События · act18d0

level_act18d0_03_beg

67 строк · переведено 66 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
13 Years Ago
13 лет назад
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
8:09 P.M. \ Heavy snow
20:09 \ Сильная метель
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
Victoria Border Autonomous Region, County of Toron, Vincent Manor
Автономный регион Виктории на границе, графство Торон, поместье Винсента
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 11line
Граф Винсент Редактировать ↗
What a splendid blizzard eve! Ladies and gentlemen, welcome, welcome, please come in. Allow the servants to brush the snow off your tops, and thaw yourselves by the brazier.
Какая великолепная метельная вечер! Леди и джентльмены, добро пожаловать, добро пожаловать, пожалуйста, заходите. Позвольте слугам стряхнуть снег с ваших плащей и согреться у жаровни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 18line-tail
Хорошо одетый торговец Редактировать ↗
A good evening to you, Count. Truly a magnificent soirée, this is.
Добрый вечер, граф. Это действительно великолепный вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 20line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Welcome, welcome, Lady Diana. To meet you on the eve of the New Year is my honor entirely.
Добро пожаловать, добро пожаловать, леди Диана. Встречать вас в канун Нового года — для меня большая честь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 22line-tail
Хорошо одетый торговец Редактировать ↗
Nonsense. Now take a look, Count. I've a present for you, all the way from Kazimierz.
Ерунда. Теперь посмотри, граф. У меня для тебя подарок, прямиком из Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 24line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
What a beautiful pendant! My greatest thanks, Lady Diana, and send my well-wishes to your husband. Now, hurry along inside, we can't have the snow burying your gorgeous looks.
Какой красивый кулон! Большое спасибо, леди Диана, и передай мои наилучшие пожелания твоему мужу. Теперь, заходи внутрь, не дай снегу испортить твою красоту.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 26line-tail
Хорошо одетый торговец Редактировать ↗
Hah! You speak as fine a line as ever.
Ха! Ты говоришь так же изысканно, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 28line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Oh-ho, look who's here! If it isn't our 'Baron of Rye!'
Ого, посмотрите, кто пришёл! Если это не наш 'барон Ржи'!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 30line-tail
Вежливый дворянин Редактировать ↗
I could never shoulder a title as hefty as Baron, but here I am anyway, the pure nerve!
Я никогда не смог бы нести титул такого веса, как барон, но вот я здесь, чистая наглость!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 32line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
See what you're saying! We all respect you from the bottom of our hearts. Who spurns the man who feeds his people well, now? Ha ha ha!
Что ты говоришь! Мы все уважаем тебя от всего сердца. Кто отвергнет человека, который хорошо кормит свой народ? Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 34line-tail
Вежливый дворянин Редактировать ↗
Ah, you're quite right. Once harvest comes next year, I'd be honored if you visit my humble home. The tallest windmills in Toron, the scent of flour everywhere. A stay sure to enchant you, if I do say so myself.
Ах, ты совершенно прав. Когда в следующем году будет урожай, я буду рад, если ты посетите мой скромный дом. Самые высокие ветряные мельницы в Торони, запах муки везде. Оставайся, я уверен, тебе понравится, если сам скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 36line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Quite good! This blizzard shall pass, and next year will come trotting in right behind it with fine, fine harvests.
Отлично! Эта метель уйдёт, а следующий год придёт следом с отличными, отличными урожаями.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 38line-tail
Вежливый дворянин Редактировать ↗
My gratitude for your kind words.
Моя благодарность за добрые слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 40line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Head in and warm yourself up, now. We're serving the spiced bread you so love tonight—of course, baked with most exquisite, fragrant flour, all sourced from your farms.
Заходи и согрейся. Сегодня мы подадим пряный хлеб, который ты так любишь — конечно, испечённый из самых изысканных, ароматных муки, всё из твоих ферм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 42line-tail
Вежливый дворянин Редактировать ↗
How about you? Won't you come in? It's almost time... Let your good servants welcome the remaining guests.
А ты? Не зайдёшь? Уже почти время... Пусть твои добрые слуги встретят оставшихся гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 44line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Perhaps you speak sense, but no matter. I like to greet my invitees personally. They're all the most adorable people, whether noble or merchant, cleric or soldier.
Возможно, в ваших словах есть смысл, но неважно. Я люблю лично приветствовать своих гостей. Все они — прелестнейшие люди, будь то дворянин или купец, священник или солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 46line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Toron is a fine, fine place, isn't it?
Торон — чудесное, чудесное место, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 48line-tail
Вежливый дворянин Редактировать ↗
Why, you character, you...
Ох, какой вы характер...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 50line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Now, let me see, we still have the Mister and Misses Arizona, that admirable lighthouse operator, and... hm?
Так, посмотрим... ещё господин и госпожа Аризона, тот достойный смотритель маяка, и... хм?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 52line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
E-hem.
Кхм-кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 64line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
I'd heard from my most venerable fellow student, that gifted orator Thomson, that he had recently taken ill, and I couldn't brook the thought of him facing a blizzard for a banquet. Hence my specifically sending for a Messenger, to send him my well-wishes—
Я слышал от своего досточтимого однокашника, одарённого оратора Томсона, что он недавно занемог, и я не мог допустить мысли, что он отправится сквозь метель на банкет. Потому и выслал специально курьера с моими наилучшими пожеланиями...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 70line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
And yet, imagine my surprise to see—what seems to be a sneaky darling of a Messenger right here!
И каково же было моё удивление, когда я увидел — прямо здесь, кажется, прячется прелестная курьерша!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 71line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Here-here!
Сюда-сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 75line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Ah-ha, Mistress Heidi, how long since we last met?
Ах-ха, госпожа Хайди, сколько же мы не виделись?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 80line-tail
Uncle Vincent, don't ruffle up my hair! I had to spend so long making it!
Дядя Винсент, не взъерошивай мне волосы! Я так долго их укладывала!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 82line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Fine, fine. Ah, little Heidi, you've grown so much. What a dashing lady you are now.
Ладно, ладно. Ах, маленькая Хайди, как же ты выросла. Какая из тебя теперь статная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 84line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
However! Your father never sent word you'd be arriving today. Be candid with your uncle now, have you come on the sly?
Однако! Твой отец ни словом не обмолвился, что ты приедешь сегодня. Будь честна со своим дядей: ты пришла тайком?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 85line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
And I say, you're still quite young. If your father saw your dress tonight, you'd be in for the nag, wouldn't you?
И скажу я тебе, ты ещё совсем юна. Увидь твой отец твоё сегодняшнее платье — не оберешься бы нотаций, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 86line-tail
Uncle! I'd hate him nagging at me. That's why I slipped off in the first place!
Дядя! Я как раз и не выношу его нотаций. Потому и сбежала!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 88line-tail
I heard you called out a gallery of VIPs and bright minds tonight, and I couldn't help my curiosity. Not to mention, my papa always wants me to broaden my scope, get out beyond the classroom, and isn't this the finest opportunity!
Я слышала, что ты сегодня собрал целую галерею важных персон и светлых умов, и любопытство меня одолело. К тому же папа всегда хочет, чтобы я расширяла кругозор, выходила за пределы классной комнаты — а разве это не лучший случай!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 89line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
And you swear you're not here to see the boys, hoping for a chance meeting? You know, your father's told me, you've been absorbed in all those tawdry romance novels lately, and it's been worrying him so.
И ты клянёшься, что пришла не посмотреть на юношей, не в надежде на случайную встречу? Знаешь, твой отец мне рассказывал: ты в последнее время зачиталась всякими дешёвыми любовными романами, и это его очень беспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 91line-tail
How—How—How could I? I'm not such a naive girl now, ah ha ha, ha ha.
Как—Как—Как я могла? Я уже не такая наивная девочка, ах-ха-ха, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 93line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Your father worded it very well. Romanticism is all and well, but writing aiming to be consumed, pulling wool over the truths of life, so as to curry favor with readers and wring the last drop of worth from its material; there's nothing of value in it.
Твой отец очень верно выразился. Романтизм — это прекрасно, но литература, созданная на потребу, застилающая истины жизни, лишь бы угодить читателю и выжать из материала последнюю каплю — в ней нет никакой ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 95line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
In that regard, all of Toron ought to be learning from your father.
В этом отношении всему Торону стоило бы учиться у твоего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 96line-tail
Ahem, Uncle, let's drop the subject now. I feel embarrassed hearing this...
Кхм, дядя, давай уже сменим тему. Мне неловко это слушать...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 98line-tail
And honestly, my papa. Telling people off left and right when he was young, and in the end he made himself a businessman, made himself a huge fortune... The old guard in the association constantly joke about him. It drives me mad.
И правда, мой папа. В молодости всех направо и налево распекал, а в итоге сам стал дельцом, сколотил огромное состояние... Старая гвардия в ассоциации постоянно над ним подшучивает. Меня это бесит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 100line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Some things up Life's sleeve you just can't refuse. Oh, well, imagine Thomson did it for you two ladies. Back when he was younger, he'd find any chance to grumble about his unrecognized talent to me. How's his health been lately?
Некоторые вещи, что припасла Жизнь, просто не отвергнуть. Ну что ж, представь, Томсон сделал это ради вас обеих. В молодости он при любом случае жаловался мне на непризнанный талант. Как его здоровье в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 102line-tail
Just his chronic pains. Once winter's gone, he'll be live and well as ever.
Просто хронические боли. Как зима пройдёт — будет жив-здоров, как прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 104line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
So you availed yourself while your parents couldn't watch you, made off with your mother's clothes, and came to join the festivities?
Так ты, пока родители не смотрели, стащила мамины наряды и явилась на празднество?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 106line-tail
Right—ah, no, I came on educational purposes, just as my father guided me.
Правильно... э, нет, я приехала по образовательным целям, как меня направил отец.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 108line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Heidi...
Хайди...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 110line-tail
Heh heh. How about you just never saw me?
Хе-хе. Как насчёт того, чтобы ты просто никогда меня не видела?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 112line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
You've been quite too headstrong this time. Look at this awful snow today. Just suppose something had happened to you on the way, how would I ever explain to your father?
Ты в этот раз слишком упрямая. Посмотри, какая ужасная погода сегодня. Просто представь, что с тобой что-то случилось по дороге, как я потом объясню твоему отцу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 114line-tail
Ha, ha ha... well! Uncle, you see, it's so late now anyway. I can't just find a car and head back now, can I?
Ха-ха-ха... ну! Дядя, понимаешь, уже так поздно. Я не могу просто найти машину и уехать сейчас, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 116line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Oh, dear, child. Quick, in. Don't you freeze now.
Ох, бедная девочка. Быстро, заходи. Не замёрзни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 118line-tail
Hooray! You're the best, Uncle!
Ура! Ты лучший, дядя!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 121line-tail
Er... but who are you still waiting for? Is there still some guest noble enough to wait like a snowman at the door?
Э... но кого ты всё ещё ждёшь? Есть ли ещё какой-нибудь гость, достаточно благородный, чтобы ждать как снеговик у двери?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 123line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Quite. An outstanding Laterano cleric.
Вполне. Выдающийся клирик Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 125line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Last year, your aunt caught some illness unawares, had a fever that wouldn't abate, and it's thanks to that cleric that it vanished.
В прошлом году твоя тётя подхватила какую-то болезнь, у неё была лихорадка, которая не проходила, и благодаря этому клирику она прошла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 126line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
We struck up concord afterwards, and I paid frequent visits. This cleric's not just fine with medicine, but has original views on all walks of life. Truly a mind-opener.
После этого мы подружились, и я часто навещал её. Этот клирик не только хорошо разбирается в медицине, но и имеет оригинальные взгляды на все сферы жизни. По-настоящему открывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 127line-tail
Huh... Well, if you vouch for them like this, they must be really incredible, right?
Хм... Ну, если ты их так ручаешься, они должны быть действительно невероятными, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 129line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
But of course. If a person of those talents could swear loyalty to the Vincent family, it'd bring a deal of vigor to building the local land.
Конечно. Если человек с такими талантами поклянётся в верности семье Винсентов, это добавит сил в строительстве местного края.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 131line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
I even had every intent to invite that cleric along as a friend on my journey to Londinium, and your aunt would've appreciated the diversion, but would you know our rotten luck? Out on business.
Я даже собирался пригласить этого клирика в качестве друга в путешествие в Лондиниум, и твоя тётя бы оценила развлечение, но знаешь, наша удача, на работе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 132line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
So today, mark my words, I'll be introducing this insightful scholar to one and all.
Так что сегодня, запомни мои слова, я представлю этого проницательного учёного всем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 133line-tail
Uncle... is that Laterano cleric—a gentleman by any chance? A refined, mannerly Sankta, maybe? On the older side, or?
Дядя... это клирик Латерано — случайно мужчина? Изысканная, воспитанная санкта, может? Старше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 135line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
There it is, you little scamp! Swearing your pure intentions, even!
Вот оно, маленькая плутовка! Клянёшься в чистых намерениях, даже!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 137line-tail
Just asking!
Просто спрашиваю!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 139line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Don't get too excited. She's a meritorious woman. And she isn't a Sankta. Very rare to see, but all suggests she's a Feline cleric. I truly do appreciate people like her.
Не слишком возбуждайся. Она заслуживает доверия. И она не санкта. Очень редко увидеть, но всё указывает, что она клирик-феликс. Я действительно ценю людей вроде неё.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 141line-tail
Ahem...!
Кхм!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 144line-tail
U—Uncle, I didn't hear any of that, and I won't breathe a word to Auntie, you can cross my heart.
У—дядя, я ничего не слышала, и я никому не скажу тёте, можешь мне поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 145line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
And what silly ideas have you gotten! I really ought to make Thomson give you a proper word or three!
И какие у тебя глупые идеи! Я действительно должен заставить Томсона дать тебе пару слов!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 147line-tail
My apologies, Sir Vincent.
Простите, сэр Винсент.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 154line-tail
Might I have arrived late?
Не опоздала ли я?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_beg.txtстрока 155line-tail