1下
1下
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 1line-tail
22 Years Ago
22 года назад
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 9line
3:09 P.M. \ Clear
15:09 \ Чисто
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 10line
Central Sargon, Ibut Region
Центральный Саргон, регион Ибут
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 11line
Adviser.
Советник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 17line-tail
Confirm retrieval of target, and before any other teams form up and cut us off, pull out of here.
Подтвердите получение цели, и пока другие команды не выстроятся и не отрежут нас, выходите отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 19line-tail
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 23line-tail
This is the op team. Advanced-Ops Adviser has retrieved the 'Sand Soldier' survivor along with target material.
Это отряд операции. Продвинутый советник по операциям извлёк выжившего «солдата пустыни» вместе с материалом цели.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 27line-tail
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 28line-tail
Adviser, recon team has ensured the safety of our route.
Советник, разведывательная команда обеспечила безопасность нашего маршрута.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 32line-tail
Alright, then. Let's go.
Хорошо, тогда. Пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 34line-tail
Uh, Mr. Elliot, please kindly give that case to us.
Эм, мистер Эллиот, пожалуйста, передайте нам этот кейс.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 48line-tail
The boy tightly clutches the case in his hands.
Парень крепко сжимает кейс в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 53line
Adviser?
Советник?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 56line-tail
Leave him be.
Оставьте его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 58line-tail
Pardon me, but we should confirm whether our objective materials are intact. And ensure 'no matter the circumstances,' they're safe under our grasp.
Простите, но мы должны убедиться, что материалы цели в целости. И обеспечить, что «в любых обстоятельствах» они будут в нашей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 60line-tail
You think he'll run?
Вы думаете, он убежит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 62line-tail
No, of course... alright... understood.
Нет, конечно... хорошо... понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 64line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 66line-tail
Uh, why did we stop?
Эм, почему мы остановились?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 74line-tail
Seems we broke down.
Похоже, у нас поломка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 76line-tail
What's wrong? Caster, come take a look.
Что не так? Кастер, подойди посмотри.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 81line-tail
Couldn't be out of fuel, right... did nobody inspect before we left base? Who was in charge?
Не могли же мы быть без горючего... Никто не проверял перед отъездом из базы? Кто отвечал за всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 82line-tail
J5 from the Stouthammer Squad was on vehicle inspection, but they're all on the recon team. What should we do? Get in touch with them?
J5 из отряда Стоверхаммера был на проверке транспорта, но все они в разведывательной команде. Что нам делать? Связаться с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 83line-tail
Elliot.
Эллиот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 85line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 87line-tail
Keep that case safe, and lower your head.
Держи этот кейс в безопасности и опусти голову.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 89line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 91line-tail
What just exploded—woah!
Что только что взорвалось—вау!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 104line-tail
Recon team?! Hey, can you hear us? Tell your Casters to stop! It's us, wait, it's us!
Разведывательная команда?! Эй, слышите нас? Прикажите своим кастерам остановиться! Это мы, подождите, это мы!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 110line-tail
Mon3tr.
Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 117line-tail
Th—That thing in your hand—
Т-Это... это в твоей руке...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 119line-tail
(With vigor, it rouses itself.)
(С энтузиазмом, оно оживает.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 122line-tail
No, don't be rash.
Нет, не торопись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 124line-tail
Protect this child.
Защищай этого ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 125line-tail
(Responds)
(Отвечает)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 127line-tail
Hhhh—
Хххх...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 130line-tail
What—What's happening?! Weren't they with you?! Here to help us?!
Что—Что происходит?! Разве они не были с вами?! Пришли помочь нам?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 132line-tail
Stay alert, Mon3tr.
Будь настороже, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 134line-tail
Agh—
Агх...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 142line-tail
(Dissatisfied)
(Недовольный)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 144line-tail
Dammit! They split as cover to set up the whole goddamn circus...!!
Чёрт! Они разошлись, чтобы прикрыть всю эту цирковую операцию!..!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 156line-tail
Attention, Riverblade Squad, all members of Riverblade Squad!
Внимание, отряд Риверблейд, все члены отряда Риверблейд!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 160line-tail
The recon team has overtly attacked us, scratching every—clause of the contract! Caster division, ready up! Snipers, confirm bearings, and prepare to attack!
Разведывательная команда открыто напала на нас, нарушив каждый пункт контракта! Раздел кастеров, готовьтесь! Снайперы, подтвердите позиции и готовьтесь атаковать!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 161line-tail
You all copy! The Stouthammer Squad has turned traitor! Fight back, open fire!!
Все поняли?! Отряд Стоверхаммера предал нас! Отвечайте, огонь открывать!!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 170line-tail
In the barrens, escaping an armed motorcade on foot isn't much of a sagacious choice.
В бесплодных землях бежать от вооружённого конвоя пешком — не самый мудрый выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 183line-tail
Stay here. This is the safest option.
Оставайся здесь. Это самый безопасный вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 184line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 186line-tail
Did you plan this, too?
Ты тоже это спланировал?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 189line-tail
No. War can bring great profit to Columbia, but nobody wants that profit in anyone else's pocket. Dividing up interests isn't just about size, and satisfying everyone is extremely difficult.
Нет. Война может принести большую прибыль Колумбии, но никто не хочет, чтобы эта прибыль была в чьём-то кармане. Разделение интересов — это не только про размер, и удовлетворить всех крайне сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 191line-tail
As their advanced operations adviser, I've given sufficient counsel.
Как их старший советник по операциям, я дала достаточно советов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 192line-tail
Including all 'betrayal' possibility.
Включая все возможности 'предательства'.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 193line-tail
Right now, there's a war going on outside...
Прямо сейчас снаружи идёт война...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 195line-tail
And you're just going to sit in here, unconcerned?
И ты просто сидишь здесь, не беспокоясь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 197line-tail
I have to remind you, Elliot, you also sit here, receiving my protection at that.
Я должна напомнить тебе, Эллиот, ты тоже сидишь здесь, получая мою защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 199line-tail
No... it's this box. They don't have the guts to attack us. I'm the one who's your protection, 'Adviser.'
Нет... это эта коробка. У них нет мужества напасть на нас. Я та, кто является твоей защитой, 'Советник'.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 202line-tail
(Discontentedly, it gazes afar.)
(Недовольно, смотрит вдаль.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 204line-tail
I don't intend to retort. They absolutely won't dare destroy an Arts prototype that could convert half of Sargon's rainforests into barrens.
Я не собираюсь спорить. Они ни за что не посмеют уничтожить Артс-прототип, который может превратить половину дождевых лесов Саргона в пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 206line-tail
Despite its disguise as... an engine on an all-new power source.
Несмотря на то, что он выдает себя за... двигатель на новом источнике энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 207line-tail
What—What are you going on about...
О чём... о чём ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 210line-tail
Adviser! We can't hold out for much longer! We need to pull back immediately, and change course!
Советник! Мы не продержимся долго! Нужно немедленно отступить и сменить курс!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 222line-tail
Please, bring the survivor with us! We'll ensure your safety!
Пожалуйста, возьмите выжившего с собой! Мы обеспечим вашу безопасность!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 223line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 225line-tail
How many withdrew?
Сколько отступило?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 234line-tail
Less than twenty. Wretched losses.
Менее двадцати. Ужасные потери.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 236line-tail
Let me say again, Captain, scores of our brothers just died.
Позвольте ещё раз сказать, капитан, десятки наших братьев только что погибли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 240line-tail
Thanks to them pulling a heel turn out of their assholes in the middle of an operation! The company's gonna send people to wipe every last one of 'em off the goddamn map!!
Благодаря тому, что они в самый разгар операции развернули задницу! Компания отправит людей, чтобы стереть их с лица земли!!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 241line-tail
I... don't know about that. If the Stouthammers had this planned in advance, I'm worried the company hasn't got the reach into Sargon...
Я... не знаю. Если Стоттхаммеры заранее всё спланировали, я беспокоюсь, что компания не дотягивается до Саргона...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 243line-tail
Maybe they made a deal with some lord ameer. Or maybe, they just never...
Может, они заключили сделку с каким-то лордом-амером. Или, может, они просто никогда...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 244line-tail
Ugh... the adviser and the kid?
Уф... советник и парень?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 247line-tail
Right over there.
Прямо там.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 249line-tail
Let me... let me talk with them alone.
Позвольте... позвольте поговорить с ними наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 251line-tail
Adviser.
Советник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 260line-tail
Before we entered Sargon, I gave you the heads-up.
Прежде чем мы вошли в Саргон, я предупредила вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 262line-tail
The military needed to light a fire in Sargon, and then wait for war to bring riches their way.
Военным нужно было разжечь огонь в Саргоне, а потом ждать, когда война принесёт им богатства.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 266line-tail
Factories, mines, the arms trade—every second of its existence, Columbia has been gnawing away at this ancient country, strengthening itself.
Заводы, шахты, торговля оружием — каждую секунду своего существования Колумбия грызёт эту древнюю страну, укрепляясь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 267line-tail
So its military pulled a move, brought about the birth of the 'Sand Soldiers,' had them bring scientific researchers into Sargon... to carry out some 'tech support.'
Так что его военные провели ход, спровоцировали рождение 'Песчаных солдат', заставили их привезти научных исследователей в Саргон... для 'техподдержки'.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 268line-tail
—But the Bureau doesn't take things that way at all.
—Но Бюро вовсе не относится к этому так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 270line-tail
To be precise, it's the Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units and Originium and its background desires that don't take things that way.
На самом деле, не так относятся Бюро Алкоголя, Табака, Искусств и Ориджиниума со своими скрытыми желаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 272line-tail
Perhaps Sargon is a backwards, rotting country to some people's eyes, but its ancient wealth and power still suffices to command servitude of all the dust in its sky, to become the desert under the Empire's gaze.
Может, для кого-то Саргон — отсталая, гниющая страна, но его древнее богатство и сила всё равно достаточно, чтобы заставить служить всю пыль в своём небе, стать пустынёй под взглядом Империи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 273line-tail
I have to say, the Bureau's viewpoint is correct.
Должна сказать, точка зрения Бюро верна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 274line-tail
One portion of Columbia's people has grown narrow-minded with its ballooning riches and power. They mistakenly think they can cause wanton strife in Sargon without paying a price.
Часть колумбийцев выросла узколобыми от вздувшихся богатств и власти. Они ошибочно думают, что могут вызвать хаос в Саргоне, не заплатив за это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 275line-tail
Any one Padishah's maneuvering is enough to influence those Columbian entrepreneurs' stock prices, yet they turn a blind eye to Sargon's vast might.
Хватит одного манёвра Падишаха, чтобы повлиять на котировки колумбийских предпринимателей, но они закрывают глаза на огромную мощь Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 276line-tail
The policymakers are free to be ignorant, and failure in judgment won't harm their core interests, but you yourselves need to know just what it is you're doing.
Политики могут позволить себе невежество, и ошибка в суждениях не повредит их основным интересам, но вам самим нужно знать, что вы делаете.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 277line-tail
At least, you should know, this and your life or death are symbiotic.
По крайней мере, вы должны знать, что это и ваша жизнь или смерть взаимосвязаны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 278line-tail
The Padishahs are the Sargon Empire's chief governors at the core, there to control their lords ameer. Would they... have anything to do with the company?
Падишахи — главные правители Саргонской империи, чтобы контролировать своих лордов-амеев. Они... имеют отношение к компании?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 280line-tail
You know what it is the company wants, correct?
Вы знаете, чего хочет компания, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 282line-tail
Certain high-ranking members of the military have seized some of Blaine Formative Technologies' principal shareholders, exporting these things to Sargon under unofficial cover in order to fulfill a deal with a lord ameer.
{'text': 'Некоторые высокопоставленные члены военной провели с некоторыми основными акционерами Blaine Formative Technologies, экспортируя их в Саргон под прикрытием, чтобы выполнить сделку с лордом-амеем.'}
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 283line-tail
And what they truly desire is to employ these simple, crude methods to set off a power struggle within Ibut. Because that will turn profit.
А они хотят простыми грубыми методами вызвать борьбу за власть в Ибуте. Потому что это принесёт прибыль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 284line-tail
But the Bureau believes that if the war spreads to the heart of the empire, every 'moneymaking' design will become fly ash.
Но Бюро считает, что если война распространится на сердце империи, все 'прибыльные' схемы станут пеплом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 285line-tail
So, the Bureau wants us to retrieve the target, so as to stop the military brass from going a step too far. That I get, but—
Так что Бюро хочет, чтобы мы забрали цель, чтобы военные не зашли слишком далеко. Я понимаю, но...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 287line-tail
But the military's not stupid. Its spies within the company—perhaps you've already guessed who—have bribed the Stouthammer Squad to ensure the plans will remain in Sargon, and then a certain lord ameer can set off war.
{'text': 'Но военные не дураки. Их шпионы в компании — возможно, вы уже догадались кто — подкупили отряд Stouthammer, чтобы планы остались в Саргоне, и тогда определённый лорд-амей мог бы вызвать войну.'}
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 289line-tail
They had the balls?!
У них хватило смелости?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 292line-tail
Aside from the operation advisers that aren't me, all silently acknowledge this string of activity inside the company.
Помимо советников по операциям, кроме меня, все молча признают эту цепочку активности внутри компании.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 294line-tail
The Chief of Business has no plans to stand on any side, allowing both parties to hold each other back. It might even bring in bonus grey income, after all.
Глава бизнеса не планирует становиться ни на чью сторону, позволяя обеим сторонам сдерживать друг друга. Это может принести даже дополнительный серый доход.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 295line-tail
None of this is any kid's business.
Это не дело ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 302line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 304line-tail
Elliot Glover. Only 13 when he skipped a few grades and graduated, soon entering an academy for sciences and taking up studies in Originium technology.
Эллиот Гловер. Только 13 лет, когда он пропустил несколько классов и окончил, вскоре поступил в академию наук и изучал технологию Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 306line-tail
Three years after, this young genius was picked out by Professor Thorne, to become in all respects his personal assistant.
Через три года этот юный гений был выбран профессором Торном, чтобы стать его личным ассистентом во всём.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 307line-tail
Elliot is a member of the 'Sand Soldiers.' A research team crowned as soldiers who had no idea at all what awaited them in Sargon.
Эллиот — член 'Песчаных солдат'. Исследовательская команда, названная солдатами, которые вообще не знали, что их ждёт в Саргоне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 308line-tail
They died tragically in the sandstorm without a single clue about anything, and none of us can deprive their last survivor of learning the complete picture.
Они трагически погибли в песчаной буре, не зная ничего, и никто из нас не может лишить их последнего выжившего полного понимания картины.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 309line-tail
Fine, I get it. No skin off my nose.
Ладно, я понял. Это не задело меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 311line-tail
Now where were we? Oh, yeah, Bureau and the military pressured the company, and then in Sargon, all the lords ameer clashed...
Куда мы зашли? О, да, Бюро и военные давили на компанию, а потом в Саргоне все лорды-амиры сошлись...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 312line-tail
Heheh. We were betrayed from the very beginning. And we jumped into this war knowing scratch all...
Хехех. Нас предали с самого начала. И мы полезли в эту войну, зная о ней минимум...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 313line-tail
Where'd they get the balls to do this shit... Now they've thrown us into the desert like garbage, who can still guarantee things'll go how they want...?
Откуда у них смелость делать такое... Теперь они кинули нас в пустыню как мусор, кто ещё может гарантировать, что всё пойдёт как они хотят?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 314line-tail
The company never cared about what ultimately ended up in whose hands. Regardless of which of you survived to complete the mission, they'd still pocket a reward.
Компания никогда не заботилась о том, чьи руки в итоге получат всё. Независимо от того, кто из вас выживет и завершит миссию, они всё равно возьмут награду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 316line-tail
To be precise, even if you all died right here, it wouldn't affect a single coin that falls into their pockets.
Чтобы быть точным, даже если все вы умрёте прямо здесь, это не затронет ни одной монеты, которая попадёт им в карманы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 317line-tail
Because the ever-eyeing lords ameer and the Padishahs would've helped you settle and follow up on things otherwise, it's only natural they brought in the chaos.
Потому что всевидящие лорды-амиры и падашахи в любом случае помогли бы вам разобраться и довести до конца, естественно, они и устроили этот хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 318line-tail
The moment you were first drawn into Sargon by that enormous reward, you were already cornered.
С того момента, как вас втянули в Саргон огромной наградой, вы уже были в ловушке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 319line-tail
Sorry, Adviser.
Извини, советник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 322line-tail
You warned us out of the kindness of your heart, and you gave our op everything you had too. I respect you a hell of a lot more than I do those cigar munchers, all making up absolute shit at their meeting tables.
Ты предупредил нас по доброте душевной, и ты отдал операцию всё, что у тебя было. Я уважаю тебя куда больше, чем этих жрунов сигар, которые на своих совещаниях несут полную хуйню.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 323line-tail
But maybe... we still have one other option. Right now, pull out your arms, Adviser. I hope this decisive battle can preserve some dignity.
Но может... у нас ещё есть один вариант. Сейчас доставай оружие, советник. Надеюсь, эта решающая битва сохранит нам хоть какое-то достоинство.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 324line-tail
You're going to kill her...!
Ты её убьёшь!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 327line-tail
Why not? That's what our original job really was, after all.
А почему нет? В конце концов, это и была наша изначальная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 329line-tail
Don't lose your head, mercenary. I know you've received secret orders from the Chief of Business, but I also trust you understand that right now, following things to the letter will only cut off your own way out.
Не теряй голову, наёмник. Я знаю, что ты получил секретные приказы от начальника бизнеса, но я также верю, что ты понимаешь: сейчас следовать букве будет только отрезать тебе путь к отступлению.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 331line-tail
Yeah, you've always given me an omniscient kind of impression...
Да, ты всегда производил впечатление всезнающего...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 333line-tail
The company sold us out, the Chief of Business sacked us like pawns, the lords ameer, the Padishahs and the Columbian military are all itching to kill us and snatch the goods—
Компания нас скинула, начальник бизнеса вышвырнул нас как пешек, лорды-амиры, падашахи и колумбийская военная тоже жаждут нас убить и забрать товар...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 334line-tail
—but we're mercs, and that's just morning coffee to us. As long as I can still make bank, I have no shits to give.
—но мы наёмники, и это для нас просто утренний кофе. Пока я могу зарабатывать, мне похер.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 335line-tail
What a pity.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 337line-tail
I'm just the smallest fry in this whole whirlwind of crisis, but whether it's in the Bureau's interest or the military's—whatever. All that shit makes me dizzy—
Я просто мелкая рыба в этом вихре кризиса, но в интересах Бюро или военных—без разницы. Всё это заставляет меня кружиться в голове...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 339line-tail
Even the company thinks you shouldn't hang around here any longer, Adviser.
Даже компания считает, что тебе не стоит больше задерживаться здесь, советник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 340line-tail
This is a good chance. A good chance to make a senior adviser in Sargon disappear. Some folks paid me a lot of money—heh, and I couldn't say if they were the same who bribed the Stouthammers.
Это хороший шанс. Хороший шанс, чтобы старший советник в Саргоне исчез. Некоторые люди заплатили мне кучу денег — хех, и я не могу сказать, были ли они теми, кто подкупил Стаутхаммеров.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 341line-tail
But none of that matters. I just wanna ask you one last thing... You... You've done so much. What was it all for, in the end?
Но это не имеет значения. Я просто хочу задать тебе последний вопрос... Ты... Ты сделал так много. Зачем всё это было, в конце концов?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 342line-tail
Columbia, Sargon, and perhaps Victoria as well. Uncountable powers all wrapped up in this. And though their lack of foresight led us here, all their innumerable machinations point towards one endgame.
Колумбия, Саргон и, возможно, Виктория тоже. Несчётные силы, все сплетённые в этом. И хотя их недальновидность привела нас сюда, все их бесчисленные интриги ведут к одному финалу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 344line-tail
—War.
—Война.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 346line-tail
And war will bring ruin.
А война принесёт лишь разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 348line-tail
I simply try to stop this all from coming, despite how weak my influence is.
Я лишь пытаюсь не дать всему этому случиться, как бы ни было слабо моё влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 350line-tail
I... I don't know whether I oughta believe you... Maybe as long as I complete the Chief's orders and kill you, the company'll let us back in...
Я... я не знаю, стоит ли тебе верить... Может, если я выполню приказ босса и убью тебя, компания нас снова примет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 353line-tail
Who would trust sixteen mercenaries forced to hole up in a cave, a scientist's boy assistant and a mercenary company's operations adviser? Who would willingly sit down with them to discuss where millions of lives are headed?
Кто поверит шестнадцати наёмникам, загнанным в пещеру, мальчишке-ассистенту учёного и советнику по операциям наёмной компании? Кто добровольно сядет с ними обсуждать судьбу миллионов жизней?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 355line-tail
I'll give you one final heads-up. Even if you make the Chief of Business happy, and make an obstructive adviser vanish in the middle of Sargon, it will not mean you can return home safe.
Последнее предупреждение. Даже если ты угодишь коммерческому директору и заставишь неудобного советника исчезнуть где-то в Саргане, это не значит, что вы вернётесь домой живыми.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 356line-tail
Every hired hand in these yellow dusts believes you've made off with the final legacy of the 'Sand Soldiers'... and they will make the choice to exterminate a flock of Columbians who offended their lord ameer's graces.
Каждый наёмник в этих жёлтых песках уверен, что вы унесли последнее наследие «Песчаных солдат»... и они решат истребить стаю колумбийцев, оскорбивших милость их лорда-амира.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 357line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 359line-tail
After you kill me, you want to use Elliot as a bargaining chip, but would you have the leeway for a peaceful dialogue?
После того как убьёшь меня, ты захочешь использовать Эллиота как разменную монету, но будет ли у тебя шанс на мирный разговор?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 361line-tail
—No, you're right. I've got no chance of making any kind of 'deal' with the people who just killed my brothers. I don't work with the big picture like that.
— Нет, ты права. У меня нет ни единого шанса заключить какую-то «сделку» с теми, кто только что убил моих братьев. Я не умею мыслить такими масштабами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 363line-tail
Alright. You've convinced me, Adviser. I'll put down my crossbow, and you get that... uh, your pet out of sight a little.
Ладно. Ты меня убедила, советник. Я опущу арбалет, а ты убери... э-э, своего питомца с глаз долой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 364line-tail
(A low roar, as if to menace.)
(Низкий рык, будто угроза.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 367line-tail
How are you going to proceed?
Как ты собираешься поступить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 369line-tail
If we keep working together, will you ensure we return to Columbia?
Если мы продолжим работать вместе, ты гарантируешь, что мы вернёмся в Колумбию?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 371line-tail
Precisely the opposite. If you truly keep working with me, you will only add to the dangers you face.
Совершенно наоборот. Если вы действительно останетесь со мной, это лишь добавит вам опасностей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 373line-tail
But at the least, I can plot a route for you, and help you stow away into Minos. This is the safest path.
Но по крайней мере я могу проложить для вас маршрут и помочь тайком добраться до Миноса. Это самый безопасный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 374line-tail
'The safest path.' And you're not even gonna go with us?
«Самый безопасный путь». И ты даже не пойдёшь с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 376line-tail
My goal lies elsewhere.
Моя цель лежит в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 378line-tail
There's no way you'd say you prepped this route just for us, right?
Ты же не скажешь, что подготовила этот маршрут специально для нас, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 380line-tail
Don't misunderstand. This is just for those who can get out of here alive, regardless of who they are.
Не понимай превратно. Это просто для тех, кто сможет выбраться отсюда живым, кем бы они ни были.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 382line-tail
Sounds a little like salvation, huh?
Звучит почти как спасение, а?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 384line-tail
There's a hint of arrogance behind that word. If you have any misgivings, just treat this as a deal.
В этом слове есть оттенок высокомерия. Если у тебя есть сомнения, просто считай это сделкой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 386line-tail
Alright, alright. Last time I didn't trust you we ended up right in the frying pan. Maybe this time I oughta be a little smarter...
Ладно, ладно. В прошлый раз, когда я тебе не поверил, мы угодили прямо в пекло. Может, на этот раз стоит быть поумнее...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 388line-tail
This is a deal, Adviser. I want to use both your lives, to buy the lives of me and the brothers I have left.
Это сделка, советник. Я хочу обменять ваши две жизни на жизни свои и оставшихся братьев.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 389line-tail
Sixteen for two. Very cost-effective.
Шестнадцать за двоих. Очень выгодно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 391line-tail
Damn right. Cost-effective. Hah. You saw this day coming from miles away, didn't you?
Чёрт, точно. Выгодно. Ха. Ты это всё предвидела за версту, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 393line-tail
Where are we... heading?
Куда мы... направляемся?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 400line-tail
Where are we... I... I want to...
Куда мы... Я... Я хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 401line-tail
There's a local place for dealings, which the local arms dealers and underground Originium goods merchants all call the 'Reefsteep Black Market'.
Есть местечко для сделок, которое местные торговцы оружием и подпольные торговцы ориджиниевыми товарами называют 'Чёрным рынком Рифстепа'.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 403line-tail
When we find that market, its stowaways can help us out.
Когда мы найдём этот рынок, его беглецы могут нам помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 404line-tail
What's on your mind?
Что у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 408line-tail
I'm thinking about... I...
Я думаю о... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 410line-tail
I just... just left Teacher's body... in that makeshift...
Я только... только оставил тело Учителя... в этой самодельной...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 412line-tail
I should've... I... the blood, and the screaming... nngh, ulp...
Я должен был... Я... кровь и крики... ннгх, улп...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 413line-tail
*cough*, *cough* *cough* *cough*—
*кашель*, *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 415line-tail
Adviser's hit the road.
Советник ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 422line-tail
What now?
Что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 424line-tail
Here's the map for the route the Adviser gave us. Not just the names of all the towns, but any Messenger stations we can use too. Can you guess how much this map'd be worth alone?
Вот карта маршрута, который дал нам Советник. Не только названия всех городов, но и любые станции Посланцев, которые мы можем использовать. Можете представить, сколько стоит одна эта карта?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 426line-tail
Just where in holy hell did she come from?
Откуда, чёрт возьми, она взялась?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 428line-tail
Hell knows! But right now, she's the single straw we've got to grab at.
Не знаю! Но сейчас она единственная соломинка, за которую мы можем ухватиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 430line-tail
Tear up all identifying marks. Can't keep using these Columbian cars anymore. We'll head to the closest city on foot. Should be about thirty kilometers, then we'll rent a new ride and get out of here.
Разорвите все идентифицирующие метки. Больше нельзя использовать эти колумбийские машины. Пойдём пешком в ближайший город. Примерно тридцать километров, потом возьмём новую машину и уйдём отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 431line-tail
And we escape just like that?
И мы просто так сбежим?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 433line-tail
I know what you're thinking... but we still aren't ready for payback. We'll hide out for a bit. Then we can go back, deal with all those traitors companyside—
Я знаю, о чём вы думаете... но мы ещё не готовы к ответу. Отсидеться немного. Потом вернёмся, разберёмся со всеми предателями в компании...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 435line-tail
—Who's there?!
—Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 439line-tail
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 443line-tail
So you let the 'Sand Soldier' go... Now there's a twist.
Значит, вы отпустили 'Песчаного солдата'... Теперь это поворот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 444line-tail
—Enemy raid! Snipers, rea—
—Налёт врага! Снайперы, подгото...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 447line-tail
Leave three alive. Get the casters ready to grill them.
Оставьте троих в живых. Подготовьте заклинателей, чтобы поджарить их.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 462line-tail
Deal with all the rest.
Разберитесь со всеми остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 463line-tail
Have you calmed down some?
Вы немного успокоились?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 472line-tail
Counting researchers, the 'Sand Soldiers' were on the scale of a hundred people when they left Tkaronto.
Считая исследователей, 'Песчаные солдаты' насчитывали около сотни человек, когда покинули Ткаронто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 473line-tail
You just experienced a massacre. This may be difficult, but you need to return to form as soon as possible.
Вы только пережили резню. Это может быть сложно, но вам нужно как можно скорее прийти в форму.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 474line-tail
Just what... do you intend to do?
Что вы... собираетесь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 476line-tail
Retrieve the Arts prototype plans in your embrace. Assuming no mishaps, there should also still be an Originium crystal sample in there.
Верните планы прототипа Искусств в свои объятия. Предполагая отсутствие сбоев, там также должен остаться образец кристалла ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 478line-tail
Ngh...!
Нгх!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 481line-tail
This will only delay the outbreak of war, but it will give us enough time. Enough to afford a few of my colleagues in Columbia the chance to try and change course.
Это лишь отсрочит начало войны, но даст нам достаточно времени. Достаточно, чтобы мои коллеги в Колумбии могли попытаться изменить курс.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 483line-tail
You hardly even know what that case could unleash.
Вы едва ли знаете, что может высвободить этот кейс.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 484line-tail
You can't! What kind of sick joke?! This is everything the Institute worked for!
Нельзя! Какой же больной шутки?! Это всё, ради чего работал Институт!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 486line-tail
Whether you trust me or not, I know full well just how important, how weighty, results paid for with countless lives are to a theoretical scientist.
Неважно, доверяете вы мне или нет, я прекрасно знаю, насколько важны и значительны для теоретического учёного результаты, заплаченные бесчисленными жизнями.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 488line-tail
But I also know, if this thing termed an 'Advanced Originium-Powered Arts Conversion Device' is given different application, the sheer harm it can bring about.
Но я также знаю, что если этому устройству, названному «Продвинутым оружейным преобразователем на основе ориджиниума», придать другое применение, оно может принести огромный вред.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 489line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 491line-tail
Many were aware of this. Naturally, this included your teacher.
Многие знали об этом. Естественно, это включало и вашего учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 493line-tail
Y-You don't mean to say Teacher knew we were doing wrong?!
Т-ты хочешь сказать, что учитель знал, что мы делаем не так?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 496line-tail
How dare you suggest—
Как вы смеете предлагать—
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 498line-tail
So this is Sargon! Ah, a time-old charm of a country... look around here, at the heart of the wild-grown desert, no dependence on nomadic cities, still so full of life!
Значит, это Саргон! О, древний шарм страны... посмотри вокруг, в сердце дикой пустыни, без зависимости от кочевых городов, всё ещё так полна жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 507line-tail
It is, Teacher.
Да, учитель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 509line-tail
Hm? Elliot, your mind's wandering. Come here, let me brush that gravel off your head.
Хм? Эллиот, твоя голова в облаках. Подойди, я смахну с тебя гравий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 511line-tail
Ah... th-thank you, Teacher.
А... с-с-спасибо, учитель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 513line-tail
Teacher, if you were this caring of the women who tried to woo you, I don't think your family would urge you so hard to get married.
Учитель, если бы ты так заботился о женщинах, которые пытались за тобой ухаживать, я не думаю, что твоя семья так сильно торопила бы тебя с женитьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 514line-tail
Haha. Don't poke your teacher where it hurts, or else you'll be assigned to double next month's experiments.
Хаха. Не трогай учителя в больное место, иначе тебе назначат удвоить эксперименты на следующий месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 516line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 518line-tail
Teacher?
Учитель?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 522line-tail
Ah, not much, just something that popped into my head. The mountain range at the end of the barrenlands, and the rainforest on the other side, must both be bursting with life too in their own ways, totally unlike the barrens we're in.
А, не так уж много, просто что-то пришло в голову. Горный хребет в конце бесплодных земель и дождевой лес по ту сторону, они тоже должны быть полны жизни по-своему, совершенно не как бесплодные земли, в которых мы находимся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 524line-tail
In that rainforest... could there reside people just as unlike those here? What kind of life do they lead, then? How does it fare?
В том дождевом лесу... там могут жить люди, столь же непохожие на нас? Какую жизнь они ведут? Как они там?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 525line-tail
The rainforest? Why all the sudden thought, Teacher?
Дождевой лес? Почему вдруг эта мысль, учитель?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 527line-tail
Elliot. We believe our undertakings are for the benefit of ever more of humanity, for those still without the blessings of Originium technology.
Эллиот. Мы верим, что наши начинания идут на пользу всё большему количеству человечества, тем, кто ещё не получил благословения ориджиниевой технологии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 530line-tail
But at times, the fruits of our research may not be implemented as we intended. Perhaps from the start, we choose a path wrong, excessively wrong, and when we realize it, we are powerless to redeem.
Но иногда плоды наших исследований могут не реализовываться так, как мы намеревались. Возможно, с самого начала мы выбрали неправильный путь, слишком неправильный, и когда мы это осознаём, мы бессильны исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 531line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 533line-tail
Haha. Just supposing, provided a day like that dawned—
Хаха. Просто предположим, если бы настал такой день—
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 535line-tail
—We'd have to try and stop this all in its tracks.
—Мы бы должны были попытаться остановить всё на корню.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 539line-tail
Mr... Thorne, he...
Мистер... Торн, он...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 550line-tail
I... No, it can't be, he was deceived... he...
Я... Нет, не может быть, его обманули... он...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 552line-tail
Thorne's research had been rigged from the start.
Исследования Торна были подделаны с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 554line-tail
The capital bounced around to land in his hands, disguised as an exciting investment in the new energy market, perfectly unscrupulous, giving nobody any doubts.
Столица перекочевала в его руки, замаскированная под увлекательную инвестицию в новый энергетический рынок, абсолютно бессовестно, не оставляя ни у кого сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 555line-tail
I'd warned him before. But perhaps the experiments' success and advancement made him put his own misgivings aside.
Я предупреждала его раньше. Но, возможно, успех и продвижение экспериментов заставили его отбросить свои сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 556line-tail
No one is perfect, Elliot, but your labors will not become a catalyst of conflict and death. I came here to ensure that, and I need your assistance.
Никто не совершенен, Эллиот, но ваши труды не станут катализатором конфликта и смерти. Я пришла сюда, чтобы это предотвратить, и мне нужна ваша помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 560line-tail
Right. You have five minutes to gather your thoughts, and then we'll leave.
Хорошо. У вас пять минут, чтобы собраться с мыслями, а потом мы уйдем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 561line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 563line-tail
You want me to go with you?
Вы хотите, чтобы я пошла с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 564line-tail
You'd only die in the barrens otherwise. I won't deny your gift for the mathematical and applied Originium fields, but you don't have even the first idea what vegetation can offer you any moisture content.
В противном случае вы бы умерли в бесплодных землях. Я не стану отрицать ваш дар в математических и прикладных полях ориджиниума, но у вас даже не первое представление о том, что может предложить растительность для содержания влаги.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 566line-tail
I don't want the last young one who knows the truth to senselessly pass away in front of me.
Я не хочу, чтобы последний молодой человек, знающий правду, бессмысленно умер у меня на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 567line-tail
Of course, if you feel your calling is at its end, that you have no need to press onward, I can arrange for your refuge in the Sargon countryside.
Конечно, если вы чувствуете, что ваше призвание на исходе, что вам не нужно продолжать, я могу устроить ваше убежище в сельской местности Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 568line-tail
Just... Just who in the world are you? Why do you speak of everything so... downplayed?
Просто... Просто кто вы на самом деле? Почему вы говорите обо всем так... приуменьшая?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 572line-tail
I'm presently an Advanced Operations Adviser and Arts Instructor for the Westin Security Company, Columbia... If I have to repeat myself once more to you.
{'text': 'Я сейчас советник по передовым операциям и инструктор по Искусствам в компании Westin Security, Колумбия... Если мне придется повторять вам это еще раз.'}
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 574line-tail
I am Kal'tsit.
Я — Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 575line-tail
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 583attribute:text
Kal'tsit. Kal'tsit.
Кальцит. Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 593line-tail
Hm... look at this contract...
Хм... посмотрите на этот контракт...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 594line-tail
What a beautiful signature it is.
Какая красивая подпись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 595line-tail
She mediated between Columbia and Sargon. She toyed with the lords ameer and mercenaries in the palm of her hand.
Она выступала посредником между Колумбией и Саргоном. Она играла с лордами амирами и наемниками на ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 600attribute:text
She said she came to prevent war, to prevent Sargon's self-destruction—heh, what arresting ambitions.
Она сказала, что пришла предотвратить войну, предотвратить самоуничтожение Саргона — хех, какие захватывающие амбиции.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 601attribute:text
They weren't her truest thoughts at all. Her preparations, profound, far-reaching, not to be known by anyone else, influenced the fates of many.
Они вовсе не были ее настоящими мыслями. Ее приготовления, глубокие, далеко идущие, неизвестные никому, повлияли на судьбы многих.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 602attribute:text
And we can scarcely see how long the path she walked was, or where it led.
И мы едва ли можем представить, насколько длинным был путь, которым она шла, или куда он вел.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_end.txtстрока 603attribute:text