Jordi!
Хорди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 13line-tail
Uncle Thiago? What's going on?
Дядя Тиаго? Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 15line-tail
Quick, pack up. We have to go.
Быстро, собирайся. Нам нужно уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 17line-tail
Wait, what? Where are we going?
Подожди, что? Куда мы идём?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 19line-tail
The Inquisition is coming.
Инквизиция идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 21line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 23line-tail
The cultists, the monsters from the sea...
Культисты, монстры из моря...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 25line-tail
Are we leaving this town for good?
Мы покидаем этот город навсегда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 28line-tail
We?
Мы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 30line-tail
No, no, just you. When the Inquisition finds out there are cultists here, the Ægir will be their first target.
Нет, нет, только ты. Когда Инквизиция узнает о культистах здесь, Эгир будут их первой целью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 34line-tail
I don't care what happens to the cultists, or even the rest of us... We've lived here too long. We don't know how to live anywhere else.
Мне всё равно, что случится с культистами, или даже с остальными... Мы слишком долго живём здесь. Мы не знаем, как жить где-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 35line-tail
But you're different. You've always wanted to see the world outside. You're young and talented.
Но ты другой. Ты всегда хотел увидеть мир снаружи. Ты молод и талантлив.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 37line-tail
But, I... this is all so sudden.
Но я... это всё так внезапно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 39line-tail
It's an opportunity for change, lad. Your last chance. Be brave.
Это шанс на перемены, парень. Твой последний шанс. Будь смелым.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 41line-tail
Even if you somehow survive the Inquisition's interrogation, all that's waiting for you here is a life spent in fear of the ocean and the Sea Terrors.
Даже если ты каким-то чудом выживешь после допроса Инквизиции, тебя ждёт жизнь в страхе перед океаном и Морскими Ужасами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 42line-tail
If you leave, though, your fate will finally be in your own hands. Not stuck in that little chapel.
Если ты уйдёшь, твоя судьба наконец будет в твоих руках. Не застрянешь в этой маленькой часовне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 43line-tail
That place is too small for you. You shouldn't just—
Это место слишком мало для тебя. Тебе не стоит просто...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 45line-tail
But, I... It's so sudden.
Но я... это так внезапно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 47line-tail
There's no time to hesitate, lad. You must be strong, like your parents and their parents before them.
Нет времени колебаться, парень. Ты должен быть сильным, как твои родители и их родители до них.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 49line-tail
Did my parents really give their lives for Iberia?
Мои родители действительно отдали жизни за Иберию?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 51line-tail
We don't have time for this. Come, we must pack.
У нас нет времени на это. Пойдём, нам нужно собраться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 53line-tail
It's been so long since we've had a traveling trader stop by... all your clothes are so old. You can buy new ones so easily out there. All the more reason to leave, don't you think?
Так давно не заезжал торговец... вся твоя одежда такая старая. Там так легко купить новую. Тем больше причина уехать, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 60line-tail
But why would the Inquisition be looking for Ægir? Couldn't cultists just as well be Liberi or Feline?
Но почему Инквизиция будет искать Эгир? Разве культисты не могут быть либери или фелини?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 62line-tail
Ægir come from the sea, same as the monsters and the disaster.
Эгир происходят из моря, как и монстры, и катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 64line-tail
Wait... have you seen them?
Подожди... ты видел их?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 68line-tail
No, I... I mean, Uncle, you knew? You knew they were here?
Нет, я... то есть, дядя, ты знал? Ты знал, что они здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 70line-tail
Yes... we all knew there was something to the rumors.
Да... мы все знали, что в этих слухах есть доля правды.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 72line-tail
Juan was one of them. He went into an empty warehouse to hide from the streets. He was hurt, and... he had no hostility towards me.
Хуан был одним из них. Он ушёл в пустой склад, чтобы спрятаться от улиц. Он был ранен, и... не испытывал ко мне враждебности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 74line-tail
Right, because you're Ægir. I know they've gone mad, that they're not normal.
Точно, потому что ты Эгир. Я знаю, они сошли с ума, они не нормальные.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 76line-tail
But why? ...Are you sheltering them?
Но почему?...Вы их укрываете?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 78line-tail
None of that matters anymore. You'll be leaving soon.
Больше это не имеет значения. Скоро вы уедете.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 80line-tail
No, I don't want to.
Нет, я не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 82line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 84line-tail
I... I was born here in Gran Faro. If I run away just to hide from the Inquisition, I... I don't know.
Я... я родился здесь, в Гран-Фаро. Если я просто сбежу, чтобы скрыться от Инквизиции, я... я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 86line-tail
You what? Do you have any idea what you're saying?
Что? Ты понимаешь, что говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 88line-tail
No Ægir has ever made it back in one piece after the Inquisition gets them! If you're LUCKY, you might return missing a few body parts, or maybe your sanity.
Ни один Эгир не вернулся целым после того, как Инквизиция их поймала! Если тебе повезёт, ты можешь вернуться без нескольких частей тела или, может, с умом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 90line-tail
Most simply disappear though. Some say they've been imprisoned, others that they've been executed. No one comes back! No one!
Большинство просто исчезают. Некоторые говорят, что их держат в плену, другие — что казнили. Никто не возвращается! Никто!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 93line-tail
The Inquisition will burn everything to the ground in their 'mercy,' before the monsters and cultists even get a chance. Nothing cleanses like fire!
Инквизиция сожжёт всё дотла в своём 'милосердии', прежде чем монстры и культисты даже успеют. Ничего не очищает, как огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 95line-tail
U-Uncle Thiago, calm down!
У-Удядя Тиаго, успокойся!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 98line-tail
The angry old man sees in Jordi the shadow of himself, arriving in this land all those years ago, hoping to construct a new garden out of the ruins.
Злой старик видит в Хорди тень самого себя, прибывшего на эту землю много лет назад, надеясь построить новый сад из руин.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 100line
Decades have passed, and those who were once young are no longer so. Yet what have they built in Gran Faro? What has become of Iberia?
Прошли десятилетия, и те, кто был молодым, больше не молоды. Но что они построили в Гран-Фаро? Что стало с Иберией?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 101line
Their efforts have done nothing to change the tidings of fate, and the home that they put so much of their passion into now stands on the precipice of collapse.
Их усилия ничего не изменили в судьбе, и дом, в который они вложили столько страсти, теперь стоит на краю обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 102line
A vast helplessness engulfs Thiago, like the dark clouds over the sea.
Огромная беспомощность охватывает Тиаго, как тёмные тучи над морем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 103line
No one...
Никто...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 105line-tail
No one... no one has ever come back. Not Marin, not anyone else. Gran Faro is already burning. Be it the Inquisition or the monsters, there's no future for us here.
Никто... никто никогда не возвращался. Ни Марин, ни кто-либо ещё. Гран-Фаро уже горит. Будь то Инквизиция или монстры, будущего здесь для нас нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 107line-tail
Uncle Thiago...
Удядя Тиаго...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 109line-tail
I'll never be able to face your parents if anything happens to you, Jordi.
Я никогда не смогу взглянуть в глаза твоим родителям, если с тобой что-то случится, Хорди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 111line-tail
I... I know, I...
Я... я знаю, я...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 113line-tail
C-Can I go see the ocean?
М-Могу я пойти посмотреть на океан?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 117line-tail
Gaaaaaaaah!
Аааааа!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 126line-tail
Dream now, and may your sleep be full of nightmares.
Спи спокойно, пусть твои сны будут полны кошмаров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 132line-tail
Leave them to me, Kal'tsit. Soon enough, they will confess where their dark and dank schemes take root.
Оставь их мне, Кальцит. Скоро они признаются, где берут начало их тёмные и сырые замыслы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 133line-tail
No doubt.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 135line-tail
(Wow, the old man's with you, Doctor?)
(Ого, старик с вами, Доктор?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 137line-tail
You are... Alive Until Sunset. A rock band. I must admit I don't understand these new-fangled trends.
Вы... Живые до заката. Рок-группа. Признаюсь, я не понимаю этих новых веяний.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 139line-tail
Have faith in the divinity of song then.
Тогда имейте веру в божественность песни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 141line-tail
Iberia hasn't recorded a direct sighting of a Feranmut for centuries, much less an interaction. If your music represents your views on human society, then that would certainly pique my interest.
Иберия не зафиксировала прямого наблюдения Феранмута уже несколько веков, не говоря уже об взаимодействии. Если ваша музыка отражает ваши взгляды на человеческое общество, то это точно заинтересует меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 143line-tail
We haven't paid attention to that sort of thing since 'Deep Color in the Sea.' It's a topic that's all too familiar, you see.
Мы не обращали внимания на такое с 'Глубокий цвет в море'. Это тема, слишком знакомая, видите ли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 145line-tail
Ha... I wonder, what music would you put to Iberia? The most surprising thing I've found at my age is how much still surprises me.
Ха... Интересно, какую музыку вы бы вложили в Иберию? Самое удивительное, что я нашёл в этом возрасте, — это то, насколько всё ещё удивляет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 147line-tail
As we discussed, the Inquisition will prepare a means for you to travel to the Eye of Iberia as soon as possible, Kal'tsit.
Как мы обсуждали, Инквизиция подготовит способ для вас путешествовать в Глаз Иберии как можно скорее, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 149line-tail
You will eliminate any obstacles in your path.
Вы устраните любые препятствия на вашем пути.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 150line-tail
...That Sea Terror. The one that's embedded in the guy.
...Это морской ужас. Тот, что вшит в парня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 152line-tail
There's the scent of an Ægir on it. A different scent though, one more like us. The scent of the sea.
На нём запах Эгира. Хотя другой, более похожий на нас. Запах моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 153line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 156line-tail
Thiago's steps are small, but quick. He seems burdened by age, yet surprisingly energetic.
Шаги Тиаго маленькие, но быстрые. Он кажется обременённым возрастом, но удивительно энергичным.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 167line
It was all Jordi could do to keep up with his pace. He said he wanted to see the ocean.
Всё, что мог сделать Хорди, — это держаться в его темпе. Он сказал, что хочет увидеть океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 189line
He did not know why he said that. Even now, he does not know whether it is he who wants to see it, or Thiago.
Он не знал, почему сказал это. Даже сейчас он не знает, хочет ли он увидеть это сам или Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 191line
'I'm an Ægir,' Jordi thinks. 'The sea is my home.'
Я Эгир,' — думает Хорди. 'Море — мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 205line
'But how do I breathe down there? How did my ancestors live underwater?'
Но как я буду дышать там? Как мои предки жили под водой?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 206line
Questions pop into his head one after another, questions he had been curious about from a young age. But Thiago is Liberi, and cannot answer his questions.
Вопросы всплывают в голове один за другим, вопросы, которыми он интересовался с юных лет. Но Тиаго — либериец и не может ответить на его вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 209line
The Ægir came from the ocean. Why would they drown in the ocean?
Эгиры пришли из океана. Почему они утонули бы в океане?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 214attribute:text
The sea...
Море...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 220line-tail
When was the last time I saw it?
Когда в последний раз я видел это?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 221line-tail
If the Penal Battalion were still here, they would've taken us in for questioning by now.
Если бы Пенальный батальон всё ещё был здесь, они уже допросили бы нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 222line-tail
S-Sorry for asking to do this.
П-простите, что заставляю вас это делать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 223line-tail
...It's fine.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 224line-tail
Look at the coastline. Barren and decrepit. Decades ago, we had big dreams of building an impregnable fortress here.
Посмотрите на побережье. Безжизненное и обветшавшее. Десятилетия назад мы мечтали построить здесь неприступную крепость.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 226line-tail
Today, there's a Penal Battalion outpost several clicks to the northeast, and another on the cliffs to the west.
Сегодня в нескольких кликах на северо-востоке расположен пост Пенального батальона, а ещё один — на скалах на западе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 227line-tail
Everything else? A lie... or perhaps a dream in the true sense. Reality is before our eyes, reminding us that the old Iberia will never return.
Всё остальное? Ложь... или, возможно, мечта в истинном смысле. Реальность перед глазами, напоминая, что старая Иберия никогда не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 228line-tail
Thiago whistles. Jordi rarely sees him do so.
Тиаго свистит. Хорди редко видит его в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 230line
A change seems to have come over the normally gloomy mayor, turning him into a young worker once again, passionate about building his home.
Казалось, на обычно мрачном мэре произошла перемена, вернув его молодым рабочим, полным страсти к строительству своего дома.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 231line
Tsk, it's all in the past. We failed. Gran Faro is the final resting place of our failures.
Тск, всё в прошлом. Мы потерпели неудачу. Гран Фаро — последнее пристанище наших неудач.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 232line-tail
You mentioned your parents, didn't you lad?
Ты упоминал о своих родителях, не так ли, парень?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 233line-tail
I did...
Делал...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 234line-tail
I don't remember much of the ocean. Everyone talks about Ægir and the Islanders, but none of it feels real. I was born on land.
Я мало помню об океане. Все говорят об Эггире и островитянах, но ничего из этого не кажется настоящим. Я родился на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 235line-tail
Aye. Your parents, or more accurately your grandparents, came from a place called Ægir, a great country deep beneath the ocean.
Ага. Твои родители, или точнее твои дедушка с бабушкой, прибыли из места под названием Эггир — великой страны глубоко под океаном.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 237line-tail
That's where you were from, lad.
Оттуда ты родом, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 238line-tail
Ægir.
Эггир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 239line-tail
Years ago, the dream we had for Gran Faro wasn't the lifeless town you see today. It would have been a fortress, one that laughs at any siege.
Годы назад мечта, которую мы лелеяли для Гран Фаро, не была той безжизненной деревней, которую ты видишь сегодня. Это был бы форт, который смеётся над любой осадой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 240line-tail
We would have built defenses on the coast around it, protected our country from calamity, heralded her revival, and rebuilt our home. All with our own hands.
Мы бы построили укрепления на побережье вокруг него, защитили нашу страну от беды, возвестили её возрождение и восстановили наш дом. Всё своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 241line-tail
We really thought so.
Мы действительно так думали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 242line-tail
Jordi does not interrupt. Thiago grows increasingly excited, a light returning to his dull and cloudy eyes.
Хорди не перебивает. Тиаго всё больше возбуждается, в его тусклых и мутных глазах возвращается свет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 244line
Every hair on his body stands on end. He changes his posture. The sea breeze brushes against his brow, and he even looks grander somehow.
Каждый волосок на его теле встаёт дыбом. Он меняет осанку. Морской бриз касается его бровей, и он как-то становится ещё величественнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 245line
The last step of our grand design, spanning half a century, was to return to the Eye of Iberia and relight the lighthouse.
Последним шагом нашего великого замысла, растянувшегося на полвека, было вернуться к Глазу Иберии и зажечь маяк заново.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 246line-tail
The lighthouse?
Маяк?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 247line-tail
A relic of the Golden Age, spared from destruction by the Profound Silence.
Реликвия Золотой эпохи, пощажённая безмолвным молчанием.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 248line-tail
Not even calamity could break us. We marched ever forward, our hearts filled with hope.
Ни одна беда не смогла нас сломить. Мы шли вперёд, полные надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 249line-tail
Marin wore that blue hat of hers. She said we'd become heroes, that our names would live on.
Марин носила свою синюю шляпу. Она говорила, что мы станем героями, что наши имена будут жить вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 250line-tail
Your grandparents, your parents... two generations of Gran Faro gave everything they had for this blueprint. Their greatness should have been immortalized forever.
Твои дедушка с бабушкой, твои родители... два поколения Гран Фаро отдали всё, что у них было, для этого плана. Их величие должно было быть увековечено навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 251line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 252line-tail
But now there's nothing left.
Но теперь ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 253line-tail
You see that ship? There used to be many ships at the port. The Penal Battalion should have taken it, but they've forgotten all about it.
Видишь тот корабль? Раньше в порту было много кораблей. Штрафбат должен был его взять, но они всё забыли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 254line-tail
All that's left is some junk, a town out in the middle of nowhere, more troubles than I can count, people stuck in a dead end, and—
Осталось только мусор, деревня в глуши, больше бед, чем сосчитать, люди в тупике и—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 255line-tail
And that ship.
И вот тот корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 256line-tail
Yes. That ship.
Да. Тот самый корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 257line-tail
My parents, and the grandparents I've never met... were they proud of their duty?
Мои родители и те дедушки с бабушками, которых я никогда не встречал... Они гордились своим долгом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 258line-tail
This isn't the first time you've asked that.
Это не первый раз, когда ты спрашиваешь об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 259line-tail
You asked it when you first learned to talk, and when you started working at the chapel. You asked it many times, pointing at the dust-covered notebooks and schematics at home.
Ты спрашивал об этом, когда впервые заговорил, и когда начал работать в часовне. Ты спрашивал об этом много раз, указывая на пыльные тетради и схемы дома.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 260line-tail
I... I remember.
Я... Я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 261line-tail
Yes, lad.
Да, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 262line-tail
No matter how many times you ask, my answer is always 'yes.' No matter the outcome, they never lost hope after that great disaster, and gave their all to the cause.
Сколько бы раз ты ни спрашивал, мой ответ всегда «да». Как бы ни сложился исход, они не потеряли надежду после той великой катастрофы и отдали все силы делу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 263line-tail
Your parents even volunteered for our final attempt to reach the Eye.
Твои родители даже вызвались на нашу последнюю попытку добраться до Глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 264line-tail
Don't blame them for abandoning you. They were carrying what was left of all our dreams. So many years had come and gone. We HAD to succeed.
Не вини их за то, что оставили тебя. Они несли с собой остатки всех наших мечт. Прошло столько лет. Мы ОБЯЗАНЫ были преуспеть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 265line-tail
The last we saw of them was when their fleet set sail from right here.
Последнее, что мы видели от них, — это когда их флот отплыл отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 267line-tail
They were heroes. Marin said we would all become heroes, but now none of us are, except for the dead.
Они были героями. Марин говорил, что мы все станем героями, но теперь героями остались только мертвые.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 268line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 269line-tail
So my father and mother...
Значит, мой отец и мать...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 270line-tail
But you know what laid waste to it all? In the midst of despair, we managed to muster the hope to relight the lighthouse. And what came of it?
Но знаешь, что уничтожило всё? В разгар отчаяния мы собрали надежду, чтобы зажечь маяк заново. А чем это кончилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 271line-tail
The Inquisition. They arrested the Ægir. They said there were Church of the Deep spies among us.
Инквизиция. Они арестовали Эгиров. Они сказали, что среди нас шпионы Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 272line-tail
We were fighting for Iberia, but the Inquisition took everything from us—our pride, our dignity, our dreams... everything.
Мы сражались за Иберию, но Инквизиция отобрала у нас всё — нашу гордость, наше достоинство, наши мечты... всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 273line-tail
Do you understand now?
Теперь ты понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 274line-tail
Leave this hopeless town, leave Iberia and go as far as you can. Go to another country, go to a better place.
Покинь этот безнадежный город, покинь Иберию и уезжай как можно дальше. Уезжай в другую страну, в лучшее место.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 275line-tail
There's nothing left here, in Gran Faro.
Здесь, в Гран Фаро, уже ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 276line-tail
The sea!
Море!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 287line-tail
This is the wrong way. Are we just gonna leave our instruments in that damp room?
Мы идём не в ту сторону. Мы просто оставим наши инструменты в этом сыром помещении?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 289line-tail
No, I can smell the waves. The sea is just ahead.
Нет, я чувствую запах волн. Море уже близко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 291line-tail
What do waves smell like?
От чего пахнут волны?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 293line-tail
Like cotton.
Как хлопок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 295line-tail
Using olfactory vocabulary to express visual elements...
Используя обонятельную лексику для выражения визуальных элементов...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 297line-tail
But you're right. The sea's right up ahead.
Но ты прав. Море прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 298line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 309line-tail
An Ægir, and of a different breed from the ones who grew up on land. You must be that strange sort of Ægir.
Эгир, и другого вида, чем те, кто вырос на суше. Ты, должно быть, странный вид Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 311line-tail
What did they call you again? Oh right, Abyssal Hunters.
Как тебя снова называли? О, да, Бездонные Охотники.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 312line-tail
Gladiia frowns. She rarely expresses her emotions in such complex ways.
Гладия хмурится. Она редко выражает эмоции таким сложным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 316line
It came from her instincts as an Abyssal Hunter, as a Consul, as an Ægir technician, as a soldier.
Это пришло от её инстинктов как Бездонной Охотницы, как Консула, как техника Эгира, как солдата.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 317line
You are... AUS.
Вы... АУС.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 319line-tail
You know them.
Вы знаете их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 321line-tail
Yes, by chance.
Да, случайно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 323line-tail
Why so mysterious? Well, whatever, I'm just glad our name is known even among the Ægir.
Почему такая загадочность? Ну, что ж, мне просто приятно, что наше имя известно даже среди Эгиров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 325line-tail
Alty once visited that ship, following your scent trail. But this is the first time we've met in person.
Алти однажды посетила тот корабль, следуя по вашему следу. Но это первая наша встреча лично.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 326line-tail
I'm Aya, main vocalist of AUS. Dan here is our drummer.
Я Ая, главная вокалистка АУС. А вот Дан — наш барабанщик.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 327line-tail
Greetings, guests from the sea.
Приветствую, гости из моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 329line-tail
You're of the sea too. A pleasure to meet you.
Вы тоже из моря. Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 331line-tail
When I came to the land, I sought Kal'tsit to learn more about you—about your terrestrial kin.
Когда я пришла на сушу, я обратилась к Кальцит, чтобы узнать больше о вас — о ваших сухопутных сородичах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 332line-tail
Oh... if you're talking about the things on land, then I guess we're kin, technically. Not sure I can say the same about the ones in the sea.
Ох... если вы говорите о вещах на суше, то, наверное, мы сородичи, технически. Не уверена, что то же самое можно сказать о тех, кто в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 334line-tail
What are you here for? The doctor?
Зачем вы здесь? Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 335line-tail
Just an appointment.
Просто встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 337line-tail
We seek a way back to Ægir.
Мы ищем путь обратно в Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 338line-tail
Back to Ægir, huh... The three of you, together?
Обратно в Эгир, да... Вы трое вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 340line-tail
We are not so easily separated.
Мы не так легко разделяемся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 342line-tail
Aw, what a great friendship. What about the one in the back? Is she shy? Why doesn't she say anything?
О, какая отличная дружба. А та, что сзади? Она стесняется? Почему она ничего не говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 344line-tail
Something doesn't seem right with her. Her brain is tormented. Is she sick?
С ней что-то не так. Её мозг мучается. Она больна?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 348line-tail
You could say so.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 350line-tail
Poor thing.
Бедняжка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 352line-tail
—Mm!
—Мм!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 354line-tail
What is it, Dan?
Что такое, Дан?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 356line-tail
I just felt something up my spine. Like an electric shock to my brain, then a strange—
Я только что почувствовал что-то по позвоночнику. Как электрический разряд в мозг, потом странное...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 358line-tail
—Voice.
—Голос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 364line-tail
Unusually quiet, Specter gazes at the sky.
Непривычно тихая, Спектер смотрит на небо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 366line
She closes her eyes. Waves brush against chaotic thoughts. This place is far from the coast, but something is touching her consciousness.
Она закрывает глаза. Волны касаются хаотичных мыслей. Это место далеко от побережья, но что-то касается её сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 369line
It is in the wind, among the clouds, through the land, from the sea.
Это в ветре, среди облаков, через землю, из моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 370line
A voice. I can hear it.
Голос. Я слышу его.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 373line-tail
Hmm... I don't hear anything.
Хм... Я ничего не слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 375line-tail
The music of the sea. The children of the sea are crying.
Музыка моря. Дети моря плачут.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 377line-tail
It is... a song.
Это... песня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 378line-tail
The scent of Sea Terrors. Lots of them. The town is under attack.
Запах морских ужасов. Их много. Город в осаде.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 381line-tail
H-Hey! How did you get in here?
Э-э! Как ты сюда попал?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 393line-tail
A-Are you an Inquisitor?! The ones you're dragging are—
Ты—ты инквизитор?! Кого ты тащишь...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 394line-tail
Go home.
Иди домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 396line-tail
These two are under suspicion of colluding with heretics. I am performing my duty as an Iberian Inquisitor.
Эти двое подозреваются в сговоре с еретиками. Я выполняю свой долг как иберийский инквизитор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 397line-tail
Leave now, unless you want to be caught up in battle. Their blood will draw enemies.
Уходите сейчас, если не хотите оказаться в эпицентре боя. Их кровь привлечёт врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 398line-tail
A-An Inquisitor?! When did the Inquisition arrive? W-Were those outsiders your informants?
Ты—ты инквизитор?! Когда прибыла инквизиция? Это чужаки были твоими информаторами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 400line-tail
I, I'm not a cultist! I don't have anything to do with those guys!
Я-Я не культист! Я не имею ничего общего с этими парнями!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 402line-tail
Do you know these two?
Вы знаете этих двоих?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 404line-tail
Them? Juan...? It's Juan? I always thought he looked suspicious. He—
Их? Хуан?.. Это Хуан? Я всегда думал, что он выглядит подозрительно. Он...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 406line-tail
That's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 408line-tail
No need to torment yourself. Go home, and be sure your doors and windows are locked.
Не нужно мучить себя. Иди домой и убедись, что двери и окна заперты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 410line-tail
A-Alright...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 412line-tail
You can come out now.
Можешь выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 419line-tail
An Inquisitor... no, a High Inquisitor!
Инквизитор... нет, Высокий инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 427line-tail
What's the Inquisition doing here?
Что инквизиция тут делает?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 429line-tail
Amaia and Thiago have gone missing. Do the Ægir have something to do with it?
Амаия и Тиаго пропали. Может, это связано с Эгиром?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 431line-tail
You killed Juan, you bastard!
Ты убил Хуана, подонок!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 433line-tail
Not quite, he yet lives. I intend to extract some answers from him.
Не совсем так. Он ещё жив. Я намерен выудить у него ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 435line-tail
You are different from the enemies I know. Your minds are your own, and you are working under clear directions.
Вы не такие, как враги, которых я знаю. Ваши умы ваши, и вы действуете по чётким указаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 436line-tail
But if you're truly sane and awake, then you should understand—
Но если вы действительно здравомыслящие и проснувшиеся, то должны понимать...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 437line-tail
—That you stand no chance against me, nor any other brave soldier of the Inquisition.
—Что у вас нет шансов против меня, ни против любого другого храброго солдата Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 439line-tail
Tch...
Ц.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 441line-tail
Why give up your lives? What meaning is there in your futile sacrifice?
Зачем отдавать жизни? Какой смысл в вашей бесполезной жертве?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 443line-tail
What have the accursed tides promised you? What are you scheming on this barren shore?
Что проклятые приливы обещали вам? О чём вы замышляете на этом бесплодном берегу?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 445line-tail
I have many questions, enemies of Iberia.
У меня много вопросов, враги Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 447line-tail
And I can only hope your god has answers.
И я могу только надеяться, что ваш бог даст ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 449line-tail