2下
2下
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 1line-tail
17 Years Ago
17 лет назад
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 8line
1:37 P.M. \ Clear
13:37 \ Чисто
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 9line
Central Ursus, Pine Valley Retreat, Dining Hall
Центральный Урсус, Приречная долина, Приют, Столовая
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 10line
Sir, your coffee.
Сэр, ваш кофе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 18line-tail
—Are you new?
—Вы новенькая?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 21line-tail
I am, sir.
Да, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 23line-tail
Then ask around about how I take my coffee. Bring it to me again once you let it cool!
Тогда спроси, как я пью кофе. Принеси мне его снова, когда он остынет!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 26line-tail
You damned Feline—eugh, a Feline! You disgusting wretch! I didn't go to war to have a Feline take care of me!
Проклятая фелин—эх, фелин! Ты мерзкая тварь! Я не шёл на войну, чтобы надо мной ухаживала какая-то фелин!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 27line-tail
Get out of my sight!
Уйди с моих глаз!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 30line-tail
My utmost apologies, sir, this is my oversight.
Моё глубочайшее извинение, сэр, это моя оплошность.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 36line-tail
Please don't tell the head caretaker. I'll prepare it again for you right away...
Пожалуйста, не говорите старшему надзирателю. Я приготовлю его для вас прямо сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 37line-tail
Hmph! If you don't want to lose your job, you have three minutes to do it over, properly.
Хмф! Если не хочешь потерять работу, у тебя есть три минуты, чтобы сделать это заново, как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 39line-tail
Also... is something wrong with your eyes? If you don't know how to smile, I'll tear that face of yours off.
Также... что-то не так с твоими глазами? Если ты не умеешь улыбаться, я сорву эту твою физиономию.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 40line-tail
Please don't... I'm very sorry to displease you. I'll go and redo it right now.
Пожалуйста, не надо... Мне очень жаль, что я тебя расстроил. Я сейчас же пойду и переделаю всё.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 42line-tail
Peh. Servants these days. Is a nice figure all they have to offer?
Пф. Слуги нынешние. Красивая фигурка — и всё, что у них есть?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 44line-tail
I am very sorry, sir. Please do not get angry.
Мне очень жаль, сэр. Пожалуйста, не сердись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 46line-tail
It would be highly detrimental to your condition.
Это было бы крайне вредно для твоего состояния.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 47line-tail
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 50line-tail
Yes, yes. Very sorry.
Да, да. Очень жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 53line-tail
Miss? Hey, Miss!
Мисс? Эй, мисс!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 63line-tail
Are you referring to me?
Вы имеете в виду меня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 65line-tail
Yeah, that's right. Miss, I saw the whole thing just now. Don't you lose heart.
Да, точно. Мисс, я только что видел всё. Не унывайте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 67line-tail
That's a Patrol Unit head... you know, you could say, people like that have no right coming to the retreat.
Это глава отряда патруля... ну, можно сказать, такие люди не имеют права приходить в убежище.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 68line-tail
He certainly isn't a noble... Does he not worry about offending others, acting so tyrannically?
Он точно не дворянин... Разве он не боится оскорбить других, действуя так тиранически?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 70line-tail
They say some count's very fond of him... ah, and not just that. Coming here for his 'battlefield condition?' I heard that's hokum. Bet he hasn't stepped foot on a battlefield in his life.
Говорят, какой-то граф очень любит его... ах, и не только это. Пришёл сюда из-за его 'боевого состояния?' Я слышал, это чушь. Ставь на то, что он ни разу не ступал на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 72line-tail
I heard he helped the count do some dirty work, and got sent here so he could keep his head down. With a supporter like that, and with people like us, of course he lets all hell's bells loose.
Я слышал, он помог графу с какой-то грязной работой и его отправили сюда, чтобы держал голову низко. С таким покровителем и с нами, конечно, он даёт волю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 73line-tail
...A count...
...Граф...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 75line-tail
I never imagined a scoundrel like that could climb high enough to befriend a count.
Я никогда не думал, что такой негодяй может подняться достаточно высоко, чтобы подружиться с графом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 76line-tail
That's how it is! Who knows when one day he'll be made some lord of somewhere! Dressed all clean and fine and sitting behind some enormous desk... agh.
Вот так-то! Кто знает, когда-нибудь его сделают лордом где-нибудь! В чистой и нарядной одежде, сидя за огромным столом... фу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 78line-tail
Anyway, don't you get angry. Piss off people like that, and you'll wish it was an Originium Slug stuck to you instead. What on Terra is a fine young girl like you even doing, working out here...
В любом случае, не злись. Разозлить таких людей — и ты пожалеешь, что вместо этого на тебя не прилипла оригинийская улитка. Что на Терре делает такая красивая молодая девушка, как ты, работая здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 79line-tail
Never tell anyone I told you this, and don't go asking about, or else you'll get burnt!
Никому не говори, что я тебе это рассказал, и не расспрашивай, иначе обожжёшься!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 80line-tail
Yes... I understand. Thank you.
Да... Я понимаю. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 82line-tail
Ack. The next you see him, stay away a little. Heaven knows what he'll do to you—ah, is that the new doctor?
Тц. В следующий раз, когда увидишь его, держись подальше. Неизвестно, что он с вами сделает — ах, это новый Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 84line-tail
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 90line-tail
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 92line-tail
Oh, oh, so you know each other... then I'll get out of your way. Definitely not break time, after all. Take care, and don't let the head caretaker see you.
О, о, так вы знакомы... тогда я отойду в сторону. Конечно, не перерыв. Берегите себя и не пускайте главную сиделку вас видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 94line-tail
She cares a lot about us newcomers. She's a good one.
Она очень заботится о нас новичках. Она хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 101line-tail
You're right, Dr. Louisa. We cannot let her down.
Ты права, доктор Луиза. Мы не можем её подвести.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 103line-tail
Will you still be busy with work in a bit? There's some things I'd like to tell you.
Вы ещё будете заняты работой? Есть кое-что, что я хотела бы вам рассказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 105line-tail
Apologies, doctor... I still need to brew a new cup of coffee. If that count's pet doesn't continue to pick bones with me, I'll find you right after.
Прости, Доктор... Мне ещё нужно заварить новую чашку кофе. Если эта графская псина не продолжит ко мне придираться, я сразу же вас найду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 107line-tail
Alright, then... remember to be careful, Kal'tsit.
Хорошо, тогда... будь осторожна, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 109line-tail
Dr. Louisa.
доктор Луиза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 118line-tail
It's just us two right now, Kal'tsit. You should be using an alias.
Сейчас мы вдвоём, Кальцит. Тебе следует пользоваться псевдонимом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 120line-tail
'Louisa.' Borrowing your daughter's name. A disguise of that level is purely for humiliating the Secret Police.
«Луиза». Заимствую имя твоей дочери. Маскировка такого уровня — чистое унижение для тайной полиции.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 122line-tail
In their eyes, I am already dead. And after this incident, I'll leave Ursus, and may not be able to return for a very long time.
В их глазах я уже мертва. А после этого инцидента я покину Урсус и, возможно, не смогу вернуться очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 123line-tail
Nobody will know the Grand Duke's death was a murder. The next time they come to the Grand Duke's side, they will only discover that in his old age, his breathing stopped.
Никто не узнает, что смерть великого герцога была убийством. В следующий раз, когда они подойдут к нему, обнаружат лишь, что в преклонном возрасте его дыхание остановилось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 124line-tail
Will Ursus technology not be enough to analyze the poison you've made?
Технологии Урсуса не смогут проанализировать яд, который ты приготовила?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 126line-tail
At present, I assure you this exceeds their understanding of what a 'poison' is.
На данный момент уверяю: это превосходит их понимание того, что такое «яд».
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 128line-tail
For how many years can your knowledge stay ahead of Ursus? Director?
На сколько лет твои знания опередят Урсус? Директор?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 130line-tail
The Empire's progress has already surpassed what I imagined, but these are not details we need to discuss right now.
Прогресс Империи уже превзошёл мои ожидания, но сейчас нам незачем обсуждать эти детали.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 132line-tail
Lillia, your hoped-for arbitration can only end in this way.
Лиллия, арбитраж, на который ты надеялась, может закончиться только так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 133line-tail
None of you have the means to seek further revenge; it is unreasonable. Only the paramount Emperor of Ursus would be capable of erasing the Grand Duke's honor, significance, and all else.
Ни у кого из вас нет средств для дальнейшей мести; это неразумно. Лишь верховный император Урсуса способен стереть честь великого герцога, его значение и всё остальное.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 134line-tail
...I know...
...Я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 136line-tail
Good. In that case, is this the place?
Хорошо. В таком случае, это то самое место?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 138line-tail
Yes. We have no idea what Grand Duke Vanya is chronically afflicted with.
Да. Мы понятия не имеем, чем хронически болен великий герцог Ваня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 140line-tail
But I found out from the head caretaker that every afternoon at three, Vanya will leave his own monitoring room, and come here to relax.
Но от старшего смотрителя я узнала, что каждый день в три часа пополудни Ваня покидает свою комнату наблюдения и приходит сюда отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 141line-tail
He sunbathes here until sunset. When he has the occasional guests, he'll have his dinner right here with them.
Он загорает здесь до заката. Когда бывают редкие гости, он ужинает с ними прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 142line-tail
There's no way we can get close to the Grand Duke's room, but as for here...
К комнате великого герцога нам не подобраться, но вот здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 143line-tail
We're standing right here.
Мы стоим прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 145line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 147line-tail
But he won't be without bodyguards. The whole corridor will be sealed off when the time comes.
Но без телохранителей он не останется. Когда придёт время, весь коридор перекроют.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 148line-tail
Apart from any guests cleared to be with the Grand Duke, only his medical adviser, as well as the servants, are allowed to enter this area.
Кроме гостей, допущенных к великому герцогу, в эту зону разрешено входить только его медицинскому советнику, а также слугам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 149line-tail
Even so, the Ursus nobles won't permit the workers to come to this balcony freely.
Даже так, урсусские дворяне не позволят работникам свободно выходить на этот балкон.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 151line-tail
We've already waited for long enough. The longer we spend, the riskier this gets.
Мы ждали уже достаточно долго. Чем больше времени тратим, тем выше риск.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 152line-tail
I understand. There has to be some gap, there has to be an opening... the Grand Duke's medical advisers work in shifts, so it might be me before we know it. Today, or perhaps tomorrow.
Я понимаю. Должна быть какая-то лазейка, какая-то возможность... Медицинские советники герцога работают посменно, так что в любой момент это могу быть я. Сегодня или, возможно, завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 154line-tail
Lillia, tell me the truth.
Лиллия, скажи мне правду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 157line-tail
After the Grand Duke dies, what will you do?
После смерти герцога что ты будешь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 158line-tail
Why ask this now? We should be focusing on what's before us—
Зачем спрашивать об этом сейчас? Нам нужно сосредоточиться на том, что перед нами...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 160line-tail
I'm hoping you can answer me with reality.
Я надеюсь, ты ответишь мне, исходя из реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 162line-tail
Before we reached Pine Valley, I received one final letter from Vampilov's family.
Прежде чем мы добрались до Пайн-Вэлли, я получила последнее письмо от семьи Вампилова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 166line-tail
Sergei is still diligently serving Boris, and the city... has changed course. Perhaps this is the start of something changing.
Сергей по-прежнему усердно служит Борису, а город... сменил курс. Возможно, это начало перемен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 167line-tail
They killed so many people... yet their conscience is still so clear. They rest so easily...
Они убили столько людей... а совесть у них всё ещё чиста. Спят спокойно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 168line-tail
You found out about Sergei's betrayal.
Ты узнала о предательстве Сергея.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 170line-tail
But no excuse can bring back the dead.
Но никакие оправдания не вернут мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 172line-tail
Sergei can't offer any further scientific assistance. Perhaps in a few years, they'll formally call a halt to the project. And then? I just sit back and watch Sergei and Boris continue to collude, to trample over everything?
Сергей больше не может оказывать никакой научной помощи. Возможно, через несколько лет они официально остановят проект. А потом? Мне просто сидеть и смотреть, как Сергей и Борис продолжают сговариваться, топтать всё подряд?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 173line-tail
Though Grand Duke Vanya will be dead, you don't plan to stop.
Хотя герцог Ваня умрёт, ты не собираешься останавливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 175line-tail
There's no way I can pardon Sergei. The first time I met him, Astrov was drunk, hugging me so excited, telling me all about how he had such upstanding, excellent colleagues.
Я не могу простить Сергея. Когда я впервые его встретила, Астров был пьян, обнимал меня, весь взволнованный, и рассказывал, какие у него честные, превосходные коллеги.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 177line-tail
He looked forward to this project like no one else, and I supported him. I supported him with all I could.
Он ждал этот проект как никто другой, и я поддерживала его. Поддерживала всем, чем могла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 178line-tail
Even up to now.
Даже до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 179line-tail
Director Kal'tsit, you know everything, don't you?
Директор Кальцит, ты ведь всё знаешь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 183line-tail
If you won't speak up, I'll return to Chernobog. I'll settle things once and for all.
Если ты не заговоришь, я вернусь в Чернобог. Я покончу со всем раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 184line-tail
Vampilov's family have an escape route to Sami ready for me, but maybe, I wouldn't get the chance to hitchhike with any Messengers. And you...
Семья Вампилова приготовила для меня путь отступления в Сами, но, возможно, у меня не будет шанса уехать с каким-нибудь Посыльным. А ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 185line-tail
I do plan to.
Я действительно собираюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 187line-tail
Heh... of course.
Хех... конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 189line-tail
I'm very well aware, I'm setting myself alight. So... Kal'tsit, no matter whether you plan to confess all the facts to me or not, at the very least there's one tiny thing I want you to agree to.
Я прекрасно осознаю, что сжигаю себя. Так что... Кальцит, независимо от того, собираешься ты открыть мне все факты или нет, есть хотя бы одна крошечная просьба, на которую я хочу, чтобы ты согласилась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 190line-tail
I know I'm doing something insane right now, and I know maybe you're the one in the right. But right now, I only have one request. Look after my daughter. Look after Louisa.
Я знаю, что сейчас делаю безумие, и знаю, что, возможно, права ты. Но сейчас у меня только одна просьба. Позаботься о моей дочери. Позаботься о Луизе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 191line-tail
The next generation doesn't need to inherit the hassle of hatred... Even if nobody can escape this cycle in the end, at least promise me, Kal'tsit. Look after her. If you can, please look after Lyudmila too...
Следующему поколению не нужно наследовать бремя ненависти... Даже если в конце никто не сможет вырваться из этого круга, хотя бы пообещай мне, Кальцит. Позаботься о ней. Если сможешь, пожалуйста, позаботься и о Людмиле...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 193line-tail
Dr. Louisa? Dr. Louisa, where are you?
доктор Луиза? доктор Луиза, где вы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 196line-tail
Here! Please wait one moment!
Вот! Пожалуйста, подождите один момент!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 198line-tail
Kal'tsit... I...
Кальцит... я...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 200line-tail
I promise you.
Я обещаю вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 203line-tail
This is simply a mother's final wish. I will see Louisa grow up.
Это просто последняя материнская мечта. Я прослежу, чтобы Луиза выросла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 205line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 207line-tail
Astrov—the last time he held little Louisa's hand, he told me something, half-jokingly.
Астров — в последний раз, когда он держал маленькую Луизу за руку, он сказал мне что-то, полуулыбаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 208line-tail
He said, he hoped little Louisa would become a medical researcher just like me, and when Louisa was old enough to go to school, he hoped you'd be her very first teacher.
Он сказал, что надеется, что маленькая Луиза станет медицинским исследователем, как я, и когда Луизе будет достаточно лет, чтобы пойти в школу, он надеялся, что вы будете её первым учителем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 209line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 211line-tail
Those were the very last words he said to his daughter before he suddenly went to the Institute that night.
Это были последние слова, которые он сказал своей дочери, прежде чем внезапно отправился в Институт в ту ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 213line-tail
Oh, doctor, here you are! Perfect, if you were any later, the head caretaker would've gone ballistic.
О, Доктор, вот вы! Идеально, если бы вы опоздали на минуту, старшая сиделка взорвалась бы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 219line-tail
Hm? Doctor, what's got your eyes all red? Did something happen?
Хм? Доктор, у вас глаза красные? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 220line-tail
Nothing. What's the matter?
Ничего. В чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 222line-tail
It's time to make rounds.
Пора делать обход.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 224line-tail
I wasn't even paying attention... right, I understand.
Я даже не обращала внимания... верно, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 226line-tail
Is there some kind of commotion over there?
Что-то там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 227line-tail
Yes, seems an old nobleman's come from far off. Don't know for what.
Да, кажется, приехал старый дворянин издалека. Не знаю зачем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 229line-tail
As long as the days go by smooth, that's what matters.
Пока дни идут гладко, это и важно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 230line-tail
Hello—
Алло...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 237line-tail
Excuse me, we're currently making rounds... It seems you weren't on the list of scheduled visitors. Can I ask who you are?
Простите, мы сейчас делаем обход... Похоже, вас нет в списке запланированных посетителей. Можно узнать, кто вы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 242line-tail
Just an Ursus citizen here on a whim, looking to meet an old friend. Do carry on, madam.
Просто урусс, приехал на досуге, чтобы встретить старого друга. Продолжайте, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 244line-tail
I hope I don't bother any of you in your work.
Надеюсь, я не мешаю вам в работе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 245line-tail
Witte, are you off?
Витте, вы уходите?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 247line-tail
No, old friend, I'll see you again in a bit. You should be more mindful of your health, with winter here. Don't set off that asthma of yours.
Нет, старый друг, увидимся скоро. Берегите здоровье, зима на дворе. Не провоцируйте свою астму.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 249line-tail
As you were, madam. I'll be waiting in the hall.
Как скажете, мадам. Я буду ждать в холле.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 251line-tail
(He's...)
(Он...)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 260line-tail
Minister Witte!
Министр Витте!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 265line-tail
Do watch out.
Осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 267line-tail
Ah, I, sorry...
Ах... прости меня...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 270line-tail
The Grand Duke didn't know you were visiting. It's our negligence on the job to blame. As a token of apology, the Grand Duke would like you to have dinner with him.
Великий герцог не знал, что вы приезжаете. Это наша вина на работе. В качестве извинения Великий герцог хочет пригласить вас на ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 271line-tail
We hope you understand, the Grand Duke is ill, and if not for that, he would've greeted you himself...
Надеемся, вы понимаете, что Великий герцог болен, и если бы не это, он сам бы вас встретил...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 272line-tail
Huff.
Хмф.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 277line-tail
Ah, I'm sorry, I'm greatly sorry...
Ах, прости меня, очень-очень прости меня...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 279line-tail
What's wrong with you! In the presence of the Minister—
Что с тобой! При министре—
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 281line-tail
Oh, nothing, just some alcohol spilled on the bedsheets.
О, ничего, просто немного спирта пролилось на простыни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 283line-tail
Calm down. Madam, what happened?
Успокойтесь. Мадам, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 285line-tail
I'm sorry, the cap on the isopropyl bottle was too tight, and I applied too much force...
Прости, крышка от бутылочки изопропила была слишком тугой, и я применил слишком много силы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 287line-tail
You could've just asked someone else to help.
Можно было просто попросить кого-нибудь ещё помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 289line-tail
Sorry, so sorry, I'll go and fetch a towel right now...
Прости, очень прости, я сейчас принесу полотенце...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 291line-tail
Poor her.
Бедняжка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 300line-tail
As for the Grand Duke's invitation, I do regret that my Messenger is still waiting for me, and I can't stay so long.
Что касается приглашения Великого герцога, я сожалею, что мой посланник всё ещё ждёт меня, и я не могу задерживаться так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 302line-tail
Do pass a message on to Vanya. Tell him to rest up with peace of mind here. Though he should remember, also, that this is a meritorious place for those Our Majesty gives favor, and not another social hub for the nobility to mingle in.
Передай сообщение Ване. Скажи ему, чтобы он здесь отдохнул спокойно. Хотя ему стоит помнить, что это место милости для тех, кого Милость Его Величества оказывает, а не ещё один социальный центр для аристократов, чтобы там тусоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 303line-tail
Ah... got it, got it... if you could just hold on... the Grand Duke will be very sad to hear.
Ах... понял, понял... если бы ты мог подождать... Великий герцог будет очень расстроен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 305line-tail
This is official business. If I have to choose between Our Majesty and the Grand Duke, I'm forced to wrong the Grand Duke Vanya.
Это официальное дело. Если мне придётся выбирать между Его Величеством и Великим герцогом, я вынужден обижать Великого герцога Ваню.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 307line-tail
Ergh...! You should've spoke sooner! If that's so, the Grand Duke will surely empathize with you.
Эргх!.. Ты должен был сказать раньше! Если так, Великий герцог наверняка тебя поймёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 309line-tail
May your road be evergreen.
Пусть твоя дорога будет вечнозелёной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 310line-tail
Send him my regards.
Передай ему мои приветы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 312line-tail
Dr. Louisa, what's wrong...?
доктор Луиза, что случилось?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 319line-tail
Kal'tsit, who is he?
Кальцит, кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 321line-tail
Viscount Islam Witte.
Висконт Ислам Витте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 323line-tail
You recognize him...?
Ты его узнаёшь?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 325line-tail
Ursus's new Minister of Finance, a fresh noble with deep favor from the Emperor.
Новый министр финансов Урсуса, свежий дворянин с глубокой милостью от Императора.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 327line-tail
He...
Он...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 329line-tail
It's alright, Dr. Louisa.
Всё в порядке, доктор Луиза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 331line-tail
I have only surface knowledge of his character, and don't know specifically how he made his fortune. But what I do know is, he's a present pillar who the Emperor of Ursus has personally assisted.
У меня лишь поверхностное представление о его характере, и я не знаю, как именно он заработал своё состояние. Но то, что я знаю, — он важная опора, в становлении которой лично помог император Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 332line-tail
And young elites like him can only have their sights set on the whole of Ursus. To the waves of crisis crashing against the Empire, the crises of Chernobog are mere tiny ripples.
А молодые элиты вроде него могут ставить свои цели только на весь Урсус. Для волн кризиса, обрушивающихся на Империю, кризисы Чернобога — всего лишь мелкие рябь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 333line-tail
Even a Grand Duke of Ursus—
Даже великий герцог Урсуса...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 334line-tail
—Hold on... hold on.
—Подожди... подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 338line-tail
The Minister of Finance came to Pine Valley, yet has no armed entourage?
Министр финансов приехал в Пайн-Вэлли, но без вооружённой свиты?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 339line-tail
Oh... I don't think so.
Ох... Не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_02_end.txtстрока 341line-tail