События · act17side

level_act17side_st04

248 строк · переведено 248 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
'I arrived in this new land from my maritime home. There is no end to ghastly shock here, not a break in the tragic weave.'
'Я прибыла в эту новую землю из своего морского дома. Здесь нет конца ужасным потрясениям, нет разрыва в трагической ткани.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 9attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
'The clouds are far from as fine as told in legend, and both the land and sky are wrathbitten and hurting. Cities comparable to Ægir are all but prey to Catastrophe.'
'Облака далеко не так прекрасны, как рассказывают в легендах, и земля и небо прокляты и страдают. Города, сравнимые с Эгиром, едва ли не жертвы катастрофы.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 10attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
'Moreover, the people of this dry land are plagued by an inscrutable sickness. I had learnt of Oripathy, of Originium, from many an academy record. Seeing it firsthand, though, the truth of how it has become an integral part of the land, its roots deep and stubborn, is made witheringly apparent.'
'Кроме того, люди этой сухопутной земли страдают от неразгаданной болезни. Я узнала об орипатии, об ориджиниума, из многих академических записей. Видя это своими глазами, правда о том, как оно стало неотъемлемой частью земли, с глубокими и упорными корнями, становится мучительно очевидной.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
'Nevertheless, they still tenaciously live, pursue both technology and truth through their unique means, and seek to leave the mark of their continued existence.'
'Однако они все еще упорно живут, стремятся к технологиям и истине своими уникальными средствами и стремятся оставить след своего продолжения существования.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 12attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
'Though I am lambasted a traitor, I do not regret my decision to come ashore. The Seaborn swarm is expanding; within a decade, Ægir will find itself besieged with no quarter. But someday, I will complete my travels and return to Iberia.'
'Хотя меня называют предательницей, я не жалею о своем решении выйти на берег. Рой морских существ растет; через десять лет Эгир окажется в осаде без пощады. Но однажды я закончу свои путешествия и вернусь в Иберию.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 13attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
'I will leave this memoir behind, for the Ægir to seek and decipher. I have no faith in the nobility; I am certain that those Ægir termed 'Islanders' today will find Iberia withdrawing its respect for them soon enough, whatever the reasons may be.'
'Я оставлю этот мемуар для Эгира, чтобы они его искали и расшифровали. Я не верю в аристократию; я уверена, что те Эгир, которых сегодня называют «островитянами», скоро обнаружат, что Иберия скоро отзовет у них уважение, независимо от причин.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 14attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
'The Golden Dreadnought, the Eye of Culture, the Jurisprudence of Evolution, the Stele of Life. The Ocean and Land must form a united front to withstand the billowing waves.'
'Золотой Дредноут, Око Культуры, Юриспруденция Эволюции, Стела Жизни. Океан и Земля должны объединить силы, чтобы противостоять вздымающимся волнам.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
'It was never my intent to serve as a pioneer. All I am is one step ahead of fate.'
'Я никогда не стремилась быть пионером. Я просто на шаг впереди судьбы.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 16attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
—From a copy of the notes of Breogan, famed Iberian architect and chief shipwright, written in cryptic Ægirian.
—Из копии записок Бреогана, знаменитого иберского архитектора и главного кораблестроителя, написанных на загадочном эгирском.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 18line
This is a matter between the Ægir.
Это дело между Эгирами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 23line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
So long as you stand on Iberian soil, the law is watching you. And so am I.
Пока ты стоишь на иберской земле, закон следит за тобой. И я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 25line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 27line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
What is the relation between you and those three Abyssal Hunters?
Каковы ваши отношения с этими тремя Абиссальными Охотниками?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 29line-tail
You've harmed Skadi. Strange. Surely she intended to avoid combat.
Ты ранил Скади. Странно. Она явно не хотела сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 31line-tail
Her blood is a special sort, more special than the rest of ours. I hope you've been diligent in cleaning your weapons.
Её кровь особенная, особенная даже по сравнению с нашей. Надеюсь, вы были усердны в чистке оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 35line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
I'm the one asking questions here.
Я тот, кто здесь задаёт вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 37line-tail
And I'm the one who decides whether to answer.
А я тот, кто решает, отвечать или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 39line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
I gather the only Hunters granted freedom of movement by Lord Carmen were those who declared their interests during the Sal Viento conflict.
Я полагаю, единственными Охотниками, получившими свободу передвижения от лорда Кармена, были те, кто заявил о своих интересах во время конфликта в Саль-Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 41line-tail
...Mm. Seems it wasn't a coincidence you crossed swords with her then.
...Мм. Похоже, это не было совпадением, что вы тогда скрестили с ней оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 49line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
She was hardly weak.
Она едва ли была слабой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 51line-tail
...Weak?
...Слабой?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 53line-tail
What a naive appraisal. She's just unaccustomed to dry land. She lacks flexibility.
Как наивная оценка. Она просто не привыкла к сухопутной жизни. У неё не хватает гибкости.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 54line-tail
Don't move, Ægir.
Не двигайся, Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 82line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Comply with the High Inquisitor's investigation. The Inquisition has already concluded negotiations with the Hunters. Your every move merely undermines the basis of our cooperation.
Подчиняйтесь расследованию Верховного инквизитора. Инквизиция уже завершила переговоры с Охотниками. Каждое ваше движение лишь подрывает основу нашего сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 87line-tail
...Cooperation?
...Сотрудничество?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 89line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I advise you to rethink your actions.
Я советую вам пересмотреть свои действия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 91line-tail
Inquisitor, how many soldiers like you does Iberia have?
Инквизитор, сколько солдат вроде вас в Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 93line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
That is none of your business.
Это не ваше дело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 95line-tail
Enough to amass an army three thousand strong?
Хватит, чтобы собрать армию в три тысячи человек?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 97line-tail
Then Iberia is still unqualified.
Тогда Иберия всё ещё не готова.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 101line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
You're going nowhere!
Вам никуда не деться!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 108line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
(Sharp chafing sounds)
(Резкие скрежетания)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 113line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
What? Where did they come from?
Что? Откуда они взялись?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 115line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
High Inquisitor! Are you alright?
Верховный инквизитор! С вами всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 123line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
I'm fine. That Ægir...
Я в порядке. Этот Эгир...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 125line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
This was my fault, sir!
Это моя вина, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 127line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
He could easily have used that chance to take an arm from me, yet he chose to flee.
Он мог легко воспользоваться этим шансом, чтобы отрезать мне руку, но предпочёл бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 129line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
It seems we can't afford to give chase just yet.
Похоже, пока мы не можем позволить себе погнаться за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 137line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
They're headed for the city! They're hiding in the soil!
Они направляются в город! Они прячутся в почве!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 139line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 141line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
This entire swathe of earth has been polluted.
Весь этот участок земли загрязнён.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 142line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
H-How can that be?
К-Как это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 144line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Take a good look at that gray land, and the sinister miasma filling it.
Хорошо посмотри на эту серую землю и зловещий миазму, заполняющую её.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 146line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 148line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Gran Faro is not being infiltrated by the Church of the Deep. It has already fallen to them.
Гран Фаро не инфильтруют Церковь Глубин. Он уже пал к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 150line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Prepare to fight head-on. Ensure Lord Carmen is safe, ASAP.
Готовьтесь сражаться в лоб. Обеспечьте безопасность лорда Кармен, как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 151line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
This fluorescent nethersea brand... It's akin to their own city.
Этот светящийся бренд из нижнего моря... Он похож на их собственный город.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 160line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
It beggars belief. They're born from it, they proliferate and migrate through it...
Это невероятно. Они рождаются из него, размножаются и мигрируют через него...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 161line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
(Ominous slithering sounds)
(Зловещие шуршащие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 164line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Not all lives thirst for independence. It's no wonder these filthy things were able to hide in this town.
Не все жизни жаждут независимости. Неудивительно, что эти грязные твари смогли спрятаться в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 166line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
...But who brought them ashore?
...Но кто доставил их на берег?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 168line-tail
Welp, this is just perfect. And here we thought we could find a little inspiration on our beach trip. Talk about a total wash.
Ну что ж, это просто идеально. А мы думали, что на нашей поездке на пляж найдём немного вдохновения. Вот это полный провал.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 177line-tail
(Riffs in agreement)
(Соглашается с риффами)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 179line-tail
The sea's caressing the land. I can tell. This is bad gone badder.
Море ласкает землю. Я чувствую. Это стало ещё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 181line-tail
Kal'tsit once said the Ægir won, and that the Abyssal Hunters are the orphans of that battle. But with how things look now, I'm starting to doubt there was ever a win.
Кальцит однажды сказала, что Эгир победили, и что Бездонные охотники — сироты той битвы. Но глядя на то, что происходит сейчас, я начинаю сомневаться, была ли вообще победа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 183line-tail
Oh, speaking of Kal'tsit, did she give us the thing?
О, говоря о Кальцит, она нам дала то?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 184line-tail
Way to beat around the bush. Why didn't she just give it straight to that Ægir? Gladiia. That would've been faster.
Прямо в лоб. Почему она не отдала это напрямую тому Эгиру? Гладии. Так было бы быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 188line-tail
(Riffs in doubt)
(Риффы сомнения)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 190line-tail
She wanted to use the key to draw us into this. And from that view, she definitely succeeded.
Она хотела использовать ключ, чтобы втянуть нас в это. И с этой точки зрения, она явно преуспела.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 192line-tail
Or maybe, she was originally planning to make us retrieve or help out with something. And then she changed her mind.
Или, может, изначально она планировала заставить нас достать или помочь с чем-то. А потом передумала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 194line-tail
Huh? Hasn't she always been, like, three hundred steps ahead? What could possibly force her to change her mind?
Ха? Разве она всегда не была на триста шагов впереди? Что могло заставить её передумать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 196line-tail
...I'm just saying it's possible. Sure, she knows a lot of things, but more than that, she's cautious. If not, how many times would she have died by now?
...Я просто говорю, что это возможно. Конечно, она знает много вещей, но больше всего она осторожна. Если бы нет, сколько раз она бы погибла к этому моменту?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 198line-tail
Uh, what are you dancing around for? Dan?
Эй, зачем ты крутишься вокруг дабы? Дэн?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 199line-tail
This chapel would work great for a concert!
Эта часовня отлично подойдёт для концерта!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 201line-tail
Skadi, Shark.
Скади, Шарк.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 210line-tail
We wiped out every enemy we could see.
Мы уничтожили каждого видимого врага.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 212line-tail
...Formless wisps of waves are spreading here, as the tide on sandy shores.
...Бесформенные волны разливаются здесь, словно прилив на песчаных берегах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 214line-tail
An inauspicious omen. We—We should not be here.
Зловещий знак. Мы—Мы не должны быть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 215line-tail
It seems cleaning up some trash wasn't enough to bring her back to her senses.
Кажется, уборка мусора не помогла ей прийти в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 217line-tail
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 219line-tail
Once this area is spotless, we borrow the Iberian's assistance in finding that ship.
Как только эта область станет безупречно чистой, мы попросим помощи иберийцев в поиске того корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 221line-tail
There are things we don't recognize on their bodies.
На их телах есть вещи, которые мы не узнаем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 223line-tail
Perhaps a part of the Sea Terrors themselves.
Возможно, это часть самих Морских ужасов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 225line-tail
...I've been wondering for a while now.
...Я уже давно задаюсь этим вопросом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 227line-tail
How can they still evolve so fast? How are they still so full of life?
Как они всё ещё так быстро эволюционируют? Как они всё ещё так полны жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 228line-tail
Even though we've already...
Хотя мы уже...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 229line-tail
That's precisely the question we intend to shed light on. It is also the reason I was willing to cooperate with Kal'tsit.
Именно этот вопрос мы и хотим прояснить. Это также причина, по которой я согласилась сотрудничать с Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 231line-tail
Dr. Kal'tsit...
доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 233line-tail
A fine woman, to be sure.
Замечательная женщина, без сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 235line-tail
Rouse yourself, Hunter. End this before the sun sinks below. Sea Terrors who cannot hear the ocean's call are but inferior lifeforms.
Проснись, Охотник. Закончи это, пока солнце не ушло. Морские ужасы, которые не слышат зов океана, — лишь низшие формы жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 236line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 238line-tail
You... Gladiia? You've come. I will listen, then.
Ты... Гладия? Ты пришла. Я послушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 240line-tail
...Shark.
...Акула.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 242line-tail
Do you find it unwieldy in your hands?
Тебе неудобно в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 243line-tail
This? I often forget the weapon is in my grasp. As if I'm dancing with it.
Это? Я часто забываю, что оружие у меня в руках. Будто танцую с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 245line-tail
That is your past, and it has almost caught up to you.
Это твоё прошлое, и оно почти настигло тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 247line-tail
We'll be waiting.
Мы будем ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 248line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
(Shuddering gargles)
(Содрогательные бульканья)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 257line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
You lead a punctual march, Dario. Have you arranged what I asked of you?
Ты ведёшь пунктуальный марш, Дарио. Ты подготовил то, о чём я просила?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 265line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Yes, Lord.
Да, лорд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 270line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
The Penal Battalion has readied a ship to leave for the Eye of Iberia. They've also evacuated the coast and surrounded this town by now.
Штрафбат приготовил корабль для отплытия к Глазу Иберии. Они также эвакуировали побережье и окружили этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 272line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Those misguided fools have nowhere to flee.
Эти заблудшие дураки никуда не смогут убежать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 273line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
There's nothing to fear in those petty villains, but the new threat they've brought forth is an astonishing one.
В этих мелких злодеях нет ничего страшного, но новую угрозу, которую они принесли, невозможно не поразиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 275line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Our technology is able to treat this much pollution.
Наша технология способна справиться с таким уровнем загрязнения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 277line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Which is only a temporary victory, Dario. And this is 'Ægir technology,' not ours.
Это лишь временная победа, Дарю. А это «технология Эгира», а не наша.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 279line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
If for every second of every minute, every droplet and every grain of the tides beating against our sandy shores spreads the Sea Terrors and their ecology, how are we to defend our homeland then?
Если каждую секунду каждой минуты, каждую каплю и каждое зерно приливов, бьющихся о наши песчаные берега, разносит Морские ужасы и их экологию, как нам тогда защищать родину?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 280line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
We will find an answer before that happens.
Мы найдём ответ до того, как это случится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 282line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Yes, most assuredly.
Да, несомненно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 284line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
The Inquisition is also prepared to do battle with the Abyssal Hunters. We will throttle them to death on this remote shoreline.
Инквизиция тоже готова сразиться с Бездонными Охотниками. Мы задушим их насмерть на этом дальнем берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 286line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
A fitting cemetery. We can only hope they make the wise choice, and that Kal'tsit can accomplish what she's pledged to.
Подходящее кладбище. Мы можем только надеяться, что они сделают мудрый выбор и что Кальцит выполнит то, что обещала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 288line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
So this is your apprentice, then. I'm familiar with her from her work.
Значит, это твоя ученица. Я знакома с ней по её работе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 295line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Y-Yes! Inquisitor Irene, reporting in, Lord Carmen!
Д-Да! Инквизитор Ирена, на связи, лорд Кармен!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 297line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
They say that when Dario found you in the ruins, a thick tome of classics had lodged itself in the beams of the caving roof. A miraculous equilibrium that saved your life.
Говорят, когда Дарю нашёл тебя в руинах, толстая книга классики застряла в балках обвалившегося потолка. Чудесное равновесие, спасшее тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 299line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 301line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Young one, you are here only because Dario has determined that you have the will to rush onto the frontline.
Молодая, ты здесь только потому, что Дарю решил, что у тебя есть воля броситься на передовую.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 303line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 305line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
There is an immaturity to you, but you are eager to prove yourself. Your body is filled with vigor and tenacity.
В тебе есть незрелость, но ты полна желания доказать себя. Твоё тело наполнено энергией и упорством.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 307line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
But your duties in Gran Faro will be no easier than in Sal Viento. From here on, you will only be plunging ever deeper into the heart of evil. Are you prepared?
Но твои обязанности в Гране Фаро не будут легче, чем в Саль Вьенто. С этого момента ты будешь только погружаться всё глубже в сердце зла. Ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 309line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
For Iberia's orderliness and integrity, I shall raise my sword and my lantern.
За порядок и целостность Иберии я подниму свой меч и фонарь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 311line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
To me, this motto is more than just a rallying cry.
Для меня этот лозунг больше, чем просто боевой клич.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 312line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
She will be prepared.
Она будет готова.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 314line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Mm... I trust your judgment, but fate does not often give its people time to prepare.
М-м... Я доверяю твоему суждению, но судьба не часто даёт людям время на подготовку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 316line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit and I have matters to attend to still. The mission of guiding the Abyssal Hunters back to the Eye of Iberia is now yours.
доктор Кальцит и я ещё не закончили. Миссия по возвращению Бездонных Охотников в Глаз Иберии теперь твоя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 317line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
The Eye of Iberia... High Inquisitor, what exactly is our task?
Глаз Иберии... Высокий инквизитор, что именно наша задача?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 319line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
...Establish a camp, safeguard the route, and ensure that our maintenance teams can safely reach the lighthouse.
...Установить лагерь, обеспечить безопасность маршрута и гарантировать, что наши команды по обслуживанию смогут безопасно добраться до маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 321line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
The last piece of the Eye of Iberia is fifty nautical miles out from the nearest coast to Gran Faro.
Последний кусок Глаза Иберии находится в пятидесяти морских милях от ближайшего побережья к Грану Фаро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 323line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Assuming, of course, that it's still where the maps indicate.
Предполагая, конечно, что он всё ещё там, где указывают карты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 325line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Fifty nautical miles...
Пятьдесят морских миль...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 327line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Once, our fleet could gaze far across the surface of the tranquil sea. But since the Profound Silence, the ocean has become like a boiling poison, melting all who touch it.
Когда-то наш флот мог далеко смотреть на поверхность спокойного моря. Но после Глубокой Тишины океан стал как кипящий яд, растворяющий всех, кто к нему прикасается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 329line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
This is a daunting mission. But recapturing this final lighthouse is of tremendous importance to our people.
Это трудное задание. Но захватить этот последний маяк для нас огромной важности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 330line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
U-Understood, sir!
П-понял, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 332line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
It is for this that we require the Ægirs' assistance.
Именно для этого мы и просим помощи Æгиров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 334line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
You are skeptical.
Вы скептичны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 338line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
She has been to see the Inquisition's underground cages.
Она побывала в подземных клетках Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 340line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
So, you have witnessed the truth of the Inquisition's search, in spite of the fact it cannot obtain an answer.
Так, вы видели правду в поисках Инквизиции, несмотря на то, что она не может получить ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 342line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Go, young Inquisitor. Time will not wait. But if necessary, I will have you put time itself on trial.
Иди, молодая инквизитор. Время не ждёт. Но если нужно, я заставлю тебя судить само время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 343line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
(Pronounced slithering sounds) —!
(Слышны скользящие звуки) —!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 354line-tail
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 356line-tail
You okay there?!
Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 369line-tail
I-I'm fine. Sorry, Mr. Elysium, I'm being a drag on us again...
Я-я в порядке. Прости, мистер Элизиум, я снова торможу нас...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 371line-tail
Uh, haha, don't you mind it.
Эм, ха-ха, не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 373line-tail
Those Sea Terrors...
Эти Морские ужасы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 375line-tail
(Identical wounds, pounded into holes in twos and threes. This style has to be Skadi and the girls.)
(Одинаковые раны, пробитые в два-три раза. Такой стиль — это Скади и девчонки.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 377line-tail
This town's been wrecked through and through.
Этот город разнесён по кирпичику.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 379line-tail
Haha... yeah...
Ха-ха... да...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 381line-tail
Whoa—hold it! Jordi!
Эй—стой! Йорди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 388line-tail
Wh-What is this?
Ч-что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 391line-tail
—Fluorescent... creepers? Floating creatures? Or is it... uh, coral?
—Флуоресцентные... вьюны? Плавающие существа? Или это... эм, кораллы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 393line-tail
This stuff is covering the whole street ahead... Hold on, something's coming out of the roofs—
Эта штука покрывает всю улицу впереди... Подожди, что-то выходит с крыш...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 395line-tail
—! Move!
—! Двигайся!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 397line-tail
Wait, wait—
Подожди, подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 407line-tail
—No way, they already have nests here?! I thought the Church of the Deep guys just sicced them on the town!
—Не может быть, у них уже гнезда здесь?! Я думал, парни Церкви Глубин просто выпустили их на город!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 408line-tail
(And wait, could they seriously have just been born? This many?! How fast does it go?)
(И подожди, они правда только что родились? Так много?! Как быстро они растут?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 409line-tail
Jordi!
Хорди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 411line-tail
Oh, I'm here, I'm here!
О, я здесь, я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 413line-tail
Ditch! Take a 180 and run for it!
Дерьмо! Развернись на 180 и беги!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 415line-tail
But they're behind us too, Mr. Elysium!
Но они тоже позади нас, мистер Элизиум!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 417line-tail
—Ugh, these monsters build nests faster than the freaking undertide gloompincers did—
—Уф, эти твари строят гнёзда быстрее, чем проклятые глубинные мракощипцы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 423line-tail
Then it's do-or-die. Hey, Jordi, find something, anything. You gotta weaponize.
Значит, до последнего. Эй, Йорди, найди что-нибудь, хоть что. Надо вооружиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 424line-tail
W-Will an umbrella do?
—А зонтик подойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 426line-tail
...Yeah, sure looks like we're in for some rain. Hold onto that thing like you mean it!
...Да, похоже, нас ждёт дождь. Держи это так, будто от этого зависит жизнь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 428line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
(Pronounced slithering sounds)
(Слышны скользящие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 431line-tail
—! Get ready!
—! Готовься!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 433line-tail
(Self-satisfied braying)
(Самодовольное мычание)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 453line-tail
—Burn it all. Together with the buildings.
—Сжигайте всё. Вместе с зданиями.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 459line-tail
(Delighted hisses)
(Восторженное шипение)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 462line-tail
It would seem Ægir technology isn't necessary to treat the nethersea brand.
Похоже, технология Æгира не нужна для лечения бренда нетерморе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 471line-tail
Dr. Kal'tsit!
доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 477line-tail
Good, you're in one piece. What happened?
Хорошо, ты в порядке. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 479line-tail
...And who is this somewhat despondent-seeming Ægir?
...И кто этот слегка унылый Æгир?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 485line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Outstanding strength, Hunters.
Непревзойдённая сила, Охотники.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 500line-tail
Spare us your remarks. Let us hasten to the topic at hand.
Не тратьте слова. Перейдём к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 509line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Kal'tsit has recently suffered quite the ordeal on your behalf.
Кальцит недавно пережила большие трудности ради вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 511line-tail
The aid she has given us will be forever carved into my memory. While what you've done... I will likewise never forget.
Помощь, которую она нам оказала, навсегда запечатлеется в моей памяти. А то, что вы сделали... Я тоже никогда не забуду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 513line-tail
But this present situation is by her arrangement. A small coastal town, a simple meeting.
Но нынешняя ситуация устроена ею. Маленький прибрежный городок, простая встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 519line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Then in honor of her efforts, may we set aside our grievances and begin the discussion?
Тогда, в честь её усилий, давайте оставим обиды и начнём обсуждение?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 521line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
What you seek is Breogan's legacy. You want to find the Stultifera.
Вы ищете наследие Бреогана. Вы хотите найти «Stultifera».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 522line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
(Stultifera Navis, the 'Ship of Fools?' Wasn't that the flagship of the fleet wiped out in the Profound Silence? But how many years has it been?!)
(«Stultifera Navis», «Корабль дураков»? Разве это не флагман флота, уничтоженного в Глубоком Молчании? Сколько лет прошло?!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 525line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
What most piques my curiosity is how a foreigner can be so sure that it remains afloat.
Больше всего меня интересует, как иностранец может быть так уверен, что он всё ещё плавает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 527line-tail
Then, from the Iberian point of view, do you believe it to be sunk or not?
Тогда, с иберийской точки зрения, вы считаете, что он утонул или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 529line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 531line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
In all likelihood... it isn't.
Скорее всего... он не утонул.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 532line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
However, it has not once returned to port.
Однако он ни разу не вернулся в порт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 536line-tail
A ship, unsunk for over sixty years, yet never returning to dry land's harbor.
Корабль, не тонущий более шестидесяти лет, но никогда не возвращающийся в порт суши.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 538line-tail
Can your people determine its position?
Можете ли вы, ваши люди, определить его положение?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 540line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
We could once. But not now.
Могли раньше. Но сейчас нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 542line-tail
In other words...
Иными словами...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 544line-tail
Gladiia looks to the statue beside them.
Гладия смотрит на статую рядом с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 547line
She has no recollection of such buildings. Perhaps they had already died their silent deaths before she came ashore.
Она не помнит таких зданий. Возможно, они уже умерли своей тихой смертью, прежде чем она ступила на берег.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 548line
Святой Кармен Редактировать ↗
The 'Eye of Iberia.'
«Глаз Иберии».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 550line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
These wonders were once the cornerstone of a magnificent project, but most of the lighthouses that form the Eye perished in the Profound Silence. Only one remains.
Эти чудеса когда-то были краеугольным камнем грандиозного проекта, но большинство маяков, составляющих Глаз, погибли в Глубоком Молчании. Остался только один.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 551line-tail
It does not belong to you. It belongs to Ægir.
Это не принадлежит вам. Это принадлежит Эгиру.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 553line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
...Breogan was indeed an Ægir, and he came from the ocean, but his devotion was selfless. He made ample contribution to Iberia's sea explorations.
...Бреоган действительно был Эгиром, и он пришёл с океана, но его преданность была бескорыстной. Он сделал значительный вклад в морские исследования Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 555line-tail
After the disaster, you let your citizens pour their rage upon the Ægir—upon him. Indulging such folly paints you in an untrustworthy light.
После катастрофы вы позволили своим гражданам излить ярость на Эгира — на него. Потворство такой глупости рисует вас в невыгодном свете.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 557line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Yet are the Ægir able to swear no implication in the Profound Silence?
Однако Эгиры могут поклясться, что не причастны к Глубокому Молчанию?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 559line-tail
Walls will be the death of us all. If the two of you are so determined to continue this conversation, then both Iberia and Ægir are as good as destroyed.
Стены станут нашей общей гибелью. Если вы оба так решительно хотите продолжить этот разговор, то и Иберия, и Эгир уже уничтожены.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 570line-tail
Civilizations do not die, they are merely endlessly replaced. But the next time it happens, humanity will have no hand in it.
Цивилизации не умирают, их просто бесконечно заменяют. Но в следующий раз человечество не сможет в этом участвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 571line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit, please mind your tongue with Lord Carmen.
доктор Кальцит, прошу вас, будьте осторожны со словами с лордом Карменом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 573line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
I do not mind; we've certainly known each other long enough. But is this your usual method, Kal'tsit?
Я не против; мы точно достаточно хорошо друг друга знаем. Но это ваш обычный метод, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 575line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Surgically extracting the key individuals from the gargantuan body of fate, sitting them down in front of you, and convincing them of the rightness of your idea?
Хирургически извлекая ключевых индивидов из гигантского тела судьбы, усаживая их перед вами и убеждая в правоте вашей идеи?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 576line-tail
My idea is simply to save you. Iberia is free to refuse, as is Ægir.
Моя идея проста — спасти вас. Иберия свободна отказаться, как и Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 578line-tail
If we count the untested young lady, then there are six at the table: three each for both the Inquisition and the Hunters.
Если считать непроверенную молодую леди, то за столом шестеро: по трое с каждой стороны — Инквизиции и Охотников.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 582line-tail
The town square itself is an Iberian marvel constructed by an Ægir. It could not be more appropriate for such a conference.
Самая площадь города — это иберийское чудо, построенное Эгиром. Для такой конференции не могло быть ничего более подходящего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 583line-tail
At this very moment, the nethersea brand is still spreading. The Sea Terrors have built a nest in town, and their existence takes a vastly different form than before. A difference drastic enough to cause alarm.
В этот самый момент бренд Нижнего моря всё ещё распространяется. Морские ужасы построили гнездо в городе, и их существование принимает совершенно иную форму, чем раньше. Разница настолько драматичная, что вызывает тревогу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 584line-tail
If none present yet recognize the scale of this oceanic threat, then perhaps we really should adjourn. We can watch as the precious time bought by the sacrifice of the Abyssal Hunters is whiled away for nothing.
Если никто ещё не осознал масштаб этой океанской угрозы, то, возможно, нам действительно стоит прерваться. Мы можем наблюдать, как драгоценное время, купленное жертвой Абиссальных Охотников, уходит впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 585line-tail
Was our victory... meaningful?
Наша победа... имела смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 587line-tail
Of course. Without it, then after the Profound Silence, Iberia would not even have a deathbed to struggle upon.
Конечно. Без неё, после Глубокой Тишины, у Иберии не было бы даже смертного одра, на котором бороться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 589line-tail
As for you, Lord Carmen, I hope you can put aside your prejudices against the Ægir. Use your—
Что касается вас, лорд Кармен, я надеюсь, вы сможете преодолеть предубеждения против Эгиров. Используйте свой...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 590line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
—I'm so very old now, Kal'tsit. Let's get to the point, shall we?
—Я так состарилась, Кальцит. Давай по существу, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 592line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
I've aged past the inclination to win every argument, as well as the strength to uphold glory through speeches.
Я сострела настолько, что уже не склонна спорить до победы, а тем более не могу поддерживать славу речами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 596line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
There is no greater glory than survival, and no one sees the situation clearer than I. You may rescind your words. The Inquisition is willing to fully cooperate with the Abyssal Hunters in finding the lost dreadnought.
Нет большей славы, чем выживание, и никто не видит ситуацию яснее меня. Вы можете отозвать свои слова. Инквизиция готова полностью сотрудничать с Абиссальными Охотниками в поиске потерянного дредноута.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 597line-tail
The golden... dreadnought.
Золотой... дредноут.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 599line-tail
I have no objections.
У меня нет возражений.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 603line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
I would've thought contact between Ægir and Iberia would give you pause.
Я бы подумала, что контакт между Эгирами и Иберией заставит вас задуматься.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 605line-tail
Contact? Ah... if you could breathe underwater, if you could visit our cities without the aid of equipment, then I would not mind showing you a true display of Ægir's technology.
Контакт? Ах... если бы вы могли дышать под водой, если бы могли посещать наши города без оборудования, то я бы не против показать вам настоящее чудо эгирских технологий.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 607line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
We look forward to it, Madame Consul.
Мы с нетерпением ждём этого, мадам Консул.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 609line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
A Tercio of the Penal Battalion will immediately shore several dual-use warships at Gran Faro, establish a camp, and clean up the harbor in preparation.
Терцио Пенитенциарного батальона немедленно пришвартует несколько военно-гражданских кораблей у Гран-Фаро, разобьёт лагерь и приведёт в порядок гавань.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 610line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Dario, Irene, go with the Abyssal Hunters. Prioritize securing a sea route to the Eye of Iberia. Pass your judgment on arrival.
Дарио, Ирен, идите с Абиссальными Охотниками. В первую очередь обеспечьте морской путь к Глазу Иберии. Выносите приговор по прибытии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 611line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
As you command.
Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 613line-tail
Kal'tsit, should...
Кальцит, не могли бы вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 615line-tail
Should time be of the essence, I will prioritize reestablishing contact with Ægir.
Если время поджимает, я в первую очередь восстановлю контакт с Эгирами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 617line-tail
A voyage to the deep sea is a treacherous affair to us all, but for you, it will simply be a trip back home.
Путешествие в глубокое море — опасное дело для всех нас, но для вас оно будет просто поездкой домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 619line-tail
You will find that ship, and you will find a way back to Ægir. I leave the details to your discretion.
Вы найдёте тот корабль и найдёте путь обратно в Эгирию. Я оставляю детали на ваше усмотрение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 620line-tail
Perhaps it will be far in the future when next we meet.
Может быть, мы встретимся далеко в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 622line-tail
So long as you remember our words. We hope that once you've returned, you will be able to reevaluate all that Ægir has suffered.
Лишь бы вы помнили наши слова. Мы надеемся, что вернувшись, вы сможете заново оценить всё, что пережили Эгиры.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 624line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Then let us make haste. We will—
Тогда давайте поторопимся. Мы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 629line-tail
Sorry, Dr. Kal'tsit. Uh, ever since the part about the lighthouse, Jordi's been—
Простите, доктор Кальцит. Эм, с тех пор как зашла речь о маяке, Хорди...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 641line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
The Ægir, perfect. I have much to ask you.
Эгиры, идеально. У меня много вопросов к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 648line-tail
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 650line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 652line-tail
I... I'm a resident of this town, my name is Jordi.
Я... я житель этого города, меня зовут Хорди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 654line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
There shouldn't be any Ægir in Gran Faro! Our dossier says there are records of collusion between the Ægir and the Church of the Deep!
В Гран-Фаро не должно быть ни одного Эгира! В нашем досье есть записи о сговоре между Эгирами и Церковью Глубины!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 656line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Who are your parents?
Кто твои родители?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 658line-tail
My... my parents were lighthouse technicians. They gave their lives for the Eye of Iberia.
Мои... мои родители были техниками маяка. Они отдали жизни за Око Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 660line-tail
My house is filled with dusty blueprints, I... I may have never actually seen the lighthouse, but...
Мой дом завален пыльными чертежами, я... я, возможно, никогда не видел маяк, но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 661line-tail
I want to. The meaning of my homeland... the meaning of my parents' lifelong struggle... I, uh...
Я хочу. Значение моей родины... значение пожизненной борьбы моих родителей... я, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 662line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
You may not. The Inquisition must first interrogate you.
Нет. Сначала Инквизиция должна допросить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 664line-tail
And why should I consider protecting a feeble civilian in a melee?
А почему я должна защищать слабого гражданского в рукопашной?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 666line-tail
What if he were a descendant of Breogan?
А вдруг он потомок Бреогана?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 668line-tail
What? But he looks nothing like the photographic records of Breogan.
Что? Но он совсем не похож на фотозаписи Бреогана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 670line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Even if it's true, we should be demanding he turn over what's left of his family's legacy, and let the Inquisition take over the research.
Даже если это правда, мы должны требовать, чтобы он передал остатки семейного наследия, и позволить Инквизиции взять исследование на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 672line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
High Inquisitor!
Верховный инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 673line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
What is your name, Ægir?
Как тебя зовут, Эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 677line-tail
...Jordi. Jordi Fontanarossa. My uncle told me that—
...Хорди. Хорди Фонтанарроса. Мой дядя сказал мне, что...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 679line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Then you should know what awaits you for voluntarily appearing before the Inquisition.
Тогда ты должен знать, что тебя ожидает за добровольное появление перед Инквизицией.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 681line-tail
I... I know.
Я... я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 683line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Irene.
Ирен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 685line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 687line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Seize him.
Возьмите его.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 689line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
...And take him with you.
...И заберите его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 691line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Yes... Er, what?
Да... э-э, что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 693line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
That was what you wished for, was it not?
Это было то, чего ты желала, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 695line-tail
Thank you, Lord. Nevertheless, my greatest hope is to see true, enduring cooperation between Ægir and Iberia.
Благодарю тебя, Господь. Тем не менее, моим величайшим желанием является увидеть истинное, прочное сотрудничество между Эгиром и Иберией.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 697line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Even the longest journey starts with a single step.
Даже самый долгий путь начинается с первого шага.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 699line-tail
Then we don't have a moment to lose. We will let the Eye of Iberia gaze upon the desolate sea once again.
Тогда у нас нет времени. Мы позволим Оку Иберии вновь взглянуть на опустевшее море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 701line-tail