2上
2上
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 1line-tail
17 Years Ago
17 лет назад
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 8line
3:09 P.M. \ Clear
15:09 \ Чисто
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 9line
Ursus, 147km northwest from the main course of nomadic city Chernobog, village
Урсус, 147 км к северо-западу от основного русла кочующего города Чернобог, деревня
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 10line
A hamlet...
Деревушка...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 18line-tail
Quick, quick, the doctor says to get warm water!
Быстро, быстро, Доктор говорит, чтобы принесли тёплую воду!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 22line-tail
Where would we find warm water so easily? Ask Marfa, ask if her family still has any water they boiled this morning.
Где мы так легко найдём тёплую воду? Спроси Марфу, спроси, осталась ли у её семьи вода, которую они кипятили сегодня утром.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 23line-tail
Emperor above, we beg you, bless our old dedushka...
Император, мы умоляем тебя, благослови нашего старого дедушку...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 24line-tail
Excuse me... What's happening here; who's the doctor you mentioned?
Простите... Что здесь происходит; кто такой Доктор, о котором вы упоминали?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 26line-tail
Oh, you're... who are you?
О, ты... кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 28line-tail
Where did you come from... your clothes mean you're from the city, right? Sorry, sorry, we're busy aiding someone right now... If you don't mind, come with me this way, at least you'll have a place to sit.
Откуда ты... твоя одежда говорит, что ты из города, да? Прости, прости, мы сейчас заняты тем, что помогаем кому-то... Если не возражаешь, пойди со мной, по крайней мере, у тебя будет место посидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 29line-tail
It's okay... I came here to find that doctor, as it happens. What's her name?
Ничего... Я пришёл сюда, чтобы найти этого Доктора. Как её зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 31line-tail
You... you're not here to...
Ты... ты не пришёл...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 33line-tail
She's just a shady doctor. Do you have great trust in her?
Она просто тёмный Доктор. вы так доверяешь ей?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 35line-tail
But she... she's all we have who can save our dedushka. I beg you, I'm begging you, at least just for now—she's only a doctor here to save us.
Но она... она единственная, кто может спасти нашего дедушку. Умоляю вас, умоляю, хотя бы сейчас — она всего лишь Доктор, пришедший спасти нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 37line-tail
I'm not here to seize her. I just have a little business with her.
Я не пришёл забирать её. У меня с ней просто немного дел.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 39line-tail
Could you show me the way?
Можешь показать дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 40line-tail
I... I don't know if...
Я... я не знаю, смогу ли...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 42line-tail
I'm a doctor too. Perhaps I can be of help.
Я тоже Доктор. Может, я смогу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 44line-tail
Oh, even a burdenbeast would know you're a scholar, seeing your clothes...
О, даже вьючное животное узнаёт в тебе учёного по твоей одежде...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 46line-tail
You can tell Dr. Kal'tsit something first. Tell her, her student Lillia's here to visit her, and ask her if she needs any assistance or not.
Сначала можешь передать что-нибудь доктору Кальцит. Скажи ей, что её ученица Лиллия пришла навестить её, и спроси, нужна ли ей помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 48line-tail
Ah, so you know the doctor's name, and you're Lillia, is that right? Good, good, truly a wonderful name. Wait there for a moment, I'll go right now.
А, так вы знаешь имя Доктора, и вы Лиллия, так? Хорошо, хорошо, поистине прекрасное имя. Подожди здесь немного, я сейчас пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 50line-tail
Ay, hey! Don't forget to ask Marfa, bring warm water over!
Эй, эй! Не забудь спросить у Марфы, принеси тёплую воду!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 51line-tail
Ugh, ughah...
Угх, угааах...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 59line-tail
Grit your teeth, and keep holding on.
Скрепите зубы и держитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 61line-tail
Ugheaaagh—grh—
Угхеааах—грх...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 64line-tail
...Kal'tsit...
...Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 69line-tail
What's going on here?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 73line-tail
Attacked by a wild beast. This is just emergency treatment.
Нападение дикого зверя. Это просто неотложная помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 75line-tail
Knife.
Нож.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 77line-tail
Ah, er... where—where was it... I can't find...
Ах, э... где—где это... Не могу найти...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 79line-tail
Here. Hand.
Вот. Держи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 81line-tail
An Infected creature?
Инфицированное существо?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 85line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 87line-tail
Any risk of Infection?
Риск заражения?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 89line-tail
Most Infected creatures are cleaner than people imagine. By the toothmarks, a tuskbeast roaming the vicinity.
Большинство инфицированных существ чище, чем вы думаете. По следам зубов — бивень, бродящий по окрестностям.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 91line-tail
But if it's come into contact with active Originium...
Но если оно соприкоснулось с активным ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 93line-tail
Infected creatures may have methods to coexist with pathogens, but humans do not.
Инфицированные существа могут иметь способы сосуществования с патогенами, но у людей этого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 95line-tail
The situation is severe. This is not Originium infection alone. Additional necrosis symptoms are present.
Ситуация тяжёлая. Это не просто заражение ориджиниумом. Есть дополнительные симптомы некроза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 97line-tail
Hurts... so much...
Больно... так больно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 100line-tail
Calm down, now. Deep breaths.
Успокойся. Глубокие вдохи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 102line-tail
Hphhh—haaah—hphhh—
Хффф—хааах—хффф...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 104line-tail
Difficulty breathing, likely thrombosis. All symptomatic of acute Oripathy.
Затруднённое дыхание, вероятно, тромбоз. Всё это симптомы острой орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 106line-tail
But—But doesn't Oripathy make crystals grow out of your skin?! Our dedushka's fine, see, isn't he?!
Но—но разве орипатия не заставляет кристаллы расти из кожи?! Наш дедушка в порядке, правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 108line-tail
In certain circumstances, the source of infection ends up rapidly circulating through the blood, and won't present visible Originium crystals like regular cases of Oripathy do. Infection symptoms intensify within a short time, very quickly.
В определённых обстоятельствах источник инфекции быстро циркулирует в крови и не проявляет видимых кристаллов ориджиниума, как при обычной орипатии. Симптомы инфекции усиливаются в короткое время, очень быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 110line-tail
If we don't suppress it via drugs... mm.
Если мы не подавим это с помощью лекарств... мм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 112line-tail
Emperor above, Emperor above...
Император, Император...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 114line-tail
You've learned a lot.
Ты многому научилась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 118line-tail
Syringes are... inside the gray medical kit.
Шприцы... в сером медицинском кейсе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 120line-tail
Here... You carried a suppressant like this with you?
Вот... Ты носила такое подавляющее с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 122line-tail
There's always times of need.
Всегда бывают моменты, когда нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 124line-tail
Wait... *cough* *cough* Do—Doctor... is this—expensive?
Подожди... *кашель* *кашель* Док—Доктор... это—дорого?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 126line-tail
Thinking about that at a time like this?!
Думать об этом в такое время?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 129line-tail
It's affordable. You have no need to worry. Our top priority right now is suppressing your acute Oripathic responses, and prevent an Originium crystal dust outburst.
Это недорого. Не нужно беспокоиться. Наша главная задача сейчас — подавить острые реакции орипатии и предотвратить выброс кристаллической пыли ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 131line-tail
You don't want the others in the village to suffer because of you, correct?
Вы не хотите, чтобы другие в деревне страдали из-за вас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 132line-tail
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 135line-tail
Steady breaths. Relax.
Ровное дыхание. Расслабься.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 137line-tail
You'll be fine.
Ты справишься.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 138line-tail
Ngh, alright...
Нгх, ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 140line-tail
Hfff—haaah—
Хфф—хааах...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 141line-tail
Urgh... hff... do—doctor... I don't want to... become Inf... *cough* *cough*... Infected...
Ургх... хфф... д-Доктор... Я не хочу... стать Инф... *кашель* *кашель*... Инфицированным...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 143line-tail
I'm very sorry.
Мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 145line-tail
I... *sob*... I... *cough* *cough*... *cough* *hack* *cough*...
Я... *рыдание*... Я... *кашель* *кашель*... *кашель* *хак* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 147line-tail
Suffocation. We don't have a respirator...
Асфиксия. У нас нет респиратора...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 149line-tail
We have nothing here, but that doesn't mean we can do nothing. Bring the inhaler over.
У нас здесь ничего нет, но это не значит, что мы можем ничего не делать. Принесите ингалятор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 151line-tail
Doctor! Doctor! I'm begging you, save this dedushka of ours, damn it!
Доктор! Доктор! Умоляю, спасите нашего дедушку, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 153line-tail
The moment Originium dust permeated his wounds, it was inevitable he'd become an Infected, and all I can do is strive to extend his life.
Как только оригинийная пыль проникла в его раны, было неизбежно, что он станет Инфицированным, и всё, что я могу сделать, — это стараться продлить его жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 155line-tail
Hck, *cough*, *hack* *cough* *cough*—huff, hahh—
Хк, *кашель*, *хак* *кашель* *кашель*—хфф, хаа...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 157line-tail
Has the suppressant still not taken effect?!
Подавитель ещё не подействовал?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 160line-tail
Considering the patient's age, the suppressant itself was a tremendous risk. Hold your nerve.
Учитывая возраст пациента, сам подавитель был огромным риском. Воздержитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 162line-tail
...hah... hah...
...хаа... хаа...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 164line-tail
Breathing has stabilized some...
Дыхание немного стабилизировалось...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 166line-tail
Is he better now? Is his sickness gone?
Он уже лучше? Его болезнь прошла?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 168line-tail
In terms of his acute symptoms, possibly. But if you mean his Oripathy, we can do nothing. No one can do anything.
По острым симптомам, возможно. Но если вы имеете в виду его орипатию, мы ничем не можем помочь. Никто ничем не может помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 170line-tail
How could this... Then if the man from the Patrol Unit comes by...
Как это могло случиться... Тогда если придёт человек из Патрульной единицы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 173line-tail
Then just—Then just give me... give me up! I only had so long left anyway... Infected? Fine, so be it... Just as long as you don't let the eggheads in here to run their mouths...
Тогда просто—Тогда просто отдайте меня... отдайте меня! У меня и так осталось недолго... Инфицированным? Ладно, так тому и быть... Лишь бы вы не пустили сюда яйцеголовых, чтобы они тут болтали...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 175line-tail
No! We wouldn't, we wouldn't, we just have to hide you. We won't let anyone find you. We'll all hide you safely.
Нет! Мы не отдадим, мы не отдадим, мы просто спрячем вас. Мы не позволим никому вас найти. Мы спрячем вас в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 178line-tail
Doctor, thank you so much, doctor, things might not have turned out best, but we... well, we don't have much to repay you with either...
Доктор, огромное вам спасибо, Доктор, всё могло сложиться не лучшим образом, но мы... ну, нам тоже нечем вас отблагодарить...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 179line-tail
This is merely a doctor's duty. The path ahead of becoming an Infected... is what you truly need to consider. I'm very sorry, that circumstances couldn't permit me to do more.
Это лишь долг врача. Путь, который лежит перед тем, чтобы стать Инфицированным... — это то, что вам действительно нужно рассмотреть. Мне очень жаль, что обстоятельства не позволили мне сделать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 181line-tail
Suppressant is effective, but wounds are still infected. It may lead to worsening of thrombosis... We may have to operate and excise...
Подавитель эффективен, но раны всё ещё инфицированы. Это может привести к ухудшению тромбоза... Нам придётся оперировать и удалять...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 183line-tail
Your judgment is correct. Good sir. Please bear with this.
Ваша оценка верна. Уважаемый. Пожалуйста, потерпите.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 185line-tail
Agh—alright... alright... eaaargh, ungh—!
Ах—ну ладно... ладно... эээааргх, унх—!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 187line-tail
Sorry about that, Lillia.
Прости за это, Лиллия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 194line-tail
Long time no see, Director Kal'tsit.
Давно не виделись, директор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 196line-tail
Long time no see. Let's walk and talk.
Давно не виделись. Пройдёмся и поговорим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 198line-tail
Perhaps... you're not enthused about conversing with me like this after that bloodbath, but from the bottom of my heart, I'm glad you're still alive.
Возможно... тебе не хочется разговаривать со мной вот так после этой резни, но от всего сердца я рада, что ты ещё жива.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 199line-tail
So after that, you hid here the whole time?
Значит, после этого ты пряталась здесь всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 201line-tail
From the hill over there, you can see out to Chernobog's skyscrapers. If it were me, I wouldn't opt to shelter so near a cityway.
С того холма там видно небоскрёбы Чернобога. Если бы это была я, я бы не стала укрываться так близко к городскому пути.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 202line-tail
I'm only stopping over for the moment, nothing more.
Я просто ненадолго остановилась, ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 204line-tail
What... What have you been doing, ever since?
Что... Что ты делала с тех пор?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 206line-tail
I don't wish for the hate between you to continue flowing unabated. In particular, it's a hatred that will not only cause one to find their own ruin, but will strongly attract direct reprisal from those murderers.
Я не хочу, чтобы ненависть между вами продолжала течь без остановки. Особенно это та ненависть, которая не только приведёт к саморазрушению одного, но и сильно привлечёт прямую месть от тех убийц.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 208line-tail
You're telling me all this on purpose, aren't you?
Ты специально говоришь мне всё это, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 210line-tail
I won't deny that, Lillia. But...
Не стану отрицать, Лиллия. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 212line-tail
Dr. Kal'tsit, you're leaving?
доктор Кальцит, вы уходите?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 217line-tail
Ah, it's...
А, это...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 218line-tail
My student. No alarm, she came to pick me up.
Моя ученица. Без сигнала, она пришла забрать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 220line-tail
Ah, I see, then... But, well, pick you up?
А, понятно, тогда... Но, ну, забрать тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 222line-tail
Oh, Emperor above... You're going after all then?
О, боже... Ты всё-таки идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 223line-tail
If you're going, please tell us! You cured my daughter, so at least let us send you off properly!
Если ты идёшь, пожалуйста, скажи нам! Ты вылечила мою дочь, так хотя бы проводи нас как следует!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 227line-tail
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 229line-tail
Ah, alright, alright, then we'll leave you two alone. You have to tell us before you go, please, Dr. Kal'tsit... don't forget.
А, ладно, ладно, тогда оставим вас двоих. Ты должна рассказать нам перед уходом, пожалуйста, доктор Кальцит... не забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 231line-tail
The people here seem to like you.
Здесьшние люди, похоже, любят тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 240line-tail
They've shown enough goodwill already. I've merely done my work as a doctor.
Они уже проявили достаточно доброй воли. Я просто выполняла свою работу врача.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 242line-tail
They're the ones who live true Ursus lives. We've spent so long in the Research Institute, there's plenty we've forgotten.
Это они живут по-настоящему урсусской жизнью. Мы так долго были в Исследовательском институте, столько забыли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 244line-tail
Even positioning themselves near a cityway couldn't bring them opportunity, nor prosperity.
Даже расположившись рядом с городским путём, они не получили ни возможности, ни процветания.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 246line-tail
Precisely the opposite. A tyrant official with subordinate power took hold there, exploiting the poor folk to offer the Patrol Unit yet more convenient soil.
Именно наоборот. Там обосновался тиранический чиновник с подчинённой властью, эксплуатируя бедных людей, чтобы предоставить Патрульному отряду ещё более удобную почву.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 247line-tail
So they can't even find one run-of-the-mill doctor graduated from medical school. And one run-of-the-mill flu strain could kill a tender young girl.
Так они даже не могут найти обычного Доктора, закончившего медшколу. А обычный грипп мог бы убить нежную молодую девушку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 248line-tail
Your horizons are vast. Yes, they've always been... You'd still treat a flu for someone? I thought...
Твои горизонты безграничны. Да, всегда были... Ты всё ещё лечишь кого-то от гриппа? Я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 250line-tail
You thought I was a scientist who gesticulated at papers and data.
Ты думала, что я учёный, который размахивает руками над бумагами и данными.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 252line-tail
To be honest, you're more a doctor than I even imagined.
Честно говоря, ты больше врач, чем я могла себе представить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 254line-tail
Perhaps I always was a doctor. What changes is only the treatment subject and the locus to contend with.
Возможно, я всегда была врачом. Меняются только предмет лечения и место, с которым приходится иметь дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 256line-tail
It's why your students put so much faith in you.
Именно поэтому твои ученики так много верят в тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 258line-tail
Lillia.
Лиллия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 260line-tail
How's your daughter?
Как твоя дочь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 261line-tail
I left her with a friend of mine. She has no connection to all this whatsoever.
Я оставила её у подруги. У неё нет никакого отношения ко всему этому.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 263line-tail
You know... how young she is. She doesn't even speak yet. She hasn't begun to walk...
Знаешь... насколько она молода. Она ещё не говорит. Она ещё не начала ходить...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 264line-tail
And I left behind my child just like that.
И я оставила своего ребёнка вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 265line-tail
You could've chosen not to do this. If you wanted Louisa to live on, identity concealed—
Ты могла бы выбрать не делать этого. Если бы хотела, чтобы Луиза жила, с сокрытием личности—
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 267line-tail
You should know what I think, Director Kal'tsit.
Ты должна знать, что я думаю, директор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 269line-tail
I just want to try and stop you. But if not even your daughter can stall your step, perhaps my words won't reach you either.
Я просто хотела попробовать остановить тебя. Но если даже твоя дочь не может остановить твой шаг, возможно, мои слова тоже не достанут до тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 271line-tail
That's right. I'm quite clear about that.
Да. Я вполне ясно это осознаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 273line-tail
Winter's so cold this year.
Зима в этом году такая холодная.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 280line-tail
Vampilov's father went mad from his son's death. He kept fowlbeasts penned in a loft by the lake, and every day would fantasize for a while he was going hunting with his son.
Отец Вампилова сошёл с ума от смерти сына. Он держал фаулбистов в сарае у озера и каждый день на какое-то время фантазировал, что охотится со своим сыном.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 281line-tail
Ilia's child, Lyudmila, she's still young, but already comprehends certain, irreversible things. Nobody even knows how she's doing nowadays.
Ребёнок Илии, Людмила, она ещё молода, но уже понимает некоторые необратимые вещи. Никто даже не знает, как она сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 282line-tail
And Romanovich, too. His family sold off their whole estate, and left that city. Even if his brothers never believed in any accident, there were people to shut them up.
И Романович тоже. Его семья продала весь свой поместье и уехала из того города. Даже если его братья никогда не верили в какую-то случайность, были люди, чтобы заткнуть их.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 283line-tail
And for even more. The police announced it was an accident down to the finest thing.
И ещё больше. Полиция объявила, что это была случайность вплоть до мелочей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 287line-tail
In that 'list of accidental casualties,' not a single person had left Chernobog's research institute. An experimental accident leading to a chain reaction, and reported identities of bodies provided by the military.
В том 'списке случайных жертв' ни один человек не покинул исследовательский институт Чернобога. Экспериментальная авария, приведшая к цепной реакции, и идентичности тел, предоставленные военными.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 288line-tail
But a kind of intuition tells me... some are alive.
Но какая-то интуиция говорит мне... некоторые живы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 289line-tail
Intuition?
Интуиция?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 291line-tail
Because afterwards, all relatives of the victims, more or less, received anonymous aid—as well as a warning.
Потому что после этого все родственники жертв, в той или иной степени, получили анонимную помощь — а также предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 293line-tail
I don't think that spineless, incompetent Marquess Boris, nor Sergei, that traitor, would have any mercy in them. So, someone else who knows what happened has to have survived.
Не думаю, что безвольный, некомпетентный маркграф Борис, ни Сергей, предатель, не проявили бы милосердия. Значит, кто-то другой, кто знает, что произошло, должен был выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 294line-tail
But it took until today, three years later, before I found you, Director Kal'tsit. It took until today. You hid so well, you even fooled the Secret Police's eyes...
Но прошло три года, пока я не нашла тебя, директор Кальцит. Прошло три года. Ты так хорошо пряталась, даже обманула глаза Тайной полиции...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 295line-tail
They rely too much on Ursus's latest technology for criminal investigation. It actually created an opening for me.
Они слишком сильно полагаются на новейшие технологии Урсуса для расследования преступлений. Это как раз и создало для меня лазейку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 297line-tail
Of course... you're a hailed genius. An incomparable research leader. That's why everyone embraces you so.
Конечно... ты гениальный учёный. Неизмеримый лидер исследований. Поэтому все так тебя обожают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 299line-tail
—Please tell me, Lillia. How many people signed on to your plan?
—Пожалуйста, скажи мне, Лиллия. Сколько человек поддержало твой план?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 301line-tail
Six or seven. Maybe even more; we don't dare meet together in public. We might be caught, used for leverage.
Шесть или семь. Может, и больше; мы не смеем встречаться публично. Нас могут схватить и использовать как рычаг давления.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 303line-tail
That includes me. All lost things in that 'accident' they can never have back.
Включая меня. Все потерянные вещи в той 'аварии', которых они уже никогда не вернут.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 304line-tail
When did you start plotting all of this?
Когда ты начала планировать всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 306line-tail
From the moment I found out the Fourth Army's lackeys fired the first bolt in the Research Institute, mercilessly shredding the father of my children's throat. From that moment, I started.
С того момента, как я узнала, что лакеи Четвёртой армии первыми выстрелили в исследовательском институте, беспощадно разорвав горло отцу моих детей. С того момента я и начала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 310line-tail
Lillia...
Лиллия...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 312line-tail
Don't take me as a brave fool. Even if my health gives me so little time to work with you all... I've still accomplished one thing or another. Such as—
Не считай меня храброй дурой. Даже если моё здоровье даёт так мало времени, чтобы работать с вами... я всё же кое-что сделала. Например...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 314line-tail
You found the whereabouts of Grand Duke Vanya. The Pine Valley Retreat, situated beyond any nomadic city.
Ты нашла местонахождение великого герцога Вани. Удалённый отель в долине сосен, расположенный за пределами любого кочевого города.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 316line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 318line-tail
And this former Fourth Army staff officer was also highly likely to be a Grand Duke of Ursus actualizing the Sarcophagus incident, perhaps right in the frailest, weakest position of his endlessly long campaign career.
И этот бывший офицер штаба Четвёртой армии, скорее всего, тоже был великим герцогом Урсуса, организовавшим инцидент с саркофагом, возможно, именно в самой хрупкой, слабой позиции в своей бесконечно долгой военной карьере.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 320line-tail
You want to conduct an assassination, Lillia, but this act of vengeance can still be considered 'bravely foolish.'
Ты хочешь совершить убийство, Лиллия, но этот акт мести всё ещё можно считать 'храброй глупостью'.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 321line-tail
...Heh.
...Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 323line-tail
I can finally see why my husband... why that Astrov looked up to you so.
Наконец-то я вижу, почему мой муж... почему Астров так на тебя смотрел.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 324line-tail
But you must know, Lillia, assassinating an old Grand Duke will have no significance at all.
Но ты должна знать, Лиллия, убийство старого великого герцога не имеет никакого значения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 326line-tail
Maybe from the start, Vanya, the man so decrepit he needs cardiac stimulant injections when he gives speeches, was not the real murderer.
Может, с самого начала Ваня, человек такой дряхлый, что ему нужны инъекции сердечных стимуляторов во время речей, не был настоящим убийцей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 327line-tail
I know, Kal'tsit, I know...
Я знаю, Кальцит, я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 329line-tail
But do you really think when I entrusted Louisa to someone else, it was just for a rational ending, a so-called fair trial? As if you can't guess, Kal'tsit.
Но ты правда думаешь, что когда я доверила Луизу кому-то другому, это было просто для рационального конца, так называемого справедливого суда? Как будто ты не можешь догадаться, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 331line-tail
Blind revenge will only cause you to lack foresight.
Слепая месть только сделает тебя безрассудной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 333line-tail
Kal'tsit, Kal'tsit. Perhaps you couldn't understand.
Кальцит, Кальцит. Возможно, ты не могла понять.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 335line-tail
Louisa never even learned to say 'papa.'
Луиза даже не научилась говорить 'папа'.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 336line-tail
You can sit.
Можете сесть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 343line-tail
How long have you spent in here?
Сколько времени ты провела здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 345line-tail
Not worth mentioning. Lillia. You look awful. You need to rest.
Не стоит упоминать. Лиллия. Ты выглядишь ужасно. Тебе нужно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 347line-tail
How did you find me?
Как ты меня нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 348line-tail
Just sheer chance... if not for sheer chance, perhaps I'd have never learned you were still alive.
Чистая случайность... если бы не она, я, возможно, так и не узнала бы, что ты ещё жива.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 350line-tail
Lyudmila.
Людмила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 351line-tail
We didn't want our children coming to too much harm, so at first, we planned to look for Lyudmila.
Мы не хотели, чтобы нашим детям пришлось слишком сильно страдать, поэтому сначала планировали разыскать Людмилу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 352line-tail
But then, we learned from Lyudmila's housekeeper that someone was sustaining contact with them, aiding them. Someone anonymous, but she seemed to know it all, inside and out.
Но потом от экономки Людмилы мы узнали, что кто-то поддерживал с ними связь, помогал им. Кто-то анонимный, но, казалось, она знала всё до мельчайших подробностей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 353line-tail
The same anonym had even set up a way for her to leave Ursus.
Тот же аноним даже устроил ей способ покинуть Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 354line-tail
It was then I was sure that some were still alive. And to my knowledge, very few could accomplish something like that.
Тогда я поняла, что некоторые всё ещё живы. А насколько мне известно, очень немногие способны на подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 355line-tail
Have some tea.
Выпей чаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 357line-tail
Here I imagined you'd be itching to ask about my business at the Retreat.
Я-то думала, ты горишь желанием расспросить меня о делах в Ретрите.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 359line-tail
Lillia, I imagine the one who's really itching here is you.
Лиллия, мне кажется, по-настоящему горишь желанием именно ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 361line-tail
And you knew all along exactly where Vanya was... you're really just going to sit on the sidelines? You should know all the secrets he's holding onto!
И ты всё это время точно знала, где Ваня... ты и правда собираешься просто сидеть в стороне? Ты же должна знать все секреты, которые он хранит!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 363line-tail
The true secrets have already been sealed for eternity in that research institute, thanks to Ilia's perseverance. Even now, the Army haven't been able to find a single scrap of the gains they were drooling for.
Настоящие секреты уже навечно запечатаны в том исследовательском институте благодаря упорству Ильи. Даже сейчас Армия не смогла найти ни крупицы тех плодов, на которые так облизывалась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 365line-tail
And Grand Duke Vanya is incurably ill. He'll recuperate at Pine Valley every winter. Provided you have any way to sneak into a so-called high-class salon even once, it's not hard to come by the information.
А великий герцог Ваня неизлечимо болен. Каждую зиму он поправляется в Сосновой долине. Если у тебя есть хоть какой-то способ хоть раз проникнуть в так называемый великосветский салон, эту информацию добыть несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 366line-tail
He even brags all over about how the retreat is so beautiful and vast.
Он даже повсюду хвастается, какой Ретрит красивый и огромный.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 368line-tail
Correct. There is no shortage of Ursus soldiers with outstanding service there, and of course, bureaucrats and nobles too.
Верно. Там полно урсусских солдат с выдающейся службой, и, конечно, бюрократов с дворянами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 370line-tail
Infiltrating it and assassinating a Grand Duke would be as absurd as you, in Chernobog, charging into Marquess Boris's house with a knife, slitting his throat open and then escaping again untouched.
Проникнуть туда и убить великого герцога было бы так же абсурдно, как если бы ты в Чернобоге ворвалась с ножом в дом маркиза Бориса, перерезала ему горло и ушла невредимой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 371line-tail
You're right. But for those 'bureaucrats and nobles,' security in there is still weak enough to make people restless.
Ты права. Но для тех «бюрократов и дворян» охрана там всё равно слишком слаба, чтобы не вызывать беспокойства.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 373line-tail
I won't deny that. But how do you know that's not a signal, one that Grand Duke Vanya is no longer an important figure, or that...
Не стану отрицать. Но откуда тебе знать, что это не сигнал? Что великий герцог Ваня больше не важная фигура, или что...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 375line-tail
Or that his fate has already been set by certain people? I've told you, Kal'tsit, what I want isn't a fair trial. To make it clear, what I long for is a lynching.
Или что его судьба уже решена определёнными людьми? Я говорила тебе, Кальцит: мне не нужен справедливый суд. Если совсем ясно — я жажду самосуда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 377line-tail
Now's not the time to discuss justice or morality, Kal'tsit. Only those who can rest easy at night enjoy using 'objectivity' as a shield.
Сейчас не время рассуждать о справедливости или морали, Кальцит. «Объективностью» как щитом любят прикрываться только те, кто спокойно спит по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 381line-tail
Whether Grand Duke Vanya is censured by the military or the Emperor, becomes a scapegoat, stands the wrong side in political conflict, suffers banishment, is stowed away by the Army...
Будет ли великий герцог Ваня осуждён военными или Императором, станет козлом отпущения, окажется не на той стороне в политической борьбе, подвергнется изгнанию, будет спрятан Армией...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 382line-tail
—No matter what, even if he dies miserably in the end at the gallows, what business is that of mine?
— Всё равно, даже если в конце концов он умрёт жалкой смертью на виселице, какое мне до этого дело?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 383line-tail
It was him who pushed for all of Chernobog to sink into deeper ruin, and all I know is he should pay the price. He should pay the price to us! He's the murderer who killed my child's father!
Это он толкнул весь Чернобог в ещё более глубокую пропасть, и я знаю лишь одно: он должен заплатить. Он должен заплатить нам! Он — убийца, который лишил жизни отца моего ребёнка!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 384line-tail
Kal'tsit!
Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 386line-tail
I'm listening...
Я слушаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 388line-tail
I've already figured out how to infiltrate the retreat... but I also need to admit, even if the security there is suspiciously weak, that doesn't mean any of us can pull this off smoothly.
Я уже придумала, как проникнуть в это убежище... Но признаюсь, даже если там охрана подозрительно слабая, это не значит, что мы все сможем сделать это гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 390line-tail
I've found a breach. Someone who's been in charge of security at that noble's sanatorium for thirty-plus years, but hasn't had the guts to make much side-money off it for fear of the nobles.
Я нашла брешь. Человек, который уже более тридцати лет отвечает за безопасность в санатории этого аристократа, но боится аристократов и не решается зарабатывать на этом побочные деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 391line-tail
I... prepared a huge sum, with my colleagues' help. That complete life failure, who we all saw could retire any day, caved in instantly.
Я... собрала огромную сумму, с помощью коллег. Этот полный неудачник, которого мы все видели, мог уйти на пенсию в любой день, сразу сломался.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 392line-tail
We spent immense effort to gain his trust. I was simply the daughter of a country upstart, only wanting to intern at the retreat to get close with some noble or officer.
Мы потратили огромные усилия, чтобы завоевать его доверие. Я была просто дочерью провинциального выскочки, и хотела стажироваться в убежище, чтобы сблизиться с каким-нибудь аристократом или офицером.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 393line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 394line-tail
You want me to help you.
Вы хотите, чтобы я помогла вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 396line-tail
Yes. Forging any identity has risks no matter what, but to my mind, the retreat and the information agency wouldn't be that tied up, so—
Да. Подделка любой личности несёт риски, но по-моему, убежище и агентство информации не так сильно связаны, так...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 398line-tail
If even the Secret Police are fooled into thinking you're dead—
Если даже Тайная полиция подумает, что вы мертвы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 399line-tail
—then death will be your open road.
—то смерть станет для вас открытой дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 400line-tail
In 1080, the Sarcophagus Incident's surviving scientist, Sergei, established a brand-new research institute.
В 1080 году выживший учёный инцидента с Саркофагом Сергей основал новое исследовательское учреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 408attribute:text
The same year, Marquess Boris vastly expanded Chernobog's industrial region. The Fourth Army's Messengers, for the first time in history, found the Marquess's door was closed to them there.
В тот же год маркиз Борис значительно расширил промышленный район Чернобога. Посланцы Четвёртой армии впервые в истории обнаружили, что дверь маркиза там закрыта для них.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 409attribute:text
Lyudmila was still young, and Louisa was but one amongst countless children, so Kal'tsit thought. She could comprehend that Lillia, as a mother, had complex, cruel expectations of these children.
Людмила была ещё молода, а Луиза была лишь одной из бесчисленных детей, так думала Кальцит. Она могла понять, что Лиллия, как мать, имела сложные, жестокие ожидания от этих детей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 410attribute:text
And after the Chernobog Core City's engine underwent its umpteenth major maintenance, it still turned with a rumble.
И после того, как двигатель центрального города Чернобога прошёл ещё одну крупную модернизацию, он всё ещё работал с гулом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_beg.txtстрока 411attribute:text