*gasp* —!
*вздох* —!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 10line-tail
Over here!
Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 12line-tail
Hurry! Grab my hand!
Быстрее! Хватайся за мою руку!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 20line-tail
A single, solitary boat.
Одна-единственная лодка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 21line
How far is it from the Eye of Iberia? How far is it from Gran Faro?
Как далеко от Ока Иберии? Как далеко от Гран-Фаро?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 22line
Ah, um, okay—!
А, э-э, хорошо—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 23line-tail
Irene grabs onto his hand.
Ирен хватается за его руку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 24line
There is no difference between the hand of an Ægir and that of a Liberi.
Между рукой эгира и рукой либери нет никакой разницы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 25line
Um— S-Sorry, I'm not very strong...
Э-э... П-Прости, я не очень сильный...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 33line-tail
It's... fine...
Всё... в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 35line-tail
I was scared out of my wits when I saw the ship explode in the distance! Are you all okay?!
Я чуть не сошла с ума, когда увидела, как вдали взорвался корабль! Вы все в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 38line-tail
As long as you're fine, Irene. Adjust your breathing. You know how to swim, right?
Пока ты в порядке, Ирен. Дыши глубже. Ты же умеешь плавать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 43line-tail
Luckily for us, the waters are pretty calm right now.
К счастью, вода сейчас довольно спокойная.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 45line-tail
*gasp*... *gasp*... Where are the others?
*вздох*... *вздох*... Где остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 47line-tail
...I need to check on a few things.
...Мне нужно проверить кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 49line-tail
Just now, was that... Ægir? This close to us? Has the Stultifera been circling above an Ægir city this entire time?
Только что это был... Эгир? Так близко от нас? Стультифера уже целый час кружит над городом Эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 51line-tail
We might've been able to find a way in to check out the city on our own, but you never would've made it.
Мы могли бы сами найти путь в город, но ты бы не смогла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 53line-tail
Plus, the squad captain didn't seem keen on just going home happily ever after. And no way would there be a city this close to land; I don't remember anything like that.
К тому же капитан отряда не выглядел готовым просто вернуться домой. И не может быть города так близко от берега; я ничего такого не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 55line-tail
*cough* *cough*... *pant*...
*кашель* *кашель*... *тяжёлое дыхание*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 57line-tail
So, are you going to head back to that city?
Значит, вы вернётесь в тот город?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 59line-tail
No. Gladiia said this place is also Seaborn territory. The city must be a refugee village.
Нет. Гладия сказала, что это тоже территория Сиборнов. Этот город, должно быть, деревня беженцев.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 64line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 66line-tail
The Ægir you people call Islanders are refugees from the collapse of the cities closest to land.
Эгиры, которых вы называете островитянами, — беженцы от разрушения городов, ближайших к суше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 68line-tail
...We should go help them.
...Мы должны им помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 70line-tail
Two things.
Две вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 75line-tail
Ulpianus isn't dead, but he refused to work with us.
Ульпиан не мёртв, но он отказался работать с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 77line-tail
And there are still other Seaborn nearby, drawn here by that spurt of evolution. The entire swarm is extremely restless.
И ещё несколько Сиборнов рядом, привлечённых этим всплеском эволюции. Весь рой крайне неспокоен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 79line-tail
We can use this opportunity to get back down there, but we wouldn't be able to leave.
Мы можем воспользоваться этим, чтобы вернуться вниз, но не сможем уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 81line-tail
So... we finally found a city from our homeland, and now we're just going to turn around and leave?
Значит... мы наконец нашли город на родине, и теперь просто развернёмся и уйдём?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 83line-tail
Gladiia wordlessly glances at Skadi.
Гладия молча смотрит на Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 88line
She hides it well. Just as she did herself, in all those silent moments when she gently rubbed her neck.
Она хорошо это скрывает. Как и сама, в те молчаливые моменты, когда она нежно потирала шею.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 89line
We don't have a choice.
У нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 91line-tail
Why?!
Почему?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 93line-tail
There shouldn't be a city here.
Здесь не должно быть города.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 95line-tail
We... We should head back to shore and regroup.
Мы... Мы должны вернуться на берег и собраться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 97line-tail
Our duty is to defend Ægir, not to 'go home.'
Наша обязанность — защищать Эгир, а не 'возвращаться домой.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 99line-tail
How'd you manage this?
Как тебе это удалось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 110line-tail
Huh? Oh, are you talking to me? What do you mean?
Хм? О, ты ко мне обращаешься? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 112line-tail
This ship is even more bare-bones than ours was. And how did you find us? The sea is incredibly vast.
Этот корабль еще более убогий, чем наш. И как вы нас нашли? Море невероятно обширно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 114line-tail
I... I compared each of the signals from the Stultifera Navis to her location... and discovered a pattern. So I thought, um, it might be worth a shot...
Я... Я сравнил каждый сигнал от Стультифера Навис с её местоположением... и обнаружил закономерность. Поэтому я подумал, мм, стоит попробовать...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 116line-tail
Worth a shot? What kind of deviation was there in that pattern?
Стоит попробовать? Какой там был отклон?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 118line-tail
Umm, two to three hundred nautical miles?
Мм, два-триста морских миль?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 120line-tail
That can't even be called a pattern. If you had bet wrong, you would've had slim to no chance of meeting up with us, and died out at sea on your own.
Это даже не можно назвать закономерностью. Если бы ты угадал не так, у тебя не было бы ни малейшего шанса встретиться с нами и умереть в море в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 122line-tail
...You're a lunatic.
...Ты псих.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 124line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 126line-tail
But... I wanted to ask a question... So please don't laugh at me, ma'am.
Но... Я хотел задать вопрос... Пожалуйста, не смейтесь надо мной, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 128line-tail
I can't laugh anymore.
Я больше не могу смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 130line-tail
...Am I a great person?
...Значит, я великий человек?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 132line-tail
Your grandparents, your parents... two generations of Gran Faro gave everything they had for this blueprint. Their greatness should have been immortalized forever.
Твои дедушка с бабушкой, твои родители... два поколения Гран Фаро отдали всё, что у них было, для этого плана. Их величие должно было быть увековечено навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 141line-tail
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 150line-tail
I wouldn't go that far.
Я бы так не сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 151line-tail
Maybe a lucky one.
Может, удачливый.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 152line-tail
Haha... Is that so?
Хаха... Вот как?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 154line-tail
Maestro... and my other colleagues in the Inquisition, always held this belief:
Маэстро... и мои другие коллеги в Инквизиции всегда придерживались этого убеждения:
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 156line-tail
Only those who've sacrificed themselves are worthy of the word, 'great.' In every moment where we're fighting for Iberia and struggling to survive, we are nothing more than ordinary people, striding forward with enormous responsibilities.
Только те, кто пожертвовал собой, заслуживают слова 'великий'. В каждый момент, когда мы сражаемся за Иберию и боремся за выживание, мы — просто обычные люди, идем вперед с огромной ответственностью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 158line-tail
And it's not that Inquisitors enjoy belittling ourselves. We've simply chosen to deal with Iberia in the harshest way possible because the moment we let our guards down, we will be undone.
И не то чтобы инквизиторы любили принижать самих себя. Мы просто выбрали самый суровый способ обращения с Иберией, потому что в любой момент, когда мы ослабим бдительность, нас уничтожат.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 160line-tail
But until then, as long as the will of man is enough to ignite this lantern, then I believe... there isn't any difference between us.
Но пока есть, пока воля человека достаточно сильна, чтобы зажечь этот фонарь, я верю... между нами нет никакой разницы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 162line-tail
We're just like all those citizens struggling bitterly in their own ways. As long as we have goodwill to spare, they too are soldiers willing to lay down their lives for the restoration of their homeland.
Мы просто как все эти граждане, которые отчаянно борются своими способами. Пока у нас есть доброта, которую можно потратить, они тоже солдаты, готовые отдать жизнь за восстановление своей родины.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 164line-tail
...Just like the laborers of old Gran Faro.
...Просто как старые рабочие Гран Фаро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 166line-tail
Jordi, luck won't be on your side forever. If you have a chance to contact the Inquisition again... Um, what I mean is, if you want to work with us—
Хорди, удача не будет на твоей стороне вечно. Если у тебя будет шанс связаться с Инквизицией снова... Мм, я имею в виду, если ты захочешь работать с нами...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 170line-tail
—You'll definitely have that opportunity.
—У тебя точно будет такая возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 172line-tail
Haha... Well, I actually... Um, just out of curiosity...
Хаха... Ну, я на самом деле... Мм, просто из любопытства...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 174line-tail
I see you've brought back some of the Stultifera's timeless knowledge. Might you actually be—
Вижу, вы вернули часть вневременных знаний Стультиферы. Неужели вы на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 176line-tail
You managed to rescue three Hunters in a single breath. As an Ægir, your actions might be worth a medal from the consul herself.
Вы спасли троих Охотников одним вдохом. Как Эгир, ваши действия могут стоить медали от самой консула.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 178line-tail
Swimming back would've been very hard. And who knows what could happen right above their nest?
Плавание обратно было бы очень тяжёлым. А кто знает, что может произойти прямо над их гнездом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 182line-tail
I have no idea what compelled someone like you, born in Gran Faro, to go this far, but good job.
Не знаю, что заставило человека вроде вас, родившегося в Гран Фаро, дойти до этого, но хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 184line-tail
On behalf of the Ægir... and the Iberians.
От имени Эгиров... и Иберий.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 186line-tail
...Mhm.
...М-м.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 188line-tail
Then let's head back home!
Тогда давайте возвращаться домой!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 190line-tail
Welcome back, Hunters. And Irene, of course.
Добро пожаловать обратно, Охотники. И, конечно, Ирен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 199line-tail
The High Inquisitor, he...
Верховный инквизитор, он...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 201line-tail
How did you know?
Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 203line-tail
We've already sorted through his relics. Including those of our comrades who died beneath this lighthouse.
Мы уже разобрались с его реликвиями. Включая те, что погибли под этим маяком.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 207line-tail
We won't be able to deal with them properly until the Penal Battalion arrives though.
С ними мы не сможем нормально разобраться, пока не прибудет Штрафбат.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 209line-tail
These lowly Sea Terrors could not defeat High Inquisitor Dario, but in order to protect the Eye of Iberia, he chose to lay down his life to buy time.
Эти низшие Морские ужасы не смогли победить Верховного инквизитора Дарио, но чтобы защитить Око Иберии, он пожертвовал жизнью, чтобы выиграть время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 211line-tail
Inquisitors have no time to grieve, Irene. Dario had great expectations for you, and you must move forward.
Инквизиторам некогда горевать, Ирен. Дарио возлагал на вас большие надежды, и вы должны двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 213line-tail
...Yes, sir!
...Да, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 215line-tail
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 217line-tail
His lantern remains intact, and I've placed it over there.
Его фонарь цел, и я поставил его там.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 219line-tail
Go now.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 221line-tail
Yes, sir...
Да, сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 223line-tail
Seems like the Penal Battalion ran into some trouble. So much for the great naval power of Iberia.
Видимо, Штрафбат столкнулся с проблемами. Вот и не оправдала себя великая морская сила Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 229line-tail
...So the Stultifera Navis has sunk. This isn't quite the outcome we were expecting either.
...Значит, Стультифера Навис затонула. Это тоже не совсем тот исход, на который мы рассчитывали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 231line-tail
Indeed. Even for us, this is a significant setback.
Действительно. Даже для нас это серьёзное поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 233line-tail
But we learned quite a few things, and—
Но мы узнали много нового, и...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 235line-tail
You found an Ægir city.
Вы нашли город Эгиров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 237line-tail
Kal'tsit has already shared her conjecture with me, so perhaps you will wish to hear it too.
Кальцит уже поделилась со мной своими предположениями, так что, возможно, вы захотите их тоже услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 239line-tail
The Inquisition has always believed in maintaining control. From Sal Viento to the Stultifera, we will gradually recapture the glory that rightfully belongs to Iberia.
Инквизиция всегда верила в сохранение контроля. От Саль Вьенто до Стультиферы мы постепенно вернём славу, которая по праву принадлежит Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 241line-tail
But we are forced to admit that, perhaps, even preserving the status quo is enough to... stretch our forces thin.
Но мы вынуждены признать, что, возможно, даже сохранение статус-кво достаточно, чтобы... растянуть наши силы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 243line-tail
Madame Consul—
Мадам Консул...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 247line-tail
What did you witness aboard that ship?
Что вы видели на том корабле?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 249line-tail
This is his lantern... The High Inquisitor's lantern... Scorched black, thick with the stench of Sea Terrors.
Это его фонарь... Фонарь Верховного инквизитора... Обугленный, пропитанный зловонием Морских ужасов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 256line-tail
I... High Inquisitor...
Я... Верховный инквизитор...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 258line-tail
Maestro!
Маэстро!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 260line-tail
I completed the Inquisition's mission! I found the Stultifera!
Я выполнила миссию Инквизиции! Я нашла Стультиферу!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 262line-tail
Unfortunately, it ended up sinking! But... aboard the ship, every single Iberian! In their own way, they were fighting until the very end!
К сожалению, она затонула! Но... на корабле каждый ибер! По-своему они сражались до конца!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 264line-tail
High Inquisitor!
Верховный инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 266line-tail
I now... understand the significance of passing judgment! I understand the enemy we face!
Теперь я... понимаю значение суда! Я понимаю врага, с которым мы сталкиваемся!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 268line-tail
I— will not hesitate, nor will I falter!
Я... не остановлюсь, ни на миг!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 270line-tail
For Iberia's prosperity, for Iberia's defense, and for Iberia's orderliness and integrity, I shall raise my sword and my light!
За процветание Иберии, за оборону Иберии и за порядок и целостность Иберии я подниму свой меч и свой свет!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 272line-tail
Alfonso, he... No, this can't be!
Альфонсо, он... Нет, этого не может быть!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 279line-tail
Sixty years? What torture is this? Even a criminal subjected to the harshest of punishment would not last for a year!
Шестьдесят лет? Какая пытка? Даже преступника, подвергнутого самому суровому наказанию, не продержалось бы и года!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 281line-tail
But he... he...
Но он... он...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 283line-tail
Carmen falls silent. He leans over and sits down on the reef.
Кармен замолкает. Он наклоняется и садится на рифе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 284line
Sea Terrors carcasses are piled high into a mountain. There is no trace of the eldritch beasts, only the remaining tendrils of the nethersea brand retreating back to sea. The ocean's surface emits a pale blue light, usurping the sky's privilege.
Кости Морских ужасов сложены в гору. Следов этих чудовищ не осталось, только остатки теневого бренда отступают обратно в море. Поверхность океана светится бледно-голубым, присваивая себе привилегию неба.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 285line
He should be enjoying this victory. He accomplished what the Inquisition set out to do. The Penal Battalion is about to arrive, and all things are about to reach a satisfactory conclusion.
Он должен наслаждаться этой победой. Он выполнил то, ради чего была создана Инквизиция. Штрафной батальон вот-вот прибудет, и всё подойдет к удовлетворительному завершению.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 286line
But he can only remain silent.
Но он может только молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 290line
Up until a steam whistle roars in the distance. The Penal Battalion has arrived at the Eye of Iberia.
До того, как в отдалении раздаётся паровой свисток. Штрафной батальон прибыл в Глаз Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 291line
You can see the corner of the town from here. If I remember right, it was called... Reconstruction Hill.
Отсюда видно уголок города. Если я не ошибаюсь, его называли... Реконструкционный холм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 297line-tail
Thiago didn't pass peacefully, and I don't know if that's a good or a bad thing. But...
Тиаго не ушёл мирно, и я не знаю, хорошо это или плохо. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 299line-tail
Still, thank you all.
Всё равно, спасибо всем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 301line-tail
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 303line-tail
I don't mind dedicating a song to a hero at a solemn funeral.
Мне не жалко посвятить песню герою на торжественных похоронах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 305line-tail
Seems like Frost is back.
Кажется, Фрост вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 307line-tail
Mhm. We'll head back too in a little bit.
М-м. Мы тоже скоро вернемся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 309line-tail
What about you, Iberian? You've had a rough few days, haven't you?
А что насчет тебя, Иберия? У тебя было несколько тяжелых дней, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 311line-tail
Gran Faro is Thiago's hometown. Just as Ægir is home to all of you, as well as my Abyssal Hunter buddies.
Гран-Фаро — родной город Тиаго. Так же, как Эгир — дом для всех вас, а также для моих товарищей-абиссальных охотников.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 315line-tail
Maybe I joke around too much normally, and forgot...
Может, я слишком много шучу в обычной жизни, и забыл...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 317line-tail
That Iberia is also my home. To be honest, this isn't cathartic at all.
Что Иберия тоже мой дом. Честно говоря, это совсем не катарсично.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 319line-tail
Wasn't that doctor going to help you out with something? You've been working for her, haven't you?
Разве этот Доктор не собирался помочь вам с чем-то? вы ведь работала на неё, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 321line-tail
No, that's already dealt with. That's why I'm willing to stay with Rhodes Island.
Нет, это уже решено. Поэтому я готова остаться с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 323line-tail
That said...
Впрочем...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 325line-tail
...I didn't do a damn thing.
...Я ничего не сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 327line-tail
Hurry, hurry! Move the supplies into the warehouse!
Быстрее, быстрее! Переместите припасы на склад!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 334line-tail
Huh, what about the number of tents? Didn't the old guy already explain it?! Ugh—
Ха, а что насчет количества палаток? Разве старик уже не объяснял это?! Ух...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 336line-tail
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 338line-tail
J-Jordi? You're back?
Д-Джорди? Ты вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 340line-tail
What? The Inquisition took you away and actually let you come back? Where did you go?
Что? Инквизиция забрала тебя и на самом деле выпустила обратно? Куда ты делся?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 342line-tail
A bunch of people from the Penal Battalion took us away, but then brought us back into town. Seems like they're going to war with something, and now they want us setting up tents.
Группа людей из Пенитенциарной роты забрала нас, но потом вернула в город. Похоже, они собираются воевать с кем-то, и теперь хотят, чтобы мы расставляли палатки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 344line-tail
Jeez, what's going to happen to Gran Faro? Oh, and uh, have you seen Thiago?
Блин, что будет с Гран-Фаро? О, и эээ, ты видел Тиаго?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 346line-tail
Jordi Fontanarossa.
Джорди Фонтанарроса.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 350line-tail
Ah... Lord Carmen, sir... And Madame Inquisitor!
А... Господин Кармен, сэр... И Мадам Инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 352line-tail
...Mhm.
...М-м.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 354line-tail
We'd like to have a private chat with this Ægir.
Мы хотели бы провести приватный разговор с этим Эгиром.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 356line-tail
Ah, of course! Right away!
А, конечно! Сразу!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 358line-tail
M-Me?
Я-я?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 360line-tail
Come with me. Let's take a walk around town, shall we?
Пойдем со мной. Пройдемся по городу, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 362line-tail
Irene made up her mind on the way back.
Ирена приняла решение по дороге назад.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 369line-tail
M-Made up her mind? About what?
П-приняла решение? О чем?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 373line-tail
Originally, High Inquisitor Dario intended to entrust Irene to me, so that I could cultivate her until she was prepared for the seat of High Inquisitor.
Изначально Верховный инквизитор Дарио собирался передать Ирену мне, чтобы я воспитывала её до того, как она будет готова занять пост Верховного инквизитора.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 375line-tail
His death in battle was unexpected. Though the day would've come sooner or later, he did not have to accept his fate so soon.
Его смерть в бою была неожиданной. Хотя этот день все равно настал бы рано или поздно, он не должен был принять свою судьбу так скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 377line-tail
But Irene has made up her mind.
Но Ирен уже всё решила.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 381line-tail
She will give up her position as Inquisitor.
Она откажется от должности инквизитора.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 383line-tail
Huh? Wait, what? Why?!
А? Подожди, что? Почему?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 385line-tail
This is a decision I've come to after a lot of thought.
Я приняла это решение после долгих размышлений.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 387line-tail
It has nothing to do with you, though, so please just keep listening.
Это не твоё дело, так что просто послушай.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 389line-tail
Oh, okay...
О, ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 391line-tail
The problem is you, Ægir. You know too much. You're too deeply involved. And the Ægir in this town are too blasphemous.
Проблема в тебе, Эгир. Ты слишком много знаешь. Ты слишком глубоко в этом замешан. И эгиры в этом городе слишком богохульствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 393line-tail
You've also been of great help.
Ты тоже оказал большую помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 397line-tail
As frail and weak as you are, your death would've been but another grain of sand. But you have shown great strength. Even if it's nothing more than your own little spark, it is still valuable.
Как бы ты ни был хрупким и слабым, твоя смерть была бы всего лишь песчинкой. Но ты показал великую силу. Даже если это всего лишь твоя маленькая искра, она всё равно ценна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 399line-tail
I... I keep thinking... Why am I still alive? I'm not as noble as you any of you, or as resolute.
Я... Я всё думаю... Почему я всё ещё жив? Я не такой благородный, как вы, и не такой решительный.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 401line-tail
Jordi, you will be... the first Ægir to join the Inquisition.
Хорди, ты станешь... первым Эгиром, вступившим в инквизицию.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 403line-tail
Huh? Wha–? Me? Join the Inquisition?
А? К-ка? Я? Вступить в инквизицию?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 407line-tail
Strictly speaking, I won't give you a chance to refuse. Gran Faro needs more hands than ever, and you will play a pivotal role as an Ægir.
Строго говоря, я не дам тебе шанса отказаться. Грану Фаро нужны руки больше, чем когда-либо, и ты сыграешь ключевую роль как Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 409line-tail
After that, hrmm. Maybe I could use a young secretary?
После этого... Возможно, мне нужен молодой секретарь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 411line-tail
Wait, hold on, you want me? To join the Inquisition?
Подожди, ты хочешь меня? Вступить в инквизицию?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 413line-tail
B-But I'm not sure if I want—
Н-но я не уверен, хочу ли я...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 415line-tail
I know you don't. Many members of the Inquisition hold deeply-rooted prejudices against the Ægir, and wouldn't want you joining either.
Я знаю, что нет. Многие в инквизиции питают глубокие предрассудки против Эгиров и не хотели бы, чтобы ты присоединился.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 417line-tail
But don't you want to see it? The future that Iberia once promised to Gran Faro, and to Thiago?
Но разве ты не хочешь увидеть это? Будущее, которое Иберия когда-то обещала Грану Фаро и Тиаго?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 419line-tail
Joining the Inquisition will be a test. As an Ægir, you wouldn't be wrong to treat it as a trial by fire. Or as practice for enduring hardship.
Вступление в инквизицию станет испытанием. Как Эгир, ты не ошибёшься, если отнесёшься к нему как к испытанию огнём. Или как к тренировке в переносе тягот.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 423line-tail
Don't get the wrong idea.
Не думай неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 425line-tail
I... I'll give it some thought.
Я... Я подумаю над этим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 427line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 429line-tail
Then, what about you, Doña Irene? Your maestro...
Тогда что насчёт тебя, донна Ирен? Твой мастер...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 431line-tail
My status as an Inquisitor hasn't done me any favors in my relationship with the Abyssal Hunters, or even the Ægir, so I got rid of it.
Мой статус инквизитора не помог мне в отношениях ни с Бездноловами, ни даже с Эгирами, поэтому я от него отказалась.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 435line-tail
But abandoning a faith that's supported me to this day, especially after the untimely demise of my maestro... has not been an easy decision.
Но отказ от веры, которая поддерживала меня до сих пор, особенно после внезапной смерти моего мастера... не был лёгким решением.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 437line-tail
Please... let's not talk about this now. Maybe if we meet again someday.
Пожалуйста... давай не будем говорить об этом сейчас. Может, если мы встретимся когда-нибудь ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 439line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 441line-tail
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 443line-tail
Irene looks at the sculpture in the plaza. A scaled-down version of the Eye of Iberia.
Ирен смотрит на скульптуру в площади. Уменьшенная копия Глаза Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 444line
In the chaos of battle, streets were torn up, houses were destroyed, and makeshift tents were erected.
В хаосе битвы улицы были разорваны, дома разрушены, а вместо них поставили временные палатки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 445line
And the statue has always looked out over all of it.
И статуя всегда смотрела на всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 446line
Even though our enemy is well beyond the reach of the law, Iberia must banish this blasphemy.
Хотя наш враг далеко за пределами закона, Иберия должна изгнать эту ересь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 448line-tail
Victory will be ours.
Победа будет наша.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 450line-tail
I owe you my gratitude, Frost. You helped Jordi, as well as the Hunters.
Я благодарна тебе, Фрост. Ты помогла и Джорди, и Охотникам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 458line-tail
Say no more, it was just a little workout. Those disobedient little rascals aren't the only ones who can change the direction of the tides.
Не стоит благодарить, это был просто лёгкий тренаж. Эти непослушные малыши — не единственные, кто может изменить направление приливов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 460line-tail
Next time, make sure you come cheer for us though.
В следующий раз обязательно приходи поддержать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 462line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 464line-tail
Alrighty, I'm gonna go catch up with Aya and the others then.
Ладно, я пойду догоню Ая и остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 466line-tail
Stepped out a second and they went and ghosted me.
Я вышла на секунду, а они исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 468line-tail
(Riffs with slight dissatisfaction)
(Риффы с лёгким недовольством)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 470line-tail
Oh right, Kal'tsit...
О, да, Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 472line-tail
Since we came all this way, we can't just go back empty-handed. We can awaken whenever you're ready.
Раз мы так далеко пришли, не можем вернуться ни с чем. Просыпайтесь, когда будете готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 474line-tail
Aya would say the same.
Ая сказала бы то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 476line-tail
...Thank you very much. Maybe, in time, we really will be able to form a working partnership.
...Большое спасибо. Может, со временем мы действительно сможем наладить рабочее партнёрство.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 478line-tail
(Riffs to signify her departure)
(Риффы, означающие её уход)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 480line-tail
So, this is the truth that Breogan discovered.
Итак, вот та правда, которую открыл Бреоган.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 486line-tail
'Feranmut' and 'Leviathan'. The connection between the two.
«Феранмут» и «Левиафан». Связь между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 488line-tail
If these massive creatures had disappeared from the ocean long ago, yet continued to survive on land in this form—
Если бы эти огромные существа исчезли из океана давно, но продолжали выживать на суше в таком виде...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 490line-tail
They're not the same, Gladiia.
Они не те же, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 492line-tail
Great Yan, Sargon, Sami. These places have all faced grave situations caused by Feranmuts.
Великий Янь, Саргон, Сами. Все эти места сталкивались с тяжёлыми ситуациями, вызванными Феранмутами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 494line-tail
But remember.
Но помни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 496line-tail
The ocean as a catalyst of mutation is both unique and irreplaceable. Even I cannot comprehend its principles, or its trajectory.
Океан как катализатор мутации уникален и незаменим. Даже я не могу постичь его принципы или траекторию.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 498line-tail
All I can see are the results, and make deductions from that. And what I predict is a terrible, terrible future.
Я вижу только результаты и делаю из них выводы. А то, что я предсказываю, — ужасное, ужасное будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 500line-tail
Also, I'd imagine Breogan discovered more than one truth. And as you said, if there is another Abyssal Hunter still alive—
Также, я представляю, что Бреоган открыл больше одной правды. И, как ты сказала, если ещё жив другой Абиссальный Охотник...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 502line-tail
There is more than one Leviathan. The one we slew is but a small part of what the Ægir civilization concealed.
Левиафанов больше одного. Тот, которого мы убили, — лишь малая часть того, что цивилизация Эгир скрывала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 504line-tail
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 506line-tail
The one you killed still lives on inside Skadi's body.
Тот, кого ты убила, всё ещё живёт внутри тела Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 508line-tail
Then my worst-case scenario came true. You made the right choice not to return to Ægir.
Тогда сбылся мой пессимистический сценарий. Ты сделала правильный выбор, не вернувшись в Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 510line-tail
Rhodes Island has already done enough for us. You have your own work ahead of you. As for what comes next, we will take that step ourselves.
Родос-Айленд уже сделал для нас достаточно. У тебя есть своя работа впереди. Что касается следующего, мы сделаем этот шаг сами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 512line-tail
Rhodes Island... has its responsibilities. Our most stellar operators will ensure that the organization continues running.
Родос-Айленд... имеет свои обязанности. Наши самые яркие операторы обеспечат, чтобы организация продолжала работать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 516line-tail
But I have my own responsibilities, across all these countless years.
Но у меня есть свои обязанности на протяжении этих бесчисленных лет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 518line-tail
Time and again, I have tried to resolve the problem facing Ægir. But it is far removed from the land, unique and without precedent.
Много раз я пыталась решить проблему, стоящую перед Эгиром. Но она далека от земли, уникальна и беспрецедентна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 520line-tail
We can't wait any longer.
Мы больше не можем ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 522line-tail
The ocean's problem is of the same scale as Originium.
Проблема океана того же масштаба, что и ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 524line-tail
If civilization is to continue, then we must overcome this calamity.
Если цивилизация должна продолжаться, мы должны преодолеть это бедствие.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 530line-tail
Even as this world faces constant threats, divisions grow and wars ignite without cease, just as the name Stultifera Navis implies.
Хотя этот мир сталкивается с постоянными угрозами, разделения растут, и войны вспыхивают без конца, как и подразумевает название «Stultifera Navis».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 535line-tail
Terra is certainly full of fools, both malicious and ignorant, but it is also full of saints, who seek reason above madness and chaos.
Терра, конечно, полна дураков — как злых, так и невежественных, — но в ней также полно святых, которые ставят разум выше безумия и хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 540line-tail
Now that you know the source of evolution, all our conjectures have been verified. Ægir's cities are within reach, and even arrogant Iberia has emerged from its shell.
Теперь, когда ты знаешь источник эволюции, все наши предположения подтверждены. Города Эгира на расстоянии вытянутой руки, и даже надменная Иберия вышла из своей раковины.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 547line-tail
Chief Designer of Warfare, let us begin.
Главный конструктор войны, начнём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 549line-tail
(Shakes neck around in dissatisfaction)
(Недовольно качает шеей)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 561line-tail
Calm down, Rocinante.
Успокойся, Роцинанте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 563line-tail
(Swings neck around more violently)
(Более яростно качает шеей)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 565line-tail
Rocinante...
Роцинанте...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 567line-tail
(Brays)
(Ржание)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 570line-tail
...Where are we going?
...Куда мы едем?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 572line-tail
The terrible waves, are coming.
Ужасные волны, приближаются.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 574line-tail
We, will defeat them.
Мы, победим их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 576line-tail
We, are the terrible waves.
Мы, ужасные волны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 578line-tail
The terrible waves. As long as there is water in the ocean, a moon in the heavens, and wind in the sky, the waves will not abate.
Ужасные волны. Пока в океане есть вода, на небесах — луна, а в небе — ветер, волны не утихнут.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 580line-tail
The enemy you see in your madness is truly too majestic.
Враг, которого ты видишь в своём безумии, поистине слишком величественен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 582line-tail
Go! (Rasping growl) Hyah!
Вперёд! (Хриплый рык) Хья!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 584line-tail
(Elated braying)
(Ликующее ржание)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 587line-tail
(Rasping roar) —!
(Хриплый рёв) —!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 589line-tail
I will not allow, the sea, another ripple!
Я не позволю морю ни единой ряби!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 591line-tail
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st12.txtстрока 593line-tail