События · act18d0

level_act18d0_08_beg

173 строк · переведено 172 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
13 Years Ago
13 лет назад
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
8:09 P.M. \ Heavy snow
20:09 \ Сильная метель
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
Victoria Border Autonomous Region, County of Toron, Vincent Manor
Автономный регион Виктории на границе, графство Торон, поместье Винсента
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 11line
Граф Винсент Редактировать ↗
It is a great city. All Victorians should find time to pay it a visit and gaze upon its magnificence.
Это великий город. Все викторианцы должны найти время, чтобы посетить его и полюбоваться его великолепием.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 18line-tail
Претенциозный мужчина Редактировать ↗
So you are saying our respectable dukes have not yet arrived at a conclusion?
Значит, вы говорите, что наши уважаемые герцоги ещё не пришли к выводу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 20line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Yes, that is correct. They haven't yet. For the time being, Londinium is still a city without a master.
Да, именно так. Они ещё не пришли. Пока что Лондиниум остаётся городом без хозяина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 22line-tail
Весёлая дворянка Редактировать ↗
So I take it you had the fortune and privilege to tour Londinium with the Duke of Normandy?
Значит, вы говорите, что имели честь и привилегию путешествовать по Лондиниуму вместе с герцогом Нормандии?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 24line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Alas, the Duke is forbidden from entering Londinium by law. Of course, he is a fine gentleman, so he would never be so presumptuous as to invite himself in, so we instead enjoyed dinner on a ship together in the Londinium countryside.
К несчастью, герцог по закону запрещено входить в Лондиниум. Конечно, он прекрасный джентльмен, поэтому он никогда не был бы настолько самонадеян, чтобы пригласить себя, поэтому мы вместо этого вместе ужинали на корабле в сельской местности Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 26line-tail
Подвыпивший бизнесмен Редактировать ↗
What kind of a hero is the Duke?
Какой герой герцог?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 28line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Well... he is the most gracious and erudite of nobles. His views in economics and politics are unique and unparalleled. Not only that, but my understanding is that he is well-trained in music, and he possesses an impressive art collection, testament to his respect for the arts.
Ну... он самый любезный и эрудированный из аристократов. Его взгляды в экономике и политике уникальны и беспрецедентны. Более того, я понимаю, что он хорошо обучен музыке, и у него впечатляющая коллекция искусств, свидетельствующая о его уважении к Искусствам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 30line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
It is because of heroes like him that Victoria remains prosperous as ever!
Именно благодаря таким героям, как он, Виктория остаётся процветающей!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 32line-tail
Despite not having a ruler for the past dozen or so years, Victoria has managed to maintain its stability.
Несмотря на то, что в течение последних двенадцати лет не было правителя, Виктория сумела сохранить свою стабильность.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 39line-tail
But the truth is that the Dukes were getting in each other's way behind the scenes, and that's not all...
Но правда в том, что герцоги мешали друг другу на заднем плане, и это ещё не всё...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 41line-tail
If so many Victorian nobles actually fell victim to food poisoning and hunting accidents, then the country's noble rule would've crumbled to dust long ago.
Если бы так много викторианских аристократов действительно пали жертвами пищевых отравлений и охотничьих несчастных случаев, то правление аристократии в стране давно бы рассыпалось в пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 42line-tail
And three years ago, your father nearly experienced that first hand.
И три года назад ваш отец едва не испытал это на себе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 44line-tail
His leg is actually injured.
На самом деле у него повреждена нога.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 48line-tail
There is a noble who is an academic enemy of my father. They were at a cocktail party together, and he made his move after the party.
Есть аристократ, который является академическим врагом моего отца. Они были на коктейльной вечеринке вместе, и он сделал свой ход после вечеринки.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 50line-tail
That must have been well disguised, if it was thought to be an accident.
Должно быть, это было хорошо замаскировано, если считалось, что это несчастный случай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 52line-tail
My father had a few leads, but he didn't want this affair to get in the way of relaying intelligence.
У моего отца были некоторые зацепки, но он не хотел, чтобы это дело мешало передаче разведданных.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 54line-tail
How many of Thomson's men are there in this manor right now?
Сколько людей Томсона сейчас в этом поместье?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 56line-tail
A lot of them, such as the ones you were talking to earlier... They also paid my father's villa a visit before tonight's party.
Многие из них, например, те, с кем вы разговаривали раньше... Они тоже посетили виллу моего отца перед сегодняшней вечеринкой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 58line-tail
Richard was quite critical of your father just now...
Ричард только что был довольно критичен к вашему отцу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 60line-tail
Ahaha... I suppose he spoke much of it from his heart... He has had quite the rivalry with my father for the past several years...
Ахаха... Наверное, он говорил об этом от всего сердца... У него с моим отцом уже несколько лет довольно сильное соперничество...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 62line-tail
Yet they still assemble around Thomson. Your father is a good leader.
Однако они всё равно собираются вокруг Томсона. Ваш отец — хороший лидер.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 64line-tail
Not without your guidance, Lady Kal'tsit.
Не без вашего руководства, леди Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 66line-tail
Who could have thought back then... that the Laterano cleric who came to visit Victoria would become our most trusted mentor?
Кто мог подумать тогда... что клирик Латерано, приехавший в Викторию, станет нашим самым доверенным наставником?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 67line-tail
Our goals are one and the same.
Наши цели одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 69line-tail
Kal'tsit. They will get out of this unscathed... We will get out of this unscathed, will we?
Кальцит. Они выйдут отсюда невредимыми... Мы выйдем отсюда невредимыми, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 71line-tail
Heidi...
Хайди...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 73line-tail
You need to look around with your own eyes. If you truly wish to step into this world, then you cannot allow civilization's facades blind you anymore... You need to see this world yourself.
Тебе нужно смотреть на мир своими глазами. Если ты действительно хочешь ступить в этот мир, то не можешь позволить себе, чтобы фасады цивилизации ослепляли тебя... Тебе нужно увидеть этот мир самому.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 74line-tail
Comforting words are meaningless. You will grow up one day.
Утешительные слова бессмысленны. Ты вырастешь однажды.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 75line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Now, unpleasant as it may be, I must say I heard a rumor from the lesser nobles and ruffians...
Теперь, как бы неприятно это ни было, я должен сказать, что услышал слух от мелких дворян и головорезов...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 82line-tail
Весёлая дворянка Редактировать ↗
My, did they upset you?
Ох, они тебя расстроили?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 84line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Right... As you can see, it was the Dukes' graciousness that forged the peace and prosperity enjoyed by our country today.
Верно... Как видите, мир и процветание нашей страны сегодня — заслуга великодушия герцогов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 86line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
However, and this is something that even the traitors in Columbia are aware of, we also cannot deny that it has been a long time since Victoria has seen a rightful ruler ascend its throne.
Однако, и это знают даже предатели в Колумбии, мы не можем отрицать, что давно уже не видели законного правителя на троне Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 87line-tail
Претенциозный мужчина Редактировать ↗
And what of it? Does that not go to show we are becoming ever more powerful through our own means?
И что? Разве это не показывает, что мы становимся всё более могущественными своими силами?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 89line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
You are correct, Richard, but there was also this opinion... It was naive and absurd... There was this crowd of men there each with their own goals...
Вы правы, Ричард, но было и такое мнение... Оно было наивным и абсурдным... Там было много мужчин с разными целями...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 91line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
They asked if Victoria truly needed a new ruler.
Они спросили, действительно ли Виктории нужен новый правитель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 92line-tail
They all said Uncle Vincent's too much of a coward...
Все они сказали, что дядя Винсент слишком большой трус...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 99line-tail
We're near the border, but we are being so complacent, not making any progress... This is our chance to fight for our rights... yet all Uncle Vincent knows to do is throwing parties in the manor.
Мы у границы, но мы настолько расслаблены, не делаем никакого прогресса... Это наш шанс бороться за свои права... а дядя Винсент только и знает, что устраивает вечеринки в поместье.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 100line-tail
Even this trip to Londinium. It hardly achieved any meaningful results.
Даже эта поездка в Лондиниум. Она почти не достигла никаких значимых результатов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 101line-tail
This isn't your father's opinion. Thomson is not so foolish as to let radical atmosphere get to his head.
Это не мнение вашего отца. Томсон не настолько глуп, чтобы позволить радикальной атмосфере повлиять на него.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 103line-tail
But that's how the adults always complain to my father.
Но именно так взрослые всегда жалуются моему отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 105line-tail
No foolish nobles would ever receive an audience with a real Duke.
Ни один глупый дворянин никогда не получит аудиенции у настоящего герцога.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 107line-tail
Do you think that the Duke of Normandy really didn't intimidate Vincent with any harsh demands?
Вы думаете, что герцог Нормандии действительно не запугивал Винсента никакими жёсткими требованиями?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 108line-tail
Toron is near the border, and there are few people here. In other words, this place is not under the influence of any major forces.
Торон у самой границы, и людей здесь немного. Иными словами, это место не находится под влиянием каких-либо крупных сил.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 109line-tail
Uncle Vincent...
Дядя Винсент...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 111line-tail
This nobleman may seem uninterested in anything except celebrating this false peace with music and shows, but he is actually doing his best to uphold Toron's peace. That's despite the peace here... is fragile and easily broken.
Этот дворянин может казаться незаинтересованным ни в чём, кроме празднования этого ложного мира музыкой и представлениями, но на самом деле он изо всех сил старается сохранить мир в Тороне. Несмотря на то, что мир здесь... хрупок и легко разрушим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 113line-tail
His arrogance and temperance are just at the right level to hide his thoughts well, and those who actually understand his true intentions are few and far between.
Его высокомерие и сдержанность как раз на том уровне, чтобы хорошо скрывать его мысли, и тех, кто действительно понимает его истинные намерения, очень мало.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 114line-tail
Thomson would never place so much trust on a count severely lacking in courage, insight, and judgement. They may seem like they are heading down different paths, but these paths will lead them to the same destination.
Томсон никогда не доверил бы так много графу, которому остро не хватает мужества, проницательности и суждения. Они могут казаться идущими разными путями, но эти пути приведут их к одной цели.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 115line-tail
Hehe... It's nice to hear you say so.
Хе-хе... Приятно это слышать от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 117line-tail
Kal'tsit, are you not going to look at your mail?
Кальцит, ты не собираешься посмотреть свою почту?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 118line-tail
From Londinium to Toron, these letters have made it halfway across Victoria.
От Лондиниума до Торона эти письма проделали путь через половину Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 120line-tail
How many hands has the letter passed through, and how many of them know of the whole truth of these events?
Сколько рук прошло это письмо, и сколько из них знают всю правду об этих событиях?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 121line-tail
There are lots—
Много...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 123line-tail
Workers, newsboys, popcorn hawkers, park gardeners. They knew nothing of the letter's contents. They didn't even know who these words ultimately belong to.
Рабочие, газетчики, продавцы попкорна, садовники парков. Они ничего не знали о содержимом письма. Они даже не знали, кому в итоге принадлежат эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 125line-tail
But now this letter has made it to Thomson, and now me.
Но теперь это письмо дошло до Томсона, а теперь и до меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 126line-tail
There is nothing to worry about.
Беспокоиться не о чем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 127line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 129line-tail
But what about the other one? The one from 'Kazdel'...
А что насчёт другого? Того, что из «Казделя»...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 130line-tail
It was handed straight to Thomson by a Sarkaz Messenger.
Его напрямую передал Томсону сарказ-вестник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 132line-tail
I told him how to contact Thomson himself, but if things had gone according to plan, he would've handed this straight to me.
Я сказала ему, как связаться с Томсоном, но если бы всё шло по плану, он бы передал это напрямую мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 133line-tail
Yeah... but when that Sarkaz made it to Victoria...
Да... но когда тот сарказ добрался до Виктории...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 135line-tail
Father did not know how the Sarkaz honor their heroes' death, so all we could do was cremate his body according to our traditions and scatter his ashes in the nomadic city's waterways.
Отец не знал, как сарказы чтят смерть своих героев, так что всё, что мы могли сделать, — кремировать его тело по нашим традициям и развеять прах в водных путях кочевого города.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 136line-tail
I can't tell you his real name, but, at the very least, he died as a Messenger, and I will bring his story back to his homeland.
Я не могу назвать тебе его настоящее имя, но, по крайней мере, он умер как вестник, и я принесу его историю на родину.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 138line-tail
He won't be forgotten.
Его не забудут.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 139line-tail
Kal'tsit... Is this how you treat everyone?
Кальцит... Ты так со всеми поступаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 141line-tail
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 143line-tail
No, I was just thinking... Ah... Aaah...
Нет, я просто думала... Ах... Ааа...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 145line-tail
Achoo!
Апчхи!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 149line-tail
Oh! P-Pardon me... How unbecoming of me...!
О! П-прости... Как неприлично с моей стороны!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 153line-tail
The snow is getting heavier. Let's head back inside.
Снег усиливается. Давай вернёмся внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 155line-tail
I will pay Thomson a visit once this party is over.
Я навещу Томсона, как только этот вечер закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 166line-tail
I am sure Father will be happy.
Уверена, отец будет рад.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 167line-tail
Should I perhaps hold your arm? That way no one will be suspicious of us.
Может, я возьму тебя под руку? Так никто не заподозрит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 169line-tail
If you think that is necessary.
Если ты считаешь, что это необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 170line-tail
Okay... Hehe, you're so much taller than me.
Хорошо... Хехе, ты намного выше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 171line-tail
You haven't grown at all, Heidi.
Ты совсем не выросла, Хайди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 172line-tail
Take a look outside, Kal'tsit. The snow is so heavy. I haven't seen this much snow in a very long time.
Посмотри в окно, Кальцит. Снег такой густой. Я давно не видела такого количества снега.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 173line-tail
You are right. A snowstorm is coming.
Ты права. Скоро снегопад.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 174line-tail
Heidi ponders to herself: Just how many clouds are needed to shed so many snowflakes?
Хайди размышляет про себя: Сколько облаков нужно, чтобы выпустить столько снежинок?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 178attribute:text
The white snow is scattering in all directions, gyrating into the sky as the wind blows past.
Белый снег разлетается во все стороны, кружится в небе, когда ветер проносится мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 179attribute:text
Where the pale yellow lights cannot illuminate has been shrouded in a thick mist that covers the entire city.
Там, где не достигают бледно-желтые огни, царит густой туман, покрывающий весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 180attribute:text
The night sky tonight is without stars and moonlight.
Небесный свод сегодня без звезд и лунного света.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 181attribute:text
The black tidal wave is beginning to crash upon the beaches.
Черная приливная волна начинает накатывать на берега.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 182attribute:text
*Hiss*... *Huff*...
*Шшшш*... *Хффф*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 183attribute:text
Kal'tsit?
Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 195line-tail
Black snow...
Черный снег...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 199line-tail
Huh? I'm not seeing any...
Что? Я ничего не вижу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 201line-tail
Heidi, tell everyone to keep the party venue under control.
Хайди, скажи всем держать место вечеринки под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 203line-tail
I need about an hour's time. Don't let anyone near the garden...
Мне нужно около часа. Не подпускай никого к саду...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 204line-tail
I can do that... but what's going on with you all of a sudden?
Могу... Но что с тобой вдруг?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 206line-tail
We've got company.
У нас гости.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 208line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 211line-tail
We may be on the border, but this manor belongs to a Victorian count! Who would—
Мы на границе, но этот особняк принадлежит викторианскому графу! Кто бы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 213line-tail
—Heidi, if I don't come back to the manor, you and your father need to keep this secret.
—Хайди, если я не вернусь в особняк, ты и твой отец должны сохранить эту тайну.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 215line-tail
Do not dig any deeper into this.
Не копай глубже в это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 216line-tail
This is a warning as well as an order.
Это не только предупреждение, но и приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 220line-tail
Be safe.
Берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 225line-tail
To the north of Sami and Ursus and to the south of Sargon... Those lands yet untrodden by man...
К северу от Сами и Урсуса, к югу от Саргона... Эти земли, ещё не тронутые человеком...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 237line-tail
Whether the demons and monsters that dwell there are normal creatures is yet unknown, but they are far older than any country we know.
Неизвестно, являются ли демоны и чудовища, обитающие там, обычными существами, но они намного старше любой страны, которую мы знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 238line-tail
Humans have fought them for a long time. Indeed, this is a proposition worthy of further notice.
Люди сражались с ними давно. Действительно, это заслуживает дальнейшего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 239line-tail
Until now...
До самого нынешнего момента...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 240line-tail
Humans can now be the masters of their own countries.
Люди теперь могут быть хозяевами своих стран.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 241line-tail
The ancient Sargon king and the powerful Kheshigs hit it off right away, and the Nightzmora's Khagan strove to conquer all lands unexplored by civilization.
Древний царь Саргона и могущественные Кешиги сразу поладили, а хаган Найтзморы стремился завоевать все земли, неисследованные цивилизацией.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 242line-tail
The results were impressive. No non-human threat ever set foot in Sargon territory again.
Результаты были впечатляющими. Ни одна нечеловеческая угроза больше не ступала на территорию Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 243line-tail
Sami has used countless witchcrafts and sacrifices to create their Snowpriests, and, one generation after another, the sorceresses lost themselves as they battled the enemies from beyond their borders.
Сами использовали бесчисленные чары и жертвы, чтобы создать своих Снежных жрецов, и, поколение за поколением, колдуньи теряли себя, сражаясь с врагами за их границами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 244line-tail
And Ursus—You deployed the strongest elites to simply tear them to shreds. Wendigos in heavy armor or veteran war Casters.
А Урсус — ты направил самые сильные элиты, просто разрывая их на части. Вендиго в тяжёлой броне или ветераны-военные заклинатели.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 246line-tail
And the Empire's ambitions are without limit. Your kind did not merely tear them to shreds.
А амбиции Империи безграничны. Твой вид не просто разрывал их на части.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 247line-tail
You used the shreds of power left behind by those non-humans.
Ты использовал остатки силы, оставленной этими нечеловеческими существами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 248line-tail
Show yourself.
Покажись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 255line-tail
The will of Ursus drove you here.
Воля Урсуса привела тебя сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 256line-tail
You are far underestimating Victoria's might. The aura of demons lingers in your footsteps. Have you ever given any thought to where your responsibility lies?
Ты сильно недооцениваешь могущество Виктории. Аура демонов остаётся в твоих следах. Ты хоть раз думал о том, где твоя ответственность?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 257line-tail
Your mind can't already be taken by the demons, Royal Guard.
Твой разум ещё не захвачен демонами, Королевская гвардия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 258line-tail
As the figure steps out into the light, the unilluminated darkness surrounding it begins to quiver.
Когда фигура выходит на свет, непросвещённая тьма вокруг неё начинает дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 263attribute:text
Клинок Императора Редактировать ↗
I can smell the fear in you, traitor.
Я чувствую страх в тебе, предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 269line-tail
It took you a while to find me.
Тебе пришлось повозиться, чтобы найти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 271line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
If it wasn't for the uprising and its aftermath, I would've come to lay down your punishment long ago.
Если бы не восстание и его последствия, я давно пришёл бы, чтобы наложить на тебя наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 273line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
The imbeciles allowed you to escape. This has been an embarrassment, and they have already been executed for their incompetence.
Идиоты позволили тебе сбежать. Это было позором, и они уже казнены за свою некомпетентность.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 274line-tail
Perhaps I should remind you again. The snowstorm here can bury entire cities, but they cannot erase the footsteps of a Royal Guard.
Может, стоит напомнить тебе ещё раз. Здесь снежная буря может похоронить целые города, но она не может стереть следы Королевской гвардии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 276line-tail
You are in Victoria, and there stands the manor of a Victorian count not a hundred meters behind me.
Ты в Виктории, и в нескольких десятках метров позади меня стоит усадьба викторианского графа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 277line-tail
Do you understand the consequences of your actions—
Ты понимаешь последствия своих действий —
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 279line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
—Consequences?
—Последствия?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 282line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Your threat is weak and empty. Wherever I stand, the earth beneath me belongs to the Empire of Ursus.
Твоя угроза слаба и пуста. Где бы я ни стоял, земля подо мной принадлежит Империи Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 283line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You never had the right to address me, traitor, not before the word 'demon' left your lips. Soon, I will beat out of you how you came to know this secret...
У тебя никогда не было права обращаться ко мне, предатель, до тех пор, пока слово 'демон' не сорвалось с твоих губ. Скоро я выну из тебя, как ты узнал этот секрет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 284line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Your understanding of the 'demons' does not grant you a dialogue. You murdered an Ursus Grand Duke, and you know of our darkest secrets.
Твоё понимание 'демонов' не даёт тебе права на диалог. Ты убил Великого герцога Урсус, и ты знаешь наши самые тёмные секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 285line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Your countless crimes... are worthy of a thousand deaths.
Твои бесчисленные преступления... достойны тысячи смертей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 286line-tail
It seems we won't be convincing each other for the moment.
Похоже, мы не сможем убедить друг друга в данный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 288line-tail
Though that applies only to... your evaluation of the situation on hand.
Хотя это касается только... твоей оценки текущей ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 289line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Beast, bare your fangs!
Зверь, обнажи клыки!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 292line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You can't fool me!
Ты не обманешь меня!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 293line-tail
Mon3tr...
Мон3тр...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 295line-tail
(Impatient braying)
(Неподдёрживающее ржание)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 299line-tail
Mon3tr, do not underestimate him.
Мон3тр, не недооценивай его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 307line-tail
He's no normal human.
Он не обычный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 308line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You hid a device here in the garden... No... a creature...? *Hiss*...
Ты спрятал здесь в саду устройство... Нет... существо?.. *Шшшшш*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 309line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You know of the 'demons,' and you have a monster serving you. One that Ursus's vast knowledge is yet unaware of.
Ты знаешь о 'демонах' и у тебя есть монстр, служащий тебе. Тот, о котором даже обширные знания Урсуса ещё не знают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 310line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Perhaps your crimes have far exceeded my expectations.
Возможно, твои преступления намного превзошли мои ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 311line-tail
Or perhaps I managed to make an impression on a Royal Guard.
Или, возможно, мне удалось произвести впечатление на Королевского стражника.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 312line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
*Hiss*...!
*Шшшшш*!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 313line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
I won't deny it, traitor.
Я не буду отрицать это, предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 314line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
But you have my curiosity. What drove you to betray our homeland...? No, no... Perhaps... my investigations did not fully uncover your entire past.
Но у меня есть любопытство. Что заставило тебя предать нашу родину?.. Нет, нет... Возможно... мои расследования не полностью раскрыли всю твою прошлую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 315line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
And it looks like that is indeed the case. Unlike the criminals who escaped to Sami, it appears you still have a trick up your sleeve.
И похоже, что так и есть. В отличие от преступников, бежавших в Сами, похоже, у тебя всё ещё есть козырь в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 316line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Do not get the wrong idea... It is hardly a difficult matter... to kill you.
Не думай, что я не смогу... Это едва ли сложная задача... убить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 317line-tail
I suppose it's why you are staining this area around us?
Думаю, именно поэтому ты пачкаешь эту территорию вокруг нас?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 319line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You needn't concern yourself. I know what I am doing.
Тебе не стоит беспокоиться. Я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 320line-tail
—Mon3tr!
—Мон3тр!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 322line-tail
(Wailing)—
(Воющий звук)...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 338line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
*Hiss*... I did not expect it to be this hard.
*Шипение*... Не ожидал, что это будет так сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 339line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
If your own flesh and blood is also as hardened, then, indeed, it makes you a formidable foe.
Если и твоя плоть и кровь столь же закалены, тогда ты, безусловно, грозный противник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 340line-tail
Mon3tr, come back. Don't chase after him.
Мон3тр, вернись. Не преследуй его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 341line-tail
Avoid the black mist. That's not mist at all.
Обходи чёрный туман. Это вовсе не туман.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 342line-tail
This is far beyond the normal realm of Originium Arts... It looks like it has really been too long since I last dealt with the Emperor's Blade. You and your men have made remarkable progress.
Это далеко выходит за пределы обычных Искусств оридиния... Похоже, давно я не имела дела с Клинком Императора. Ты и твои люди добились впечатляющего прогресса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 343line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You know this much about our secrets...?!
Ты знаешь так много о наших секретах?..!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 345line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Even the most senior Ursus scientist would never be allowed to meddle in the Royal Guards' ancient ritual...
Даже самому высокопоставленному учёному Урсуса никогда бы не позволили вмешиваться в древний ритуал Королевской гвардии...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 346line-tail
Ancient rituals. Yes, only the ceremonies of your crazed, self-proclaimed spiritual leaders could adorn your kinds with your demons.
Древние ритуалы. Да, только церемонии ваших обезумевших, самопровозглашённых духовных вождей могли наделить ваш род демонами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 347line-tail
You're a survivor of the Valley of the Setting Sun.
Ты выжил в Долине Заходящего Солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 348line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
*Hiss*...!
*Шшшшш*!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 349line-tail
The Empire's will is always focused and unswerving, yet your goal seems to stray from your motherland's. At the very least, you are not that young.
Воля Империи всегда сосредоточена и непреклонна, но твоя цель, похоже, уклоняется от пути твоей родины. По крайней мере, ты уже не юнец.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 350line-tail
You should not be fighting me, Royal Guard. Both you and I know that the job I finished was one that you and your men should've done yourselves, but never did.
Тебе не следовало сражаться со мной, Королевский гвардеец. И ты, и я знаем, что дело, которое я довела до конца, должно было быть сделано тобой и твоими людьми, но вы так и не сделали этого.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 351line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Don't be mistaken about where that right lies, traitor. You do not represent Deity Grypherburg's laws and prestige.
Не ошибайся насчёт того, за кем это право, предатель. Ты не олицетворяешь ни законы, ни престиж Божества Грайфербурга.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 352line-tail
If you truly witnessed the whole uprising, Royal Guard, then you should understand this more so than anyone. The Empire's rise and fall has never truly been affected by dignity and honor.
Если ты и вправду видел всё восстание, Королевский гвардеец, то должен понимать это лучше всех. Взлёт и падение Империи никогда по-настоящему не определялись достоинством и честью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 353line-tail
Let me ask you this, then. Did the last emperor ever truly look down on Victoria from the bottom of his heart?
Тогда позволь спросить: неужели последний император хоть когда-нибудь в глубине души по-настоящему смотрел на Викторию свысока?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 355line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Perhaps I do not give you enough credit, traitor.
Возможно, я недооцениваю тебя, предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 357line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
I will give you one last chance. Reveal your secrets, and I will grant you a dignified death.
Я дам тебе последний шанс. Раскрой свои секреты, и я дарую тебе достойную смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 358line-tail
Alas, given this death would have nothing to do with my own conviction, dignity was never on the table.
Увы, раз эта смерть никак не связана с моей собственной убеждённостью, о достоинстве не могло быть и речи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 359line-tail
Mon3tr.
Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 360line-tail
(Elated braying)
(Ликующее ржание)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 362line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
*Hiss*... *Huff*...
*Шшшш*... *Хффф*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 363line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
As the fear in the air heightens, the Royal Guard draws his blade. He is about to execute Ursus's will.
Когда страх в воздухе сгущается, Королевский гвардеец обнажает клинок. Он готов исполнить волю Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 369line