All sounds are drowned out by His soft murmurs.
Оно не издаёт ни звука. Корабль, рассекающий волны, рёв ветра — все звуки тонут в Его тихом шёпоте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 576line
He hovers in the air as if walking on water, gently kissing the light of the stars and moons, His tentacles coruscating in a beautiful array.
Он парит в воздухе, словно ступая по воде, нежно целуя свет звёзд и лун, а Его щупальца переливаются прекрасной радугой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 577line
Nowhere, Laurentina. The ocean is boundless, and wherever we go is all the same.
Никуда, Лаурентина. Океан бескраен, и куда бы мы ни пошли — всё одно и то же.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 578line-tail
I've always been able to hear your song, Amaia.
Я всегда слышала твою песню, Амайя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 579line-tail
Laurentina, that is the name of our scaleless kin, the Liberi, the Iberian.
Лаурентина — это имя нашей бескрылой родни, Либери, иберийки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 580line-tail
As I consumed her, she kept stroking my head. She spoke to me of many things. Time itself was like frozen dust, an eternity seeming to pass as I listened to her.
Пока я поглощала её, она гладила меня по голове. Она рассказывала мне многое. Время застыло, словно пыль, и, слушая её, я прожила целую вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 581line-tail
Until she could no longer speak, until even her bones were digested by our smallest kin, she nurtured me with both nutrition and time. She taught me everything I know.
Пока она не смогла больше говорить, пока даже её кости не переварили наши мельчайшие сородичи, она вскармливала меня и пищей, и временем. Она научила меня всему, что я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 582line-tail
Since when were you so sentimental towards your food?
С каких пор ты так сентиментальна к своей еде?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 583line-tail
Such was her request, I merely granted it. If there is purpose to such emotions, we are willing to experiment.
Такова была её просьба, я лишь исполнила её. Если в подобных чувствах есть смысл, мы готовы экспериментировать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 584line-tail
What of Ishar'mla? Gladiia? And... Ulpianus?
А что насчёт Ишар'млы? Гладии? И... Ульпиана?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 585line-tail
Are your kin ready to return to the great sea?
Готовы ли твои сородичи вернуться в великое море?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 586line-tail
...We've had a bit of an internal disagreement.
...У нас возникли небольшие внутренние разногласия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 587line-tail
Why? Your home is clearly right before your eyes. We many are clearly right here awaiting you.
Почему? Твой дом прямо перед глазами. Мы многие уже здесь, ждём тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 588line-tail
You're homesick, Laurentina. Amaia told me that, of all the Ægir she ever made contact with, you harbor the greatest affection for Ægir itself.
Ты тоскуешь по дому, Лаурентина. Амайя говорила: из всех эгирцев, с кем она когда-либо соприкасалась, ты питаешь к самому Эгиру самую сильную привязанность.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 589line-tail
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 590line-tail
Embrace me, and I will bring you back home.
Обними меня — и я верну тебя домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 591line-tail
You know, I've never touched a living Seaborn before. I prefer your kind dead.
Знаешь, я никогда не касалась живого сиборна. Предпочитаю ваших мёртвыми.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 592line-tail
Just as you prefer to give shape to inorganic matter, even though it offers nothing for your survival?
Как ты предпочитаешь придавать форму неживой материи, хотя она ничего не даёт для выживания?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 593line-tail
Do you have any other pursuits other than 'survival'?
Есть ли у вас иные стремления, кроме «выживания»?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 594line-tail
Pursuits? Like your pursuit to return home?
Стремления? Вроде твоего стремления вернуться домой?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 595line-tail
The survival of our kind. The survival of more of us. The survival of we many.
Выживание нашего рода. Выживание большего числа нас. Выживание нас многих.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 596line-tail
All beings ought to form a single entity. Life should not be so disorderly.
Все существа должны стать единым целым. Жизнь не должна быть такой хаотичной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 597line-tail
The Seaborn descends onto the deck.
Сиборн спускается на палубу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 611line
Specter laughs.
Спектер смеётся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 613line
You're a graceful one. Did Amaia teach you that as well?
Какой ты изящный. Это тоже Амайя тебя научила?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 615line-tail
It was just her request. A memento.
Просто её просьба. На память.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 617line-tail
I suppose that means you'll be paying back both of our debts?
Значит, ты собираешься погасить оба наших долга?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 619line-tail
...Ah, before her death, Amaia entrusted you to me. I will make use of your life. I will also fulfill your requests.
...Ах, перед смертью Амайя доверила тебя мне. Я использую твою жизнь. И исполню твои просьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 621line-tail
Amaia thanks you. She said I should help you. Because of you, their work was able to take another step forward. Their 'research' and 'ideals' have all advanced greatly.
Амайя благодарит тебя. Она сказала, что я должен помочь тебе. Благодаря тебе их работа смогла продвинуться ещё на шаг. Их «исследования» и «идеалы» значительно продвинулись.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 622line-tail
I can talk to you about Ishar'mla. I can take you back to Ægir. I can share with you where our kind are, and how they are doing. I can name your clansmen who are trying to become one with us.
Я могу рассказать тебе об Ишар'мле. Могу вернуть тебя в Эгир. Могу поделиться, где находятся наши, и как они живут. Могу назвать имена твоих сородичей, что пытаются слиться с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 623line-tail
Amaia begged me to help you. Only through helping you, will you accept us as kin.
Амайя умоляла меня помочь тебе. Только помогая тебе, ты примешь нас как родных.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 624line-tail
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 626line-tail
In that case, my first request is...
Тогда моя первая просьба...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 628line-tail
Stop singing. I want to hear the wind of my hometown.
Перестань петь. Я хочу услышать ветер моей родины.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 630line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 632line-tail
In an instant, the wind and the waves return to Specter's ears.
В одно мгновение ветер и волны возвращаются к ушам Спектер.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 636line
Just as the sound of the first waves splashing against the deck rings out clearly, Ulpianus's giant blade is already poised above the Seaborn's head.
Едва первый всплеск волн о палубу раздаётся отчётливо, гигантский клинок Ульпиана уже занесён над головой сиборна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 637line
Die.
Умри.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 640line-tail
What—?! It managed to block? —Nngh!
Что—?! Он сумел заблокировать? —Ннгх!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 651line-tail
Ulpianus!
Ульпианус!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 675line-tail
A sufficiently heavy blow. Our kin in the ocean will welcome his unconscious form. They will take him back to our nest, where we will spend time becoming one with him.
Достаточно сильный удар. Наши сородичи в океане примут его без сознания. Они отнесут его обратно в наше гнездо, где мы проведем время, становясь с ним единым.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 677line-tail
As for this floating box... it has been used to house our kin who have not yet adapted to the sea. But most of them died, and the rest have refused to become one with us.
Что касается этой плавучей коробки... она служила для размещения наших сородичей, которые еще не адаптировались к морю. Но большинство из них погибло, а остальные отказались стать с нами едиными.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 678line-tail
Therefore, it is no longer needed.
Поэтому она больше не нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 679line-tail
Specter is unable to see the Seaborn's movements, but like a piece of garbage being swept aside by a pedestrian, the once-glorious cannon mounted on the ship vanishes in the blink of an eye.
Спектер не может видеть движения Морских, но, как мусор, отодвигаемый пешеходом, когда-то величественное орудие на корабле исчезает в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 694line
A few seconds later, an enormous splash in the distance reveals where the steel construct had gone.
Через несколько секунд в отдалении раздается огромный всплеск, показывая, куда исчезла стальная конструкция.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 695line
(How did it manage to slice off that cannon? With its tail?!)
(Как ему удалось отрубить это орудие? Хвостом?!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 697line-tail
Shit—
Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 700line-tail
Specter's eyes are unable to follow.
Глаза Спектера не могут следить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 714line
Whether shaken by the ease with which Ulpianus was repelled, or distracted by the sound of the metal cannon being sliced through, Specter is easily struck and sent crashing into the deck.
Будь то потрясенная легкостью, с которой Ульпианус был отброшен, или отвлеченная звуком, как металл орудия разрезается на части, Спектер легко поражается и отправляется в полет на палубу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 715line
She was unable to see the attack at all.
Она совсем не смогла увидеть атаку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 716line
Come, let us return to the sea.
Пойдем, вернемся в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 720line-tail
Whether to hunt, or to communicate, or to evolve, we must all return to the sea.
Будь то для охоты, или для общения, или для эволюции, мы все должны вернуться в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 721line-tail
Halt!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 739line-tail
You trying to take apart my ship, you monster?!
Ты пытаешься разобрать мой корабль, чудовище?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 741line-tail
Garcia!
Гарсия!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 743line-tail
(Roars) —!
(Рев) —!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 745line-tail
The chief mate charges at the Seaborn.
Главный помощник бросается на Морских.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 747line
But before even laying a finger on that elegant being, the chief mate's movements suddenly freeze.
Но прежде чем даже коснуться этой элегантной сущности, движения главного помощника внезапно замирают.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 748line
Kin. This is kin.
Сородичи. Это сородичи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 749line
I am attacking my own kind?
Я нападаю на своих?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 750line
Guh...?!
Гух?..!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 762line-tail
What a paradoxical being. You have consumed many of our kin, yet many more go hungry. You ought to feed them.
Какая парадоксальная сущность. Ты съел многих наших сородичей, но еще больше остается голодными. Тебе следует их накормить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 764line-tail
Turn into nutrients, and nourish our kind.
Превращайся в питательные вещества и корми наших.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 766line-tail
Garcia!
Гарсия!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 768line-tail
What are you doing to my chief mate?!
Что ты делаешь с моим главным помощником?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 770line-tail
—Ugh!
— Ух!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 783line-tail
Gaah... Goddamnit!
Ааах... Чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 785line-tail
Don't worry, I'm alright... *cough*.
Не волнуйся, я в порядке... *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 789line-tail
Alfonso...
Альфонсо...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 793line-tail
What is it...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 795line-tail
Wait, hold on, what?! Garcia, you—
Подожди, стой, что?! Гарсия, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 797line-tail
Alfonso.
Альфонсо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 799line-tail
Today is... the last day... of our voyage.
Сегодня... последний день... нашего плавания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 801line-tail
All these years... I... always treated myself as... a monster. Easier... that way.
Все эти годы... я... всегда считал себя... чудовищем. Так... проще.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 803line-tail
I know. If I die... you'll be lonely... and then you'll die. You shouldn't... die... so I'm... worthless.
Я знаю. Если я умру... ты останешься один... и потом умрёшь. Ты не должен... умереть... поэтому я... бесполезен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 805line-tail
Today is the last day... of our voyage.
Сегодня последний день... нашего плавания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 807line-tail
I... I think I already... feel kinship towards it.
Я... я думаю, я уже... чувствую родство с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 809line-tail
No! No!
Нет! Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 811line-tail
Garcia! You can still talk! You're still yourself!
Гарсия! Ты ещё можешь говорить! Ты всё ещё ты!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 813line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 815line-tail
Time... is up. The Stultifera... will soon sink. The fluorescent sea has already started... to corrode the ship.
Время... вышло. Стультифера... скоро утонет. Флуоресцентное море уже начало... разъедать корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 817line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 819line-tail
—Will fight to the death, as an Iberian. I will never... accept it as my kin.
—Буду сражаться до смерти, как ибериец. Я никогда... не приму его как своего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 821line-tail
The Seaborn has already bent down.
Морской народ уже склонился.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 824line
It looks hardly any different from the greatest chief mate Iberia has ever known.
Он выглядит почти не отличающимся от величайшего главного помощника, которого когда-либо знала Иберия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 825line
Garcia nudges the shining crown sitting atop its head.
Гарсия толкает сияющую корону, сидящую на его голове.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 827line
(Iberian) My beloved... Remember... your duty.
(Иберийский) Моя любимая... Помни... свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 828line-tail
(Roars) —
(Рёв)...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 834line-tail
You are not fighting me, Garcia.
Ты не сражаешься со мной, Гарсия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 836line-tail
Graaaaah—
Грааааах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 848line-tail
You are fighting we many inside your heart. You are on this ship, but you thirst for the sea.
Ты сражаешься с нами внутри твоего сердца. Ты на этом корабле, но жаждешь моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 850line-tail
Urgh— Hraaaagh—
Ургх... Храааагх...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 863line-tail
But it doesn't matter.
Но это не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 865line-tail
Become sustenance, and nourish our kin. Or, become one with us.
Стань пищей и питай наших сородичей. Или стань одним с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 866line-tail
The Chief Mate's body is punctured, blood gushing out like a spring.
Тело главного помощника пробито, кровь хлещет фонтаном.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 874line
The Seaborn tosses Garcia overboard into the ocean, like chucking out bait.
Моряны швыряют Гарсию за борт в океан, словно выбрасывают приманку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 878line
It gazes from above, noble and impassive, like an inviolable eikon.
Оно смотрит сверху, благородное и бесстрастное, словно неприкосновенный эйкон.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 881line
What... What just happened?
Что... Что только что произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 883line-tail
How could it so easily—
Как оно могло так легко...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 885line-tail
Human, kin, and all living things in between.
Человек, сородич и всё живое между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 887line-tail
Amaia wishes to correct you. And thus, it shall be done. I simply welcome back my kin, and welcome back Ishar-mla.
Амаия хочет исправить вас. И так будет сделано. Я просто приветствую своих сородичей и приветствую Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 888line-tail
Protect the lives of our kin. Then, return to we many. 'Return home.'
Защищайте жизни наших сородичей. Затем вернитесь к нам многим. «Вернитесь домой».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 889line-tail
Shark.
Акула.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 891line-tail
Gladiia effortlessly steps forward, casting off the gentle beckoning from behind.
Гладия легко шагнула вперед, отбрасывая мягкое приглашение сзади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 896line
In the space of a moment, Skadi, who had been standing behind her, and Specter, once again returning to battle, react in sync and brandish their weapons at the Seaborn.
В мгновение ока Скади, стоявшая позади, и Спектер, вновь вернувшийся в бой, синхронно реагируют и обнажают оружие на Моряны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 897line
As the fastest of the group, Gladiia would improve the synergy between the three if she slowed down a bit—but she had already lost the capacity to stay calm.
Как самая быстрая в группе, Гладия улучшила бы синергию между тремя, если бы немного сбавила темп — но она уже потеряла способность сохранять спокойствие.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 898line
It dodges. Or more accurately, it simply takes a step forward, but its speed is sufficient.
Оно уклоняется. Или точнее, просто делает шаг вперед, но его скорость достаточна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 925line
It has its eyes only on Skadi.
Оно смотрит только на Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 926line
There are many among us who wish to see you. Ishar-mla. Ishar'mla.
Много среди нас желают увидеть вас. Ишар-мла. Ишар'мла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 927line-tail
Our kind awaits you. We await you. We hope you will answer our call.
Наш род ждет вас. Мы ждем вас. Мы надеемся, вы ответите на наш зов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 931line-tail
Filth, is there no end to your arrogance?
Нечистота, неужели нет конца твоей наглости?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 933line-tail
Gladiia whirls her lance at the Seaborn, but it does not evade. It is run through, its body easily lifted and smashed down into a deep pit.
Гладия крутит копьем на Моряны, но оно не уклоняется. Его пронзают, тело легко поднимают и швыряют в глубокую яму.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 950line
No good... What's happened to your body?
Ничего... Что случилось с твоим телом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 972line-tail
Soon, many kin, many kin in need, will reach my heights.
Скоро многие сородичи, многие нуждающиеся сородичи, достигнут моих высот.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 974line-tail
We are changing every day. Gladiia. We are one whole. You are of the strongest batch.
Мы меняемся каждый день. Гладия. Мы едины. Ты из самой сильной партии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 975line-tail
...Where's my captain?
...Где мой капитан?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 983line-tail
Tossed into the sea. He was injured pretty badly.
Швырнули в море. Он сильно пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 985line-tail
Even their gods were unable to devour Ulpianus. He won't die so easily.
Даже их боги не смогли поглотить Ульпиана. Он не умрет так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 989line-tail
Its body seems to have undergone some changes. It's nothing like the trash we encountered in Sal Viento.
Его тело, похоже, претерпело изменения. Это совсем не тот мусор, с которым мы сталкивались в Саль-Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 991line-tail
Swordfish? Treating an enemy with caution rather than contempt? Maybe I'm still missing some memories, but does that ever happen, Skadi?
Рыба-меч? Относиться к врагу с осторожностью, а не с презрением? Может, у меня ещё пробелы в памяти, но такое вообще бывает, Скади?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 993line-tail
No, you're right, it is rare. But Seaborn like this were also rare. What kind of prey stands before three Hunters and remains unscathed?
Нет, ты права, это редкость. Но и такие Сиборны тоже редкость. Какая добыча стоит перед тремя Охотницами и остаётся невредимой?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 995line-tail
To be fair, I've barely done anything yet.
Справедливости ради, я пока почти ничего не сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 997line-tail
The ship won't hold out if we keep fighting like this, though. It's grown much stronger.
Но корабль не выдержит, если мы продолжим так сражаться. Он стал куда сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 999line-tail
...Just the last few blows have already set the lowest deck on fire.
...Всего несколько последних ударов — и нижняя палуба уже в огне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1008line-tail
How dare you treat Garcia and my ship like this! I'll make you regret this, monster.
Как вы посмели так обойтись с Гарсией и моим кораблём! Ты об этом пожалеешь, чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1010line-tail
Please, my kin, even more of our kin call out to me, asking me to maintain the ocean's growth and tranquility.
Прошу, мои сородичи, ещё больше наших зовут меня, просят поддерживать рост и покой океана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1013line-tail
If you get in my way, I have no choice but to consume you. I beg of you, return to our kind.
Если вы встанете у меня на пути, мне не останется ничего, кроме как поглотить вас. Умоляю, вернитесь к нашему роду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1014line-tail
Hey, Amaia.
Эй, Амайя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1016line-tail
...If you insist on calling me that.
...Если ты настаиваешь называть меня так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1018line-tail
Sure do. Anyway, I just remembered something which REALLY should've been written into those Scriptures—
Ещё как. В общем, я только что вспомнила кое-что, что ТОЧНО должно было быть записано в тех Писаниях...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1020line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1022line-tail
She still owes me her life, and you're going to pay it back.
Она всё ещё должна мне жизнь, и ты её вернёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1024line-tail
A debt? If you are willing to return to our kind, I will grant you that.
Долг? Если ты готова вернуться к нашему роду, я это дарую.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1026line-tail
No can do.
Ни за что.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1028line-tail
The Seaborn does not answer.
Сиборн не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1031line
It silently leans forward, baring its claws.
Оно молча наклоняется вперёд, обнажая когти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1032line
In an instant, the damage to the ship's hull passes a critical threshold, and everything in sight shakes violently.
В мгновение ока повреждения корпуса корабля переходят критический порог, и всё вокруг яростно сотрясается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1048line
...Minutes. Yes, your kind's conception of time. Amaia spoke of this before.
...Минуты. Да, ваше представление о времени. Амайя говорила об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1050line-tail
Ten minutes.
Десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1051line-tail
In ten minutes this box will be surrounded by our kin. It will 'sink.'
Через десять минут этот ящик будет окружён нашими сородичами. Он «затонет».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1052line-tail
Hunt and consume. Survive and evolve.
Охотиться и поглощать. Выживать и эволюционировать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1055line
It has never hesitated.
Оно никогда не колебалось.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 1056line