5下
5下
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 1line-tail
Modern Day
Наши дни
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 9line
4:14 P.M. \ Clear
16:14 \ Очистка
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 10line
Central Sargon, Ibut Region, Warzone
Центральный Саргон, регион Ибут, зона боевых действий
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 11line
I find myself looking back on those events often, during my most difficult times.
В самые трудные моменты я часто вспоминаю те события.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 18line-tail
Whenever I grow tired of striking the iron, whenever I am unsatisfied with inferior materials that result in products less than satisfactory—The events I witnessed that day immediately come to mind.
Когда я устаю от ковки железа, когда не удовлетворен материалами, которые дают некачественные изделия — сразу вспоминаю те события того дня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 19line-tail
—So you took care of all those mercenaries by yourself—?
—Значит, ты один справился со всеми этими наемниками—?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 22line-tail
No, he planted those weapons beforehand... and they self-destructed.
Нет, он заранее заложил те оружия... и они сами взорвались.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 24line-tail
I'm surprised you could bring yourself to actually do it... Didn't you make all those things yourself...?
Удивлен, что ты смог это сделать... Разве ты не делал все это сам?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 26line-tail
What kind of craftsman has lingering affection for their creations? The reason we pour our emotions into our work is to create an even more refined product, not to be tied down by our feelings.
Какой ремесленник привязан к своим творениям? Мы вкладываем эмоции в работу, чтобы создать еще более совершенный продукт, а не чтобы привязываться к чувствам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 28line-tail
So you had it all figured out beforehand, eh?
Значит, ты все заранее спланировал, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 30line-tail
I eliminated all the factors unbeneficial to us. What is wrong about that?
Я устранил все факторы, невыгодные нам. В чем проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 32line-tail
—Ugh, this burnt smell stinks...
—Уф, этот запах гари...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 35line-tail
Don't tell me Rhodes Island claims to be pacifist.
Неужели Родос-Айленд заявляет, что является пацифистом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 37line-tail
Though I can certainly tell you two are not.
Хотя я точно знаю, что вы оба не такие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 38line-tail
So... what did you see that day again...?
Значит... что ты видел того дня снова?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 40line-tail
Ah, has either of you personally seen her in combat?
А, вы лично видели ее в бою?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 42line-tail
It is as though she had a birds-eye view from up in the sky. Everything was under her control.
Будто у нее был обзор с высоты птичьего полета. Все было под ее контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 43line-tail
We're close. Very close.
Мы близко. Очень близко.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 52line-tail
Sarkaz... Devils... She won. She won indeed. Old Isin knew this is exactly how it would turn out...
Сарказ... Дьяволы... Она победила. Она действительно победила. Старый Исин знал, что именно так и будет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 53line-tail
Ahem, do you have to follow me around?
Эм, ты обязан следовать за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 55line-tail
Of course, Lady Kal'tsit asked Old Isin to. Until the moment she steps out of Sargon, her wish is Old Isin's command.
Конечно, леди Кальцит попросила Старого Исина. Пока она не выйдет из Саргона, ее желание — приказ Старого Исина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 57line-tail
Hmm, is that her over there...?
Хм, это она там?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 59line-tail
On the other side of the hills, the smell of Originium gunpowder and blood yet lingers in the sandstorm, a phenomenon that has become all but natural to Elliot.
За холмами запах ориджиниевого пороха и крови всё ещё висит в песчаной буре, явление, которое стало почти естественным для Эллиота.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 64attribute:text
A gust of wind blows past, carrying away with it the dust. Under the clear sun, the strange creature's large stature appears as though it is distorting even the sunlight.
Порыв ветра пронёсся мимо, унося с собой пыль. Под ясным солнцем огромная фигура странного существа кажется, будто она искажает даже солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 65attribute:text
There, Kal'tsit stands solemnly.
Там, Кальцит стоит торжественно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 66attribute:text
She is as calm and quiet as one can be.
Она как спокойна и тиха, как только может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 67attribute:text
*Cough*—
*Кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 79line-tail
You could've become a warrior, nameless mercenary. A Sarkaz Warrior.
Ты мог бы стать воином, безымянным наёмником. Сарказским воином.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 82line-tail
My death... is for a greater purpose, Caster.
Моя смерть... ради большего дела, Заклинатель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 84line-tail
Not going to finish me?
Не собираешься закончить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 86line-tail
Let's see—
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 88line-tail
(Angry low roar)
(Злой низкий рык)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 97line-tail
Tsk... This monster... I'm more than ready to die. Are a few extra scratches that much to ask for?
Тц... Этот монстр... Я более чем готов умереть. Несколько дополнительных царапин — это слишком много?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 99line-tail
(Roars)
(Рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 101line-tail
Enough, Mon3tr.
Хватит, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 110line-tail
He's a dead man with those injuries.
Он обречён этими ранами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 111line-tail
(Dissatisfied hisses)
(Недовольное шипение)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 113line-tail
Hah... Looks like we saved the padishah some trouble...
Ха... Видимо, мы избавили падишаха от лишних хлопот...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 118line-tail
Sarkaz... What's your name...?
Сарказ... Как тебя зовут?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 120line-tail
Pfft... Which one?
Пф... Какой?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 122line-tail
Tell me, Caster. The Kazdel you were talking about... How does it look now?
Расскажи мне, Заклинатель. Каздель, о котором ты говорил... Как он выглядит сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 123line-tail
Terrible still.
Всё ещё ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 125line-tail
But the Sarkaz are rebuilding their homes.
Но сарказы восстанавливают свои дома.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 126line-tail
Home...? How could us devils... us Infected possibly have one...
Дом?.. Как у нас, дьяволов... нас, заражённых, может быть дом...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 128line-tail
I've never left Sargon...
Я никогда не покидал Саргон...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 129line-tail
The Sarkaz have tried to rebuild 'Kazdel', their home for centuries, though they have never succeeded.
Сарказы пытались восстановить 'Каздель', свой дом на протяжении веков, хотя им это никогда не удавалось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 131line-tail
Everyone has a different idea as to what the term 'homeland' means, but as it stands right now, Kazdel is perhaps as close as you can get to the term's original meaning.
У каждого своё понимание термина 'родина', но сейчас Каздель, возможно, ближе всего к его первоначальному значению.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 132line-tail
The 'Teekaz' deserve a home.
У 'Тикказ' заслуживает дом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 133line-tail
Tsk... That does...
Тц... Вот это да...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 135line-tail
...have a nice ring to it...
...имеет приятный оттенок...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 136line-tail
Poor devil, poor devil. He is gone, no longer with us.
Бедняга, бедняга. Он ушёл, больше не с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 144line-tail
You two shouldn't have come.
Вам двоим не стоило сюда приходить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 146line-tail
You made quite a ruckus here. Old Isin thinks this place could use some cleaning to avoid catching anyone's attention...
Вы устроили здесь немалый шум. Старый Исин считает, что это место нуждается в уборке, чтобы не привлекать внимания...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 148line-tail
You took all of them down by yourself...?
Вы сразили всех их в одиночку?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 150line-tail
(Shakes head in dissatisfaction)
(Качает головой с неудовольствием)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 153line-tail
Um, okay. You two... took down a whole mercenary squad? How many of them were there?
Эм, ладно. Вы двое... сразили целый отряд наёмников? Сколько их было?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 156line-tail
It was no easy task. I would've been in quite a tight spot if they weren't as afraid of Mon3tr as they were.
Это было непростым делом. Я бы оказалась в довольно затруднительном положении, если бы они не боялись Мон3тра так сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 158line-tail
Let's pick up the pace. We've already found ourselves in seven skirmishes since we left Redhorn.
Давайте поторопимся. Мы уже влипли в семь стычек с тех пор, как ушли из Красного Рога.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 159line-tail
And now we have an entire Sarkaz mercenary squad. We'll likely face the lord ameer's guards next or the padishah's elite troops. No matter the case, the more we run, the more fierce our enemies become.
А теперь у нас целый отряд сарказских наёмников. Вскоре мы, скорее всего, столкнёмся с отрядами стражников лорда амира или элитными войсками падишаха. В любом случае, чем больше мы бежим, тем яростнее становятся наши враги.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 160line-tail
Old Isin gets the impression that you didn't want to kill them?
Старый Исин имеет впечатление, что вы не хотели их убивать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 162line-tail
You're not wrong.
Вы не ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 164line-tail
You seem to have special feelings for Sarkaz... Oh, pardon Old Isin. Old Isin should not have asked.
У вас, похоже, особые чувства к сарказам... О, простите, старый Исин. Старый Исин не должен был спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 166line-tail
The sun is setting soon, Lady Kal'tsit. We must bury these bodies right away. It looks like their sand buggy will save us quite a bit...
Скоро садится солнце, леди Кальцит. Мы должны немедленно похоронить эти тела. Похоже, их песчаный багги сэкономит нам немало...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 167line-tail
We need to be quick.
Нам нужно поторопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 169line-tail
Can knowledge be a means to buy over a person's heart? Elliot has never so much as thought about that. He used to be naive, but he was also gifted precisely because of this. Of course, he cannot understand why Old Isin would follow everything Kal'tsit says after that exchange of theirs.
Может ли знание быть способом купить чьё-то сердце? Эллиот никогда об этом не думал. Он был наивным, но именно благодаря этому он был одарён. Конечно, он не может понять, почему старый Исин будет следовать за всем, что говорит Кальцит, после их обмена репликами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 177attribute:text
It is as though he lives in the distant past. He merely gazes at the far end of Sargon's golden sands, waiting for someone to come give him the answer he has always sought.
Будто он живёт в далёком прошлом. Он просто смотрит на дальний край золотых песков Саргона, ожидая, когда кто-нибудь придёт и даст ему ответ, который он всегда искал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 178attribute:text
Is knowing what the answer is all that he ever wanted?
Знать, какой ответ нужен, — это всё, чего он хотел?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 179attribute:text
This... is the entrance to the old market. This is the Reefsteep Town.
Это... вход в старый рынок. Это Тунгрейский Город.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 190line-tail
Yet another Sargon town...
Ещё один город Саргона...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 192line-tail
Old Isin knows where the entrance is... The old market is no secret. Anyone has the right to look for that which they want here.
Старый Исин знает, где вход... Старый рынок — не тайна. У каждого есть право искать то, что он хочет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 194line-tail
Come with Old Isin.
Идите со старым Исином.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 195line-tail
Old Isin...? I thought you died in the golden sands!
Старый Исин?.. Я думал, вы погибли в золотых песках!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 204line-tail
Old Isin is fortunate to survive.
Старый Исин удачно выжил.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 206line-tail
Hm, are those two behind you Columbians...? Columbians on the run. That box they have gotta be worth some money, then.
Хм, это те двое, что позади тебя, колумбийцы?.. Колумбийцы в бегах. У них в коробке наверняка что-то стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 208line-tail
Oh, relax. Why so tense? I'll give you 400 gold coins for that box.
О, расслабься. Почему такая напряженность? Я дам тебе 400 золотых за эту коробку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 213line-tail
Sorry, but it's not for sale.
Прости, но это не продается.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 215line-tail
Ah, that's too bad...
Ах, жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 217line-tail
No worries, I'm sure we'll have more chances to do business with each other. Isn't that right, Old Isin? Haha.
Не волнуйся, я уверен, у нас будет еще много возможностей для бизнеса. Не так ли, Старый Исин? Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 219line-tail
Please don't let it get to you, Lady. This happens often here.
Пожалуйста, не принимай близко к сердцу, леди. Такое часто случается здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 221line-tail
She isn't actually that curious about the box...
Она на самом деле не так любопытна к этой коробке...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 222line-tail
If she actually had her mind set on it, we well wouldn't be getting much sleep in the future.
Если бы она действительно была настроена на это, нам в будущем не пришлось бы много спать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 224line-tail
She opened at 400 coins...?
Она открыла за 400 монет?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 226line-tail
This is the Reefsteep Black Market. The vibrant heart of Ibut.
Это Черный рынок Рифстепа. Живое сердце Ибута.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 228line-tail
How long are we staying here...?
Как долго мы пробудем здесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 230line-tail
This will be a long journey. It will take Old Isin time to prepare. Perhaps two weeks.
Это будет долгий путь. Старому Исину потребуется время на подготовку. Возможно, две недели.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 232line-tail
Isin, I'm counting on you.
Исин, я на тебя рассчитываю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 234line-tail
Mm, what is this for...? Gold coins? Old Isin needs no money at all...
Мм, зачем это?.. Золотые монеты? Старому Исину совсем не нужны деньги...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 236line-tail
Our enemies are still coming after us. We need to get the preparations done as soon as possible.
Наши враги все еще преследуют нас. Нам нужно как можно скорее закончить приготовления.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 238line-tail
Old Isin understands, but please keep your coins. Old Isin is in no place to take them... and Old Isin still has much to ask you.
Старый Исин понимает, но пожалуйста, оставьте свои монеты. Старому Исину не место их принимать... и у Старого Исина еще много вопросов к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 240line-tail
Very well, I understand... Feel free to ask me any time. Even now.
Хорошо, я понимаю... Задавайте мне вопросы в любое время. Даже сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 242line-tail
Thank you... Old Isin is far too old... Old Isin has forgotten far too many important things.
Спасибо... Старый Исин слишком стар... Старый Исин слишком много важного забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 244line-tail
Alas, most of those who remembers what I wish to know have come and gone. That is why Old Isin is looking for clues...
Увы, большинство тех, кто помнит то, что я хочу знать, ушли. Поэтому Старый Исин ищет подсказки...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 245line-tail
Lady, you are young. Normally, Old Isin would not hold out hope for those your age... but you know of that city, the secrets that disappeared in those great winds long ago.
Леди, вы молода. Обычно Старый Исин не надеялся бы на тех, кто вашего возраста... но вы знаете этот город, тайны, которые исчезли в тех великих ветрах давно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 246line-tail
What do you want to remember, old Savra?
Что вы хотите вспомнить, старая Савра?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 248line-tail
Old Isin once served a padishah... The Padishah of the Land of Reefsteep. The padishah saw Old Isin as a friend and would even die for Old Isin. An honor Old Isin can never fully repay...
Старый Исин когда-то служил падишаху... Падишаху Земли Рифстепа. Падишах считал Старого Исина другом и даже готов был умереть за него. Честь, которую Старый Исин никогда не сможет полностью отблагодарить...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 250line-tail
Yet... it has been far too long. Old Isin has forgotten the words of the padishah. Before Old Isin dies, Old Isin must remember his words.
Однако... прошло слишком много времени. Старый Исин забыл слова падишаха. До того, как Старый Исин умрет, он должен вспомнить его слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 251line-tail
The disaster that destroyed the city left you directionless.
Бедствие, разрушившее город, оставило тебя без цели.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 253line-tail
It has been too long, Lady. Look, you remember even that Catastrophe—
Слишком давно это было, леди. Посмотрите, вы помните даже ту катастрофу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 255line-tail
The padishah who ruled Reefsteep doesn't show up in the history books much, but, at the very least, the written accounts and folklores do not mention a Savra fortune teller.
Падишах, правивший Рифстепом, редко упоминается в исторических книгах, но, по крайней мере, в письменных источниках и фольклоре не упоминается гадалка из Савры.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 257line-tail
It will probably take some time if you want to figure out who you are.
Скорее всего, вам понадобится время, чтобы разобраться, кто вы есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 258line-tail
Oh, that's fine—Even if you must leave this place behind and there is still a long wait ahead, Old Isin will patiently await your return.
О, это ничего—Даже если вам придется покинуть это место и впереди еще долгое ожидание, Старый Изин терпеливо будет ждать вашего возвращения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 260line-tail
Old Isin dares not to die. Old Isin only asks you to remember this.
Старый Изин не смеет умереть. Старый Изин просит вас только запомнить это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 261line-tail
I promise you.
Я обещаю вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 263line-tail
Please, come with Old Isin. Old Isin has a home here. An old dwelling...
Пожалуйста, пойдите со Старым Изином. У Старого Изина здесь дом. Старое жилище...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 265line-tail
Umm...?
Ммм?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 267line-tail
Isn't this just a normal—Wait, what's this?
Разве это не просто нормальный—Подождите, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 275line-tail
Pure gold—?
Чистое золото—?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 277line-tail
You buried a whole mountain of pure gold here?!
Вы здесь похоронили целую гору чистого золота?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 279line-tail
These are Old Isin's riches... but Old Isin had no way to spend them. Now, Old Isin is glad to finally give them purpose.
Это сокровища Старого Изина... но Старый Изин не знал, как их потратить. Теперь Старый Изин рад наконец придать им смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 281line-tail
That's no small sum you have. Has no one gone after your riches before?
У вас не маленькая сумма. Никто раньше не охотился за вашими сокровищами?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 283line-tail
Old Isin was the padishah's favorite courtier. Even if Old Isin had not a bean to his name, Old Isin will always be protected.
Старый Изин был любимым придворным падишаха. Даже если у Старого Изина не было ни гроша, Старый Изин всегда будет защищен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 285line-tail
Old Isin will get started with the preparations now.
Старый Изин сейчас начнет приготовления.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 286line-tail
What do you want to know?
Что вы хотите узнать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 288line-tail
Far too much, my lady...
Слишком много, моя леди...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 290line-tail
But you possess all the answers.
Но у вас есть все ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 291line-tail
It feels pretty empty up here...
Здесь довольно пусто...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 299line-tail
A black market always starts out as a normal underground bazaar. It's a fairly common sight for areas barraged by Catastrophes.
Черный рынок всегда начинается как обычный подземный базар. Это довольно распространенное зрелище для районов, пораженных катастрофами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 301line-tail
When nightfall comes, the lights are moved underground.
Когда наступает закат, огни переносят под землю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 302line-tail
Something on your mind?
Что-то на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 306line-tail
I've been on the run with you for a while now, but you're still keeping me in the dark for a lot things. Like that old Savra with amnesia.
Я уже давно бегаю с вами, но вы все еще держите меня в неведении по многим вещам. Например, по поводу того старого Савра с амнезией.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 308line-tail
Long ago... there used to be a city here. The only nomadic city in Ibut's vast territory.
Давным-давно... здесь был город. Единственный кочевой город в обширной территории Ибута.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 310line-tail
The building of a city is a miracle in itself, but, before the Reefsteep Padishah, no one had managed to unite all of Ibut. And the symbol of that unity? That city among the golden sands.
Построить город — это само по себе чудо, но до падишаха Рифстепа никто не смог объединить весь Ибут. И символ этого единства? Этот город среди золотых песков.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 311line-tail
That was what inspired everyone to unite under his rule. That era was not that long ago, and I believe there are still a fair amount of people out there wallowing in their homeland's former glory.
Вот это и вдохновило всех объединиться под его правлением. Эта эпоха не так давно прошла, и я верю, что до сих пор немало людей тоскуют по былой славе своей родины.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 312line-tail
Unfortunately, it was not meant to last. The city met its fate during a Catastrophe. Supposedly, after the padishah had evacuated all his citizens and workers, he simply lamented and lashed out at the gathering storm.
К сожалению, это не могло продлиться вечно. Город встретил свою судьбу во время катастрофы. По слухам, после того как падишах эвакуировал всех своих граждан и рабочих, он просто оплакивал и обрушил гнев на надвигающуюся бурю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 313line-tail
Lash out... at the Catastrophe?
Обрушить гнев... на катастрофу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 315line-tail
That's how it was recorded in history, at least, but it most likely actually happened.
По крайней мере, так записано в истории, но скорее всего, это произошло именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 317line-tail
The Catastrophe laid waste on the padishah's grand achievement in a brief moment. In just one night, all its citizens became refugees. They very well could have built a new home together, but with the destruction of the city... everything was left behind in that sandstorm, forgotten.
катастрофа в считанные мгновения уничтожила грандиозное достижение падишаха. За одну ночь все его граждане стали беженцами. Они вполне могли построить новый дом вместе, но с разрушением города... всё осталось в этой песчаной буре, забытое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 318line-tail
Old Isin was among them. The lords ameer and the new padishah didn't want to spend a huge sum of money to rebuild the city. Thanks to that, their descendants likely had no idea where to begin to rebuild their homeland.
Среди них был старый Исин. Лорды-амеры и новый падишах не хотели тратить огромную сумму денег на восстановление города. Благодаря этому, их потомки, скорее всего, не знали, с чего начать восстанавливать свою родину.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 322line-tail
This filled them with grief, and this is also why they give all those who still respect the 'Land of Reefsteep' the same amount of respect.
Это наполнило их горем, и именно поэтому они оказывают такое же уважение всем, кто до сих пор почитает 'Землю Рифстепа'.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 323line-tail
So... Is that why they're helping us...? Because it's like helping out their countrymen?
Значит... вот почему они помогают нам?.. Потому что это как помощь своим соотечественникам?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 325line-tail
From the looks of it, we'll get to leave Sargon soon, right?
Похоже, скоро мы покинем Саргон, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 326line-tail
If everything goes well, we should be leaving Sargon territory within the month.
Если всё пойдёт по плану, мы должны покинуть территорию Саргона в течение месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 328line-tail
And we're going to Ursus?
А мы едем в Урсус?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 330line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 332line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 334line-tail
I don't get it. Did you really abandon everything you had in Columbia and came to Sargon just to keep our research from becoming the powder keg that sparks a war?
Я не понимаю. Ты правда бросил всё, что имел в Колумбии, и приехал в Саргон только чтобы наша исследовательская работа не стала пороховой бочкой, которая спровоцирует войну?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 335line-tail
None of you could've possibly foreseen what the chain of events would eventually lead to.
Никто из вас не мог предвидеть, к чему приведёт эта цепь событий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 337line-tail
And you can...?
И ты можешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 339line-tail
If you really want me to give you an answer, I'll say yes.
Если ты действительно хочешь, чтобы я ответила, я скажу да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 341line-tail
It would be so much easier for you if you killed me and destroyed the box now... but, here you are, letting me hold onto it.
Тебе было бы намного проще, если бы ты убил меня и уничтожил коробку сейчас... но вот ты, позволяешь мне держать её.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 343line-tail
Do you want me to do that?
Хочешь, чтобы я сделала это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 345line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 347line-tail
At first... I was really bothered that I was the only survivor, but I don't feel that way anymore.
Сначала... я сильно беспокоилась, что я единственная выжившая, но теперь это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 349line-tail
Kal'tsit... If I give you this box now, will you do something for me... for us?
Кальцит... Если я сейчас отдам тебе эту коробку, ты сделаешь для меня... для нас что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 351line-tail
You know the Ibuti Lord Ameer was dragged into this mess. From Sargon to Columbia, the accomplices of this conspiracy are everywhere.
Ты знаешь, что лорд-амер Ибути втянут в эту историю. От Саргона до Колумбии, соучастники этого заговора повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 353line-tail
But I still want them to pay the price...
Но я всё ещё хочу, чтобы они заплатили по полной...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 355line-tail
See, this box—It's my one and only trump card.
Смотри, эта коробка — это моя единственная козырь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 356line-tail
But once it's destroyed, you'll have nothing—
Но как только она будет уничтожена, у тебя ничего не останется...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 358line-tail
—Nothing?
—Ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 360line-tail
Actually... Kal'tsit, ever since the beginning, I've always felt I didn't need this box.
Вообще... Кальцит, с самого начала я всегда чувствовал, что мне не нужна эта коробка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 361line-tail
I remember all the details, and I can replicate our past results.
Я помню все детали, и могу воспроизвести наши прошлые результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 362line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 364line-tail
Of course, it'll take a long time, and there's probably going to be lots of difficult issues... but I think I can do it.
Конечно, это займёт много времени, и, вероятно, будет множество сложных вопросов... Но я думаю, что смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 366line-tail
If, just like you said, there's some kind of way to turn this Originium energy source into a weapon—
Если, как вы сказали, есть какой-то способ превратить этот ориджиниевый источник энергии в оружие...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 368line-tail
This is the first time you are looking me in the eyes, Kal'tsit. The first time you aren't treating me as a kid or someone to be protected, but as a scientist, a Columbian.
Это первый раз, когда вы смотрите мне в глаза, Кальцит. Первый раз, когда вы не относитесь ко мне как к ребёнку или тому, кого нужно защищать, а как к учёному, колумбийцу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 372line-tail
Perhaps I've been underestimating you because of your age, Elliot.
Возможно, я недооценивал вас из-за вашего возраста, Эллиот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 374line-tail
Relax, I won't let these bad guys use the Professor's research as they please. I won't.
Расслабьтесь, я не позволю этим плохим парням использовать исследования Профессора как им заблагорассудится. Не позволю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 376line-tail
But I will use it to finish one last thing.
Но я использую его, чтобы закончить одно последнее дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 378line-tail
You don't understand how Professor Thorne's research came to be.
Вы не понимаете, как появились исследования Профессора Торна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 380line-tail
I heard him say before that the basis of the technology came from a set of ancient ruins that archaeologists found in Sarkaz, and it could provide nomadic cities an entirely new and convenient energy source—
Я слышал, как он раньше говорил, что основа технологии пришла из набора древних руин, которые археологи нашли в Сарказе, и она могла бы обеспечить кочевым городам совершенно новый и удобный источник энергии...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 382line-tail
—I'll say it again. If misused, this could easily bury half of Sargon under its golden sands.
—Повторю ещё раз. Если его неправильно использовать, это легко может похоронить половину Саргона под своими золотыми песками.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 384line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 386line-tail
Well, you were the head of the mercenaries to begin with. You probably have a few other tricks up your sleeve just to be safe, don't you, 'Adviser?'
Ну, вы были главой наёмников с самого начала. У вас, вероятно, есть ещё несколько трюков в рукаве, на всякий случай, не так ли, 'советник?'
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 388line-tail
Such as... taking me out right now. The way you people like to take care of things.
Например... убрать меня прямо сейчас. Так, как вы люди любите решать такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 389line-tail
(Happy sounds)
(Радостные звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 395line-tail
Go back inside...
Вернитесь внутрь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 400line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 403line-tail
Enough with the tough act, Elliot. With the way you are now, you can't make a sensible decision.
Хватит притворяться, Эллиот. С вашим нынешним состоянием вы не можете принять разумное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 405line-tail
You should really think about what it is that you want to do carefully.
Вам действительно стоит тщательно подумать, что вы хотите сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 406line-tail
Thank you, thank you. This is all that Old Isin wants.
Спасибо, спасибо. Это всё, чего хочет Старый Изин.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 413line-tail
You're going so far away?
Вы так далеко уходите?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 415line-tail
Old Isin won't be going... Old Isin will go nowhere.
Старый Изин не уйдёт... Старый Изин никуда не пойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 417line-tail
Alright, your call. You got the cash, and I got the goods. It's as simple as that.
Ладно, твой ход. У тебя есть деньги, у меня есть товар. Всё так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 419line-tail
You need any help packing?
Нужна помощь с упаковкой?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 420line-tail
No, no need. We must keep my lady's whereabouts a secret...
Нет, не нужно. Мы должны держать в секрете местонахождение моей леди...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 422line-tail
Isin.
Изин.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 427line-tail
Ah, my lady. The preparations are almost complete. We have medicine, food, water, and a small amount of refined Originium Ingots.
Ах, моя леди. Подготовки почти завершены. У нас есть лекарства, еда, вода и небольшое количество очищенных орингиниевых слитков.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 429line-tail
This car here's stolen, and it's already been modified about four or five times by the Vouivre.
Эта машина украденная, и её уже модифицировали четыре или пять раз вьюивры.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 431line-tail
It's kinda beat up, but that's the only downside to it. It's got everything you want in a car, even got a Multi-Grenade Launcher.
Она немного потрёпанная, но это единственный минус. В ней есть всё, что нужно в машине, даже мультигранатомет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 432line-tail
I heard you guys are going north? Where to? Sami, perhaps? Whoa, will you guys actually make it that far?
Я слышал, вы идёте на север? Куда? В Сами, может? Ого, вы действительно доедете так далеко?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 433line-tail
As for your compensation...
Что касается компенсации...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 435line-tail
All pure gold? I ain't giving change, you know. That's a pain in the butt.
Всё чистым золотом? Я не даю сдачу, знаешь. Это боль в заднице.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 437line-tail
Just like how we were treated in the old days, Old Isin is never stingy when it comes to compensation.
Как нас в старые времена, Старый Изин никогда не скупится с компенсацией.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 439line-tail
Heh. Well, thanks!
Хех. Ну, спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 441line-tail
Let's call it a day here, Isin.
Давайте закончим здесь, Изин.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 457line-tail
Very well, my lady... If all goes well, you will be departing on your journey within the next three days.
Очень хорошо, моя леди... Если всё пойдёт по плану, вы отправитесь в путь через три дня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 459line-tail
—Leithanian Arts Units' parts are nice and all, but they're such a hassle to use, and they are usually pretty rough. The Columbians make much better stuff.
—Части от юнитов искусств лейтханийских неплохие, но ими пользоваться очень неудобно, и они обычно довольно грубые. Колумбийцы делают гораздо лучшее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 466line-tail
I got some new wares here... Originium weapons straight from Minos. They...
У меня тут новые товары... Орингиниевые оружия прямо из Миноса. Они...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 468line-tail
—Once you place the order, you gotta buy it. What about it don't you understand—
—Как только сделаешь заказ, надо покупать. Что не понимаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 471line-tail
How lively... Old Isin doesn't hate this place at all.
Как оживлённо... Старый Изин совсем не ненавидит это место.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 473line-tail
If you have wealth and status here, why roam the streets elsewhere in Ibut?
Если у тебя есть богатство и статус здесь, зачем бродить по улицам в других местах Ибута?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 475line-tail
Old Isin wants to help Sargonians. This ideal helped Old Isin move forward and helped support his many lifetimes.
Старый Изин хочет помочь саргонианам. Эта идея помогла Старому Изину двигаться вперёд и поддерживать его многие жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 477line-tail
Compared to the average lifespan of a Savra, you have lived quite a long time. Is this an effect of your Originium Arts?
По сравнению со средней продолжительностью жизни савры, ты прожил довольно долго. Это эффект твоих искусств орингиния?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 479line-tail
Old Isin... has forgotten even what his Originium Arts could do... Old Isin can fiddle with this Originium crystal ball, but Old Isin does not remember what kind of tricks it conjured up back in those grand, radiant days.
Старый Изин... даже забыл, что могут делать его искусств орингиния... Старый Изин может играть с этим орингиниевым кристаллическим шаром, но Старый Изин не помнит, какие трюки он вызывал в те великие, сияющие дни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 481line-tail
This isn't a normal physiological disease. Your brain and body are under the influence of some kind of Arts.
Это не обычная физиологическая болезнь. Твой мозг и тело под влиянием какого-то искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 483line-tail
Lady Kal'tsit... Old Isin thinks that, with the Reefsteep lost to the storm, perhaps there are no more clues to be found anywhere but in the centermost areas of Sargon...
Леди Кальцит... Старый Изин думает, что с потерянным Рифстепом из-за шторма, возможно, больше никаких подсказок не найти, кроме самых центральных районов Саргона...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 485line-tail
Have you been to that fabled golden city?
Вы были в том легендарном золотом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 486line-tail
You mean the capital of Sargon?
Вы имеете в виду столицу Саргона?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 488line-tail
Though its industrial prowess has been advancing day by day, Sargon's capital has never once opted to relocate its nomadic city.
Хотя его промышленные возможности ежедневно растут, столица Саргона никогда не решала переместить свою кочевую столицу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 489line-tail
In the winds, the sands ceaselessly beat against Sargon's walls as time goes on and on...
В ветрах пески без конца бьются о стены Саргона по мере того, как время идёт и идёт...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 491line-tail
Even Catastrophes cannot rock Sargon's core.
Даже катастрофы не могут потрясти сердце Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 493line-tail
Old Isin thinks what he has forgotten is there. Old Isin can remember everything there... but that is a place that Old Isin can never reach...
Старый Изин думает, что то, что он забыл, там. Старый Изин может вспомнить всё там... но это место, которого Старый Изин никогда не достигнет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 495line-tail
Only the padishahs and a few lords ameer who were granted the royal privilege may see that city hidden deep within the sandstorms.
Только падишахи и несколько лордов-амеев, получивших королевскую привилегию, могут увидеть этот город, скрытый глубоко в песчаных бурях.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 497line-tail
You said you wanted an answer.
Ты сказал, что хочешь ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 498line-tail
Old Isin remembers nothing but a dream... In the dream, amid those boundless hotlands, the armies simply charged toward the horizon devoid of people...
Старый Изин помнит только сон... В этом сне среди этих бескрайних жарких земель армии просто двинулись к горизонту без людей...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 500line-tail
All Old Isin remembers of it is that the Iron Heels hoisted a scarlet web and charged toward the southernmost horizons of Sargon.
Старый Изин помнит только, что Железные Пятки взметнули алый паук и двинулись к южным горизонтам Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 505line-tail
But this has nothing to do with the Reefsteep. Is this perhaps a key that could lead to Old Isin's past?
Но это не имеет отношения к Рифстепу. Может быть, это ключ, который может привести к прошлому Старого Изина?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 506line-tail
Hang on a second. Could you—
Подожди секунду. Ты мог бы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 508line-tail
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 509line-tail
You could not have known that... The conquest of the Kheshigs of Nightzmora took place over a thousand years ago... How does this have anything to do with Reefsteep?
Ты не мог этого знать... Завоевание Кешегов из Найтзморы произошло более тысячи лет назад... Как это может иметь отношение к Рифстепу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 510line-tail
Kheshigs... The Nightzmora's royal debt... Old Isin knows. Old Isin knows... but why?
Кешеги... Королевский долг Найтзморы... Старый Изин знает. Старый Изин знает... но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 512line-tail
Did you serve a Nightzmoran offspring?
Ты служил отпрыску из Найтзморы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 515line-tail
The king of Sargon created a Kuranta of Nightzmoran blood padishah?
Король Саргона создал падишаха-куранту с кровью Найтзморы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 516line-tail
Old Isin... seems to...
Старый Изин... кажется...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 518line-tail
Padishah... Reefsteep Padishah... Old Isin's master a Kuranta? A descendant of Nightzmora?
Падишах... Рифстеп-падишах... мастер Старого Изина — куранта? Потомок Найтзморы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 519line-tail
The two of you made for the Watchman's walls together, and he must have recounted to you the exploits of his bloodline... something that he must've taken pride in.
Вы вдвоём подошли к стене Стража, и он, должно быть, рассказал вам о подвигах своей крови... что-то, в чём он, должно быть, гордился.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 521line-tail
Walls, yes, but no mere city walls. It was to the south. Yes, the south! Atop the hotlands that not even Sargonians would set foot on, there stood the entrance to lands yet undiscovered by man—
Стены, да, но не просто городские стены. Это было на юге. Да, на юге! На вершине жарких земель, на которые даже саргонцы не ступали, там стоял вход в земли, ещё не открытые человеком...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 525line-tail
Nightzmora... A Nightzmoran was created padishah, and the Ibut region was once the center of his political exploits.
Найтзмора... Куранту из Найтзморы был создан падишахом, и регион Ибут когда-то был центром его политических подвигов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 527line-tail
He didn't choose to merely wallow in the luxuries promised to him by the lords ameer. Instead, his thirst for conquest drove him to...
Он не выбрал просто утопать в роскоши, обещанной ему лордами-амеями. Вместо этого жажда завоеваний гнала его к...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 528line-tail
...to conquer these deserts, yes... The padishah wanted to conquer these golden sands. He led the people, and built an entirely new city... A nomadic city...
...завоевать эти пустыни, да... Падишах хотел завоевать эти золотые пески. Он повёл народ и построил совершенно новый город... Номадский город...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 530line-tail
According to the history books, he almost succeeded.
По историческим книгам, он почти преуспел.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 532line-tail
As for you, even though he treated you with nothing but benevolence, even though he passed away long ago... you remain lost in his life.
Что касается тебя, даже несмотря на то, что он относился к тебе только с благосклонностью, даже несмотря на то, что он давно умер... ты остаёшься потерянным в его жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 533line-tail
Old Isin...
Старый Изин...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 535line-tail
Old Isin remembers now...
Старый Изин теперь вспоминает...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 536line-tail
Old Isin is not a gatekeeper... and certainly not the padishah's close friend... Old Isin was... just a jester before them...
Старый Изин не страж... и уж точно не близкий друг падишаха... Старый Изин был... просто шутом перед ними...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 537line-tail
No... Old Isin remembers now... No, no, no... Was it those summer nights?
Нет... Старый Изин теперь вспоминает... Нет, нет, нет... Это были те летние ночи?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 541line-tail
*Cough*—
*Кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 542line-tail
Please, calm down a little.
Пожалуйста, немного успокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 544line-tail
Right... Age has left Old Isin's memories in a muddle... You are right... Once upon a time, the padishah would hold a banquet at his palace every starry night and address all those in attendance.
Верно... Возраст оставил воспоминания Старого Изина в хаосе... Вы правы... Когда-то падашах устраивал банкет в своем дворце каждую звездную ночь и обращался ко всем присутствующим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 547line-tail
No... No... *Whimpers*... Old Isin... was undeserving to bask in his glory and radiance... *Whimpers*...
Нет... Нет... *Всхлипывает*... Старому Изини... не следовало наслаждаться его славой и сиянием... *Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 549line-tail
You've been under his Originium Arts' influence, and the long nightmare has twisted your thinking... Though this is not something he had done to you deliberately.
Вы были под влиянием его Ориджиниевых Искусств, и долгий кошмар исказил ваше мышление... Хотя это не было сделано им специально против вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 551line-tail
His subjects went voluntarily. There was none who could resist those extraordinary fantasies, curiosity, longing, and thirst for knowledge. All of it worked to keep us enthralled by the padishah's charm.
Его подданные пошли добровольно. Никто не смог устоять перед этими необыкновенными фантазиями, любопытством, жаждой и жаждой знаний. Все это работало, чтобы удержать нас под чарами падашаха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 553line-tail
You were lost in your own dreams.
Вы потерялись в своих собственных снах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 555line-tail
No... It shouldn't be... Old Isin shouldn't...
Нет... Так не должно быть... Старому Изини не следовало...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 558line-tail
Please... Allow Old Isin a brief moment of peace... Please... leave Old Isin alone...
Пожалуйста... Позвольте Старому Изини на мгновение покоя... Пожалуйста... оставьте Старого Изина в покое...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 562line-tail
We're leaving tomorrow.
Мы уезжаем завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 572line-tail
What about Old Isin...?
А что с Старым Изини?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 574line-tail
He needs some time to clear up his thoughts.
Ему нужно время, чтобы прояснить мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 576line-tail
The Nightzmora had been tormenting him for way too long. He's been trying to embrace the past in his dreams.
Найтзмора слишком долго терзала его. Он пытался обнять прошлое во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 577line-tail
I don't get it...
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 579line-tail
We have no use for the box anymore.
Мы больше не нуждаемся в этой коробке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 581line-tail
It was our final trump card, but now that we are leaving Sargon behind us, it makes no difference to us anymore.
Это был наш последний козырь, но теперь, когда мы покидаем Саргон, это больше не имеет для нас значения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 582line-tail
This is mine...
Это моё...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 584line-tail
The last thing I still have.
Последнее, что у меня осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 585line-tail
That's why I'm leaving the decision to you...
Поэтому я оставляю решение вам...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 587line-tail
What will you do?
Что ты будешь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 588line-tail
You're forcing me to make a decision...
Вы заставляете меня принять решение...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 592line-tail
I'm not forcing you to do anything. Even if you are actually able to replicate technology behind it and break away from its original... form, with where the Originium industries are currently, that will do you no good at all.
Я не заставляю вас ничего делать. Даже если вы действительно сможете воспроизвести технологию за ним и оторваться от его первоначальной... формы, с учетом текущего состояния ориджиниевых отраслей, это вам не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 594line-tail
Tsk...
Тц...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 596line-tail
The young researcher sets the box down after hesitating briefly.
Молодой исследователь ставит коробку после недолгого колебания.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 599line
He has almost completely forgotten what is inside the box despite the fact he has kept it on his person for the entire journey.
Он почти полностью забыл, что внутри коробки, несмотря на то, что носил ее с собой все путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 600line
This...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 603line-tail
The blue Originium crystals are discharging tiny, stable sparks.
Голубые ориджиниевые кристаллы испускают крошечные стабильные искры.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 606line
It's beautiful...
Красиво...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 609line-tail
Is this... really as dangerous as you've been making it out to be?
Это... действительно так опасно, как ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 612line-tail
A simple sample such as this won't help explain why. Once you master the core principles behind it, you will be able to craft from it a grenade capable of wiping out an entire city with ease.
Простой образец вроде этого не поможет объяснить почему. Как только вы овладеете основными принципами, вы сможете создать из него гранату, способную с лёгкостью уничтожить целый город.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 614line-tail
What do you think will happen if the Ibuti Lord Ameer or Padishah Murad got their hands on this technology?
Что вы думаете, если лорд Амиер из Ибути или Падишах Мурад получат эту технологию?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 615line-tail
The technology is still being developed. The bad guys will get their hands on it sooner or later.
Технология всё ещё разрабатывается. Плохие парни получат её рано или поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 617line-tail
The truth is... this Originium crystal sample is the only one of its kind.
Правда в том... этот образец кристалла ориджиниума — единственный такого рода.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 619line-tail
As an Originium crystal, it actually isn't particularly special on its own. It is how it came to take its current form that makes it special. It was found in an excavation.
Как кристалл ориджиниума, он сам по себе не особо особенный. Особенность в том, как он приобрёл нынешнюю форму. Его нашли при раскопках.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 620line-tail
You can always count on the archaeologists to discover new secrets...
Археологам всегда можно положиться, они откроют новые тайны...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 622line-tail
The Columbians only ever found three Originium samples like this one. Without exception... they all came from the surroundings of a certain Sarkaz ruin.
Колумбийцы нашли только три таких образца ориджиниума. Без исключений... все они происходили из окрестностей определённого руина сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 624line-tail
What's going to happen if you destroy them?
Что случится, если вы их уничтожите?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 626line-tail
The sample's explosive range is hardly comparable to the electrical devices we use in experiments. However, because of its nature, it will nonetheless put us in danger—the danger of being infected with Oripathy.
Взрывной радиус образца едва ли сравним с электрическими устройствами, которые мы используем в экспериментах. Однако из-за своей природы он всё равно поставит нас в опасность — опасность заражения орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 628line-tail
Well, alright.
Ну, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 630line-tail
You said it's one of a kind? Well, then. I know how to take care of it now.
Вы сказали, что это единственный? Ну, тогда. Теперь я знаю, как с ним обращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 632line-tail
—Wait!
—Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 635line-tail
You can't—Mon3tr, protect him!
Ты не можешь—Мон3тр, защити его!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 637line-tail
(Dissatisfied shrieks)
(Недовольные вопли)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 641line-tail
The boy smashed the beautiful crystal to pieces.
Парень разбил красивый кристалл вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 643line
In an instant, the bright light of the electric sparks has engulfed everything in the immediate area.
Мгновенно яркий свет электрических искр охватил всё в непосредственной близости.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 653line
Agh—Why... are you stopping me...?!
Агх—Почему... вы меня останавливаете?..!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 662line-tail
Didn't you hear me...? This is a piece of Originium!
Вы не слышали меня?.. Это кусок ориджиниума!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 664line-tail
You will get infected!
Вы заразитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 665line-tail
Gah... hah...
Гах... хах...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 667line-tail
So what?!
И что?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 668line-tail
Do you hate the Infected? Do you despise them? Hah.
Вы ненавидите заражённых? Вы презираете их? Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 672line-tail
Well, perfect! I don't owe you anything anymore now—!
Ну, идеально! Я теперь ничего тебе не должен—!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 674line-tail
I'm Infected myself...
Я сам заражен...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 676line-tail
Uh—Wha—
Ух—Че...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 678line-tail
Ugh... Argh...! It hurts...! My head...!
Оу... Аррр!.. Больно!.. Голова!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 681line-tail
Those are the symptoms of an acute infection. We need to get you treated right away.
Это симптомы острого заражения. Нам нужно немедленно вас лечить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 683line-tail
I don't—Argh—need it—!
Мне не нужно—Аррр—!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 686line-tail
I'm just keeping you from turning to Originium dust within the next few hours.
Я просто не даю вам превратиться в ориджиниевую пыль в ближайшие несколько часов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 688line-tail
You chose the wrong path, Elliot.
Вы выбрали неправильный путь, Эллиот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 689line-tail
Even if you were trying to shatter your own fate, this is the worst possible method you could choose.
Даже если вы пытались разорвать свою судьбу, это худший возможный метод, который вы могли выбрать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 690line-tail
Ugh... Uhh... Eugh!
Оу... Ух... Эу!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 692line-tail
Elliot Glover...
Эллиот Гловер...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 699line-tail
You are now an Infected. This is the fate you chose for yourself.
Теперь вы зараженный. Это судьба, которую вы выбрали для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 700line-tail
Aghh... Hahh...!
Агхх... Хафф!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 703line-tail
Well, this is just the perfect fate for me, then...
Ну, тогда это идеальная судьба для меня...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 704line-tail
If you don't want to live a life of suffering, I have many ways to set you on your way.
Если вы не хотите жить жизнью страданий, у меня есть много способов отправить вас в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 706line-tail
No... I just... guh.
Нет... Я просто... гу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 708line-tail
Perhaps this... will help me... break away from these shackles... Now I have nothing... to do with my past...
Возможно, это... поможет мне... освободиться от этих кандалов... Теперь у меня нет... ничего... с моим прошлым...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 710line-tail
Sorry... for dragging you into this mess...
Простите... что втянул вас в эту кашу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 716line-tail
I'm surprised you can still apologize.
Я удивлена, что вы всё ещё можете извиняться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 718line-tail
That's because I hate you too, Kal'tsit...
Это потому что я тоже вас ненавижу, Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 720line-tail
I thought you weren't going to treat me like a Columbian anymore.
Я думал, вы больше не будете обращаться со мной как с колумбийцем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 722line-tail
No... That's not why...
Нет... Не в этом дело...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 724line-tail
Do you really think you can decide somebody else's fate for them...?
Вы правда думаете, что можете решать судьбу других людей?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 728line-tail
I've never once thought I could.
Я никогда не думал, что могу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 730line-tail
But that is exactly what you are doing, Kal'tsit... even though no one could say you made the wrong decision doing that...
Но именно это ты и делаешь, Кальцит... хотя никто не может сказать, что ты приняла неправильное решение, делая это...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 732line-tail
*Sigh*... but it's all coming to an end now, isn't it?
*Вздох*... но всё сейчас подходит к концу, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 737line-tail
Ugh, ha...
Ух, ха...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 741line-tail
This doesn't change when I will be leaving, and you need to lay down and get some rest right now.
Это не изменится, когда я уйду, и тебе нужно сейчас лечь и отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 743line-tail
So is this what Oripathy is...?
Значит, вот что такое орипатия?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 745line-tail
It differs from person to person.
Это различается у каждого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 747line-tail
So does that mean... I don't need to use those Arts Units to conduct Arts Device experiments now?
Значит, это значит... что мне не нужно использовать эти Юниты Искусств для проведения экспериментов с устройствами Искусств сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 749line-tail
You haven't received any in-depth Originium Arts education, and it will just kill you even sooner.
У тебя нет глубокого образования в ориджиниума Искусств, и это просто ускорит твою смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 751line-tail
So you are saying I can do it.
Значит, ты говоришь, что я могу это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 753line-tail
Yeah... That's not so bad.
Да... Это не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 757line-tail
Keep going straight, and you will reach another way out of the black market.
Продолжай идти прямо, и ты выйдешь на другой выход из чёрного рынка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 766line-tail
Only Old Isin knows of this exit. No one has even been here.
Только Старый Исин знает об этом выходе. Никто даже не был здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 767line-tail
An altar.
Алтарь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 768line-tail
A grave.
Могила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 769line-tail
My lady... There will be no obstacles in your way.
Моя леди... На твоём пути не будет препятствий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 770line-tail
Elliot.
Эллиот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 783line-tail
I'm going to Ursus.
Я еду в Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 784line-tail
I know that. Why are you telling me this now?
Я знаю. Почему ты говоришь мне об этом сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 785line-tail
That's not important. What I'm asking you is... Are you going to stick with me?
Это не важно. Меня интересует... ты останешься со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 786line-tail
You could go back to Columbia to continue your business. Before you make your decision, at the very least.
Ты могла бы вернуться в Колумбию, чтобы продолжить свой бизнес. По крайней мере, прежде чем принимать решение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 787line-tail
Or you could stay.
Или ты могла бы остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 789line-tail
Old Isin is right. No one controls fate itself.
Старый Исин прав. Никто не контролирует судьбу саму по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 791line-tail
He will help you.
Он поможет тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 792line-tail
If that is my lady's wish, Old Isin will offer you his assistance, dear child.
Если это желание моей леди, Старый Исин окажет тебе помощь, дорогая.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 793line-tail
You're saying all this now...?
Ты говоришь всё это сейчас?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 794line-tail
I can't decide your future for you.
Я не могу решить за тебя твоё будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 795line-tail
Even if you try to prove to me you're cutting off ties with your past, no matter how extreme your methods, you know from the beginning this is how you've always felt deep inside your heart.
Даже если ты попытаешься доказать мне, что отрезаешь от прошлого, как бы крайними ни были твои методы, ты знаешь, что с самого начала так и чувствовал внутри себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 796line-tail
I'm stopping war, I'm stopping the Sargonian civil unrest set off by the legacy of Sarkaz witchcraft, and I'm preventing a large-scale Originium infection—That's my goal, to put it simply.
Я останавливаю войну, я останавливаю сарказскую гражданскую смуту, вызванную наследием сарказской колдовской магии, и предотвращаю крупное заражение ориджиниумом. Это моя цель, простыми словами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 798line-tail
So you're saying... You've already succeeded?
Значит, ты говоришь... Ты уже преуспел?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 799line-tail
And what do you think of all those people who died on your quest?
А что ты думаешь обо всех тех людях, которые погибли на твоём пути?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 800line-tail
I get it. I know you saved me. You were really there to save us, and I owe you my life—But they weren't just making preparations for war. That's not their crime—
Я понимаю. Я знаю, что ты спас меня. Ты действительно был там, чтобы спасти нас, и я обязан тебе жизнью — Но они не просто готовились к войне. Это не их преступление...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 801line-tail
—War has already started, Kal'tsit.
—Война уже началась, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 802line-tail
You've seen it, haven't you? You've been in so many battles on your journey. How many people have you killed? And how many of them were out to kill us?
Ты видела это, не так ли? Ты была в стольких сражениях на твоём пути. Сколько людей ты убила? И сколько из них хотели убить нас?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 803line-tail
The padishah, the lords ameer. The civil war has started already. If all this come to an end, does it really mean they will gladly set aside their differences and start throwing parties?
Падишах, лорды амир. Гражданская война уже началась. Если всё это закончится, правда ли, что они с радостью отложат разногласия и начнут устраивать вечеринки?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 804line-tail
You don't understand how the Sargon nobles and the lords ameer work. Their corruption and pride will bog them down.
Ты не понимаешь, как работают сарказские аристократы и лорды амир. Их коррупция и гордыня погубят их.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 805line-tail
So you'll just... come up with some pointless summary and get up and leave?
Значит, ты просто... придумаешь какой-то бессмысленный итог и встанешь и уйдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 806line-tail
I can't, Kal'tsit. Sorry... but I can't.
Я не могу, Кальцит. Прости... но я не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 807line-tail
What do you want to do?
Что ты хочешь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 808line-tail
I will find every last one of them...
Я найду каждого из них...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 809line-tail
From Sargon to Columbia.
От Сарказа до Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 811line-tail
All of them.
Всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 812line-tail
Ah... Persistence.
Ах... Упорство.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 813line-tail
Looks like the child has made up his mind, my lady.
Похоже, ребёнок принял решение, моя леди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 814line-tail
This is the choice he made, Isin.
Это выбор, который он сделал, Исин.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 816line-tail
Old Isin knows. Old Isin respects both of your wishes. Old Isin is very old, after all. Old Isin wants to leave behind a kindling that will spark a new fire...
Старый Исин знает. Старый Исин уважает оба твоих желания. Старый Исин очень стар, в конце концов. Старый Исин хочет оставить после себя искру, которая разожжёт новый огонь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 817line-tail
Will you help me?
Поможешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 818line-tail
To the best of my ability, my child.
Изо всех сил, мой ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 819line-tail
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 820line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 821line-tail
Then, Kal'tsit—
Тогда, Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 822line-tail
It's time for us to say goodbye.
Пора нам попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 823line-tail
Newly awaken from his nightmares, the old man reminisces the glory of the old days as tears well up in his eyes.
Проснувшись от кошмаров, старик вспоминает о славе старых дней, и слёзы наворачиваются на его глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 831attribute:text
The young researcher contemplates to himself. The anger welling up in him manages to suppress even the pain of his infection.
Молодой исследователь размышляет про себя. Гнев, поднимающийся в нём, даже боль от заражения удаётся подавить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 832attribute:text
As for Kal'tsit, she merely stays quiet, saying not a word.
Что касается Кальцит, она просто молчит, не произнося ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 833attribute:text
The nomad then takes her leave by herself.
Номадка затем уходит сама.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 834attribute:text
My lady... Please do not forget Old Isin's reward.
Моя леди... Пожалуйста, не забудьте о награде Старого Исина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 842line-tail
In some twenty years, you will return with a gold coin to take away with you this helpless soul.
Через примерно двадцать лет вы вернётесь с золотой монетой, чтобы забрать с собой эту беспомощную душу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 843line-tail
Mon3tr, it's time to go.
Мон3тр, пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 851line-tail