Do you remember how we first met, Laurentina?
Помнишь, как мы впервые встретились, Лаурентина?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 9line-tail
Badly injured, you lay across the rocks of that snow-like beach, as if you were some kind of sleeping beauty.
Тяжело раненная, ты лежала на скалах того снежно-белого пляжа, словно спящая красавица.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 11line-tail
After drifting along the currents for so long, I was finally awoken by some truly rancid land-dwellers. How I wished I could have slept forever.
После столь долгого дрейфа по течениям меня наконец разбудили какие-то вонючие сухопутные. Как же я хотела спать вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 13line-tail
How could that be? If I'm remembering properly, we made quite a good first impression on each, didn't we?
Как такое возможно? Если память мне не изменяет, мы произвели друг на друга весьма хорошее первое впечатление, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 15line-tail
That I won't deny. Otherwise, you would've ended up like Quintus, chopped into itty bitty pieces.
Отрицать не стану. Иначе ты бы закончила как Квинтус — нарубленная на мелкие кусочки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 17line-tail
Speaking of, what a damn shame. Why couldn't have I felt like this back at Sal Viento? I could've 'reminisced' with him so much more vigorously.
Кстати, какая жалость. Почему я не чувствовала себя так в Саль Вьенто? Я бы могла «повспоминать» с ним куда энергичнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 19line-tail
Amaia maintains her elegant posture. The nethersea brand spreads as far as she can see.
Амайя сохраняет изящную осанку. Клеймо Нижнего моря расползается, насколько хватает глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 22line
But Laurentina does not take her seriously in the slightest.
Но Лаурентина ни капли её не воспринимает всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 23line
What is she looking at?
На что она смотрит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 24line
...Your recovery seems to have gone well.
...Похоже, твоё восстановление прошло хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 26line-tail
Thanks to you. What about the other one? How's he doing?
Благодаря тебе. А что насчёт другого? Как он?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 28line-tail
Who knows? Maybe he ended up like Quintus and perished at the hands of a Hunter.
Кто знает? Может, он закончил как Квинтус и погиб от руки Охотника.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 30line-tail
...Which one?
...Какого?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 32line-tail
'Twas just idle chatter.
Это была лишь праздная болтовня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 34line-tail
Originium Arts. True, if there's anything on land that can pose a threat to a Hunter, it would probably be those so-called 'Arts.'
Ориджиниевые Искусства. Что ж, если на суше и есть что-то, способное угрожать Охотнику, то, вероятно, именно эти так называемые «Искусства».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 42line-tail
But you don't seem very well-versed in fighting with Arts either. Aren't you a bit TOO pathetic?
Но ты и сама, похоже, не слишком искусна в бою с помощью Искусств. Не слишком ли это жалко?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 44line-tail
Laurentina, have you never wondered why your consciousness sometimes clears up and sometimes blurs? Or how you can even function after being injected with such a concentrated dose of refined liquid Originium?
Лаурентина, тебе никогда не было любопытно, почему твоё сознание то проясняется, то снова мутнеет? Или как ты вообще можешь функционировать после инъекции такой концентрированной дозы очищенного жидкого ориджиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 46line-tail
Isn't that because I'm built different?
А разве не потому, что я устроена иначе?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 59line-tail
You've also told me about your dance lessons.
Ты ещё рассказывала мне о своих уроках танцев.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 61line-tail
...Ah, damn it. I can't believe you told me before I got to remember it myself.
...Ах, чёрт. Не могу поверить, что ты рассказала мне об этом раньше, чем я сама вспомнила.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 63line-tail
Fine, there were dance lessons. What else did I tell you about, Amaia?
Ладно, были уроки танцев. О чём ещё я тебе рассказывала, Амайя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 65line-tail
Stop changing the subject, Laurentina.
Хватит уводить разговор в сторону, Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 67line-tail
Or, are you saying you know exactly how you 'woke up'?
Или ты хочешь сказать, что точно знаешь, как «проснулась»?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 69line-tail
We've done many experiments on you, my Sleeping Beauty.
Мы провели на тебе множество экспериментов, моя Спящая красавица.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 73line-tail
For the longest time, we could only understand the ocean through the knowledge of the Islanders. And then, a perfect organism appeared right in front of us.
Долгое время мы могли понимать океан лишь через знания островитян. А потом прямо перед нами появился совершенный организм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 74line-tail
Our methods were primitive at best. Even if we donned the trappings of the church, we could not hide our blemishes as land-dwelling creatures—
Наши методы были в лучшем случае примитивны. Даже облачившись в церковные одежды, мы не могли скрыть изъяны существ, живущих на суше...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 76line-tail
Cases of us embracing the sea were few and far between, and the new lifeforms were seldom stable.
Случаи, когда мы принимали море, были редки, а новые формы жизни редко оказывались стабильными.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 78line-tail
Do you still remember the huge ruckus you made right after waking up, and the first conversation we had after that?
Ты ещё помнишь, какой переполох устроила сразу после пробуждения, и наш первый разговор после этого?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 80line-tail
I asked, 'how did the Ægir manage to do it?'
Я спросила: «Как эгирцам это удалось?»
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 82line-tail
Amaia dodges Specter's attack.
Амайя уклоняется от атаки Спектер.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 94line
She gently caresses her neck, and the glow of the golden hall seems to bleach her skin a ghostly pale.
Она мягко касается шеи, и сияние золотого зала, кажется, делает её кожу призрачно-бледной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 95line
You hold a massive amount of refined liquid Originium... right here.
В тебе огромное количество очищенного жидкого ориджиниума... вот здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 97line-tail
If an ordinary person had had their spinal fluid replaced with such a concentration of liquified Originium, they wouldn't be merely comatose, no two ways about it.
Если бы обычному человеку заменили спинномозговую жидкость такой концентрацией сжиженного ориджиниума, он бы не просто впал в кому — это уж точно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 99line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 112line-tail
I really ought to thank you. After all, you allowed me to experience a completely different life.
Я и вправду должна тебя поблагодарить. В конце концов, ты позволила мне прожить совершенно иную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 114line-tail
Do you know how many Ægirs had their futures forcibly wrenched from them because of the trench-sucking scum you worship?
Ты знаешь, у скольких эгирцев отобрали будущее из-за той донной мрази, которой вы поклоняетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 116line-tail
...And what would you originally have been then? An opera singer? A playwright?
...А кем бы ты тогда стала? Оперной певицей? Драматургом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 118line-tail
As if. Of course not.
Как будто. Конечно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 120line-tail
I wanted to be a sculptor. Even my teacher said I had the talent for it.
Я хотела стать скульптором. Даже учитель говорил, что у меня есть к этому талант.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 122line-tail
When I was little, the city I lived in had a massive, snow-white statue.
Когда я была маленькой, в городе, где я жила, стояла огромная, снежно-белая статуя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 135line-tail
Did it collapse during the Seaborn's invasion?
Она рухнула во время вторжения Моряков?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 137line-tail
Nah, that'd be too cliché.
Не, это было бы слишком клише.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 139line-tail
I've never even seen it broken. We moved to a different city before long.
Я даже не видела, чтобы она была сломана. Мы переехали в другой город довольно скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 141line-tail
But that statue's always remained in my head, and I never forgot what it looked like. And then... thanks to you guys, I finally understand the allegory of that statue alternating between black and white amidst the shadows.
Но эта статуя всегда оставалась у меня в голове, и я никогда не забывала, как она выглядела. А потом... благодаря вам, ребята, я наконец поняла аллегорию этой статуи, чередующейся между черным и белым в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 143line-tail
'Prayer.'
Молитва.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 145line-tail
If I'd continued my studies in Ægir, I might have never learned the more nuanced meaning of that word.
Если бы я продолжила учебу в Эгире, я, возможно, никогда не узнала бы более тонкого значения этого слова.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 147line-tail
You can stop stalling for time now. I know your arts are related to perception; I've seen them.
Теперь можно перестать тянуть время. Я знаю, что ваши Искусства связаны с восприятием; я видела их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 151line-tail
Haha, think of it this way. I've met some real weirdos aboard Rhodes Island. I might've done some rather unbecoming things, but... Never mind, I'm sure they'll forgive me.
Хаха, подумай так. Я встретила на Родос-Айленде настоящих уродин. Я, возможно, сделала кое-что довольно неприличное, но... Не важно, я уверена, что они простят меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 153line-tail
Is that the name of a ship?
Это название корабля?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 155line-tail
A much better ship than this one.
Гораздо лучше этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 157line-tail
Anyway, your precious Sea Terrors are all dead or injured, and your nethersea brand can't do anything but eat away at this pompous hall. What's next?
В любом случае, ваши драгоценные Морские ужасы все мертвы или ранены, и ваша клеймо Нижнего моря не может ничего, кроме как разъедать этот пышный зал. Что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 159line-tail
Need help writing your suicide note? You don't get to see authentic Ægirian calligraphy everyday, you know.
Нужна помощь с написанием твоего предсмертного письма? Ты ведь не видишь каждый день подлинного эгирского почерка, знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 163line-tail
...Haha.
...Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 165line-tail
Well then, Laurentina.
Ну что ж, Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 167line-tail
Amaia extends her hand to Specter. Her slender palms are covered in the nethersea brand, as if she's wearing faintly luminescent formal dress gloves.
Амаия протягивает руку Призраку. Ее стройные ладони покрыты клеймом Нижнего моря, словно она в нарядных перчатках с едва заметным свечением.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 168line
Specter does not reject her, but grips her weapon tightly with one hand while holding Amaia's in the other. The two of them step delicately across the golden hall.
Призрак не отталкивает ее, но крепко сжимает свое оружие одной рукой, а другой держит руку Амаии. Они обе грациозно ступают по золотому залу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 169line
Actually, I wasn't much of a dancer when I was young. The captain taught me a few times, much later. She's a better dancer than you.
Вообще, когда я была молодой, я не очень любила танцевать. Капитан научил меня этому несколько раз, гораздо позже. Она танцует лучше тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 171line-tail
You know what keeps your Oripathy in check. You also know why it's easier to wake up from your affliction the closer you are to the sea.
Ты знаешь, что сдерживает твою орипатию. Ты также знаешь, почему легче проснуться от твоего недуга, чем ближе ты к морю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 173line-tail
The other Hunters, particularly Gladiia, must have guessed it long ago. But she's always been reluctant to admit the truth to herself. It could not be simpler, yet it is so cruel.
Другие Охотники, особенно Гладия, должны были догадаться об этом давно. Но она всегда была неохотна признавать правду самой себе. Это не может быть проще, но оно так жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 175line-tail
Isn't it because I've returned home, and am smitten by the scenery?
Разве не потому, что я вернулась домой и очарована пейзажем?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 177line-tail
Haha. Laurentina, I never realized how much you loved self-deprecating humor.
Хаха. Лаурентина, я никогда не замечала, насколько тебе нравится самоуничижительный юмор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 179line-tail
But you're not wrong. Returning home. Returning to the sea.
Но ты не права. Возвращение домой. Возвращение к морю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 181line-tail
It's all because their blood flows within you.
Все потому, что их кровь течет в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 183line-tail
The Seaborn part of you is holding back the Originium. The Seaborn part of you is what wakes you up when you return to the ocean.
Часть Моряков в тебе сдерживает ориджиниум. Часть Моряков в тебе — это то, что заставляет тебя проснуться, когда ты возвращаешься в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 187line-tail
So, this awakened you, as you are now. Are you Seaborn, or Abyssal Hunter?
Значит, это пробудило тебя, таким, как ты есть сейчас. Ты Сиборн или Абиссальный охотник?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 189line-tail
...Watch your step.
...Смотри под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 191line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 193line-tail
You aren't expecting to shake me, are you? Like how Skadi got lectured by that talking scum back in Sal Viento?
Ты не рассчитываешь на то, что я дрогну, да? Как Скейди отчитали этого говорящего отребья в Саль-Вьенто?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 201line-tail
Are you not shaken? Even though you recognize that your strength, your sanity, and your soul all come from your enemies? No one can remain unperturbed in the face of this truth.
Ты не потрясен? Даже зная, что твоя сила, рассудок и душа берутся у твоих врагов? Никто не может остаться невозмутимым перед этой правдой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 202line-tail
I haven't finished my story yet. Do you know why I love sculpting?
Я еще не закончила свой рассказ. Ты знаешь, почему я люблю скульптурировать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 203line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 204line-tail
Because, during the process of carving, chiseling, and shaping—
Потому что, во время процесса вырезания, долбления и формирования...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 205line-tail
Specter pauses her footsteps.
Шаги Спектера замедляются.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 206line
Amaia is caught by surprise for a moment. Specter releases her hand as her other is already bearing her weapon down. At that moment, her expression glistens with a childlike glee.
Амаия на миг застигнута врасплох. Спектер отпускает ее руку, поскольку другая уже опускает оружие. В этот момент ее выражение озаряется детской радостью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 207line
—We give meaning to the forms of the dead, liberating them from the void of meaninglessness.
—Мы придаем смысл формам мертвых, освобождая их от пустоты бессмысленности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 209line-tail
Just like my lovely destiny.
Просто как моя прекрасная судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 211line-tail
Tch, there's no end to this trash.
Тц, этому мусору нет конца.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 243line-tail
What do we do? How are we going to catch up to it? Where is it going?
Что мы будем делать? Как догнать его? Куда оно направляется?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 245line-tail
They retreat to the ocean when hurt. We don't often hunt them on dry land.
Когда раненые, они отступают в океан. Мы редко охотимся на них на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 247line-tail
But— Ugh!
Но... Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 249line-tail
The Sea Terrors managed to breach the hull?! But, even the cannons of high-speed battleships shouldn't be enough to damage the Stultifera Navis!
Морским ужасам удалось пробить корпус?! Но даже пушки скоростных линкоров не должны были бы повредить Стультиферу Навис!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 251line-tail
They've had years. Must've chipped through it long ago.
У них на это ушло много времени. Должно быть, они давно проделали это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 253line-tail
...They trapped the ship but didn't sink it? Why?
...Они застряли корабль, но не утопили его? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 255line-tail
We can ponder this all we like, but regardless of what miracles it took, we need a plan fast or this ship really is going to sink!
Мы можем об этом размышлять сколько угодно, но независимо от того, какие чудеса потребовались, нам нужна план, пока корабль не утонул!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 257line-tail
A plan, huh... That I do have.
План, да... У меня он есть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 259line-tail
Quickly take out the enemy, and they should retreat back to their nest.
Быстро уничтожьте врага, и они должны отступить обратно в свое гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 261line-tail
Is it really that easy?!
Разве это так просто?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 263line-tail
If not, then we make it so.
Если нет, то сделаем так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 265line-tail
It's heading up, hurry! We can't let it reach the ocean!
Оно поднимается, быстрее! Мы не можем позволить ему достичь океана!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 267line-tail
But... Ugh, Sea Terrors are practically clogging the entire corridor!
Но... Уф, Морские ужасы практически забивают весь коридор!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 274line-tail
...Can you still jump?
...Ещё можешь прыгать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 276line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 278line-tail
The roof's been corroded by the nethersea brand and is very fragile.
Крыша разъедена меткой Нижнего моря, она очень хрупкая.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 280line-tail
We'll take a shortcut.
Пойдём коротким путём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 282line-tail
*hiss*...
*шипение*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 291line-tail
There you are, my quarry.
Вот ты и здесь, моя добыча.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 296line-tail
...You, prey on blood relatives. Prey on kin.
...Ты, охотишься на кровных. Охотишься на сородичей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 298line-tail
You, have eaten many.
Ты, съел многих.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 300line-tail
Well no shit, you think we can live off the wind?
Ну да, а ты думал, мы ветром питаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 302line-tail
To consume, is without fault. Food, is plenty.
Поглощать, не вина. Пищи, много.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 304line-tail
You, will consume me? You, are inviting me?
Ты, поглотишь меня? Ты, приглашаешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 306line-tail
Because, information from afar, cannot pass to kin. Language, they do not understand. Vibration of air, utterance of sound, understanding of rules, learning of language.
Потому, сведения издалека, не доходят до сородичей. Язык, они не понимают. Колебание воздуха, произнесение звука, понимание правил, изучение языка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 308line-tail
This is why I hate those damn Ægirs. Look, even the monsters are learning Ægirian now.
Вот почему я ненавижу этих чёртовых эгирцев. Гляди, даже монстры уже учат эгирский.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 310line-tail
Don't think I'll show you any mercy just because you learned how to talk, scumbag.
Не думай, что я тебя пощажу только потому, что ты научился болтать, мразь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 312line-tail
...You consume me, I consume you.
...Ты поглощаешь меня, я поглощаю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 314line-tail
Feeding, has continued for too long. Must be ended.
Питание, длилось слишком долго. Должно закончиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 316line-tail
How quickly time flies, you little runt. All this time, I've watched you grow up.
Как быстро летит время, ты, мелкий выродок. Всё это время я смотрел, как ты растёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 333line-tail
You think you're the predator?! You're nothing more than my domesticated beast!
Думаешь, ты хищник?! Ты всего лишь мой приручённый зверь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 335line-tail
Alfonso's blade digs into the Seaborn's body, while its sharp fangs scratch his arm.
Клинок Альфонсо вонзается в тело морского ужаса, а его острые клыки царапают руку капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 345line
Blood splatters through the air, and the atmosphere intensifies. The Seaborn's movements are becoming faster.
Кровь брызжет в воздух, атмосфера накаляется. Движения морского ужаса становятся быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 346line
Tch, you ruined my last change of clothes. I ought to skin you alive.
Тц, испортил мою последнюю смену одежды. Надо бы тебя живьём освежевать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 348line-tail
(Roars) —
(Рёв)...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 351line-tail
—Over here!
—Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 357line-tail
Ishar—
Ишар...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 359line-tail
*gurgle*... Ishar-mla... You will, consume.
*бульканье*... Ишар-мла... Ты, поглотишь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 368line-tail
...Shut up.
...Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 370line-tail
You don't need to blather on to kill your prey. We just do our job.
Не нужно болтать, чтобы убить добычу. Мы просто делаем свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 372line-tail
—Stop it before it jumps into the sea!
—Остановите его, пока не прыгнул в море!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 376line-tail
Think you can run?!
Думаешь, сбежишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 378line-tail
The Seaborn continues to increase its speed, appearing to leave an afterimage of itself in place.
Морской рождённый продолжает набирать скорость, оставляя за собой словно послеобраз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 380line
It strides and bounds, and in an instant, is already on the opposite side of the deck. Barely touching the ground, it dives straight into the ocean.
Он делает рывок, прыжок — и в мгновение ока уже на другом конце палубы. Едва касаясь пола, ныряет прямо в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 381line
But something else is even faster than it.
Но есть нечто ещё быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 382line
A black shadow cuts off its retreat and smashes it to the floor. There, away from the light, something sears a mark into the deck, causing the entire ship to shudder.
Чёрная тень перерезает ему путь к отступлению и сокрушает о палубу. Там, вдали от света, что-то выжигает на палубе след, от которого содрогается весь корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 383line
...*pant*... *pant*...
...*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 400line-tail
My, you're the same type of thing as Quintus, aren't you? If not, half of your body would've been sent flying, not just a little scratch like that.
Ого, ты того же сорта, что и Квинтус, верно? Иначе половина твоего тела уже улетела бы, а не просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 402line-tail
Next up is—
Дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 404line-tail
—Wait, what's this? This scent...
—Постой, что это? Этот запах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 406line-tail
You felt it. Of course, he no longer is concealing himself, which means he has proven what he wished to prove. He has said what he wished to say.
Ты почувствовала. Конечно, он больше не скрывается — значит, доказал то, что хотел доказать. Сказал то, что хотел сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 408line-tail
Alas, I thought he'd be able to understand.
Жаль. Я думала, он сможет понять.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 410line-tail
...Understand what?
...Понять что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 412line-tail
If this scent belongs to his master rather than something else that's turned into a Seaborn, then I'd suggest giving up on him ever understanding.
Если этот запах принадлежит его господину, а не чему-то, что уже стало морским рождённым, то советую оставить надежду, что он когда-нибудь поймёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 414line-tail
Based on what I've seen of your shallow experiences and moral judgments, your idea of a 'trustworthy' Ægir is usually just whoever stands out most.
Судя по твоему поверхностному опыту и моральным суждениям, «надёжный» эгирец для тебя — обычно тот, кто больше всех выделяется.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 416line-tail
(Ulpianus has made his move. In that case, I can't waste any more time with her. There's no more point in stalling.)
(Ульпиан уже начал действовать. Значит, нельзя больше тратить на неё время. Тянуть дальше бессмысленно.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 420line-tail
(I must find the Herald. I must... welcome it.)
(Я должна найти Вестник. Я должна... встретить его.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 422line-tail
Hm? Leaving so soon? I thought we were just getting started.
Хм? Уже уходишь? А я думала, мы только начали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 424line-tail
Maybe next time, Laurentina.
Может, в другой раз, Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 426line-tail
If we ever meet again, let's have another chat. About Ægir.
Если ещё встретимся — поговорим снова. Об Эгире.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 427line-tail
Skadi doesn't blink.
Скади не моргает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 441line
She couldn't be more familiar with these movements. Simple, straightforward, a force of nature.
Она слишком хорошо знает эти движения. Простые, прямые, как сила природы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 442line
She remembers how her colleagues at Rhodes Island assessed her, as well as how she assessed the two in front of her, back when she first saw them.
Она вспоминает, как коллеги на Родос-Айленде оценивали её, и как сама она оценивала этих двоих, когда впервые их увидела.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 443line
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 444line
You were all chosen, deemed worthy by Ægir. Under my command, you should've been prodigies of exacting violence, your hunting genes complementing your skills.
Вы все были избраны, признаны достойными Эгиром. Под моим командованием вы должны были стать гениями точного насилия, ваши охотничьи гены дополняли ваши навыки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 449line-tail
But you've regressed, Skadi.
Но ты деградировала, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 451line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 453line-tail
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 455line-tail
It's not dead yet, Ulpianus. Don't be in such a rush to patronize Skadi.
Оно ещё не мертво, Ульпиан. Не спеши так покровительственно относиться к Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 461line-tail
I'm aware.
Я в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 463line-tail
Take heed again, Skadi. Just like before, I'll only teach you once.
Слушай внимательно снова, Скади. Как и прежде, я научу тебя только один раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 465line-tail
(Screeching howl)
(Визгливый вой)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 467line-tail
Ulpianus swings his weapon.
Ульпиан взмахивает оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 469line
The strike is straightforward and without excess. It is sufficiently swift, such that the Seaborn cannot avoid it despite its wishes.
Удар прямолинеен и без излишеств. Он достаточно быстр, так что Сиборн не может уклониться, несмотря на своё желание.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 477line
Afterwards, an enormous rumbling sound proves that the strike was also sufficiently strong.
После этого огромный грохот доказывает, что удар был также достаточно сильным.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 478line
By the time the Seaborn is miserably thrown against a turret that's never been fired, its body had already been considerably cut down in size.
К тому времени, как Сиборна жалко швыряет о турель, которая никогда не стреляла, его тело уже значительно уменьшилось в размерах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 481line
Like so. Grasp its movements. Make a decision. Swing your weapon. Aim to kill.
Вот так. Улавливай его движения. Принимай решение. Взмахивай оружием. Целься убить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 483line-tail
This is how you fight them. You are slower than before, and more cautious. Your life on land has been no small influence on you.
Вот как с ними сражаются. Ты медленнее, чем прежде, и осторожнее. Жизнь на суше оказала на тебя немалое влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 485line-tail
I... I never thought... but how did you survive?
Я... Я никогда не думала... но как ты выжил?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 489line-tail
I thought you died... But you, and Swordfish, how did you two survive?
Я думала, ты умер... Но ты, и Свордфиш, как вы двое выжили?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 491line-tail
What about the others then? The 1st Company, and the 4th Company? Did they—
А что насчёт остальных? 1-я рота и 4-я рота? Они...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 493line-tail
By my standards, my survival was a tragedy. The Seaborn told me that the others could not be allowed to live on. They would not have overlooked anything in their nest.
По моим стандартам, моё выживание было трагедией. Сиборны сказали мне, что остальным нельзя было позволить жить дальше. Они бы ничего не упустили в своём гнезде.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 495line-tail
Of course, based on Gladiia's usual attitude, by her standards this was also a disgrace.
Конечно, исходя из обычного отношения Гладии, по её стандартам это тоже было позором.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 497line-tail
Finish it off first. As for your situation, we can wait for all the Hunters to arrive.
Сначала прикончи его. Что до твоей ситуации, мы можем подождать, пока прибудут все Охотники.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 499line-tail
You, in this dry, floating vessel... on this ship, hunt. You, left our kind.
Вы, в этом сухом, плавучем судне... на этом корабле, охотитесь. Вы, покинули наш род.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 503line-tail
Death, does not benefit our kind. Your death, also does not benefit our kind.
Смерть не приносит пользы нашему роду. Ваша смерть тоже не приносит пользы нашему роду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 505line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 507line-tail
Urk—!
Урк—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 519line-tail
Pah. What kind of hunter talks before his quarry is dead? That's the first lesson we teach in field training.
Пф. Что за охотник болтает, пока добыча не мертва? Это первый урок, который мы преподаём на полевых учениях.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 521line-tail
I seem to always be cleaning up after the messes of you Ægirs.
Кажется, я вечно разгребаю завалы после вас, эгирцев.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 523line-tail
What is it you want? What do you need with my ship? Look what you did to Iberia, and to Victoria. Letting monsters overrun Ursus...
Чего вы хотите? Зачем вам мой корабль? Посмотрите, что вы сделали с Иберией и с Викторией. Позволили монстрам наводнить Урсус...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 525line-tail
(Roars) —!
(Рев) —!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 527line-tail
Urgh, stubborn bastard!
Ургх, упрямый ублюдок!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 529line-tail
(Screeches) ——!
(Крики) ——!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 540line-tail
Run it through! Now, Alfonso!
Пронзи его! Альфонсо, сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 542line-tail
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 544line-tail
Haah...
Хах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 560line-tail
I-Is it over?
Я... всё?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 562line-tail
Ugh... I can't... feel my hand...
Ох... Я... не чувствую руку...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 564line-tail
...Look out beneath you!
...Осторожно, под ногами!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 566line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 568line-tail
It's not dead yet!
Он ещё не умер!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 570line-tail
... (Blood gurgles in its throat) Grrrgh...
... (Кровь булькает в горле) Грррр...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 579line-tail
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 581line-tail
It chipped through the deck. Trying to jump onto the chopping block yourself, you sack of meat?
Он пробил палубу. Сам прыгнул на блок для разделки, кусок мяса?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 594line-tail
...No, not quite.
...Нет, не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 596line-tail
After it! We didn't chase it back into the cabin, there are still more of its kin on the ship!
За ним! Мы не гнали его обратно в каюту, на корабле ещё остались его сородичи!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 599line-tail
It's looking for her!
Он ищет её!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 601line-tail
...Urgh... *gurgle*...
...Ургх... *бульк*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 609line-tail
(Chewing sounds) ...Urgh... Kraaahh...
(Хруст)...Ургх... Краааах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 623line-tail
Herald.
Вестник.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 640line-tail
...Scaleless, kin.
...Бесчешуйчатые, сородичи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 642line-tail
Wounds, can't be healed. No way, to nourish our kind.
Раны, не заживают. Нечего, питать наш род.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 644line-tail
They all, attack. Attack, but not to hunt.
Все они, нападают. Нападают, но не для охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 646line-tail
Amaia simply listens quietly.
Амайя просто молча слушает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 649line
The wound Specter left on her slender body continues to bleed, dripping into the pool of blood already shed by the Seaborn and mixing into one.
Рана, оставленная Призраком на её стройном теле, продолжает кровоточить, капая в уже пролитую кровь Сиборнов и смешиваясь с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 651line
Amaia simply listens quietly.
Амайя просто молча слушает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 652line
...You, also hurt.
...Ты... тоже ранен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 654line-tail
You, consume me.
Ты... пожираешь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 656line-tail
Kin, you live.
Сородичи, ты жив.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 658line-tail
Our kind, will continue, and survive.
Наш род... продолжится... и выживет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 660line-tail
The Seaborn bows its body, lowering itself at Amaia's feet.
Сиборн сгибает тело, опускаясь к ногам Амайи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 661line
It closes its eyes and awaits death.
Он закрывает глаза и ждёт смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 662line
Amaia continues to listen quietly.
Амаия продолжает молча слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 663line
Dedication, sacrifice.
Преданность, жертва.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 668attribute:text
These sorts of unrequited altruism are respected by humans, and considered virtues.
Такой безответный альтруизм люди уважают и считают добродетелью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 669attribute:text
Ægir. I have never seen that country myself. A vast, vast country, larger than Iberia, Victoria, or Ursus. Or perhaps all three combined.
Эгир. Я никогда не видела эту страну. Огромная-огромная страна, больше Иберии, Виктории или Урсуса. Или, возможно, все три вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 677line-tail
I've heard that the Ægir are rationalists. But how rational can they be, compared to the rationality of our kin?
Я слышала, что Эгир — рационалисты. Но насколько рациональны они по сравнению с рациональностью наших сородичей?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 679line-tail
Listen to me, Herald.
Слушай меня, Геральд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 681line-tail
There is nothing noble about sacrifice, and dedication is not necessarily a virtue.
В жертве нет ничего благородного, и преданность не обязательно добродетель.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 683line-tail
Virtue...? Noble...?
Добродетель?.. Благородное?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 685line-tail
You do not need to understand what sacrifice or dedication are. Only the mediocre would presume that the Seaborn becoming closer to humanity is any form of evolution.
Тебе не нужно понимать, что такое жертва или преданность. Только посредственность могла бы полагать, что сближение Сиборн с человечеством — это эволюция.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 687line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 689line-tail
This is merely an increased tolerance to allow for more possibilities.
Это просто повышенная терпимость, чтобы допустить больше возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 691line-tail
When we praise those who selflessly serve their kin, all that means is that so many more have chosen to do otherwise.
Когда мы восхваляем тех, кто бескорыстно служит своим сородичам, это значит, что гораздо больше выбрали поступить иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 693line-tail
If even young gloompincers will die in the jaws of their natural predators to protect their kind, then why do we feel a need to repeatedly extol such a virtue?
Если даже молодые мрачнолапы погибнут в пастях своих естественных хищников, чтобы защитить свой вид, то зачем мы чувствуем необходимость неоднократно восхвалять такую добродетель?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 695line-tail
Humans only sing the praises of what's rare, using morality to whitewash altruism. All in an attempt to justify their utilitarian hearts, deeming themselves more noble than beasts.
Люди восхваляют только редкое, используя мораль, чтобы замаскировать альтруизм. Всё для оправдания своего утилитарного сердца, считая себя благороднее зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 697line-tail
Such ridiculous self-aggrandizement. It is clear that the cracks between nations and races are tearing this land asunder.
Такое нелепое самоуничижение. Ясно, что трещины между народами и расами разрывают эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 699line-tail
'Life has never been without order,' my Herald. This is the final answer I sought, for which I left the land and entered the sea.
'Жизнь никогда не была без порядка', мой Геральд. Это окончательный ответ, которого я искала, ради которого покинула землю и вошла в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 701line-tail
The Seaborn closes its eyes. It is contemplating the words of Amaia, the words of its kin.
Сиборн закрывает глаза. Он размышляет над словами Амаии, словами своих сородичей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 708line
It does not understand, but its kin says that it does not need to understand, only to do.
Он не понимает, но его сородичи говорят, что не нужно понимать, нужно только делать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 709line
The next moment, it feels its scaleless kin place her hand upon its body.
В следующую секунду он чувствует, как бесчешуйная сородичи кладёт ей руку на тело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 710line
Its kin says:
Сородичи говорит:
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 711line
'I ask of you.'
Я прошу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 717line
'Remember me.'
Вспомни меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 718line
'Set me free.'
Освободи меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 719line
'Consume me.'
Поглоти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 720line
Amaia!
Амаия!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 729line-tail
No... The scent is still here. It couldn't have gotten far.
Нет... Запах всё ещё здесь. Далеко оно уйти не могло.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 733line-tail
It cut through the walls corroded by the nethersea brand and returned to the ocean.
Оно прорвалось сквозь стены, разъеденные меткой Нижнего моря, и вернулось в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 735line-tail
But that's not all. Something happened here. Its blood trails disappeared.
Но это ещё не всё. Здесь что-то произошло. Кровавый след оборвался.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 737line-tail
...You all stay here. I'll go after it myself.
...Вы оставайтесь здесь. Я пойду за ним один.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 739line-tail
Why would Hunters be afraid to return to the ocean? This is a disgrace.
С каких пор Охотники боятся возвращаться в океан? Это позор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 741line-tail
Then stew in that disgrace, Gladiia. We need to tread carefully, and I alone will be enough to handle this.
Тогда варись в этом позоре, Гладия. Нам нужно действовать осторожно, и с этим справлюсь я один.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 743line-tail
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 745line-tail
To monitor me?
Чтобы следить за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 747line-tail
To maintain discipline.
Чтобы поддерживать дисциплину.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 749line-tail
As you please. But surely you can feel it too.
Как угодно. Но ты ведь тоже это чувствуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 751line-tail
More Seaborn are approaching. This place may be closer to shore, but it's already become the heart of the ocean.
Приближаются новые Сиборны. Это место ближе к берегу, но уже стало сердцем океана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 753line-tail
*brays*...
*ржёт*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 763line-tail
...Soon, soon— the grand domain.
...Скоро, скоро... великий удел.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 765line-tail
Very soon.
Очень скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 766line-tail
The storm is tearing the sky open. The terrible waves, they come, they will come.
Буря разрывает небо. Ужасные волны идут, они придут.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 767line-tail
We shall watch. We shall wait.
Мы будем смотреть. Мы будем ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 771line-tail
We shall meet the terrible waves.
Мы встретим ужасные волны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 772line-tail