События · act17side

level_act17side_10_end

337 строк · переведено 335 (99%)

99%
К главе
Святой Кармен Редактировать ↗
This... isn't possible.
Это... невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 11line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
If true, then this whole time, the Abyssal Hunters have been looking for something right under their noses.
Если это правда, то всё это время Охотники Бездны искали что-то прямо у них под носом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 13line-tail
What that possibility signifies is too vile to put into words.
То, что означает эта возможность, слишком мерзко, чтобы выразить словами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 15line-tail
From beginning to end, the Eye of Iberia has always born witness to the aftermath of calamity. But it is just a sinking eyeball, unable to speak.
С самого начала и до конца Глаз Иберии всегда был свидетелем последствий беды. Но это просто тонущий глаз, не способный заговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 17line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
...What does this mean?
...Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 19line-tail
It means Ægir's demise is accelerating.
Это значит, что гибель Эгира ускоряется.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 21line-tail
It means that... if even cities at this distance are sending out distress signals, then the Stultifera Navis has been circling above their nest since the very beginning.
Это значит, что... если даже города на таком расстоянии подают сигналы бедствия, то Стультифера Навис кружит над их гнездом с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 23line-tail
...The Hunters are all in danger.
...Охотники все в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 25line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
I know what you're thinking, but we have only one ship and the two of us.
Я знаю, о чём ты думаешь, но у нас только один корабль и мы вдвоём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 27line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Saving the Stultifera was not realistic.
Спасать Стультиферу было нереально.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 29line-tail
You may not mind a few Abyssal Hunters dying at sea, but what we would be strangling in its cradle is opportunity. For both Ægir and Iberia.
Ты можешь не беспокоиться о том, что несколько Охотников Бездны погибнут в море, но то, что мы задушим в зародыше, - это возможность. Для Эгира и Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 31line-tail
Dario died a warrior's death. Wouldn't you want to gain some valuable knowledge from the mouth of the surviving Inquisitor?
Дарио погиб смертью воина. Разве ты не хочешь получить ценное знание из уст выжившего инквизитора?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 35line-tail
This is our last chance.
Это наш последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 37line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
No. A powerless city, almost reduced to ruins. How many Ægir have already fallen to the ocean?
Нет. Беспомощный город, почти разрушенный. Сколько Эгира уже утонули в океане?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 39line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
We must act cautiously, or we will be leaping into the flames.
Мы должны действовать осторожно, иначе окажемся в огне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 41line-tail
Even so, this is our last chance.
И всё же, это наш последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 43line-tail
If we wait until Ægir can no longer respond, until another Silence has fallen over Iberia, then indeed, the true enemy will appear.
Если мы будем ждать, пока Эгир не перестанет отвечать, пока над Иберией снова не опустится Молчание, тогда действительно появится настоящий враг.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 45line-tail
But at that point, would it matter?
Но в этот момент это имело бы значение?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 47line-tail
I understand you have your responsibilities. You don't want to take any risks until the Penal Battalion has full control over this place.
Я понимаю, у тебя есть свои обязанности. Ты не хочешь рисковать, пока Штрафбат не возьмёт полный контроль над этим местом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 49line-tail
So I'll go alone.
Значит, я пойду одна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 51line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
...I know better than to underestimate the power of you and your pet, but it's a long trip. Are you sure you'll make it on your own?
...Я знаю, что не стоит недооценивать силу тебя и твоего питомца, но это долгий путь. Ты уверена, что справишься одна?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 53line-tail
The Hunters bleed a special kind of blood. Sea Terrors aren't necessarily that hostile towards ordinary ships.
Охотники Бездны кровоточат особой кровью. Морские ужасы не обязательно враждебны к обычным кораблям.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 55line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
I can only hope you didn't just make that up to assuage my fears.
Я могу только надеяться, что ты не придумала это просто, чтобы успокоить мои страхи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 57line-tail
That's not a lie I would have come up with anyway. Regardless, I can't leave the Hunters behind.
Это не та ложь, которую я бы придумала сама. В любом случае, я не могу оставить Охотников позади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 59line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 63line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
You'd better bring back the Hunters and Irene, Kal'tsit.
Лучше принеси обратно Охотников и Ирен, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 65line-tail
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 67line-tail
Ah, um...
Ах, эм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 69line-tail
Is there anything I can do to help?
Могу я чем-нибудь помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 71line-tail
Mon3tr, survey our surroundings. If those Sea Terrors went back into hiding underwater, don't rile them up.
Мон3тр, осмотри местность вокруг нас. Если Морские ужасы снова спрятались под водой, не дразни их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 79line-tail
We need time, since the ship's taken some damage from the trip.
Нам нужно время, корабль получил повреждения от пути.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 81line-tail
(Answers with a nod)
(Отвечает кивком)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 86line-tail
This ship...
Этот корабль...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 88line-tail
The one the Hunters took was left by the Inquisition's spies.
Тот, что взяли охотники, оставили шпионы Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 90line-tail
Lord Carmen's original plan was to join up with the Penal Battalion at Gran Faro, establish a frontline headquarters, and push forward on a medium-sized naval vessel.
Лорд Кармен планировал присоединиться к штрафному батальону в Гран Фаро, создать штаб на передовой и продвинуться на средних военных кораблях.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 92line-tail
So, this lone boat, abandoned on the shores of Gran Faro, is our final hope.
Так что этот одинокий корабль, брошенный на берегах Гране Фаро, — наша последняя надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 94line-tail
I, I can help... I'll go take a look at the boat. I've never actually repaired a ship before, but I do have some tools with me.
Я... Я могу помочь... Я подойду посмотрю на корабль. Я никогда не ремонтировал корабль, но у меня есть инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 96line-tail
Um, can you really head out to sea on something like this?
Эм, ты правда собираешься выходить в море на таком?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 98line-tail
If you don't think so, then probably not— Wait!
Если ты так считаешь, то, наверное, нет... Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 100line-tail
Out of the way, Jordi!
Отойди, Хорди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 102line-tail
Woah, huh?!
Вау, а?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 104line-tail
S-Sea Terrors?!
М-Морские ужасы?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 111line-tail
Waaaaah—
Вааааа—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 113line-tail
They were hiding in the shadow of the reef? Mon3tr!
Они прятались в тени рифа? Мон3тр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 115line-tail
(Screeches excitedly)
(Визжит возбуждённо)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 120line-tail
Jordi! Get off the boat!
Хорди! Слезай с корабля!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 129line-tail
I, I can't, something's pushing on it! The anchor's gone!
Я... Я не могу, что-то давит! Якорь исчез!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 131line-tail
I'll try to steer it back—
Я попытаюсь направить его обратно—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 133line-tail
Jump off! The Sea Terrors are swarming around it!
Прыгай! Морские ужасы окружают его!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 135line-tail
Mon3tr, go rescue him.
Мон3тр, спаси его.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 137line-tail
Wait, wait— Then we'd lose the boat then! I, I'll try to steer it back! Urgh!
Подожди, подожди... Тогда мы потеряем корабль! Я... Я попытаюсь направить его обратно! Уррр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 139line-tail
Watch out behind you!
Смотри за спиной!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 141line-tail
Save Jordi first.
Сначала спаси Джорди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 161line-tail
(Cheers in response)
(Аплодисменты в ответ)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 164line-tail
Whirlpools, changing currents, and the Sea Terrors are unusually active again... What's going on here?
Водовороты, меняющиеся течения и Морские ужасы снова необычайно активны... Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 166line-tail
(Stretches out claws)
(Выпускает когти)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 175line-tail
You want me to grab on and fly back with you? But, then the boat will— Woah?!
Хочешь, чтобы я схватился и полетел обратно с тобой? Но тогда лодка будет... Ух ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 177line-tail
(Screeches urgently)
(Срочно визжит)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 181line-tail
I, I...
I, I...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 183line-tail
Jordi knows that if doesn't take this opportunity, then he'll drift into the endless ocean along with the ship.
Джорди знает, что если он не воспользуется этой возможностью, то будет дрейфовать в бесконечном океане вместе с кораблём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 185line
There's no other choice. He has to return to the Eye of Iberia and hide inside the lighthouse.
Другого выхода нет. Он должен вернуться к Глазу Иберии и спрятаться внутри маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 186line
Just like he hid in that little town for over a decade.
Как он прятался в том маленьком городке больше десяти лет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 187line
Just like he hid when Dario died.
Как он прятался, когда умер Дарио.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 188line
Just like with Thiago.
Как с Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 189line
He clings to the mast to avoid falling into the aberrant waves. Mon3tr is visibly dissatisfied, urging him on.
Он цепляется за мачту, чтобы не упасть в искажённые волны. Мон3тр явно недоволен, подгоняя его.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 190line
Sea Terrors leap from the water's surface from time to time, darting back and forth rapidly and kicking up plumes of water. The Eye of Iberia is already becoming smaller and smaller.
Морские ужасы время от времени выпрыгивают из поверхности воды, быстро мельтеша туда-сюда и поднимая фонтаны брызг. Глаз Иберии уже становится всё меньше и меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 191line
He sees words carved crookedly into the boat's mast:
Он видит криво вырезанные на мачте слова:
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 192line
'Gran Faro'
'Гран Фаро'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 193line
...I will go in Kal'tsit's place.
...Я пойду вместо Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 195line-tail
All I have to do is... find that ship, and bring everyone back, right? That doesn't sound too hard...
Мне нужно... найти тот корабль и привести всех обратно, верно? Это не звучит слишком сложно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 197line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 199line-tail
Compared to losing the ship and waiting helplessly under the lighthouse... it's a gamble I have to take!
По сравнению с потерей корабля и беспомощным ожиданием под маяком... это азарт, который я должен сделать!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 201line-tail
I can do this on my own!
Я справлюсь сам!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 204line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
As long as even one of our kin touches upon the ultimate answer to life, we will be able to re-weave the laws of the cosmos from beginning to end.
Пока хотя бы один из наших сородичей коснётся окончательного ответа на жизнь, мы сможем переплетать законы космоса с начала до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 215line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Before we are given our next Revelation, we shall find a way.
Прежде чем нам дадут следующее Откровение, мы найдём способ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 216line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Even if Ishar'mla refuses to answer. Even if our kind will never know the divine Will.
Даже если Ишар'мла откажется отвечать. Даже если наш народ никогда не узнает божественную Волю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 217line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
We will still survive.
Мы всё равно выживем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 218line-tail
Shark.
Акула.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 231line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 233line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 246line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Our kin have conveyed their will. Nutrients are sufficient. No longer must we feed on each other.
Наши сородичи передали свою волю. Питательных веществ достаточно. Больше нам не нужно питаться друг другом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 247line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
I should return to the nest. You should come with me.
Мне следует вернуться в гнездо. Ты должен пойти со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 248line-tail
Running away so soon?
Бежать так быстро?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 261line-tail
It barely took any damage, but the ship's in tatters.
Едва ли он получил хоть какой-то ущерб, но корабль в руинах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 262line-tail
You're still going on about that stuff, Amaia? Why don't just stay put and let me kill you like a good girl?
Ты всё ещё об этом говоришь, Амаия? Почему бы просто остаться на месте и позволить мне убить тебя как хорошую девочку?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 264line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Our kind calls me back. They call for me to share my fruits with them.
Мой вид зовёт меня назад. Они зовут меня поделиться своими плодами с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 266line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
I shall heed their call. When that is done, I shall heed your call. I shall seek you out, and you shall kill me.
Я послушаю их зов. Когда это будет сделано, я послушаю твой зов. Я найду тебя, и ты убьёшь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 267line-tail
Haha... Of course I can't let you leave. If I let you go, how many Seaborn just like you are going to end up all over the place?
Хаха... Конечно, я не могу позволить тебе уйти. Если я отпущу тебя, сколько Сеаборнов, как ты, окажутся повсюду?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 269line-tail
Amaia sure knows how to make things hard for me. If only she were as simple and straightforward as Quintus.
Амаия точно знает, как усложнить мне жизнь. Если бы она была такой простой и прямолинейной, как Квинтус.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 271line-tail
What a shame I couldn't keep her around with that dance.
Как жаль, что я не смог удержать её с помощью этого танца.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 273line-tail
You talk too much, scum!
Ты слишком много болтаешь, негодяй!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 285line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla. I've always wanted to meet you.
Ишар-мла. Я всегда хотел встретить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 310line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
What happened? Why doesn't He speak anymore? Where is He?
Что случилось? Почему Он больше не говорит? Где Он?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 311line-tail
Pah... It's like hacking at water. No resistance at all.
Пф... Это как рубить воду. Совершенно никакого сопротивления.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 317line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Are you Him? Is He you?
Ты Он? Это Он?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 319line-tail
I have no idea what you're talking about. If you mean that big guy, He's already dead.
Я понятия не имею, о чём ты говоришь. Если ты имеешь в виду того большого, он уже мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 321line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Death. Withering. He exists beyond these concepts. His voice, by no means signifies the end of life.
Смерть. Увядание. Он существует за пределами этих понятий. Его голос никоим образом не означает конец жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 323line-tail
What do your kind call Him? The same as those cultists? Your 'god' has already withered and fallen into the abyss.
Как твои сородичи называют Его? Так же, как те культисты? Твой 'бог' уже увял и упал в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 325line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
God?
Бог?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 327line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
No. This is what we call Him—
Нет. Именно так мы называем Его...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 328line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla.
Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 332attribute:text
Морерождённый Редактировать ↗
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 333attribute:text
Морерождённый Редактировать ↗
The hardship we suffer is ever present.
Трудности, которые мы терпим, всегда присутствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 334attribute:text
Морерождённый Редактировать ↗
The life we thirst for is ever present.
Жизнь, которую мы жаждем, всегда присутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 335attribute:text
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla. Once more, I feel His pulse.
Ишар-мла. В очередной раз я чувствую его пульс.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 341line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Kin. You swam together to His abode in the abyss, where even death drowns.
Сородичи. Вы вместе плыли к Его обители в бездне, где даже смерть тонет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 343line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
We have lost contact with Him, but His choices can only lead to the future.
Мы потеряли связь с Ним, но Его выборы могут привести только к будущему.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 344line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Kin, your information... Nay, the flow of your emotions.
Родич, твоя информация... Нет, поток твоих эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 345line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
You feel it, Ishar-mla. Because you have left the arid land and returned home.
Ты чувствуешь это, Ишар-мла. Потому что ты покинул засушливую землю и вернулся домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 346line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Our blood flows in your veins. His blood flows in your veins. You are Him.
Наша кровь течет в твоих венах. Его кровь течет в твоих венах. Ты — Он.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 347line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 349line-tail
I am the Abyssal Hunter, Skadi.
Я — Бездонный Охотник, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 351line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
No matter. As you say, thus you are. Abyssal Hunter, Ska-di.
Не важно. Как ты сказал, так и есть. Бездонный Охотник, Ска-ди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 353line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla, we await His answer. Be it on the other end of time, He will answer us.
Ишар-мла, мы ждем Его ответа. Будь он в конце времён, Он ответит нам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 354line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Until then, until our answer finally comes—
До тех пор, пока наш ответ наконец не придёт...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 355line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
—We many shall live on.
—Мы многие останемся в живых.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 356line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Gladiia silently appears behind the Seaborn, the lance in her hand actually puncturing the creature's body.
Гладия безмолвно появляется за Сиборном, копьё в её руке на самом деле пронзает тело существа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 365line
Морерождённый Редактировать ↗
It is followed immediately by the cacophony of a whirling chainsaw.
Его немедленно следует за грохотом вертящейся пилы-цепи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 366line
Too slow. You're becoming weak, so just accept getting turned into paste.
Слишком медленно. Ты слабеешь, так просто прими, что тебя превратят в кашу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 368line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Nngh—!
Ннх—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 370line-tail
—Too shallow, it's not good enough! Ugh!
—Слишком мелко, недостаточно! Угх!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 390line-tail
The heat of the sweltering flames sweeps down the long corridor. The Stultifera is groaning.
Жара обжигающих пламеней проносится по длинному коридору. Стультифера стонет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 402line
The Seaborn does not attack the vulnerable Skadi.
Сиборн не нападает на уязвимую Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 403line
It simply stares at her in silence. A very strange sensation. Just like at Sal Viento.
Он просто смотрит на неё в тишине. Очень странное ощущение. Как в Саль-Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 404line
It is 'watching' her, Skadi thinks.
Он 'наблюдает' за ней, думает Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 405line
Ugh, the ship is... at its limit. It'll start sinking very soon.
Угх, корабль... на пределе. Он скоро начнёт тонуть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 407line-tail
It's trying to get away! Argh!
Он пытается уйти! Арр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 411line-tail
Below you!
Под тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 413line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Don't move, monster.
Не двигайся, чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 438line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I won't allow you to return to the sea.
Я не позволю тебе вернуться в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 439line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
You are pitifully weak, human. Even as nutrition, you are not enough to nourish our kin.
Ты жалко слаб, человек. Даже как питание, тебе не хватает, чтобы прокормить наших сородичей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 441line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Now that nutrients are plentiful, we require only time.
Теперь, когда питание в изобилии, нам нужно только время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 442line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
This place is far from your territory. You have no reason to interfere with us.
Это место далеко от вашей территории. У вас нет причин вмешиваться в наши дела.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 443line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
You and your kind cannot be judged by the law. I don't think I have any means of eradicating you for Iberia either.
Вы и ваш вид не подлежат суду закона. Я не думаю, что у меня есть средства искоренить вас и для Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 445line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Law? Burdensome rules of survival, as Amaia once said.
Закон? Тягостные правила выживания, как однажды сказала Амаия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 447line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Compared to our kin, you are indeed too weak.
По сравнению с нашими сородичами, вы действительно слишком слабы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 448line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
—But I will not let you escape, ocean scum.
—Но я не позволю вам сбежать, морская муть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 450line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
This is the last shot.
Это последний выстрел.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 451line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
And sure enough, I can't even... *cough*... leave a scar on you...
И как я и думал, я даже... *кашель*... не могу оставить на вас ни царапины...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 467line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Emotional. How strange, human. You are so weak, driven by emotions, trying to escape my hunger.
Эмоционально. Как странно, человек. Вы так слабы, ведомые эмоциями, пытаясь избежать моего голода.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 469line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Escape, yes. Escape. Fear? But why do you still stand here then? Why do you attack me? Why... do you not flee from me?
Бежать? Да. Бежать. Страх? Но почему вы всё ещё стоите здесь? Почему вы нападаете на меня? Почему... вы не бежите от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 470line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Do you... also wish to make a contribution to 'we many'?
Вы... тоже хотите внести вклад в 'мы многие'?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 471line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 473line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Who gave you the right to interrogate me?
Кто дал вам право допрашивать меня?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 475line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
The Seaborn no longer speaks. The creature before it is not kin.
Сиборн больше не говорит. Существо перед ним не сородич.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 478line
Морерождённый Редактировать ↗
Predation does not require the tool called language.
Хищничество не требует инструмента, называемого языком.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 479line
Морерождённый Редактировать ↗
But before it can strike, a shadow drops down from the darkness of the ceiling.
Но прежде чем он успеет ударить, тень падает с потолка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 480line
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Alfonso?!
Альфонсо?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 492line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Tch. Haven't seen the color of its blasted blood since it became like this.
Тц. Не видел цвета его проклятой крови с тех пор, как он стал таким.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 494line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
This hunt— *spit*. Is almost over. You killed my chief mate, and you WILL pay.
Эта охота... *плюнуть*. Почти закончена. Ты убил моего главного помощника, и ты ЗАПЛАТИШЬ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 496line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
You both, paradoxical beings. You still refuse to become our kin.
Вы оба, парадоксальные существа. Вы всё ещё отказываетесь стать нашими сородичами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 498line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
You have eaten many of us. Yet you refuse to become part of us.
Вы съели многих из нас. И всё же отказываетесь стать частью нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 499line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
...Make your choice. Not much time remains.
...Сделай свой выбор. Времени осталось не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 500line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Hunt, acquire nutrients, return to we many.
Охотиться, добывать питательные вещества, вернуться к нам многим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 501line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Or, cease your bodily movements, give up the gift of life, and pass it on to our other kin.
Или прекратите двигать телом, откажитесь от дара жизни и передайте его нашим другим сородичам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 502line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Choose.
Выбирай.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 503line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
...Irene.
...Ирэн.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 505line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Yes! Um, why are you calling my name, though?
Да! Эм, зачем ты зовёшь меня по имени, кстати?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 507line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Tell me, do you have a way to return to land?
Расскажи, у тебя есть способ вернуться на сушу?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 509line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 511line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
But I must go back.
Но я должен вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 513line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I can't stand against the Seaborn, but Iberia can. I'll carry this final warning with me. What happened to all of you, what Gladiia saw, I must bring all of it back.
Я не могу сражаться с Сиборнами, но Иберия может. Я возьму этот последний предупреждение с собой. То, что произошло со всеми вами, то, что увидела Гладия, — всё это я должна вернуть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 515line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
You're starting to sound like a Messenger.
Ты начинаешь звучать как Посланник.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 517line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
...That's fine. I can be whatever I want.
...Это нормально. Я могу быть всем, чем захочу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 519line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
But I must go back.
Но я должен вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 521line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Ngh?!
Нгх?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 532line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
My ship is about to sink.
Мой корабль вот-вот утонет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 535line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Sixty years. It's been over sixty years. But because of your arrival, we must now face the end.
Шестьдесят лет. Прошло больше шестидесяти. Но из-за твоего прибытия нам теперь приходится встречать конец.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 537line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
...Tell me.
...Расскажи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 539line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
How does Iberia remember the great Captain Alfonso?
Как Иберия помнит великого Капитана Альфонсо?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 541line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
'Alfonso Under the Pomegranate Tree'. 'The Hero, Alfonso.' 'The Sunken Alfonso.'
Альфонсо под Гранатовым Деревом'. 'Герой, Альфонсо.' 'Затонувший Альфонсо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 545line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
There are many people... who held onto hope that the Stultifera never sank. But we weren't able to head out to sea.
Много людей... цеплялись за надежду, что Стультифера не утонула. Но мы не смогли выйти в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 547line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
If... If you really are Lord Alfonso...
Если... Если ты действительно лорд Альфонсо...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 549line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
You have become a paragon to countless Iberian soldiers.
Ты стал эталоном для бесчисленных солдат Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 551line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Hmph... Pomegranate tree, huh... How pretentious.
Фу... Гранатовое дерево, да... Как высокомерно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 553line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
A flash of intense passion shimmers across the captain's eyes.
В глазах капитана мелькнула вспышка сильной страсти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 554line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Since the dark clouds and turbulent waves trapped them inside this cage, few things have ever stirred his heart.
С тех пор, как тёмные тучи и бурные волны заперли их в этой клетке, мало что когда-либо трогало его сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 555line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
It's gotten weaker.
Оно ослабло.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 557line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
I'll hold it back.
Я сдержу это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 559line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
E-Explosions?!
Взрывы?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 572line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
I thought the Originium boilers got knocked out of commission a long time ago, but the impact just now seems to have ignited the engine.
Я думал, что котлы с ориджиниумом давно вышли из строя, но удар сейчас, похоже, зажёг двигатель.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 574line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
The flames will spread upward. I've always wondered how these things taste flame-grilled.
Пламя будет распространяться вверх. Я всегда задавался вопросом, каковы эти твари на вкус, если жарить их на огне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 576line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
The heat makes the Seaborn uncomfortable.
Жара делает Сиборнов некомфортными.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 579line
Морерождённый Редактировать ↗
It has become weak. Its kin are encircling it. It is unable to reach the sea.
Он ослаб. Его сородичи окружают его. Он не может добраться до моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 580line
Морерождённый Редактировать ↗
It screams. But its calls are not answered.
Он кричит. Но его зовы не услышаны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 581line
Морерождённый Редактировать ↗
No. Kin are coming. Closer. It can hear the voices of its kin.
Нет. Сородичи идут. Ближе. Он слышит голоса своих сородичей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 582line
Морерождённый Редактировать ↗
They speak—
Они говорят...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 583line
Die.
Умри.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 586line-tail
Gladiia does not hesitate. Skadi and Specter sever its body.
Гладия не колеблется. Скади и Спектер рассекают её тело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 620line
It tries to regenerate. It tries to break free. But this time, Alfonso clings to its body in a death grip.
Она пытается регенерировать. Она пытается вырваться. Но на этот раз Альфонсо вцепился в её тело смертельной хваткой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 621line
He makes use of his already mutated arm.
Он использует свою уже мутировавшую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 622line
It feels its lifeforce slipping away.
Он чувствует, как жизненная сила уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 623line
It sees Specter raise her weapon again.
Он видит, как Спектер снова поднимает своё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 624line
Goodbye, Amaia.
Прощай, Амаия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 626line-tail
Let's write off the debt this time.
На этот раз давайте закроем этот долг.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 628line-tail
Епископ Саль-Вьенто Редактировать ↗
What? You want to talk to her again? What can that filth possibly say that's worth hearing?
Что? Ты хочешь снова поговорить с ней? Что может сказать эта грязь, что стоит слушать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 653line-tail
You don't understand, Quintus.
Ты не понимаешь, Квинтус.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 655line-tail
She told me about her life in Ægir.
Она рассказала мне о своей жизни в Эггире.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 657line-tail
Епископ Саль-Вьенто Редактировать ↗
So what? If you want knowledge, a Herald can tell you far more.
Что за? Если тебе нужны знания, Геральд может рассказать тебе гораздо больше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 659line-tail
Епископ Саль-Вьенто Редактировать ↗
All we need to do is summon the Voice of the Deeps, and you will be able to obtain anything you want.
Всё, что нам нужно, — это призвать Голос Глубин, и ты сможешь получить всё, что пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 661line-tail
That's why I said you don't understand, Quintus.
Вот поэтому я и сказал, что ты не понимаешь, Квинтус.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 663line-tail
What I want to deconstruct, to witness, to caress, to break... has never been those cities. On land or in water, it's all the same.
То, что я хочу деконструировать, наблюдать, ласкать, разрушить... никогда не было этими городами. На суше или в воде — всё одно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 665line-tail
I want to hear about their lives. About the wonderful lives they once had, about how they built their society, about how they defended their home.
Я хочу услышать об их жизнях. О чудесных жизнях, которые они когда-то вели, о том, как они строили своё общество, о том, как защищали свой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 667line-tail
About how they cannibalized each other. About how they met their destruction, just like us.
О том, как они пожирали друг друга. О том, как они встретили своё уничтожение, как и мы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 669line-tail
Епископ Саль-Вьенто Редактировать ↗
Like us?
Как мы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 671line-tail
The people who defile Ægir are Ægirs like you. The people who defile Iberia are Iberians like me.
Люди, которые оскверняют Эггир, — это эггиры вроде тебя. Люди, которые оскверняют Иберию, — это иберийцы вроде меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 673line-tail
Heh... The results of the experiment are already plain as day. If we still need more comparisons, she'll go mad and hate us.
Хех... Результаты эксперимента уже очевидны. Если нам всё ещё нужны сравнения, она сойдёт с ума и возненавидит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 675line-tail
She'll hate us, and to be honest, I hate them too. Self-destructive soldiers. A self-righteous country. Falling into a self-inflicted trap.
Она возненавидит нас, и честно говоря, я тоже их ненавижу. Самоуничтожающиеся солдаты. Самодовольная страна. Падение в самосделанную ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 677line-tail
But sometimes... You have to admit that we're more like them, more like humans, than we are like Seaborn.
Но иногда... Придётся признать, что мы больше похожи на них, больше на людей, чем на Сибернов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 679line-tail
We'll probably be fighting forever.
Мы, наверное, будем сражаться вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 681line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
—It worked!
—Удалось!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 691line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Hey, Captain Alfonso, are you alright?!
Эй, капитан Альфонсо, ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 693line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
...Compared to my ship, not half bad.
...По сравнению с моим кораблём, не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 695line-tail
Are you really dead, Amaia? It can't be that easy, can it?
Ты правда мертва, Амаия? Не может быть, что всё так просто, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 697line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
(Limbs twitch)
(Конечности дёргаются)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 699line-tail
Don't waste your breath on it.
Не трать зря слова на это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 701line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
(Convulsing) Lauren...
(Судороги) Лорен...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 703line-tail
I'm here. I'm right here.
Я здесь. Я прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 705line-tail
Seems like our positions are reversed now, Amaia.
Кажется, теперь наши позиции перевернулись, Амаия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 707line-tail
Too bad for you, I've never... been one for science experiments. Not in the slightest.
Тебе не повезло, я никогда... не любила научные эксперименты. Ни капли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 709line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
(Quivers with torn muscles)
(Дёргается с разорванными мышцами)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 711line-tail
Go ahead and die, you inferior, evolution-crazed creature.
Умри, ты, низшая, одержимая эволюцией тварь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 713line-tail
And be forgotten.
И будь забыта.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 715line-tail
...That should settle things.
...Думаю, это должно уладить всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 730line-tail
Seaborn. Even more Seaborn are nearby. They're approaching.
Сиберны. Ещё больше Сибернов рядом. Они приближаются.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 734line-tail
And this ship's about to go down.
А этот корабль вот-вот пойдёт ко дну.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 736line-tail
Even when my consciousness was hazy, I was still aware of how much effort it took for us to get here. Seems like we'll be running up against another wall.
Даже когда моё сознание было туманным, я всё равно осознавала, сколько усилий нам понадобилось, чтобы добраться сюда. Похоже, мы наткнёмся на ещё одну стену.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 738line-tail
Did you get what you came for, Swordfish?
Ты получила то, ради чего пришла, Мечница?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 740line-tail
Ulpianus took it.
Ульпиан взял это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 742line-tail
It's our fault that we failed to preserve the prototype technology on this ship, but...
Это наша вина, что мы не смогли сохранить прототипную технологию на этом корабле, но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 744line-tail
That doesn't mean we came here in vain.
Это не значит, что мы пришли зря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 746line-tail
Captain.
Капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 750line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 752line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
It doesn't matter. Garcia already said that today's the last day of our voyage.
Неважно. Гарсия уже сказал, что сегодня — последний день нашего плавания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 754line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
...For a long, long time, our will to survival has been slowly eaten away.
...Долгое, очень долгое время наша воля к выживанию медленно угасала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 755line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
At first, our greatest enemies were anxiety, suspicion, uncertainty, and fear. But later...
Сначала нашими главными врагами были тревога, подозрительность, неуверенность и страх. Но потом...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 756line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Our emotions started drifting away from us. A longing for the ocean gnawed at our nerves, and one after another one, we forgot the glory of being a crewmember of the Stultifera Navis.
Наши эмоции начали ускользать от нас. Тоска по океану грызла наши нервы, и один за другим мы забывали славу быть членами экипажа «Стультифера Навис».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 757line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
I watched them jump into the sea one by one, or I beheaded them before they could. I admit... that was a bit extreme.
Я смотрел, как они один за другим прыгали в море, или обезглавливал их, прежде чем они успевали. Признаю... это было несколько чрезмерно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 759line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
This long nightmare of survival has finally come to an end.
Этот долгий кошмар выживания наконец подошёл к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 761line-tail
Seawater is pouring into the ship. This whole place is being eaten by the nethersea brand.
Морская вода заливает корабль. Всё это место пожирает клеймо Нижнего моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 772line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Inquisitor, this technology here, these Originium boiler techniques, will they be useful to the current Iberia?
Инквизитор, эта технология здесь, эти методы ориджиниевых котлов — пригодятся ли они нынешней Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 774line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Everything on the Stultifera is a precious national treasure. Ever since the Profound Silence, Iberia has had a large amount of Islander technology that cannot be reproduced.
Всё на «Стультифере» — драгоценное национальное достояние. Со времён Глубокой Тишины у Иберии осталось множество островных технологий, которые невозможно воспроизвести.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 776line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
And it's not just because we lost our fleet and our cities. Because of the judgment we passed on the Ægir, we lost so much of our talent too.
И дело не только в том, что мы потеряли флот и города. Из-за суда, который мы учинили над эгирами, мы потеряли и множество талантов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 778line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
It was... necessary. Even now, I don't think that a soft-hearted strategy full of kindness could have combatted the Church of the Deep.
Это было... необходимо. Даже сейчас я не думаю, что мягкосердечная стратегия, полная доброты, смогла бы противостоять Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 780line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
If, today, we are forced to lose Stultifera Navis—the Ship of Fools—then I think... it would be a heavy blow, but it's something that was doomed to happen from the start.
Если сегодня нам суждено потерять «Стультифера Навис» — Корабль дураков, — то, думаю... это будет тяжёлый удар, но то, что было обречено случиться с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 782line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Hmph, hogwash. The state religion's always been like this.
Хмф, чушь. Государственная религия всегда была такой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 786line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Ægirs.
Эгиры.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 788line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Take care of the Iberian. She can't swim back.
Позаботьтесь об иберийке. Она не сможет доплыть обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 790line-tail
...That I can promise you.
...Это я могу тебе пообещать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 792line-tail
The explosions are getting worse—this side's leaning!
Взрывы усиливаются — этот борт кренится!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 810line-tail
We need to go, Skadi. Cut off a bit of the rafters above you!
Нам нужно уходить, Скади. Отрежь немного балок над собой!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 812line-tail
Hurry! Irene!
Быстрее! Ирен!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 819line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I, I know! But what about Alfonso?!
Я, я знаю! Но что насчёт Альфонсо?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 821line-tail
How far will the currents take us? Or are we going to go around in circles? Isn't this place on top of their nest?
Как далеко нас унесут течения? Или мы будем ходить кругами? Разве это место не над их гнездом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 823line-tail
Regardless, looks like we're going to have to swim back.
Как бы то ни было, похоже, нам придётся плыть обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 825line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
W-What?!
Ч-Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 827line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
...Go. Get the hell off of my ship, like I told you from the start.
...Уходите. Проваливайте с моего корабля, как я говорил с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 839line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Just go. I'll stay here. This is my Iberia, and the captain goes down with the ship.
Просто уходи. Я останусь здесь. Это моя Иберия, и капитан уходит вместе с кораблём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 841line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Alfonso slowly lowers himself into the throne. He closes his eyes.
Альфонсо медленно опускается на трон. Он закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 844line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
The warmth of the bright Iberian sun as it splashes at an angle across the deck.
Тепло яркого солнца Иберии, которое бьёт под углом по палубе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 845line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
The aroma of a winery. The melody of his hometown.
Аромат винодельни. Мелодия его родного города.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 846line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
A damp and empty room. Freshly burgeoning petri dishes.
Влажная и пустая комната. Свежие разрастающиеся питательные среды.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 847line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
The ocean's waves.
Волны океана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 848line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
The ocean he once knew. The warmth of Garcia's hand. Breogan's lonely countenance. Carmen's smile. His comrades' roars resonating through the sky.
Океан, который он когда-то знал. Тепло руки Гарсии. Одинокое лицо Бреогана. Улыбка Кармен. Рёв его товарищей, разносящийся по небу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 849line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
He opens his eyes, and lets out a hearty laugh as everything is consumed by the flames.
Он открывает глаза и громко смеётся, пока всё поглощается пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 851line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
His laughter crosses through time, until it reaches a small town of pomegranate flowers, where one can smell the sea upon the breeze, and mingles with the first cries of a newborn child.
Его смех пересекает время, пока не достигает маленького городка с цветами граната, где на ветру можно почувствовать запах моря, и смешивается с первыми криками новорождённого ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 852line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Alfonso. That is what the people call him.
Альфонсо. Так его называют люди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 853line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
He lifts his old, rusty blade, and places it against his neck. He prays. He laughs.
Он поднимает свой старый ржавый клинок и приставляет его к шее. Он молится. Он смеётся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 854line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Hah. What a joke! Remember this well, Irene! Return to land and sing the praises of Alfonso's feats!
Ха. Какая шутка! Запомни это хорошо, Ирэн! Вернись на землю и воспой подвиги Альфонсо!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 856line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
The last monster that Alfonso slew... was himself!
Последним чудовищем, которого Альфонсо убил... был он сам!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 858line-tail
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
The ship breaks apart.
Корабль разваливается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 883line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
The glow of the flame blankets a sea that had been silent for nearly a hundred years.
Сияние пламени покрывает море, которое было безмолвным почти сто лет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 884line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
An era comes to an end.
Эпоха подходит к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 885line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
A legend passes into history.
Легенда переходит в историю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 886line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
In the distance, the sun rises.
Вдали восходит солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 887line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Here sinks the Stultifera, and with it, the long-cherished wishes of Iberia, nay, of all civilization.
Здесь тонет Штультифера, и вместе с ней — давние мечты Иберии, а вернее, всей цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 888line
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
All succumbing to calamity.
Все поддаваясь беде.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 889line
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 901line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
I think I heard... a voice.
Кажется, я услышал... голос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 903line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
No, it must be my old age. These things happen.
Нет, это, должно быть, моя старость. Такое случается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 905line-tail
Lord Carmen...
Господин Кармен...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 907line-tail
You're crying?
Вы плачете?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 909line-tail
Water?
Вода?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 913line
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 914line
The Stultifera... sank.
Стальтифера... утонула.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 915line
I'm in the ocean? The ocean... is a dangerous place.
Я в океане? Океан... опасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 916line
It's dangerous, yes.
Опасно, да.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 917line
I have to return to Iberia!
Мне нужно вернуться в Иберию!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 918line
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Glub—! Gurgle—!
Буль—! Бульк—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 922line-tail
Stop trying to breathe like that. Underwater breathing is beyond you. Most Ægirs can't either.
Перестань дышать так. Дыхание под водой тебе не по силам. Большинство Эгиров тоже не могут.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 924line-tail
I want to say something in return. But of course, I am underwater, and cannot.
Я хотела бы ответить. Но, конечно, я под водой, и не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 925line
Despite trying to contain my instincts, I can't help but clutch at her clothes like a helpless child.
Пытаясь сдержать инстинкты, я не могу не вцепиться в её одежду, как беспомощный ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 926line
But, I can see it.
Но я вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 927line
The light reflected in her pupils.
Свет отразился в её зрачках.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 928line
It comes from the bottom of the sea.
Оно из глубин моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 936line
Specter does not say anything, but I can feel her arms trembling slightly around me.
Спектер ничего не говорит, но я чувствую, как её руки слегка дрожат, обнимая меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 937line
Maybe because of the battle we just fought? Maybe? Or, something to do with the light?
Может, из-за битвы, которую мы только что закончили? Может? Или... из-за света?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 938line
I'll bring you back up. Hang on tight.
Я подниму тебя наверх. Держись крепче.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 940line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
—Glub!
—Буль!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 942line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
My vision blurs.
Моё зрение размывается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 943line
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
So that's... what the bottom of the ocean... looks like.
Значит, вот... как выглядит дно океана...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 944line
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Then—
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 945line
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
—Is this Ægir?
—Это Эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 946line
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
The Seaborn quietly watches the distant flames disappearing beneath the waters.
Сиборны тихо наблюдают, как далёкие пламена исчезают под водой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 957line
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
The ship sinks into the ocean. Along with the flames. Along with everything.
Корабль тонет в океане. Вместе с пламенем. Вместе со всем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 958line
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Its kin answer its call. They all return to the many.
Её сородичи отвечают на зов. Все возвращаются к многим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 959line
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Surrounded by the many's embrace, it takes only a moment for the dying to be given new life.
Охваченная объятиями многих, умирающее обретает новую жизнь за миг.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 960line
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla. I will bring you all, back home.
Ишар-мла. Я приведу вас всех домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 963line-tail
Старший помощник Редактировать ↗
—Let's all, die together, with Alfonso.
—Давайте все умрём вместе с Альфонсо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 976line-tail
Старший помощник Редактировать ↗
The chief mate grips the Seaborn in its jaws and charges all the way into the seabed's murky darkness.
Старпом впивается зубами в Морского и несётся на дно морское в мутной тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 980line
Старший помощник Редактировать ↗
Its lover. Its memories. Its identity. As its charge slows, its consciousness dissolves into the ocean.
Его любовница. Его воспоминания. Его идентичность. Пока его ноша замедляется, сознание растворяется в океане.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 981line
Старший помощник Редактировать ↗
But still it bites down on the Seaborn.
Но всё же он впивается в Морского.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 982line
Морерождённый Редактировать ↗
The waters, make you nostalgic. Swim, and you will awaken.
Воды... они заставляют тебя ностальгировать. Плыви, и ты проснёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 986line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Accept it. You are one of we many. We have long awaited you.
Прими это. Ты — один из нас многих. Мы давно ждали тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 988line-tail
Старший помощник Редактировать ↗
No— No......
Нет... Нет......
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 990line-tail
Старший помощник Редактировать ↗
I am... Garcia... I am... Alfonso's...
Я... Гарсия... Я... Альфонсо...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 992line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Then why did you stop swimming? Your signal is just like mine.
Тогда почему ты перестал плыть? Твой сигнал такой же, как мой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 994line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Your wounds have all healed. You are accepting who you are.
Все твои раны зажили. Ты принимаешь, кто ты есть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 995line-tail
Старший помощник Редактировать ↗
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 997line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Why no?
Почему нет?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 999line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
The Chief Mate's consciousness is blurring.
Сознание Старпома размывается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 1000line
Морерождённый Редактировать ↗
Is it biting down on this Seaborn? Or, is it leaping into the Seaborn's embrace, seeking its succor?
Он впивается в этого Морского? Или бросается в объятия Морского, ища утешения?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 1001line
Морерождённый Редактировать ↗
It... It is forced to accept.
Он... Он вынужден принять.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 1002line
Морерождённый Редактировать ↗
The sea makes it very comfortable. The Seaborn's thoughts flood into its mind.
Море делает его очень комфортным. Мысли Морского заливают его разум.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 1003line
Морерождённый Редактировать ↗
Is it Garcia, Chief Mate of the Stultifera?
Это Гарсия, Старпом Стультиферы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 1004line
Морерождённый Редактировать ↗
No, it is a Seaborn. It is one of we many—
Нет, это Морской. Он — один из нас многих...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 1005line
Морерождённый Редактировать ↗
Glub... (sounds of bubbles being blown) Gurgle... (sounds of bubbles popping)
Буль... (звуки пузырьков) Бульк... (звуки лопнувших пузырьков)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 1016line-tail
Старший помощник Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 1018line-tail
You will die a human being, Garcia.
Ты умрёшь человеком, Гарсия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 1023line-tail
A step up from Amaia.
На шаг выше от Амаи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 1025line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
Ul...pianus... Kin...
Уль...пиан... Кин...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 1027line-tail
Старший помощник Редактировать ↗
Thank... you...
Спасибо... тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 1030line-tail
Старший помощник Редактировать ↗
Ulpianus watches the two sink to the bottom of the ocean, seemingly locked in an embrace beyond death. Like flowers growing side-by-side, they shrink, and wither. And beyond a certain depth, they are carried away by the undercurrent.
Ульпиан смотрит, как двое тонут на дно океана, словно в объятиях за пределами смерти. Как цветы, растущие рядом, они увядают. А на определённой глубине их уносит подводное течение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 1034line
Старший помощник Редактировать ↗
He does not lift his head until they are completely out of sight.
Он не поднимает головы, пока они полностью не исчезают из виду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 1035line
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 1045line-tail
Gladiia, you must heed my warnings.
Гладия, ты должна прислушаться к моим предупреждениям.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 1049line-tail