События · act18d0

level_act18d0_08_end

252 строк · переведено 250 (99%)

99%
К главе
Клинок Императора Редактировать ↗
*Hiss*...!
*Шшшшш*!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 25line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
This technique...! Your body's rigidity and your judgment are nothing alike! What are you?!
Этот приём!.. Скованность твоего тела и твой расчёт никак не вяжутся! Кто ты такой?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 26line-tail
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 30line-tail
Wait, Mon3tr!
Подожди, Мон3тр!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 37line-tail
(Sorrowful wailing)
(Тоскливый вой)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 44line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You humiliated me, monster... This is what you deserve.
Ты унизил меня, чудовище... Ты заслужил это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 46line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Hmph!
Хм!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 47line-tail
Mon3tr, readjust. He's on his last legs.
Мон3тр, перестройся. Он уже еле держится на ногах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 57line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
*Hiss*...
*Ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 59line-tail
Those are no minor injuries, Royal Guard.
Это не мелкие ранения, Королевский гвардеец.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 62line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Likewise, traitor. You gave yourself an injection... You most certainly felt more than a poke in the arm.
Взаимно, предатель. Ты вколол себе препарат... Так что это было явно не просто уколом в руку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 64line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
How peculiar. By appearance, you are no different from a veteran warrior. You possess all the traits necessary for you to be the perfect soldier, yet you rely on a beast... a monster for your power.
Как странно. На вид ты ничем не отличаешься от закалённого воина. У тебя есть все качества, необходимые идеальному солдату, но свою силу ты черпаешь у зверя... у чудовища.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 65line-tail
The marks of battle can be covered, but the lands you've tainted can never bear fruit again. You should not have been so obstinate in your actions.
Следы битвы можно скрыть, но земля, которую вы осквернили, уже никогда не принесёт плодов. Не стоило вам так упорствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 67line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You fear... Certainly, if you truly know our secrets, then you should feel nothing but fear right now.
Боитесь... Разумеется. Если вы и вправду знаете наши тайны, сейчас вам следовало бы чувствовать только страх.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 69line-tail
'Each Royal Guard is himself a nation.' The language of this saying is certainly colorful, but it also speaks the truth rather plainly.
«Каждый императорский гвардеец — сам себе государство». Сказано, конечно, образно, но в этом изречении слишком уж прямо звучит правда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 71line-tail
Need I remind you? Your mask is fracturing. Reality is reacting to the evil that lingers in your body. The cage created by the ritual is beginning to fissure.
Напоминать мне вам? Ваша маска трескается. Реальность откликается на зло, что засело в вашем теле. Клетка, созданная ритуалом, начинает давать трещины.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 72line-tail
Or do you really believe that Victoria will turn a blind eye when an Ursus Royal Guard sets off a horrifying annihilation at a count's manor?
Или вы всерьёз полагаете, что Виктория закроет глаза, если императорский гвардеец Урсуса устроит чудовищное истребление в графском поместье?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 73line-tail
The Royal Guards' duty rests with all that exists in Ursus.
Долг императорских гвардейцев распространяется на всё, что существует в Урсусе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 77line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Don't make me laugh...! I don't need a traitor to teach me what my duty is.
Не смешите меня!.. Мне не нужен предатель, чтобы объяснять мне мой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 79line-tail
Tell me, then. Who do you serve? Ursus as it is now, or the great shadows of the past?
Тогда скажите. Кому вы служите? Урсусу, каков он ныне, или великим теням прошлого?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 81line-tail
Tell me, Royal Guard. Do not bring shame to your title.
Отвечай, императорский гвардеец. Не позорь своё звание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 85line-tail
—Tell me, what does the current Ursus Emperor think of the Pine Valley affair?
—Скажите, что нынешний император Урсуса думает о деле в Сосновой Долине?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 86line-tail
Or do you mean to tell me the seeds of that uprising, the origins of the crisis were all the will of the Emperor?
Или вы хотите сказать, что семена того восстания, истоки кризиса — всё это было волей императора?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 87line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You were the cause of it all!
Это всё из-за тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 89line-tail
—Feel free to keep deceiving yourself, but the truth is the young emperor is unaware of the events that transpired there.
—Можете продолжать обманывать себя, но правда в том, что юный император ничего не знает о том, что там произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 101line-tail
You believe he has no need to know.
Вы считаете, что ему незачем знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 102line-tail
You... all of you seek a bygone era.
Вы... все вы ищете ушедшую эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 106line-tail
I won't judge whether this is correct, but when a Grand Duke is allowed to die in a political conflict, his death will always lead to an all new rebellion.
Я не берусь судить, правильно это или нет, но если великому герцогу позволить умереть в политической схватке, его смерть неизбежно породит новое восстание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 107line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
This is not for you to judge.
Не вам это судить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 109line-tail
I can foresee the many consequences of his death. Some wished for him to die out of anger and their desire for so-called justice. They wanted his death in order to erase evidence and to cut off ties.
Я могу предвидеть множество последствий его смерти. Одни желали ему гибели из злобы и жажды так называемой справедливости. Они хотели его смерти, чтобы уничтожить улики и оборвать все связи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 111line-tail
Others wished for him to live. They wanted him to continue to fulfill the duty he cannot remove himself from. Perhaps there were also those who wanted to keep a witness alive to serve as a stepping stone, to revolt against all those involved with the Third Army.
Другие хотели, чтобы он жил. Им было нужно, чтобы он и дальше исполнял долг, от которого не может отказаться. Возможно, были и те, кто хотел оставить свидетеля в живых, чтобы использовать его как плацдарм для мятежа против всех, кто был связан с Третьей армией.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 112line-tail
It didn't matter whether he lived or not. The key was how the contradiction that followed was handled.
Неважно было, выживет он или нет. Главное — как будут урегулированы возникшие противоречия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 113line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You don't mean...
Ты не имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 115line-tail
It was up to an unremarkable Ursus assassin to kill the Grand Duke, someone she could never imagine to reach, out of personal grudge. Only then were those crimes finally erased, digested like grass seeds eaten by burdenbeasts.
Лишь заурядной убийце из Урсуса, которая и помыслить не могла, что сумеет до него дотянуться, доверили из личной обиды убить великого герцога. Только тогда эти преступления наконец оказались стёрты — переварены, как семена травы, съеденные вьючными зверями.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 117line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
From the sound of it... You have great foresight. You mean to tell me you solved such a difficult problem as a mere citizen?
Похоже... вы поразительно дальновидны. Хотите сказать, что решили такую непростую проблему, будучи простым гражданином?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 119line-tail
It was the best choice to make in order to keep Ursus's internal friction from developing any further.
Это был лучший выбор, чтобы не дать внутренним трениям в Урсусе разрастись ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 121line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
(Strange sound) Enough with the presumptuousness!
(Странный звук) Хватит самонадеянности!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 123line-tail
(Braying)
(Рев)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 133line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Traitor! Your excuse is an insult to Ursus!
Предатель! Твоя отговорка — оскорбление для Урсуса!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 135line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Even if all is truly as you say and your actions benefit Ursus in thousands of ways, it was not your decision to make!
Даже если всё правда, как ты говоришь, и твои действия во множестве случаев идут на пользу Урсусу, решать это было не тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 136line-tail
—Control yourself, Royal Guard.
— Возьмите себя в руки, Королевский гвардеец.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 138line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
I can smell your lies—How dare you claim you did this for Ursus?!
Я чую твою ложь — как ты смеешь утверждать, будто сделал это ради Урсуса?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 140line-tail
(It's spreading. Even though it's only a small demon shard embedded in that device, it is more than enough to level this entire manor.)
(Оно расползается. Пусть в том устройстве всего лишь крошечный осколок демона, его более чем достаточно, чтобы стереть с лица земли весь этот особняк.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 142line-tail
—The Valley of the Setting Sun has turned into a land of fear!
— Долина Заходящего Солнца превратилась в землю страха!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 143line-tail
(If the Royal Guard wants my life... Mon3tr... Kill him immediately. That's far more effective than defense.)
{'text': '(Если Королевскому гвардейцу нужна моя жизнь... Mon3tr... Убей его немедленно. Это куда эффективнее, чем оборона.)'}
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 144line-tail
Even if the Empire's glory lasts another thousand years, those black lands no longer belong to Ursus! They are no longer part of this world!
Даже если слава Империи продлится ещё тысячу лет, те чёрные земли Урсусу больше не принадлежат! Их больше нет в этом мире!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 145line-tail
Do you want to repeat your mishaps?! Do you want to drag the Empire into a war of unimaginable scale just because you lost control of yourself?!
Хочешь повторить свои ошибки?! Хочешь ввергнуть Империю в войну немыслимого масштаба только потому, что не сумел взять себя в руки?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 148line-tail
You are just caught up in the former emperor's grand vision!
Ты просто оказался втянут в грандиозное видение прежнего императора!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 149line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
*Hiss*...!
*Шшшшш*!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 152line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
That moment, the fear in the air immediately boils into material substance.
В тот миг страх в воздухе тут же вскипает и обретает плоть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 157line
Клинок Императора Редактировать ↗
Once the earthshaking emotional release comes to a halt, there remains nothing but a faint, ominous black glow emanating from the cracks of the Royal Guard's mask.
Когда этот сокрушающий землю всплеск чувств стихает, остаётся лишь тусклое зловещее чёрное свечение, сочащееся из трещин на маске Королевского гвардейца.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 158line
Клинок Императора Редактировать ↗
...Hufff...
...Ха-а...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 166line-tail
Mon3tr, stop!
{'text': 'Mon3tr, стой!'}
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 168line-tail
(Dissatisfied whining)
(Недовольное поскуливание)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 170line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
What is this...? You let your chance get away. Your one and only chance...
Что это?.. Ты упустил свой шанс. Свою единственную возможность...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 172line-tail
I know your tactics. If I let Mon3tr attack, you would've pierced right through my chest with those black spikes of yours.
{'text': 'Я знаю твои приёмы. Если бы я позволила Mon3tr атаковать, ты бы тут же пронзил мне грудь своими чёрными шипами.'}
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 174line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
*Hiss*... Looks like I need not test you anymore. You know like the back of your hand how the Royal Guards operate... You called me inhuman, and now you address me as man?
*Ш-ш-ш*... Похоже, мне больше не нужно тебя проверять. Ты знаешь повадки Королевской гвардии как свои пять пальцев... Сначала назвал меня нелюдью, а теперь обращаешься ко мне как к человеку?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 176line-tail
Suppose you still have a shred of my approval, it would have nothing to do with the will that you are executing right now.
Даже если у тебя и осталась крупица моего одобрения, к той воле, которую ты сейчас исполняешь, она не имеет никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 178line-tail
As long as you are still resisting, you remain a stalwart barricade of mankind. No one can take from you your honor of having been born a human.
Пока ты ещё сопротивляешься, ты остаёшься несокрушимой преградой на пути всего человечества. Никто не отнимет у тебя честь родиться человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 179line-tail
At the very least, before you find yourself fooled by that illusion that is destined to be destroyed.
По крайней мере — прежде чем ты позволишь обмануть себя этой иллюзией, которой суждено быть уничтоженной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 180line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
*Hiss*...
*Ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 183line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You are right... Indeed, there are many things I misjudged...
Ты права... Действительно, многое я недооценил...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 185line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
'Knowledge' is how they grow in strength. To fend them off, the passing down of all knowledge of them was suppressed, an unwritten law of all nations.
«Знание» — вот на чём растёт их сила. Чтобы противостоять им, передачу любых сведений о них подавляли — это стало негласным законом всех стран.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 186line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You are not a Sami Snowpriest, and you have nothing to do with Sargon's Eternal Army... Those who have the privilege of seeing the sights beyond Terra with their own eyes have always been at the top of their country's academic authority... Who are you?
Ты не самийский снежный жрец и не имеешь никакого отношения к Вечной армии Саргона... Те, кому выпала привилегия собственными глазами увидеть то, что лежит за пределами Терры, всегда стояли на вершине научного авторитета своей страны... Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 187line-tail
Someone who fulfilled her duty.
Та, что выполнила свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 189line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
And what is your duty?
И в чём твой долг?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 191line-tail
You already know the answer in your heart. I did far less than you've accomplished.
Ты и так знаешь ответ в своём сердце. Я сделала куда меньше, чем смогла ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 193line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 195line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
I must admit... I have never met an outsider who knows the Royal Guards' secrets.
Должен признать... Я ещё ни разу не встречал чужака, которому были бы известны секреты Королевской гвардии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 196line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
The crimes you committed and the secrets you hold make you guilty beyond measure, but I have never met such a strange creature so evenly matched against me.
Совершённые тобой преступления и хранимые тобой тайны делают тебя виновной без меры, но я ещё не встречал настолько странного создания, которое столь же достойно противостояло бы мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 197line-tail
(Taunting roars)
(Насмешливый рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 200line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
*Hiss*... You are full of surprises... The mystery surrounding you worries me. It seems I must be more cautious when dealing with you.
*Ш-ш-ш*... Ты полна сюрпризов... Загадка, что тебя окружает, тревожит меня. Похоже, мне придётся быть с тобой осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 202line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Let us pretend I am following your advice, 'Ursus citizen,' but do not forget that the Emperor's Blade is watching you.
Пусть будет так, будто я последовал твоему совету, «гражданка Урсуса», но не забывай: Императорский Клинок следит за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 203line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 204line-tail
We don't have much time left. Ursus has not had the chance to catch its breath, but the moment the Count finds you, it will be plunged into a whole new whirlpool.
У нас осталось не так много времени. Урсус ещё не успел перевести дух, но стоит графу найти тебя — и всё окунётся в новый водоворот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 206line-tail
And it will happen, the people be damned.
И так и будет. Плевать на людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 207line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Don't get so cocky... I simply did not expect it would take this much time to deal with a traitor.
Не зазнавайся... Я просто не ожидал, что на то, чтобы разобраться с предателем, уйдёт столько времени.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 209line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
*Huff*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 210line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You are worthy of my caution, traitor.
Ты заслуживаешь моей осторожности, предательница.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 211line-tail
It was your responsibility to guard Grand Duke Vanya, and finding the cause of his 'accidental' death is your one and only mission.
Твоей обязанностью было охранять великого князя Ваню, а выяснить причину его «случайной» смерти — твоя единственная миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 213line-tail
I ensured a quiet death for him. I then escaped from Ursus territory. Perhaps what I have done can't truly be considered a violation of Ursus's rights.
Я обеспечила ему тихую смерть. Затем я сбежала с территории Урсуса. Возможно, то, что я сделала, и нельзя в полной мере считать нарушением прав Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 214line-tail
If so, it stands to reason that a life is too great a price. I trust all of you Royal Guards are capable of making a sensible decision.
Тогда логично заключить, что одна жизнь — слишком высокая цена. Надеюсь, вы все, Королевские гвардейцы, способны принять разумное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 215line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 217line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
—Mmm!
—М-м!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 222line-tail
Regardless, you must return to Ursus right this moment.
В любом случае, ты должен немедленно вернуться в Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 228line-tail
The pain may mean nothing to you, but, with your windpipe ripped by Mon3tr, you will suffocate—and drown in the demon's influence, even just a shard of its corpse.
Боль для тебя, может, и ничего не значит, но если Мон3тр разорвёт тебе трахею, ты задохнёшься — и захлебнёшься в демоническом влиянии, даже если это всего лишь осколок его мёртвого тела.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 229line-tail
Be quick about it. You might still make it back to Ursus territory in one piece.
Поторопись. Может, ещё успеешь вернуться на территорию Урсуса целым и невредимым.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 233line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
A target worrying about my wellbeing... This will indeed be a valuable experience.
Цель, беспокоящаяся о моём благополучии... Это и правда будет ценным опытом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 235line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
On top of that, you are a traitor, and you understand me far better than the men in our armies.
К тому же ты предательница, и понимаешь меня куда лучше, чем воины наших армий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 236line-tail
I've never had such a long chat with a Royal Guard of the Emperor's Blade either.
Мне тоже ещё не доводилось так долго беседовать с Королевским гвардейцем Императорского Клинка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 238line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
—How long have you lived? And who exactly are you?
—Сколько ты уже живёшь? И кто ты вообще такая?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 240line-tail
I used to be the Grand Duke's private doctor, nothing more.
Раньше я была лишь личным врачом Великого герцога, не более.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 242line-tail
You should've killed me while I was making my escape.
Тебе следовало убить меня, пока я ещё бежала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 246line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Perhaps it isn't too late.
Возможно, ещё не слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 248line-tail
I await the news of your success.
Я буду ждать вестей о вашем успехе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 250line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
—Hah!
—Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 253line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You should've served your country, traitor! Your limitless potential could have flourished magnificently in Ursus, yet you betrayed it!
Тебе следовало служить своей стране, предатель! Твой безграничный потенциал мог бы великолепно расцвести в Урсусе, но ты предал его!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 254line-tail
Sounds like I should feel bad about that.
Похоже, мне и правда стоит за это переживать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 256line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
*Hiss*...
*Ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 258line-tail
You love Ursus for how prosperous it is.
Ты любишь Урсус за его процветание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 260line-tail
In that case, I am sure you can see the parts of the country that rot in the sun.
Тогда ты наверняка видишь и те части страны, что гниют под солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 261line-tail
The newer generation may be slowly forgetting that prosperity, but, as time goes on and things grow worse, they will look back on its magnificence.
Молодое поколение, быть может, и постепенно забывает о том процветании, но с течением времени, по мере того как всё будет становиться хуже, они оглянутся на его былое величие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 262line-tail
But is this truly beneficial to Ursus? Once the benefits war brings with it come to an end, will we be able to solve all of Ursus's problems?
Но действительно ли это идёт Урсусу на пользу? Когда выгоды, которые приносит с собой война, иссякнут, сумеем ли мы решить все проблемы Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 263line-tail
Honor cannot feed the masses.
Честь не накормит народ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 264line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Is that an advice?
Это совет?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 266line-tail
I could merely be talking to myself if it so pleases you. I belong to Ursus no longer.
Если угодно, я могу просто разговаривать сама с собой. Я больше не принадлежу Урсусу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 268line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You belong to Ursus no longer...
Больше не принадлежишь Урсусу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 270line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
So it was the Grand Duke's personal doctor's decision that he passed. Her intention was to reduce his suffering.
Значит, это личный врач Великого герцога решила отпустить его. Она хотела лишь облегчить его страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 271line-tail
I hope you'll make it out of Victorian territory without a hitch.
Надеюсь, ты без проблем покинешь земли Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 273line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
A shame...
Жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 275line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
If you understood what it is we are safeguarding, you could've contributed to its prosperity.
Если бы ты понимал, что именно мы оберегаем, ты мог бы внести вклад в его процветание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 276line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Until next time.
До следующего раза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 277line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
We will meet again.
Мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 279line-tail
Come back, Mon3tr... He's gone.
Возвращайся, Мон3тр... Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 287line-tail
I need to... take care of these marks... Hmm.
Мне нужно... позаботиться об этих отметинах... Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 288line-tail
Kal'tsit!
Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 294line-tail
You should not have come here, Heidi.
Тебе не следовало сюда приходить, Хайди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 296line-tail
You're so badly hurt...! I brought a first aid kit. Ugh, how do you use this...
Ты так сильно ранена!.. Я принесла аптечку. Ух, как этим пользоваться...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 298line-tail
I can take care of myself.
Я могу позаботиться о себе сама.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 300line-tail
Kal'tsit, what happened?
Кальцит, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 302line-tail
Emperor's Blade. Tell your father this name. That's all you have to do. It's nothing you need to worry about, yet.
Клинок Императора. Передай это имя своему отцу. Больше тебе ничего делать не нужно. Пока тебе не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 304line-tail
O-Okay, but was that man from Ursus? What is someone like him doing here?
П-понятно... но этот человек был из Урсуса? Что такой, как он, здесь делает?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 306line-tail
They are like the shadows of Ursus.
Они — словно тени Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 308line-tail
And the size of their vast, dark shadows has to do with only the Empire's sun.
А размер их огромных, тёмных теней связан лишь с солнцем Империи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 309line-tail
Even if you manage to fend off these shadows, the road beneath our feet remains shrouded in darkness, while the buildings in our surroundings remain unaffected.
Даже если тебе удастся отогнать эти тени, дорога у нас под ногами всё равно останется в темноте, а здания вокруг — нетронутыми.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 310line-tail
This too is Ursus, Heidi. This is a part of Ursus. The Empire's winter, the black snowflakes.
И это тоже Урсус, Хейди. Это часть Урсуса. Зима Империи, чёрные снежинки.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 311line-tail
Before that, we need to deceive everyone else in the manor.
Прежде всего нам нужно одурачить всех остальных в поместье.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 315line-tail
We may have avoided the worst outcome, and he didn't scatter his 'Dominion' all across the soil here, but the marks he left behind will take some effort to cover up.
Мы, может, и избежали худшего, и он не раскинул своё «Доминион» по всей здешней земле, но следы, что он оставил, ещё придётся замести.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 316line-tail
Mon3tr.
Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 318line-tail
(Dissatisfied whining)
(Недовольное поскуливание)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 321line-tail
I-Is this yours...?
Э-это твоё?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 326line-tail
Kill two wild beasts and bring their bodies back as soon as you can.
Убей двух диких зверей и как можно скорее принеси их тела.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 328line-tail
(Low roar)
(Низкий рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 331line-tail
And... Heidi, contact your father immediately. I'll need assistance to put a lid on this the best we can...
И... Хейди, немедленно свяжись со своим отцом. Мне понадобится помощь, чтобы по возможности замять это дело...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 333line-tail
H-How are we going to do it?
К-как мы это сделаем?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 335line-tail
We need false witnesses, false leads, and all the bribes necessary. Perhaps there is no one out there who knows how to deal with the Mounted Police better than Thomson.
Нам нужны ложные свидетели, ложные следы и все необходимые взятки. Пожалуй, во всём мире нет никого, кто умел бы лучше разбираться с конной полицией, чем Томсон.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 337line-tail
Okay, I understand—Why are you grasping at the snow?
Ладно, я поняла... Почему ты набираешь снег?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 339line-tail
To lower my body temperature.
Чтобы понизить температуру тела.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 341line-tail
I was dragged into a fight between two wild beasts and fortunately made it out.
Меня втянули в схватку двух диких зверей, и мне повезло выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 342line-tail
But I am afraid the guards will be punished for letting beasts into the garden.
Но я боюсь, стражников накажут за то, что пустили зверей в сад.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 343line-tail
But those are no minor injuries! Are you still—
Но это же серьёзные ранения! Ты всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 346line-tail
We managed to avoid the worst case scenario.
Нам удалось избежать худшего сценария.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 348line-tail
If he had insisted on fighting me to the death... I'm afraid none of us could've gotten out of this alive.
Если бы он настоял на поединке насмерть... боюсь, никто из нас не выбрался бы отсюда живым.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 349line-tail
Now, aside from that... find me a Messenger who can reach Sami.
А теперь... найди мне гонца, который сможет добраться до Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 350line-tail
Sami? It's so barren there... It will take a while.
Сами? Там же такая глушь... Это займёт какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 352line-tail
We have time. As long as she's alive, I'll get a reply... and I pray I'll get a reply.
У нас есть время. Пока она жива, я дождусь ответа... И молю, чтобы этот ответ пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 354line-tail
Your wounds...
Твои раны...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 357line-tail
Hmm... Looks like my blood stained the letter.
Хм... Похоже, я запачкала письмо кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 359line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Did something happen outside?
Снаружи что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 367line-tail
Весёлая дворянка Редактировать ↗
Of course not, Count Vincent! Please do not avoid the subject. Tell us how you defeated the Grand Duke's hunters!
Ну разумеется нет, граф Винсент! Прошу, не уходите от темы. Лучше расскажите, как вы одолели охотников великого князя!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 369line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Haha, I had no intention to be disrespectful to the Duke, of course, but I lost my temper and could not well control myself in that competition.
Ха-ха, разумеется, я вовсе не хотел выказать неуважение герцогу, но в том состязании я вспылил и уже не слишком-то владел собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 371line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
It was all because the hunter told me I should never have hired Savras and Zalaks.
А всё потому, что тот охотник заявил, будто мне не следовало нанимать савра и залаков.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 373line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
He even told me he took pride in hiring only Liberi housemaids and muscly Forte for the upkeep and defense of the mansion the Duke awarded to him.
Он даже с гордостью рассказывал мне, что для ухода за особняком, пожалованным ему герцогом, и его охраны нанимает только служанок-либери и крепких форте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 374line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
His words reminded me of an old gardener who once tended to our gardens. He was a Zalak, and he had been working here long before I was born, and I never found anything strange or unsatisfactory about that.
Его слова напомнили мне о старом садовнике, который когда-то ухаживал за нашими садами. Он был залаком и работал здесь задолго до моего рождения — и я никогда не видела в этом ничего странного или неподобающего.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 375line-tail
Весёлая дворянка Редактировать ↗
Oh, how progressive.
О, как прогрессивно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 377line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
In the end, I was the one who shot down the fowlbeast, while the Duke's hunter missed his opportunity.
В конце концов птицезверя подстрелила я, а егерь герцога свой шанс упустил.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 379line-tail
Претенциозный мужчина Редактировать ↗
You set a fine example for the rest of us, Count Vincent!
Вы подаёте всем нам прекрасный пример, граф Винсент!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 381line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
I should've saved the Duke some face, of course.
Хотя, разумеется, следовало бы пощадить самолюбие герцога.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 383line-tail
Подвыпивший бизнесмен Редактировать ↗
When the Duke thinks so highly of you, what's wrong with putting your gallantry on full display?
Если герцог так высоко вас ценит, что дурного в том, чтобы явить свою доблесть во всей красе?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 385line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Haha, you are right.
Ха-ха, вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 387line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
There were the hunter, the bow, and the fowlbeast, but no one knows me better than myself.
Были и егерь, и лук, и птицезверь — но никто не знает меня лучше, чем я сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 388line-tail
Dear Dame Kal'tsit,
Дорогая госпожа Кальцит,
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 402attribute:text
It was just as you predicted. The Sarkaz court summoned Her Majesty Theresa for an audience. Although the ancient bloodkin held General Theresis in high esteem, the Lord of the Banshees sent only the youngest successor...
Всё вышло именно так, как ты и предсказывала. Двор сарказов призвал Её Величество Терезу на аудиенцию. И хотя древние кровные роды высоко чтили генерала Терезиса, Владыка Банши прислал лишь своего младшего наследника...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 403attribute:text
...It was thanks to the General Theresis and the Military Commission that other countries were unable to interfere with Kazdel's rise to prominence. It was also under the General's supervision that they transported construction materials enough for several dozen regular nomadic city plates without issue.
...Именно благодаря генералу Терезису и Военной комиссии другие страны не смогли вмешаться в возвышение Казделя. И именно под надзором генерала без каких-либо помех были доставлены строительные материалы в объёме, достаточном для нескольких десятков стандартных плит кочевых городов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 404attribute:text
The following is a summary of the past month's events.
Ниже — краткое изложение событий за прошедший месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 405attribute:text
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 408attribute:text
(Theresa's handwriting...)
(Почерк Терезы...)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 413line-tail
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 417attribute:text
It's such a huge surprise. Who could've imagined that the Great Banshee's successor was a boy?
Какой всё-таки огромный сюрприз. Кто бы мог подумать, что наследником Великой Банши окажется мальчик?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 418attribute:text
He is still very young, just a young boy by his looks. The Banshee's bloodline will keep him young for a long time. Despite his age, he was mouthing off Arts left and right. He is a natural-born Caster.
Он ещё совсем юн, на вид просто мальчишка. Кровь Банши надолго сохранит его молодым. Но, несмотря на возраст, он уже направо и налево пускает в ход Искусства. Прирождённый заклинатель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 419attribute:text
I can see the royal court change through him. The Sarkaz are heading toward a new stage. I can feel it.
По нему я вижу, как меняется королевский двор. Сарказы вступают в новую эпоху. Я это чувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 420attribute:text
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 421attribute:text
Theresis frequently pulls all-nighters at the Commission, and their policies are going off track due to outside pressure. He's started to not listen to whatever I say.
Терезис всё чаще ночует в Комиссии, а под внешним давлением их политика начинает сбиваться с курса. Он уже почти перестал прислушиваться к моим словам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 422attribute:text
A lot of us are worried. They are worried that once the other countries notice Kazdel's reunification, they will immediately wipe us off the map.
Многие из нас встревожены. Они боятся, что стоит другим странам заметить воссоединение Казделя — и нас тут же сотрут с карты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 423attribute:text
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 424attribute:text
I know that you set your sights on the world at large.
Я знаю, что твой взгляд устремлён ко всему миру.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 425attribute:text
But I am also hoping you would come back.
Но я всё же надеюсь, что ты вернёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 426attribute:text
We must prepare ourselves to take on the challenges we will face in the future. I need you to help me accomplish this.
Мы должны подготовиться к испытаниям, которые ждут нас впереди. Мне нужна твоя помощь, чтобы справиться с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 427attribute:text
Aside from that, Rim Billiton's Engineering Department has something new to share. We discovered a set of ruins that match your description. There are only bits and pieces, and the project has reached a bottleneck as a result. The team may need more time to uncover everything. That said—
Кроме того, у инженерного отдела Рим Биллитон появились новости. Мы обнаружили руины, соответствующие твоему описанию. Пока удалось найти лишь отдельные фрагменты, и из-за этого исследование зашло в тупик. Команде, вероятно, потребуется больше времени, чтобы раскрыть всё до конца. И всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 428attribute:text
—Kal'tsit does the name... 'Rhodes Island' mean anything to you?
—Кальцит, тебе о чём-нибудь говорит название... «Родос-Айленд»?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 429attribute:text
So soon...
Так скоро...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 434line-tail
Where will you go?
Куда ты пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 442line-tail
Ursus...
Урсус...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 444line-tail
Chernobog.
Чернобог.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 445line-tail
Haven't heard of that place before...
Никогда раньше не слышал об этом месте...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 447line-tail
What are you doing there?
Что ты там делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 448line-tail
Why don't you come to Sami with me?
Почему бы тебе не пойти со мной в Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 455line-tail
No, I will take Lyudmila to Siracusa.
Нет, я отвезу Людмилу в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 457line-tail
I will also stop by Victoria on my way.
А по пути загляну в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 458line-tail
Isn't this your wish?
Разве не этого ты желаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 459line-tail
I want you to live, Kal'tsit.
Я хочу, чтобы ты жила, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 464line-tail
Kal'tsit?
Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 473line-tail
Heidi, you and your father will continue our work in Victoria.
Хайди, ты и твой отец продолжите нашу работу в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 476line-tail
Our only objective is to prevent the cities that boast their honor and glory from falling to the Duke's unrest.
Наша единственная цель — не дать городам, кичащимся своей честью и славой, пасть жертвой смуты, поднятой герцогом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 477line-tail
Dame Kal'tsit...?
Дама Кальцит?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 479line-tail
Are you leaving...?
Вы уезжаете?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 480line-tail
I have to leave sooner or later, Heidi.
Рано или поздно мне придётся уйти, Хайди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 482line-tail
Try not to make the Count suspicious. Let's head back to the party.
Постарайся не вызвать подозрений у графа. Вернёмся на приём.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 483line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Dear God, what happened?! How are you injured so?!
Боже правый, что случилось?! Как вас так ранило?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 493line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Get a doctor! Hurry!
Позовите Доктора! Живо!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 495line-tail
(Uncle Richard...)
(Дядя Ричард...)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 497line-tail
Претенциозный мужчина Редактировать ↗
I saw something just now...! There were two fierce beasts! What was that? Were you attacked by the beasts?!
Я только что кое-что видел!.. Там были два свирепых зверя! Что это было? Они на вас напали?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 501line-tail
Весёлая дворянка Редактировать ↗
Oh, my. I heard that the Catastrophes a few years ago infected some of those fierce wild beasts...
Ах боже мой. Я слышала, что катастрофы несколько лет назад заразили некоторых из тех диких свирепых зверей...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 503line-tail
I'm okay, ladies and gentlemen. It is just some simple flesh wounds. Heidi has already tended to my injuries.
Со мной всё в порядке, дамы и господа. Всего лишь несколько неглубоких ран. Хайди уже обработала мои раны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 505line-tail
(Are you sure you can stand? I'm not sure I would've called it 'simple.')
(Ты уверена, что можешь стоять? Я бы это «всего лишь» не назвала.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 507line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
How could something like this happen at one of my dinner parties?! Those useless guards!
Как такое могло случиться на одном из моих званых ужинов?! Никчёмная стража!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 509line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Please, lie down and get some rest. Someone, head to garden at once! I want to know what happened there!
Пожалуйста, лягте и отдохните. Кто-нибудь, немедленно в сад! Я хочу знать, что там произошло!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 510line-tail
Претенциозный мужчина Редактировать ↗
No, Count Vincent, please let me go. You know my swordsmanship.
Нет, граф Винсент, прошу, отпустите меня. Вы же знаете, как я владею мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 513line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Richard, you are my guest... but very well. This is just the time for us to rely on your gallantry.
Ричард, вы мой гость... но что ж. Самое время положиться на вашу галантность.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 515line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Come, Lady Kal'tsit. My personal physician will tend to your injuries. He will be here soon.
Пойдёмте, леди Кальцит. Мой личный врач займётся вашими ранами. Он скоро будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 517line-tail
My apologies, Count Vincent. I did not mean to disrupt your party.
Прошу прощения, граф Винсент. Я не хотела нарушать ваш приём.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 524line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
No, my lady. I am responsible for this mistake. I allowed an assassin to waltz right into my manor!
Нет, миледи. За эту ошибку отвечаю я. Я позволил убийце преспокойно войти в мой особняк!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 526line-tail
Please don't look too much into this affair.
Прошу, не придавайте этому делу слишком большого значения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 528line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Oh... Right, I understand, though I am surprised you don't seem at all shaken by this.
О... вот как, понимаю. Хотя я удивлён, что вы совсем не выглядите потрясённой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 530line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Could you at least tell me who it was? I can't well sit here when these villains...
Хотя бы скажите, кто это был? Я не могу сидеть сложа руки, пока эти негодяи...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 532line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Very well... If this assassin managed to deceive all those present here today, then indeed it isn't a matter that a mere noble should pry into.
Что ж... Если этот убийца сумел одурачить всех, кто был здесь сегодня, тогда и правда не дело простого дворянина совать туда нос.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 536line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Lady Kal'tsit, please promise me this.
Леди Кальцит, прошу, пообещайте мне это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 537line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 539line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Please keep Thomson safe from these schemes. He is my dearest friend.
Пожалуйста, уберегите Томсона от этих интриг. Он мой самый дорогой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 541line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
He is no major player. He can't protect the entire country, but he can protect our own little Victoria.
Он не крупная фигура. Он не может защитить всю страну, но может защитить нашу маленькую Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 543line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
He can do what we nobles cannot. Therefore all I can do is to let him do what he must.
Он может то, чего не можем мы, дворяне. Поэтому мне остаётся лишь позволить ему делать то, что он должен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 544line-tail
You don't know the details of our plan, yet you harbor everyone nonetheless. I thank you for that.
Вы не знаете деталей нашего плана, но всё равно укрываете нас. Благодарю вас за это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 546line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Haha. Do I need to know? All I have to do is to play my role well... A fat fowlbeast awaiting his slaughter.
Ха-ха. Мне и не нужно знать. Всё, что мне остаётся, — хорошо сыграть свою роль... Жирный фолвбист, который ждёт зарезы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 548line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
But this is how he has always been ever since we were in school.
Но таким он был всегда — ещё со времён нашей учёбы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 549line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Lady Kal'tsit...
Леди Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 550line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Please accept my gratitude.
Пожалуйста, примите мою благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 551line-tail
You don't need to thank me when I have been deceiving you all along.
Не нужно благодарить меня, когда я всё это время водила вас за нос.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 553line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
As long as my family and the masses get to live another peaceful day—Let the whole world ridicule my foolishness.
Пока моя семья и простой народ проживут ещё один мирный день... Пусть весь мир смеётся над моей глупостью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 555line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Both you and I know it in our hearts.
И вы, и я в глубине души это понимаем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 556line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Are you leaving so soon? You are still injured.
Уже уходите? Вы всё ещё ранены.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 563line-tail
These are just flesh wounds, fortunately.
К счастью, это всего лишь поверхностные раны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 565line-tail
Count Vincent, about the damage 'those two beasts' have done...
Граф Винсент, насчёт ущерба, который нанесли «эти два чудовища»...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 566line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Right, I understand.
Да, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 568line-tail
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 574line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Looks like I should just leave the farewells to the youngsters.
Похоже, прощания лучше оставить молодым.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 576line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
I will head back now. Everyone was shaken by the presence of the beasts.
Я возвращаюсь. Присутствие чудовищ всех сильно потрясло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 577line-tail
Граф Винсент Редактировать ↗
Please take care, Cleric Kal'tsit.
Берегите себя, клирик Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 579line-tail
The Count is right. The weight of the future is for the younger generation to bear, whether they are ready for it or not.
Граф прав. Будущее ложится на плечи молодого поколения — готово оно к этому или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 585line-tail
Is Uncle Vincent actually...?
Дядя Винсент и правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 587line-tail
The Victoria he protects may just be a remote corner of the countryside, but there is not an ounce of falsity to the peace he upholds.
Виктория, которую он защищает, — быть может, всего лишь дальний уголок провинции, но в мире, который он хранит, нет ни капли фальши.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 589line-tail
Protecting your home—This is a truth that generations after generations of Victorian have worshipped.
Защищать свой дом — вот истина, которой поколение за поколением поклонялись жители Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 590line-tail
Your father is trying his best, but...
Твой отец старается изо всех сил, но...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 594line-tail
Winter is here.
Зима уже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 595line-tail
Are you ready?
Ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 596line-tail
Will you be ready?
Будешь ли ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 597line-tail
Now go ask your father. He knows how to find me.
А теперь ступай и спроси у своего отца. Он знает, как меня найти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 603line-tail
Perhaps we'll one day meet each other again somewhere.
Возможно, однажды мы снова встретимся где-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 604line-tail