'Terra', 'the land', 'these lands', the nations 'across the world'.
'Терра', 'земля', 'эти земли', нации 'по всему миру'.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 8line
These terms and the language around them flow in widespread use only because of how narrow they actually are.
Эти термины и язык вокруг них используются повсеместно лишь потому, что они на самом деле так узки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 9line
Has there ever been some majestic language of the ancient past that could describe everything between heaven and earth? Where we put into words the 'everything' we might encounter in our day-to-day lives?
Существовал ли когда-нибудь величественный язык древних времен, способный описать всё между небом и землёй? Где мы вкладываем в слова 'всё', с чем сталкиваемся в повседневной жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 10line
A grandiose term encompassing the earth, the sky, and even the seas of which the landbound nations know so little? A single word to narrate millennia of life's progress?
Величественный термин, охватывающий землю, небо и даже моря, о которых сухопутные нации знают так мало? Одно слово для повествования о тысячелетиях прогресса жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 11line
Where among the collective mind of mankind is such a word, Kal'tsit?
Где среди коллективного ума человечества такое слово, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 12line
I'm sure you know the answer yourself.
Уверена, ты знаешь ответ сама.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 16line-tail
I know quite a bit myself, yet still I find myself asking, day after day. No man may truly escape the unknown, and the unknown will forever torment mankind.
Я знаю довольно много сама, но всё равно задаю вопрос каждый день. Никто не может по-настоящему избежать неизвестного, и неизвестное будет вечно терзать человечество.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 17line-tail
(Ancient Sarkaz language) 'Alma.' 'World.'
(Древний сарказский язык) 'Альма.' 'Мир'.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 19line-tail
Hm. And here I thought you would go with the Sargonian word 'Alam'. The same idea, I think.
Хм. А я думала, ты используешь саргонское слово 'Алам'. Такая же идея, думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 20line-tail
Yours was a Sarkaz language?
Твой был сарказский язык?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 21line-tail
It was.
Так и было.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 22line-tail
Strange. You're a Feline who calls herself a doctor, yet your first instinct is to use the devils' tongue.
Странно. вы, фелина, называющая себя Доктором, а первый инстинкт — использовать язык дьяволов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 23line-tail
Your identity is like the ever-changing clouds above the sea. Never content to remain the same.
Твоя идентичность подобна вечно меняющимся облакам над морем. Никогда не довольна оставаться одной и той же.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 24line-tail
Language will not change its essence for such trifles.
Язык не изменит своей сути из-за таких мелочей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 25line-tail
Language, hmm... Now look here, Kal'tsit. A well.
Язык, хм... Смотри-ка, Кальцит. Колодец.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 26line-tail
Do you know how to draw water from it? Do you know how the Iberians used these blue cornerstones to build their houses?
Ты знаешь, как черпать воду из него? Ты знаешь, как иберийцы использовали эти синие камни для строительства домов?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 30line-tail
If the Iberian nobility hadn't let their pride go to their heads, the ocean would surely have made the nation an impenetrable fortress.
Если бы иберийская знать не позволила своей гордости закинуть себя, океан наверняка сделал бы нацию неприступной крепостью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 31line-tail
The well is deep, and we're very close to the shore.
Колодец глубок, и мы очень близко к берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 32line-tail
Look. It hasn't yet dried up. There is a false sun inside.
Смотри. Он ещё не высох. Внутри есть фальшивое солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 33line-tail
We should be on our way, sir.
Мы должны идти, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 34line-tail
The elderly man does not answer her. He simply picks up a small rock in silence.
Пожилой мужчина не отвечает ей. Он просто молча поднимает маленький камень.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 35line
The rock could not be more commonplace, with no particular reason to fiddle with. Yet, as though absorbed in the sensation of the sea breeze on his skin, he continues to gaze at the bottom of the well.
Камень не мог быть более обыденным, без особой причины возиться с ним. Тем не менее, словно поглощённый ощущением морского бриза на своей коже, он продолжает смотреть на дно колодца.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 36line
Kal'tsit doesn't push the issue. She silently waits for the man in front of her to answer. She sees that the clouds are moving. The winds are strong.
Кальцит не настаивает. Она молча ждёт, пока мужчина перед ней ответит. Она видит, что облака двигаются. Ветер сильный.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 37line
There is no rush, Kal'tsit. There is no rush. We have ample time for rest... no matter the arrangements you've made.
Нельзя торопиться, Кальцит. Нельзя торопиться. У нас достаточно времени на отдых... независимо от твоих приготовлений.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 38line-tail
If I dropped this rock into the well, how long would it take for us to hear the splash?
Если я брошу этот камень в колодец, сколько времени уйдёт, пока мы услышим плеск?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 39line-tail
About five to six seconds.
Примерно пять-шесть секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 40line-tail
Even the most simple Iberian knows how to make use of the sea. Knowledge that went into this deep coastal well.
Даже самый простой иберский человек знает, как использовать море. Знание, которое ушло в эту глубокую прибрежную колодцу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 41line-tail
And yet, a Victorian farmer or Columbian worker might not even know what the vast sea looks like.
И тем не менее, викторианский фермер или колумбийский рабочий могли бы даже не знать, как выглядит необъятное море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 42line-tail
Hmm... Kal'tsit, how many questions have I asked you on our journey so far?
Хм... Кальцит, сколько вопросов я задал тебе на нашем пути?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 43line-tail
The old man holds his arm out, the rock still in his palm. Then he lets go, sending it tumbling downward.
Старый человек протягивает руку, камень всё ещё в его ладони. Затем он отпускает его, посылая кувыркаться вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 44line
Despite its rapid descent, the two of them lock their eyes onto it. Yet without adequate sunlight, they soon find themselves unable to follow its trek into the depths.
Несмотря на быстрое погружение, оба смотрят на него. Однако без достаточного солнца они вскоре обнаруживают, что не могут следить за его движением в глубины.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 45line
It has been two, perhaps three seconds. Nothing but silence shrouds the two of them. Even the wind has come to a halt.
Прошло две, а может, три секунды. Только тишина окружает их двоих. Даже ветер остановился.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 46line
How quiet, Kal'tsit thinks to herself. How quiet indeed.
Какая тишина, думает про себя Кальцит. Какая тишина, действительно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 47line
*Plop*
*Плеск*
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 56line
The quiet sound echoes through the well's walls, as though reminding them that, in that brief moment lasting but a few seconds, all the lands are still.
Тихий звук эхом разносится по стенам колодца, словно напоминая им, что в тот краткий момент, длившийся всего несколько секунд, все земли неподвижны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 57line
One hundred twenty-three. Quite a bewitching number.
Сто двадцать три. Довольно завораживающее число.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 58line-tail
One hundred twenty-three questions, over one hundred twenty-three years. The Inquisition boasts not a single Inquisitor older than me.
Сто двадцать три вопроса, более ста двадцати трёх лет. Инквизиция не может похвастаться ни одним инквизитором старше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 59line-tail
Most have died in battle, a few of old age, and even fewer gave in to cowardice during their endless ordeal. It did not end very well for them.
Большинство погибли в бою, несколько от старости, и ещё меньшее число сдались трусости во время бесконечных испытаний. Им это не очень хорошо закончилось.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 60line-tail
I've experienced all there is of Iberia. I've seen its fleets setting sail, and heard the Victorian envoys quivering.
Я испытал всё, что есть в Иберии. Я видел, как её флоты отправляются в плавание, и слышал, как виктиорианские послы дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 61line-tail
It was a rude awakening when the Profound Silence destroyed our nation. My countrymen are still drowning in their hatred for the disaster, and confused over the loss of their dream.
Это было грубым пробуждением, когда Бездна уничтожила нашу нацию. Мои соотечественники всё ещё тонули в ненависти к катастрофе и сбиты с толку потерей своей мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 62line-tail
Liberi don't live long lives. Even the Liberi Elders, the oldest and healthiest of them, are unable to shoulder Iberia's present calamity.
Либери не живут долго. Даже либерийские старейшины, самые старые и здоровые из них, не способны нести нынешнюю беду Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 63line-tail
Your age is a miracle. One forged by the Inquisition, and which also grants you an unprecedented sense of devotion.
Твой возраст — чудо. Сотворённое Инквизицией, и которое также даёт тебе беспрецедентное чувство преданности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 64line-tail
In that era, when both glory and ideology began to crumble, you and the earliest Inquisition members were revered as 'Saints.'
В ту эпоху, когда и слава, и идеология начали рушиться, вы и самые ранние члены Инквизиции были почитаемы как «Святые».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 65line-tail
'Saints.' A title for those who once served as a guiding beacon for mankind. But just like firewood, it's become nothing but ashes.
«Святые». Титул для тех, кто когда-то служил путеводным маяком для человечества. Но, как и дрова, он стал лишь пеплом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 66line-tail
I've watched the seasons cycle by a full hundred and twenty-three times, yet it seems only the cold winters have left their mark on me. I've seen so many truths with my own eyes, yet can never recall the sight of spring.
Я наблюдал, как сезоны сменяют друг друга сто двадцать три раза, однако кажется, что только холодные зимы оставили след на мне. Я видел столько истин своими глазами, что никогда не могу вспомнить вид весны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 67line-tail
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 68line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 69line-tail
The look in the old man's eyes changes.
Взгляд в глазах старого человека меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 70line
Faith is a language, and prayers can pave roads. At this very moment, the nation of Iberia, or perhaps an existence beyond that, is caressing its chin, examining the wind speed.
Вера — это язык, а молитвы могут вымостить дороги. В этот самый момент нация Иберии, или, возможно, существование за её пределами, гладит себя по подбородку, рассматривая скорость ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 71line
So far, I've lived one hundred twenty-three years. I've asked you one hundred twenty-three questions, based on my personal experiences.
До сих пор я прожил сто двадцать три года. Я задал тебе сто двадцать три вопроса, основываясь на моём личном опыте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 72line-tail
Nonetheless, you answered each and every one. You know everything that I know.
И всё же ты ответила на каждый вопрос. Ты знаешь всё, что знаю я.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 73line-tail
Man is making progress, and new secrets will forever emerge, yet our knowledge will never be able to overcome that wall we call 'the known.'
Человечество идёт вперёд, и новые тайны будут возникать вечно, но наше знание никогда не сможет преодолеть ту стену, что зовётся «известным».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 74line-tail
Regardless, the enemy we face belongs to the other side of that wall, in the dark forest that lies beyond.
Как бы то ни было, враг, с которым мы столкнулись, принадлежит другой стороне этой стены — тёмному лесу, что лежит за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 75line-tail
And you, Kal'tsit. Do you belong to our side of the wall... or to the depths of that forest?
А ты, Кальцит? Ты принадлежишь нашей стороне стены... или глубинам того леса?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 76line-tail
That is up to you.
Это решать вам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 77line-tail
Hoh... You might even know the number of leaves on its trees. What a terrifying woman.
Хо... Ты, пожалуй, даже знаешь, сколько листьев на его деревьях. Какая ужасающая женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 78line-tail
Make no mistake, the saints of Iberia remain the pinnacle that humanity can reach. Yet you've exceeded that, marking you as inhuman.
Не ошибись: святые Иберии остаются вершиной, которой способно достичь человечество. Но ты превзошла её — и тем самым отмечена как нечеловек.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 79line-tail
Perhaps you've extended your life with special Arts, perhaps you've inherited some kind of ancient identity, or perhaps you possess a soul that had great ambitions.
Возможно, ты продлила жизнь особыми Искусствами, возможно, унаследовала некую древнюю сущность, а возможно, в тебе живёт душа с великими устремлениями.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 80line-tail
Even if our faith is only a lie built atop ideology, we nevertheless once held onto it firmly. What is truly saddening, though, is that when old age finally bests us all, we will have not yet managed to solve our problems.
Даже если наша вера — лишь ложь, возведённая на идеологии, мы всё же когда-то крепко за неё держались. Что по-настоящему печально — когда старость наконец одолеет нас всех, мы так и не успеем решить свои проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 82line-tail
While those of us who have bested old age—via Originium Arts or other means—will only come to fear endless suffering at the hands of our enemies.
А те из нас, кто одолел старость — с помощью ориджиниевых Искусств или иным путём, — лишь обретут страх перед бесконечными страданиями от рук наших врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 83line-tail
When did Ægir become such an unknown terror to Iberia?
С каких пор Эгир стал для Иберии таким неведомым ужасом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 84line-tail
How could an unarmed child so easily accept the help of a stranger brandishing a weapon?
Как безоружный ребёнок может так легко принять помощь незнакомца с оружием в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 85line-tail
What if that child were about to drown?
А если этот ребёнок вот-вот утонет?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 86line-tail
Then we would still require proof. Is Ægir's current situation really as you say? Can the Seaborn and their source truly be defeated?
Тогда нам всё равно потребуются доказательства. Действительно ли положение Эгира таково, как ты говоришь? Можно ли по-настоящему победить Сиборнов и их источник?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 87line-tail
If you cannot back up these claims, then Iberia will not trust you. I will not trust you.
Если ты не сможешь подкрепить эти слова, Иберия тебе не поверит. Я тебе не поверю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 88line-tail
Before I die, you... you must all prove it to Iberia.
Прежде чем я умру, вы... вы все должны доказать это Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 89line-tail
Otherwise, the seawater will quench the flame of civilization. Before the other nations can prepare, they will swarm past Iberia... and tear this 'world' apart.
Иначе морская вода погасит пламя цивилизации. Прежде чем другие страны успеют подготовиться, они хлынут через Иберию... и разорвут этот «мир» на части.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 90line-tail
Perhaps this too—the refutation of Terran civilization—is itself a part of their survival-of-the-fittest mindset.
Возможно, и это — отрицание цивилизации Терры — само по себе часть их мировоззрения «выживает сильнейший».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 91line-tail
Or perhaps there is nothing inherently different between us and them.
А возможно, между нами и ними нет ничего принципиально разного.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 92line-tail
A seaside town, huh? Relaxed, but gloomy. Quiet, but bustling. A lively place, but with danger and mystery around every corner.
Прибрежный городок, да? Расслабленный, но мрачный. Тихий, но оживлённый. Живое место, но на каждом углу — опасность и тайна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 104line-tail
Just the place to get us in that creative groove!
Идеально, чтобы вогнать нас в творческий драйв!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 105line-tail
What do you girls say?
Что скажете, девчонки?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 106line-tail
(Riffs lightheartedly)
(Легко перебирает струны)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 111line-tail
The shore's got an unsettling vibe. I can already smell all that stuff I'd rather not.
От берега веет тревожным. Я уже чую всё то, чего предпочла бы не чуять.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 116line-tail
I really don't think we should be visiting the waterfront so carelessly.
Я правда не думаю, что нам стоит так беспечно посещать набережную.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 117line-tail
Does it matter, if we can find inspiration? C'mon, look how fired up about it Dan is.
Разве это важно, если мы можем найти вдохновение? Давай, посмотри, как загорелся Дан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 122line-tail
(Riffs depressingly)
(Риффы угнетающе)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 124line-tail
Time to find our muse!
Пора найти нашу музу!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 126line-tail
Right... It's a good chance.
Верно... Это хороший шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 128line-tail
I can't believe we're actually looking to that messed up ocean for inspiration now.
Не могу поверить, что мы сейчас ищем вдохновение в этом испорченном океане.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 130line-tail
Yeah, which is exactly why it's a fresh new vibe!
Да, именно поэтому это свежий новый вайб!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 132line-tail
Took the words outta my mouth.
Слов не хватило.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 134line-tail
(Riffs in agreement)
(Соглашается с риффами)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 136line-tail
Well, should we split up, then? I can take our luggage to the hotel on my own.
Ну что, разделимся? Я могу отнести наш багаж в отель одна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 138line-tail
Alright! I'll be checking stuff out over there.
Хорошо! Я проверю там всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 140line-tail
All by yourself?
Совсем один?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 142line-tail
I'm glad SOMEONE's worrying. Just don't forget we're playing with fire here.
Рад, что кто-то беспокоится. Просто не забудьте, что мы играем с огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 144line-tail
So where's the hotel?
Так где отель?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 146line-tail
That reminds me, how did a small town like this get itself a hotel anyway? Do people even come here?
Вспомнил, как в таком маленьком городке вообще появился отель? Люди вообще сюда приезжают?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 148line-tail
They need to make a living somehow.
Они как-то должны зарабатывать на жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 150line-tail
Right. No living, no music.
Верно. Без жизни — без музыки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 152line-tail
(Riffs)
(Импровизирует)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 154line-tail
The sea...
Море...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 169line-tail
We're back.
Мы вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 170line-tail
Excuse me... can I get past?
Простите... можно пройти?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 179line-tail
Oh, sure, no problem.
О, конечно, без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 184line-tail
Have you been sitting in the chapel again, Mr... uhh...?
Опять в часовне сидишь, мистер... эээ?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 186line-tail
Elysium.
Элизиум.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 188line-tail
Sorry... We've even run into each other several times already.
Прости... Мы уже несколько раз пересекались.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 190line-tail
Don't worry about it. The name 'Elysium' isn't very common here.
Не беспокойся. Имя 'Элизиум' здесь не очень распространено.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 192line-tail
Actually, someone as smoking hot as me has gotta be a rare sight in Iberia to begin with, right?
Вообще, такой горячий, как я, в Иберии в любом случае редкость, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 194line-tail
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 196line-tail
I don't know about that... but someone as confident as you, maybe.
Не знаю насчёт этого... Но кто-то вроде тебя, может.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 197line-tail
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 199line-tail
It took spending some time here to realize that the place that I always called home doesn't really feel like home.
Понадобилось время, чтобы понять, что место, которое я всегда называл домом, на самом деле не ощущается как дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 200line-tail
Are you still waiting for someone here, Mr. Elysium? It's already been several days, hasn't it?
Вы всё ещё ждёте кого-то здесь, мистер Элизиум? Уже несколько дней, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 202line-tail
Haha, not like I have a choice. That's just how things are in my line of work. Besides, I'd rather hang out in comfort here than that in primeval forest infested with bugs and Originium.
Ха-ха, не то чтобы у меня был выбор. Таков уж мой род занятий. К тому же, лучше провести время здесь в комфорте, чем там, в первозданном лесу, полном жуков и ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 204line-tail
You're from outside then?
Значит, ты из-за пределов?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 206line-tail
Oh, you can tell? Is it because of the vibe I give off?
О, ты заметил? Это из-за того, что я излучаю?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 208line-tail
Actually... uh... I guess you could say that?
На самом деле... э... можно сказать так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 210line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 212line-tail
Like... the way you dress?
Например... стиль одежды?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 214line-tail
You know your stuff.
Ты разбираешься.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 216line-tail
Gran Faro doesn't see a lot of visitors... There's not a lot of folks here, so everyone in town knows everyone else.
Гран Фаро не часто принимает гостей... Здесь не так много народу, поэтому все в городе знают друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 218line-tail
Besides... What with how close to the sea we are, not a lot of Liberi are willing to talk to Ægir these days.
К тому же... Мы так близко к морю, и либери не очень хотят общаться с эгирами в последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 220line-tail
Especially after the Inquisition started showing up more often.
Особенно после того, как инквизиция стала появляться чаще.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 221line-tail
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 223line-tail
I get you. I've been through similar stuff plenty of times.
Понял тебя. Я проходил через подобное не раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 224line-tail
Does this happen in other Iberian cities, too? Like in those prosperous ones I hear about in the rumors?
Это случается и в других иберийских городах? Например, в тех процветающих, о которых я слышал по слухам?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 226line-tail
Not just in Iberia, kid. The way I see it, it's pretty much the same no matter where you go. Life's tough everywhere.
Не только в Иберии, парень. По моему мнению, везде так. Жизнь везде тяжёлая.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 228line-tail
But I gotta say, some of the Ægirs I've met are a real handful. Just thinking about 'em gives me a headache. Wish I could beam all my common sense straight into their brains.
Но должен сказать, некоторые эгиры, с которыми я встречался, — сплошная головная боль. Просто думая о них, у меня болит голова. Хотел бы я вселить в них всю свою житейскую мудрость.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 229line-tail
Which makes you pretty easy to get along with, by comparison.
По сравнению с ними, тебе гораздо проще.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 230line-tail
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 232line-tail
Okay, now THAT's a face asking who'd ever want the common sense of a guy like me.
Ладно, теперь это лицо спрашивает, кто захочет общую мудрость такого, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 234line-tail
N-No it's not!
Н-нет, не так!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 236line-tail
Sure, I look like an unemployed bum lazing about here 24-7, but I've actually come a loooong way and been through waaaaay too much.
Конечно, я выгляжу как безработный бродяга, который тут 24/7 валяется, но я действительно прошёл долгий путь и пережил слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 238line-tail
So... you're an explorer, then? What's life like for the Ægir in other places?
Значит... ты исследователь? Какова жизнь эгира в других местах?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 240line-tail
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 242line-tail
Not too bad.
Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 243line-tail
Not too bad...
Ничего особенного...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 245line-tail
Mayor Thiago... You needn't come here every day.
Мэр Тиаго... Не нужно приходить сюда каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 257line-tail
I've been hearing some bad rumors lately. I'm worried about you guys, Amaia.
В последнее время я слышал плохие слухи. Я волнуюсь за вас, Амаия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 259line-tail
Bad rumors... You mean about the cultists?
Плохие слухи... Ты имеешь в виду культистов?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 261line-tail
But we're not just close to the sea, we're close to the Inquisition too, and the very heart of Iberia.
Но мы не просто близко к морю, мы близко и к Инквизиции, и к самому сердцу Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 262line-tail
So how could there possibly be cultists here?
Так как же там могли быть культисты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 263line-tail
Who knows? Happens all the time in coastal towns though. Hardly peculiar at all.
Кто знает? В прибрежных городах такое случается постоянно. Совсем не необычно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 265line-tail
Also... I heard someone saw a monster on the shore.
Также... Я слышал, кто-то видел монстра на берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 267line-tail
Did Old Pedri tell you that?
Старый Педри тебе это сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 269line-tail
You know the kind of nonsense he goes on about when he hasn't had his drink.
Ты знаешь, о какой чепухе он говорит, когда не выпил.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 270line-tail
You're a kind man, Thiago. I'm sure you're just worried about Jordi, the boy who works at the chapel.
Ты добрый человек, Тиаго. Я уверена, ты просто беспокоишься о Хорди, мальчике, который работает в часовне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 274line-tail
I... I'm not a very sophisticated one though. Maybe you can put me at ease... help me sleep better at night.
Я... Я не очень изощренный. Может, ты можешь меня успокоить... помочь лучше спать по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 276line-tail
These rumors are just rumors, right? The ghost ship, the cultists, the sea monsters?
Эти слухи просто слухи, да? Призрачный корабль, культисты, морские чудовища?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 278line-tail
The Inquisition hasn't let us go out to sea in a long, long time.
Инквизиция не давала нам выходить в море очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 280line-tail
Right. Can't even remember how long... Eighty-four years? Eighty-five?
Верно. Даже не помню, сколько... Восемьдесят четыре года? Восемьдесят пять?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 282line-tail
Try fifty or sixty. The Profound Silence happened in 1038.
Попробуй пятьдесят или шестьдесят. Глубокое молчание случилось в 1038.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 284line-tail
Have you really been trapped on land for so long, in your memories? You aren't even that old. Have you been a prisoner of this place since before you were born?
Ты правда застрял на суше так долго, в своих воспоминаниях? Тебе ведь не так уж и много. Ты пленник этого места с самого рождения?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 285line-tail
If living in poverty counts as imprisonment, then yes, I've been a prisoner for a long, long time.
Если жить в бедности считается заключением, то да, я пленник очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 287line-tail
I haven't so much as looked at the sea since Marin died. I loathe it.
Я даже не смотрел на море с тех пор, как умер Марин. Я его ненавижу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 289line-tail
But you're not worried about the gossip, are you? You're worried about the Inquisition. And even more so about the Penal Battalion coming here to take away all the Ægirs.
Но ты не беспокоишься о сплетнях, да? Ты беспокоишься об Инквизиции. И еще больше о Штрафном батальоне, который придет забрать всех Эгиров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 291line-tail
*Sigh*, poor Thiago...
*Вздох*, бедный Тиаго...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 295line-tail
The Inquisition snuffed out the love of your life, an Ægir woman. Your anger and resentment is perfectly understandable, but be careful what you say. For everyone's sake.
Инквизиция погасила любовь твоей жизни, женщину-Эгира. Твоя ярость и обида вполне понятны, но будь осторожен с тем, что говоришь. Ради всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 296line-tail
...Maybe you're right.
...Возможно, вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 298line-tail
Okay, I'll be careful. You always know more than the rest of us, anyway. So what've you been up to lately?
Хорошо, буду осторожен. Ты все равно всегда знаешь больше нас всех. Так что, чем занимался последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 299line-tail
The same old. Doing my job as a third-rate translator in this frighteningly laidback seaside town.
То же самое. Выполняю свою работу третьеразрядного переводчика в этом пугающе беззаботном прибрежном городке.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 301line-tail
That said, it's been months since a Messenger stopped by. All my drafts have been piling up, and it's giving me a headache.
Однако месяцы прошли с тех пор, как заглянул Вестник. Все мои черновики накопились, и от этого голова болит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 302line-tail
*Sigh*... Translation! I've never even set foot outside this small town my whole life. Anything besides Iberian may as well be gibberish to me.
*Вздох*... Перевод! Я даже не выходил за пределы этого маленького городка всю жизнь. Все, кроме иберийского, для меня как чепуха.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 304line-tail
Hm, it's getting late.
Хм, уже поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 306line-tail
Right, Jordi should be off work soon. I only hope that the Inquisition isn't gonna give the lad any trouble over that gossip, these next few days.
Ладно, Хорди скоро закончит смену. Только надеюсь, что Инквизиция не будет приставать к парнишке из-за этих сплетен в ближайшие дни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 308line-tail
I'll see you later.
Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 310line-tail
Be safe, Mayor Thiago.
Берегись, мэр Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 312line-tail
...Cultists. Hm.
...Культисты. Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 321line-tail
The young woman named Amaia ponders for a moment before turning her mind back to the papers, as always.
Молодая женщина по имени Амаия на миг задумывается, прежде чем вновь обращает мысли к бумагам, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 324line
Ursine novels, Kazimierzian biographies, Leithanian poetry... even Sargonian folk tales.
Урсинские романы, казимирские биографии, лейтанийская поэзия... даже саргонские народные сказки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 325line
All the lands of Terra lie before her as a thick pile of literature, each word waiting to be deciphered in a solemn, orderly manner.
Все земли Терры лежат перед ней толстым слоем литературы, каждое слово ожидая, чтобы его расшифровали в торжественной, упорядоченной манере.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 326line
The air is extraordinarily humid. She can't help but pinch the corner of the page.
Воздух необычайно влажный. Она не может не сжать угол страницы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 327line
The sensation of the sea...
Ощущение моря...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 329line-tail
'The waves continue to accelerate, and the winds are frightened. The corals line the sky, painting it a neon shade.'
Волны продолжают ускоряться, а ветры в страхе. Кораллы выстраиваются по небу, окрашивая его в неоновый оттенок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 331line-tail
'We will come to detest ourselves for not having wings.'
Мы будем презирать себя за то, что не имеем крыльев.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 334line-tail
Are you finished with your work?
Ты закончил с работой?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 345line-tail
Ah, uh... yes.
Ах, э... да.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 347line-tail
As you can see, the chapel doesn't see a lot of visitors. I mostly just keep the place tidy.
Как видишь, в часовню не часто заглядывают. Я в основном просто поддерживаю порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 349line-tail
Are you still waiting today?
Ты всё ещё ждёшь сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 350line-tail
Yeah. They should've been here by last week, but my superior did warn me that they're a weird bunch. So I guess being late is normal enough.
Да. Они должны были быть здесь на прошлой неделе, но мой начальник предупредил, что они странные. Так что опоздания, наверное, нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 352line-tail
Still, it's hard to call that a good thing. But why would anyone choose to meet up in Gran Faro of all places?
Всё равно сложно назвать это хорошим. Но почему кто-то захочет встретиться именно в Гран-Фаро?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 354line-tail
Strange, right? I thought so, too. That's why I volunteered for the job when Misery brought it up.
Странно, да? Я тоже так думал. Именно поэтому я вызвался, когда Мизери упомянула об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 356line-tail
Not that I expected to waste a whole month here. That's a hell of a long time to be on standby.
Не то чтобы я ожидал тратить целый месяц здесь. Это адски долго быть наготове.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 357line-tail
But... normally the Inquisition wouldn't have let outsiders like you in at all.
Но... обычно Инквизиция не пустила бы чужаков вроде тебя вообще.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 359line-tail
Because of how close it is to their command center?
Из-за того, что это близко к их командному центру?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 361line-tail
Or... because it's close to the sea?
Или... потому что близко к морю?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 362line-tail
Maybe both.
Может, и то, и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 364line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 366line-tail
So how did you make it here? I haven't traveled much, but even I can tell that Gran Faro is a backwater...
Так как ты сюда добрался? Я мало путешествовал, но даже я могу сказать, что Гран-Фаро — это захолустье...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 368line-tail
If you really wanna know, I could use someone to chat with. I'm dying of boredom over here.
Если ты правда хочешь знать, мне нужен кто-то, с кем можно поболтать. Я тут умираю от скуки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 370line-tail
Then if it's not too much trouble— Oh!
Тогда, если не слишком обременительно... Ох!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 372line-tail
Sorry, I didn't realize it was so late. Uncle Thiago is waiting. I should head back to make dinner.
Прости, я не заметил, как поздно. Дядя Тиаго ждёт. Мне пора возвращаться, чтобы ужин приготовить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 374line-tail
Family?
Семья?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 376line-tail
Uh... Something like that. He's the one who raised me.
Эм... Что-то вроде того. Он меня вырастил.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 378line-tail
Look, you don't have to be such a doormat just because you're an Ægir. When someone's kind to you, try to be more positive.
Слушай, тебе не обязательно быть таким ковриком, просто потому что ты Эгир. Когда к тебе добры, постарайся быть более позитивным.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 380line-tail
Uh, thanks... Mr. Elysium.
Эм, спасибо... Мистер Элизиум.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 382line-tail
Gran Faro. It means 'the great lighthouse' in an ancient Iberian tongue.
Гран Фаро. Это значит «великий маяк» на древнем иберийском языке.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 390line
Lighthouses once shone upon ships both large and small, and served as homes for all seamen to return to.
Маяки когда-то освещали корабли как большие, так и маленькие, и служили домом для всех моряков, чтобы они могли вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 391line
Many souls dwelled beneath the reefs, until the ships fell in love with the ocean, accepting its embrace and facing their own destruction.
Многие души обитали под рифами, пока корабли не влюбились в океан, приняв его объятия и встретив собственную гибель.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 392line
(Amaia? Where is she going... Hm?)
(Амаия? Куда она идёт... Хм?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 393line-tail
(Some sort of commotion up ahead? That's unusual. What's going on?)
(Какой-то шум впереди? Это необычно. Что происходит?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 394line-tail
Where are you heading?
Куда ты направляешься?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 400line-tail
The chapel! Peeps here shouldn't be using their hands to pray, they should learn to drum instead!
Часовня! Здесь не стоит молиться руками, лучше научиться бить в барабан!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 401line-tail
This square is the center of the town. Everything's built around it.
Эта площадь — центр города. Всё вокруг неё построено.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 402line-tail
A sculpture of a lighthouse.
Скульптура маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 403line-tail
A guiding landmark to the sea... and the town.
Ориентир для моря... и города.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 404line-tail
What a lame analogy!
Какая скучная аналогия!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 405line-tail
What a bunch of weirdos. Let's not get too close.
Какая-то странная компания. Не стоит подходить близко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 406line-tail
Didn't Old Pedri mention something like this before?
Дедушка Педри не упоминал что-то подобное раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 407line-tail
Don't get involved, lest the Inquisition take you away.
Не лезь в это, иначе Инквизиция заберёт тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 408line-tail
Sheesh, why are there all these outsiders lately? The Inquisition just doesn't care anymore, huh?
Ого, почему тут столько чужаков в последнее время? Инквизиция уже не заботится, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 409line-tail
(I haven't seen any of them before... Look at the way they're dressed... Are they musicians?)
(Я их раньше не видел... Посмотри, как они одеты... Они музыканты?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 410line-tail
(Er, is she looking at me?)
(Эм, она на меня смотрит?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 411line-tail
H-Hello?
П-привет?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 423line-tail
In the past, I wouldn't have batted an eye at seeing an Ægir near the coast, but it sure is a rare sight these days.
В прошлом я бы даже не повел бровью, увидев Эгира у побережья, но сейчас это редкое зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 425line-tail
Do you know what's going on here?
Ты знаешь, что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 426line-tail
W-What?
Ч-Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 428line-tail
Oh, you wouldn't, huh? You aren't a child of the sea. You're land-born.
О, ты не знаешь, да? Ты не ребенок моря. Ты родом с суши.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 430line-tail
*Sigh*... Not that that's much of a surprise. Jeez.
*Вздох*... Это не удивительно. Ну и ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 431line-tail
Aya, over here!
Ая, сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 433line-tail
Coming!
Иду!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 435line-tail
Oh, right... you... hmm...
О, да... ты... ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 436line-tail
I-Is something the matter?
С-с чем-то дело?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 438line-tail
Do you know what that sculpture is of? And do all the locals know?
Ты знаешь, что изображает эта скульптура? И все местные знают?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 440line-tail
Yes... It's a lighthouse. Apparently, they needed a lot of people to work on it way back when, and many of the workers' families ended up staying here.
Да... Это маяк. Видимо, когда-то для него нужно было много людей, и многие семьи рабочих остались здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 442line-tail
Like yours?
Как твои?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 444line-tail
Uh... Yes. I still keep some relics from that era back home. Like, blueprints and pictures.
Эм... Да. Я до сих пор храню некоторые реликвии той эпохи дома. Как чертежи и картинки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 446line-tail
Yep... lighthouses. Iberian lighthouses. In a country on the land. That's kinda funny.
Ага... маяки. Иберийские маяки. В стране на суше. Это забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 448line-tail
Anyway, the scent doesn't seem to be coming from you. Alright, then, you be extra careful.
В любом случае, запах не от тебя. Ладно, будь осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 449line-tail
I've never seen those people... Are those instruments?
Я никогда не видел этих людей... Это инструменты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 455line-tail
Maybe they're the ones Mr. Elysium has been waiting for?
Может, это те, кого ждал мистер Элизиум?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 457line-tail
Jordi.
Хорди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 463line-tail
Oh, Uncle Thiago. Sorry. I should've come back sooner—
О, дядя Тиаго. Прости. Я должен был вернуться раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 465line-tail
Don't you get involved with them. I didn't see ears OR tails, and no feathers either. They might be Ægirs.
Не ввязывайся с ними. Я не видела ушей ИЛИ хвостов, и перьев тоже нет. Они могут быть Эгирами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 467line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 469line-tail
Jordi, my boy. You know I don't have anything against the Ægir, but remember what everyone's been saying lately.
Хорди, сынок. Ты знаешь, я ничего не имею против Эгиров, но помни, что все говорят последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 471line-tail
Don't get too involved with these outsiders. If you see an Ægir near the sea and there's no one from the Inquisition or Penal Battalion around, then they gotta be trouble.
Не ввязывайся слишком близко с этими чужаками. Если увидишь Эгира у моря, и вокруг нет ни Инквизиции, ни батальона наказания, то они точно будут проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 473line-tail
I don't think they're bad people, but the Inquisition might not see things the same way, so... I'm sorry. I just don't want to see them take you away. Be a good boy and listen.
Я не думаю, что они плохие люди, но Инквизиция может видеть иначе, так что... прости. Я просто не хочу, чтобы тебя забрали. Будь хорошим мальчиком и слушай.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 475line-tail
I get it. You don't have to apologize.
Я понимаю. Тебе не нужно извиняться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 477line-tail
I get it...
Я понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 479line-tail
I didn't expect you to agree so quickly.
Я не ожидала, что ты так быстро согласишься.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 488line-tail
I know of the events in Sal Viento, with the three Abyssal Hunters. Irene always writes the most detailed reports, after all.
Я знаю о событиях в Саль-Вьенто с тремя Безднными Охотниками. Ирен всегда пишет самые подробные отчеты, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 490line-tail
And above all, I know that if you meant Iberia harm, you had other, much simpler options.
И прежде всего, я знаю, что если вы имели в виду вред Иберии, у вас были другие, гораздо более простые варианты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 491line-tail
The Abyssal Hunters... Suppose they are as strong and swift as the report suggests. The three of them are still controllable by the Inquisition.
Безднные Охотники... Предположим, они такие же сильные и быстрые, как предполагает отчет. Эти трое все еще контролируемы Инквизицией.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 493line-tail
We retain the authority to sentence them to death. The only reason they are still allowed to walk Iberian lands is thanks to my curiosity towards your so-called truth.
У нас сохраняется полномочие приговорить их к смерти. Единственная причина, по которой они все еще могут ходить по землям Иберии, — это мое любопытство к вашей так называемой правде.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 495line-tail
I can't help but wonder if Iberia's current predicament is a result of its pride, then.
Не могу не задаться вопросом, не является ли нынешнее положение Иберии результатом ее гордыни, тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 497line-tail
The truth is that no one knows pride better than us. Pride is like the shadow always lurking behind every man.
Правда в том, что никто не знает гордыни лучше нас. Гордыня подобна тени, всегда подстерегающей за каждым человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 499line-tail
The two inquisitors with whom you're acquainted have already received orders. Should the need arise, they will appear before us.
Два инквизитора, с которыми вы знакомы, уже получили приказы. Если возникнет необходимость, они появятся перед нами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 500line-tail
It seems we have a few unidentified Ægirs in Gran Faro as well. You never mentioned them.
Кажется, у нас тоже есть несколько неидентифицированных Эгиров в Гране-Фаро. Вы никогда не упоминали их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 502line-tail
Who are they?
Кто они?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 503line-tail
They aren't Ægir.
Они не Эгиры.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 505line-tail
Iberia is rarely mentioned in the historical record, but that doesn’t mean our history is short. At the height of our prosperity, we crossed the entire continent, advancing troops to even Bolívar.
Иберия редко упоминается в исторических записях, но это не значит, что наша история коротка. В расцвете нашего процветания мы пересекли весь континент, продвинув войска даже до Боливáра.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 509line-tail
Both coin and knowledge flooded into our cities like streams pouring into a valley from a high cliff. Those glorious waterfalls roared so deafeningly loud that they could overcome even the waves of the sea.
И монеты, и знания хлынули в наши города, словно потоки, вливающиеся в долину с высокого утеса. Эти славные водопады ревели так оглушительно, что могли перекрыть даже волны моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 510line-tail
(Sargonian) Those beings that arose... or rather, the 'Feranmut.'
(Саргониан) Эти существа, что возникли... или скорее, 'Феранмут'.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 511line-tail
Perhaps it is them that I should keep an eye on. They show no signs of hostility, yet they keep me on edge... Maybe they once belonged to the sea.
Возможно, именно их я должен держать в поле зрения. Они не проявляют признаков враждебности, но держат меня в напряжении... Возможно, они когда-то принадлежали морю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 512line-tail
Kal'tsit, you are the doctor here. Could you do the Inquisition a favor?
Кальцит, вы здесь Доктор. Можешь сделать Инквизиции услугу?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 514line-tail
...Ask away.
...Задавай.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 516line-tail
The Inquisition's command center is very close to the coastline. We are prepared to face destruction at any moment.
Командный центр Инквизиции очень близко к побережью. Мы готовы встретить разрушение в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 518line-tail
But I need you, an outsider, to be our eyes, gazing forward.
Но мне нужен ты, чужак, чтобы быть нашими глазами, смотрящими вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 519line-tail
Seeing as we're in the same boat, I have no reason to refuse.
Раз мы в одной лодке, у меня нет причин отказать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 521line-tail
Please, Doctor, spare me the mysteriousness your long life has earned you. Show us where the evil that lurks within us sleeps.
Пожалуйста, Доктор, избавь меня от таинственности, которую вам дала ваша долгая жизнь. Покажи нам, где спит зло, которое таится в нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 523line-tail
I'll take that as a compliment... and it would be my honor.
Я приму это как комплимент... и это будет для меня честью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 526line-tail
Gladiia.
Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 539line-tail
Our brief time together has you addressing me differently. On that point alone, you are quite different from before.
Наш краткий период вместе заставил тебя обращаться ко мне по-другому. Только по этому пункту ты совершенно отличаешься от прежнего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 541line-tail
Captain, I have a question.
Капитан, у меня вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 543line-tail
We've already shared all the information we have, in the time since we left that reeking coast.
Мы уже поделились всей информацией, которую у нас есть, с тех пор, как покинули тот зловонный берег.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 545line-tail
Not all of it.
Не всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 547line-tail
We alone are more than enough. I don't understand why we must also bring—
Нас одной нас достаточно. Не понимаю, почему мы должны ещё и принести...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 548line-tail
Look at her now. This is how she once was.
Посмотри на неё сейчас. Вот такой она была.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 550line-tail
I looked into all her treatment records at Rhodes Island... You've never seen her this quiet before either, have you?
Я просмотрела все её записи лечения в Родос-Айленде... Ты никогда не видела её такой тихой, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 552line-tail
Don't you want to help her?
Не хочешь ли помочь ей?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 553line-tail
And this will help?
И это поможет?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 555line-tail
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 557line-tail
She alone can defeat her illusions. She is her own key. She can break through the results of those filthy experiments. She's Laurentina, after all.
Одна она может победить свои иллюзии. Она сама по себе ключ. Она может пробиться сквозь результаты тех мерзких экспериментов. В конце концов, она Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 559line-tail
But until then, we need to prepare a warm bed for her.
Но до тех пор нам нужно подготовить для неё тёплую постель.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 561line-tail
It was only for a short while, but she woke up... Even so, I stared at her like that.
Это было недолго, но она проснулась... И всё же я смотрела на неё так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 569line-tail
Don't be so sentimental. We aren't her. If she doesn't mind the way she is, we have no right to meddle in it.
Не будь такой сентиментальной. Мы не она. Если она не против того, как она есть, у нас нет права вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 571line-tail
You trust Dr. Kal'tsit more than I thought you would.
Ты больше доверяешь доктору Кальцит, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 573line-tail
Maybe. She willingly stayed in Iberia and created this opportunity for us. I was surprised. And I have to thank her.
Может быть. Она добровольно осталась в Иберии и создала для нас эту возможность. Я была удивлена. И мне приходится благодарить её.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 575line-tail
I can only hope it all goes well for her.
Могу только надеяться, что всё пройдёт хорошо для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 576line-tail
Look at the time.
Посмотри на время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 588line-tail
Guess it's not happening today either. And here I thought I'd get to see them sooner or later just by waiting in the most conspicuous building in town.
Похоже, и сегодня не получится. А я думал, что увижу их в один прекрасный момент, просто сидя в самом заметном здании в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 589line-tail
This really is such an uneventful place, though. If I'd known it'd be so boring here, I would've brought along a few more books from Rhodes Island—
Это правда такое скучное место. Если бы я знал, что здесь так скучно, я бы взял ещё пару книг из Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 591line-tail
—A Lateran chapel! And in such a great shape, even right next to the sea! Unbelievable! This place's style really has a different vibe, though.
—Позжеанская часовня! И в таком отличном состоянии, прямо у моря! Невероятно! У этого места действительно другой вайб.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 600line-tail
I mean, as long as there are Laterans in chapels, we can jam whenever, but this place just feels so gloomy... Hm?
В смысле, пока в часовнях есть позжеане, мы можем завалиться в любой момент, но это место такое мрачное... Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 601line-tail
Ahh—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 603line-tail
—Alty?!
—Альти?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 607line-tail
You'd best stay away from the sea, Jordi. The chapel is clean and safe. Just stay there.
Лучше держись подальше от моря, Хорди. Часовня чистая и безопасная. Просто оставайся там.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 617line-tail
Don't worry about anything else. Not a lot of the young ones came back this year. Most who left looked for ways to move to the big cities. And now we rely on the Inquisition's handouts to get by.
Не беспокойся ни о чём другом. Не так много молодых вернулось в этом году. Большинство тех, кто ушёл, искали пути переехать в большие города. А теперь мы живём за счёт подач от Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 618line-tail
You should think about what I said and leave this place. The folks here are the families of the workmen who gathered here to maintain the lighthouse in the past, but times have changed. This place will be abandoned sooner or later.
Думай над тем, что я сказал, и уходи отсюда. Здесь живут семьи рабочих, которые собирались здесь, чтобы поддерживать маяк в прошлом, но времена изменились. Это место скоро будет заброшено.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 619line-tail
Jordi?
Йорди?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 621line-tail
I'm listening, Uncle.
Я слушаю, дядя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 626line-tail
It's just... where can an Ægir go?
Просто... куда же Эгиру податься?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 628line-tail
Amaia told me that there are places outside, in other parts of Iberia, where they aren't so harsh on the Ægir.
Амаия рассказала мне, что в других частях Иберии есть места, где к Эгирам не так сурово.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 630line-tail
But I'll need to find a home for myself eventually. I need resources, connections. I... can't make a decision that easily.
Но в конце концов мне всё равно придётся найти себе дом. Мне нужны ресурсы, связи. Я... не могу так легко принять решение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 632line-tail
I... I'm not ready yet.
Я... пока не готов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 634line-tail
...If you say so.
...Как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 636line-tail
Right, Amaia gave me another book, one she translated herself. Not like I'd understand it anyway, though. Take it with you to kill time over in the chapel.
Слушай, Амаия дала мне ещё одну книгу, которую она перевела сама. Хотя мне всё равно не понять. Возьми с собой, чтобы скоротать время в часовне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 638line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 640line-tail
Jordi walks down the street quietly.
Джорди тихо идёт по улице.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 643line
Seeing the old man in front of him hunching over more and more, he can't help but think back to how he looked just last year.
Видя, как старик перед ним всё больше и больше сгорбливается, он не может не вспомнить, каким он выглядел всего лишь в прошлом году.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 644line
As if to prove how time slowly overtakes us all, senility is always silent. From the moment you wake up to when you fall asleep, every second is like a gasp for air.
Как будто доказывая, что время медленно настигает всех нас, старческая немощь всегда безмолвна. От момента пробуждения до засыпания каждая секунда — словно глоток воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 645line
But Jordi never complained. He's used to this life, after all.
Но Джорди никогда не жаловался. В конце концов, он привык к такой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 646line
Uncle...
Дядя...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 648line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 650line-tail
I'm pretty happy with my life right now. I get to help out at the chapel. Sometimes I help take care of the children, and sometimes I help patch up the injured workmen.
Мне довольно хорошо с моей жизнью сейчас. Я могу помогать в часовне. Иногда я помогаю ухаживать за детьми, иногда — зачинять раны раненым рабочим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 652line-tail
I even got to know that Liberi who came from out of town the other day. He's so different from everyone else. He said his name is Elysium. You don't have to worry about me.
Я даже познакомился с этим Либери, который приехал из другого города пару дней назад. Он такой другой от всех остальных. Он сказал, что его зовут Элизиум. Не волнуйся обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 653line-tail
It's been a long time since the Inquisition came to town. We don't always have to be so nervous.
Прошло много времени с тех пор, как инквизиция приезжала в город. Нам не всегда нужно так нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 654line-tail
That's not a chapel, lad. It's a sentry post. The Inquisition set it up to keep their eyes on us, back when we were still trying to repair the lighthouse.
Это не часовня, парень. Это пост наблюдения. Инквизиция поставила его, чтобы следить за нами, когда мы ещё пытались починить маяк.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 656line-tail
But now that the coastline is peaceful and the work on the Eye of Iberia is shelved, of course the Inquisition doesn't give a toss about us anymore.
Но теперь, когда побережье спокойное, а работа над Глазом Иберии приостановлена, инквизиция, конечно, больше не обращает на нас внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 658line-tail
Still, to be fair, the Inquisition isn't completely useless. Only they can stop those...
Впрочем, по-честному, инквизиция не совсем бесполезна. Только они могут остановить тех...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 660line-tail
Those...?
Те?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 662line-tail
Nothing, lad. Just a few rumors going around among the workmen.
Ничего, парень. Просто пара слухов среди рабочих.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 664line-tail
Rumors, hm...
Слухи, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 666line-tail
Lad?
Парень?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 668line-tail
H-Here...?
З-Здесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 679line-tail
What exactly is that...? Should I let Uncle Thiago know...?
Что это такое?.. Стоит ли рассказать дяде Тиаго?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 680line-tail
Something bothering you, lad?
Что-то беспокоит, парень?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 696line-tail
No, it's nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 698line-tail
Uncle... Just what is there out at sea?
Дядя... Просто что там на море?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 700line-tail