纯剧情1
纯剧情1
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 1line-tail
17 Years Ago
17 лет назад
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 9line
2:44 P.M. \ Clear
2:44 дня \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 10line
Central Ursus, Pine Valley Retreat exterior
Центральный Урсус, снаружи у «Сосновой долины»
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 11line
Hfff—huff—
Хфф—хфф...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 16line
Hfff—
Хфф...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 17line
Huff—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 18line
Hff.
Хф.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 19line
Ah, old friend, are you feeling better now?
Ах, старый друг, тебе уже лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 25line-tail
No, no, you lie down, I'm just here to see you, I'll be leaving soon after. A burdenbeast's work is never done, and the one who saddled me was myself, to boot.
Нет-нет, лежи, я лишь проведать тебя. Скоро уйду. Работа вьючного зверя не кончается никогда, а оседлал меня, вдобавок ко всему, я сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 26line-tail
What? No, of course. To you, I'm still the same young lad you know, not the Minister of Finance.
Что? Нет, конечно. Для тебя я всё тот же молодой парень, которого ты знаешь, а не министр финансов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 27line-tail
What's the point in fiddling with ranks? We're all here giving our strength to Ursus's vast land, striving for the truly honorable future Our Majesty envisions.
Какой смысл цепляться за чины? Все мы здесь отдаём силы необъятной земле Урсуса, стремясь к по-настоящему славному будущему, которое видит Его Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 28line-tail
We're all His Majesty's people. The few who've forgotten it, still living in the violent past, will sooner or later become orphans of archaic convention.
Мы все — подданные Его Величества. А те немногие, кто забыл об этом и до сих пор живёт в жестоком прошлом, рано или поздно останутся сиротами отживших обычаев.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 29line-tail
Sorry, it seems government business has built up some steam in me.
Прошу прощения, похоже, государственные дела меня слишком разгорячили.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 30line-tail
Don't worry, I can see how my colleagues and fellow strivers are strong in spirit, and I can see how the rot in the rotten eats away at themselves. We will be victorious.
Не беспокойся, я вижу, как крепки духом мои коллеги и товарищи по делу, и вижу, как гниль в прогнивших разъедает их изнутри. Победа будет за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 31line-tail
Those loudmouth nobles in the Army... they and those woodworms will very soon be dust at His Majesty's feet, and we will sweep them out of His way.
Эти горластые армейские дворяне... они вместе с прочими древоточцами очень скоро станут пылью у ног Его Величества, а мы расчистим от них Его путь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 32line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 33line-tail
—The State Council is changing.
—Государственный совет меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 34line-tail
We'll take everything Ursus, everything of His Majesty's back from those unthinking, undoing aristocrats' hands.
Мы вернём всё, что принадлежит Урсусу, всё, что принадлежит Его Величеству, из рук этих бездумных, губящих страну аристократов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 35line-tail
We'll tear the olden days to shreds. Savage them. Profane them. We must open a new way for Ursus, old friend—I will do it. We all will do it. Even if it takes our whole lives.
Мы разорвём старые времена в клочья. Растерзаем их. Оскверним их. Мы должны открыть Урсусу новый путь, старый друг, — и я это сделаю. Мы все это сделаем. Даже если на это уйдёт вся наша жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 36line-tail
Ursus needs change.
Урсусу нужны перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 37line-tail
Today?
Сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 44line-tail
The original plan was next week... but today's the best chance.
Вообще-то мы планировали на следующую неделю... но сегодня — лучший шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 46line-tail
I just heard the head caretaker say. The Minister of Finance's arrival is clearly intended to rattle that spineless coward. Though the Minister was unwilling to meet him, he was at least willing to move himself.
Я только что слышала от старшей смотрительницы. Приезд министра финансов явно должен выбить этого бесхребетного труса из равновесия. Министр и встречаться с ним не хотел, но хотя бы заставил его явиться лично.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 47line-tail
He's frightened. And fear will make him show openings.
Он напуган. А страх заставит его раскрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 49line-tail
His guards might not have been able to arrange for this sudden meeting in time, but he had no choice except show himself before us, as hastily as possible...
Его охрана, возможно, и не успела подготовить эту внезапную встречу, но выбора у него не было — только показаться перед нами, и как можно скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 51line-tail
With another Ursus VIP visiting, opting to assassinate the Grand Duke is an extremely risky idea, but this place has never been empty of major players, and I can count the number of times the Grand Duke left his area alone on one hand.
Когда сюда прибывает ещё одна важная персона из Урсуса, решиться на убийство великого князя — чрезвычайно рискованный шаг. Но это место и без того никогда не пустовало без крупных фигур, а великого князя, когда он покидал свою территорию в одиночку, я могу пересчитать по пальцам одной руки.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 52line-tail
We're still not certain enough.
Мы всё ещё недостаточно уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 54line-tail
I'm still not certain enough.
Я всё ещё недостаточно уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 56line-tail
But I trust you are.
Но я верю, что ты — да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 58line-tail
I've wanted to believe, even, that you could always do it.
Я даже хотела верить, что ты всегда была на это способна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 60line-tail
Tell me, do you still have any misgivings?
Скажи, у тебя ещё остались сомнения?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 64line-tail
I'll settle them for you, even if I—
Я избавлю тебя от них, даже если мне...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 66line-tail
Lillia.
Лиллия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 68line-tail
My greatest misgiving... is whether you'll live well, as I hope for you to.
Моё главное сомнение... в том, сможешь ли ты прожить достойную жизнь — такую, какой я желаю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 69line-tail
No matter how you'll regard what I say next, I still must recognize: in Chernobog, all those youngest, richly idealistic, most ardent scientists... all gave their lives.
Что бы ты ни подумала о моих следующих словах, я всё равно должна признать: в Чернобоге все те совсем юные, исполненные идеалов, пылкие учёные... все они отдали свои жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 70line-tail
I am not willing to see them die. Lillia, I regard you in the same way right now.
Я не хочу видеть, как они умирают. Лиллия, сейчас я так же смотрю и на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 71line-tail
I can't do that, Kal'tsit.
Я не могу так, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 75line-tail
After this is over, I'll make for Siracusa, then on to Victoria.
Когда всё закончится, я отправлюсь в Сиракузу, а оттуда — в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 77line-tail
If you come with me... and don't continue with your plans in Chernobog, then you don't have to die.
Если пойдёшь со мной... и откажешься от своих планов в Чернобоге, тебе не придётся умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 78line-tail
I can't bear traitors stamping footprints on my husband's dried blood, not for even one second.
Я не вынесу, если предатели будут топтать засохшую кровь моего мужа. Ни единой секунды.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 80line-tail
You're very selfish.
Ты очень эгоистична.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 82line-tail
I am. So don't you forget my most selfish request of all...
Да. Так что не забудь о самой эгоистичной моей просьбе...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 84line-tail
Look after my daughter, and if she's willing, teach her medicine.
Позаботься о моей дочери и, если она захочет, обучи её медицине.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 86line-tail
You can surely live on, Kal'tsit.
А ты ещё можешь жить дальше, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 88line-tail
Old friend.
Старый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 95line-tail
Winter this year is very cold, but I trust spring will be warm as it ever was.
Зима в этом году очень холодная, но я верю: весна будет такой же тёплой, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 96line-tail
I still remember the day we first met was at the beginning of spring. Attending that speech so brimming with passion, you didn't cheer, nor did you bellow.
Я до сих пор помню день нашей первой встречи — самое начало весны. На той речи, переполненной пылом, ты не аплодировал и не выкрикивал лозунги.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 97line-tail
We noticed each other when our eyes met, and of course others too.
Мы заметили друг друга, когда встретились взглядами. И не только мы, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 98line-tail
No one felt any pride in the successful invasion, those cheering and revering the former Emperor's glory, unable to even see the barren land they stood on, having allowed no one else to survive.
Никто не испытывал гордости из-за удавшегося вторжения. Все лишь ликовали и славили былую славу прежнего Императора, даже не видя бесплодной земли у себя под ногами — земли, на которой они не оставили в живых никого.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 99line-tail
Witte, is spring coming?
Витте, весна уже идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 104attribute:text
I do not know, old friend. Perhaps.
Не знаю, старый друг. Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 109line-tail
Spring this year may come slightly early, but my Catastrophe Messenger tells me, following a fierce Catastrophe up north, it may be cooler after some days.
В этом году весна, может быть, придёт чуть раньше, но мой Вестник Катастроф сказал мне, что после свирепой катастрофы на севере через несколько дней может снова похолодать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 110line-tail
Perhaps we may even return to winter.
Быть может, к нам даже вернётся зима.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 111line-tail
None of us like winter, do we?
Никто из нас не любит зиму, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 116attribute:text
I don't like it either, old mate.
Я тоже её не люблю, старина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 121line-tail
But you did warn me, perhaps I should give up the bottle... I shouldn't be weathering winter with drink. All it does is numb. Drunkenness might get me frostbitten.
Но ты меня предупреждал... возможно, мне и правда стоит завязать с бутылкой. Нельзя пережидать зиму в выпивке. Она только притупляет чувства. Так и обморозиться недолго.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 122line-tail
But winter won't last too long.
Но зима не продлится слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 123line-tail
Just the fallout of a calamity.
Это всего лишь отголоски бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 124line-tail
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 131line-tail
An eternal rest. The most secure method, completely effective, and not so fast-acting it gives us nowhere to run.
Вечный покой. Самый надёжный способ, безотказный — и не настолько быстрый, чтобы не оставить нам пути к бегству.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 133line-tail
Have you fully prepared our retreat?
Ты полностью подготовила наше отступление?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 134line-tail
From the first day we arrived, I'd already finished preparing everything.
Я всё подготовила ещё в первый день после нашего прибытия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 136line-tail
Perhaps we won't have much time.
Возможно, времени у нас почти не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 138line-tail
I understand that, but if we just do it like we practiced, we should have plenty of...
Понимаю, но если будем действовать по отработанному плану, времени должно хватить...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 140line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 142line-tail
We've taken this sanatorium as far too simple a place.
Мы слишком недооценили этот санаторий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 143line-tail
Your plan doesn't need to change. Leave everything afterwards for me to handle.
Твой план менять не нужно. А со всем, что будет после, я разберусь сама.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 144line-tail
What did you find out?
Что ты выяснила?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 146line-tail
Mon3tr discovered traces of the enemy while hibernating. Have you heard of the Grand Duke having dealings with other powers of Ursus, or not?
Мон3тр, пока был в спячке, обнаружил следы противника. Ты когда-нибудь слышала, чтобы великий князь имел дело с другими силами Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 149line-tail
No, he's been content here all this time.
Нет, всё это время его вполне устраивало то, что у него есть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 151line-tail
Mon3tr... is that that pet of yours? What did it see? Some Ursus folk legend?
Мон3тр... это тот твой питомец? Что он увидел? Какую-то урсусскую страшилку?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 155line-tail
I cannot realistically tell you the facts. That would only shrink our chances of survival to the minimum.
Я не могу изложить тебе всё как есть. Это лишь сведёт наши шансы выжить к минимуму.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 157line-tail
Mm... Ursus has many, many means...
Мм... у Урсуса много, очень много средств...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 159line-tail
Fear becomes a lure. Investigating this will only serve to affect your judgment. Trust me.
Страх становится приманкой. Если начнёшь в это вникать, это только помутит твой рассудок. Поверь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 161line-tail
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 163line-tail
Alright. It's about time now.
Хорошо. Пора.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 165line-tail
See the blonde Feline carrying a bag—he's the Grand Duke's private doctor.
Видишь светловолосого фелина с сумкой? Это личный Доктор великого князя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 166line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 168line-tail
What can a Grand Duke accomplish?
На что вообще способен великий князь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 175line-tail
Look at these fellows stuck in their old ways... Of course, the moment that half-blinded governor knelt in front of His Majesty, he ceased to be any more of a threat.
Посмотрите только на этих людей, увязших в старых порядках... Впрочем, в ту самую минуту, когда тот полуслепой губернатор преклонил колени перед Его Величеством, он перестал быть угрозой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 176line-tail
He's very smart, choosing when it suited to save his own skin. Nothing like some people... putting up last stands for their own selfish gains, even squandering what little live power Ursus had left to deal with the aftermath of the rebellions.
Он оказался весьма неглуп и вовремя решил спасать собственную шкуру. Не то что некоторые... цеплялись за свой последний бой ради личной выгоды, да ещё и растратили те немногие живые силы, что оставались у Урсуса, на разгребание последствий мятежей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 177line-tail
It grieves me so... Though I'm no military leader, whenever I see our motherland's production at a standstill, the economy in decline, I lament deep and deeper.
Мне тяжело это видеть... Я не военачальник, но всякий раз, когда я вижу, как в нашей родине замирает производство, как приходит в упадок экономика, скорбь во мне становится лишь глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 178line-tail
Did His Majesty pardon these opportunists? They'd put their own interest above His Majesty's and Ursus's with just one inch of slack, in one heartbeat.
Неужели Его Величество простил этих приспособленцев? Стоит только дать им малейшую поблажку — и они в тот же миг поставят собственную выгоду выше интересов Его Величества и Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 183attribute:text
Don't condemn His Majesty's benevolence. Compared to putting up with a few shrewd but provisionally loyal nobles, what we truly cannot bear is continuing our endless internal friction.
Не осуждай милость Его Величества. Куда страшнее, чем терпеть нескольких хитрых, но пока ещё верных дворян, — это продолжать наше бесконечное внутреннее истощение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 188line-tail
We must think of ways to pull out the weeds and pests. We must sow the seeds. We must, when spring comes again, see the new buds.
Мы должны найти способ выполоть сорняки и извести вредителей. Мы должны сеять. И когда вновь придёт весна, мы должны увидеть новые всходы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 189line-tail
For this I've strived... please pardon my language; I very rarely say such things, but I swear upon His Majesty, I do feel pride in my own present status.
Ради этого я и трудился... простите мне эти слова; я редко говорю подобное, но клянусь Его Величеством — я и правда горжусь своим нынешним положением.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 190line-tail
Old friend, be reassured. Those sacrificed cannot complete their undertaking. All those who survived will keep trying, and trying.
Старый друг, будь спокоен. Те, кто пал, не смогли завершить начатое. Но все, кто выжил, будут пытаться снова. И снова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 191line-tail
His Majesty will bring a new future to Ursus. Even the most stubborn nobles, and those twisted deities, and those monsters planted in the darkest corners of our motherland, they all must fear—they all must fear our Emperor.
Его Величество приведёт Урсус к новому будущему. И самые упрямые дворяне, и те извращённые божества, и те чудовища, что прячутся в самых тёмных углах нашей родины, — все они должны страшиться, все они должны страшиться нашего Императора.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 192line-tail
My duty is simply to ensure this.
Мой долг — лишь обеспечить это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 193line-tail
Halt.
Стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 204line-tail
Did the head caretaker not tell you? Grand Duke Vanya has requisitioned this place, and no one is to come near.
Смотритель вам не сказал? Великий князь Ванья реквизировал это место, и приближаться сюда никому не дозволено.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 205line-tail
I'm the doctor on shift today. I'm the Grand Duke's medical consultant, by all rights. This is my work permit.
Сегодня я дежурный врач. К тому же я медицинский консультант великого князя. Вот моё разрешение на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 207line-tail
You're new here?
Ты здесь новенькая?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 209line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 211line-tail
Grand Duke Vanya's doctor on duty is his private doctor. It's an unwritten rule. Lucky you, you pretty much get a vacation today.
Когда у великого князя Ваньи дежурный врач, это всегда его личный Доктор. Негласное правило. вам повезло — считай, сегодня у вас выходной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 213line-tail
Seeing as it's your first time, I won't blame you. But wander around this corridor again, and your death will not be pretty.
Раз ты здесь впервые, наказывать не стану. Но ещё раз увижу тебя в этом коридоре — умрёшь скверно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 214line-tail
Now, get out. Find somewhere to spend your vacation while you have it.
А теперь проваливай. Иди куда-нибудь и наслаждайся своим выходным, пока он у тебя есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 215line-tail
It's me. Not much. The doctor on shift at the retreat. I'll get them out of here...
Это я. Ничего особенного. Дежурный врач в резиденции. Я их отсюда уберу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 219line-tail
What...? The quack's vanished?
Что?.. Этот коновал исчез?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 221line-tail
But it'd be dangerous to... erm... the Minister of Finance is here, I know...
Но это может быть опасно... э-э... министр финансов здесь, я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 222line-tail
You two, halt.
Вы двое, стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 226line-tail
Yes, we're listening to you.
Да, мы вас слушаем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 228line-tail
Can I ask if something's the matter?
Могу я узнать, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 229line-tail
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 232line-tail
Listen. No matter what you find, it's because of the Grand Duke's same old problems. Don't make a fuss over nothing.
Слушайте. Что бы вы там ни обнаружили, это всего лишь обычные недомогания великого князя. Не поднимайте шум из-за пустяков.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 239line-tail
Be dependable. Take care of him properly. Get out quickly after the sun's down, and don't disturb his peace.
Будьте надёжны. Как следует о нём позаботьтесь. После заката сразу уходите и не тревожьте его покой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 240line-tail
Treat him properly, and you'll be rewarded. Amply. Enough for... poor people like you to live happily for a long time.
Будете лечить как следует — получите награду. Щедрую. Хватит, чтобы... таким беднякам, как вы, надолго хватило на счастливую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 241line-tail
Thank you kindly. We're honored to have this chance... Kal'tsit, where's your thanks?
Премного благодарны. Для нас честь получить такую возможность... Кальцит, а где твоя благодарность?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 243line-tail
Ah... right. Thank you kindly, good sir.
А... верно. Премного благодарю вас, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 245line-tail
Hmph, country people. Don't mess this up.
Хмф, деревенщина. Только не вздумайте всё испортить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 247line-tail
We'll pay full attention.
Мы будем предельно внимательны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 249line-tail
Hold it.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 252line-tail
It's always been one person going in alone. We can't make an exception this time, or the Grand Duke will turn his rage on us.
Обычно внутрь всегда входит только один человек. Сейчас мы тоже не можем сделать исключение, иначе великий князь обрушит свой гнев на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 253line-tail
Let this servant go in.
Пусть войдёт эта служанка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 254line-tail
—But, sir, I'm the doctor here—
—Но, господин, врач здесь я...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 257line-tail
We prepare the medicine the Grand Duke takes. You just stay here and wait, and if anything happens, go in then.
Лекарство, которое принимает великий князь, готовим мы. А ты стой здесь и жди. Если что-то случится, тогда и войдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 259line-tail
I don't understand—
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 261line-tail
I am saying to wait here for three hours, on standby.
Я сказал: ждать здесь три часа. В готовности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 263line-tail
And then, you. You cannot be in there for more than ten minutes.
А ты. Внутри тебе нельзя находиться дольше десяти минут.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 264line-tail
If you take too long, no matter why, you will not leave alive.
Если задержишься, неважно по какой причине, живой оттуда не выйдешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 265line-tail
Search, and then let this servant go in first.
Обыщите её, потом пусть эта служанка войдёт первой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 267line-tail
As you command.
Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 269line-tail
Grand Duke.
Великий князь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 279line-tail
With his back to the light sits an old man—lies an old man. He does not move, his breathing tranquil, gazing into the far distance.
Спиной к свету сидит старик... нет, лежит старик. Он не шевелится, дышит ровно и спокойно, устремив взгляд куда-то вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 284attribute:text
Is it the doctor?
Это Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 290line-tail
No, I am only a servant.
Нет, я всего лишь служанка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 292line-tail
Alright... come, come closer.
Хорошо... подойди, подойди ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 294line-tail
As you command.
Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 296line-tail
Are you Ursus?
Ты из Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 301line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 303line-tail
Lower your head. Let me feel your face.
Опусти голову. Дай мне коснуться твоего лица.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 305line-tail
As you command.
Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 307line-tail
Ah... Vulpo, or maybe Feline? An adorable race.
Ах... Вульпо, а может, Фелин? Очаровательная раса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 309line-tail
Are... Are your eyes unsighted?
У вас... вы не видите?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 311line-tail
Yes. A problem from last month.
Да. Это случилось месяц назад.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 313line-tail
I'm due to die. Suppose it today, suppose it tomorrow. So you've come in vain, child.
Мне скоро умирать. Сегодня, завтра — неважно. Так что ты пришла напрасно, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 314line-tail
They won't allow the doctor in—they're murdering me.
Они не пускают ко мне Доктора... они меня убивают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 318line-tail
Won't you protest? You are a Grand Duke.
И вы не станете возражать? Вы же Великий князь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 320line-tail
Exactly why. I am powerless to resist Ursus. I have since accepted that.
Именно поэтому. У меня нет сил противиться Урсусу. Я давно это принял.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 322line-tail
How is the weather today? I can feel the sunshine, turning warm now.
Какая сегодня погода? Я чувствую солнечное тепло... становится теплее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 323line-tail
Not a cloud in sight, Grand Duke.
На небе ни облачка, Великий князь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 325line-tail
Ah... not a cloud in sight. It's been long. Since the last day like this.
Ах... ни облачка. Давно такого не было. С того последнего раза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 327line-tail
Do you feel despair?
Вы в отчаянии?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 329line-tail
Despair...? Despair is but a passer-by of the start. Our endless lives are always suffused with an emotion. It neither induces despair, nor makes your life bottomless joy.
Отчаяние?.. Отчаяние — лишь мимолётный спутник в начале пути. Наши бесконечные жизни всегда пронизаны одним чувством. Оно не повергает в отчаяние, но и не делает жизнь бездонной радостью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 331line-tail
We are all living in compromise. Some would call it apathy, and some would say, I am simply reaping what I sowed.
Мы все живём, идя на компромиссы. Кто-то назовёт это равнодушием, а кто-то скажет, что я всего лишь пожинаю то, что сам посеял.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 332line-tail
Yes. The weather is warming. That gust of wind just now failed to chill me to the bone.
Да. Теплеет. Тот порыв ветра уже не пробрал меня до костей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 333line-tail
Who sent you, young lady?
Кто прислал вас, юная леди?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 334line-tail
You've already surmised.
Вы и так уже догадались.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 336line-tail
And you are not astonished? Say, I thought a sum failure like myself would have been scapegoated in the limelight, forever looked down on by the young.
И вы не удивлены? Надо же, а я думал, такого законченного неудачника, как я, давно выставили бы на всеобщее обозрение как козла отпущения — и молодые вечно смотрели бы на него свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 338line-tail
I have never looked down on a single person, let alone you, a Grand Duke of Ursus.
Я никогда ни на кого не смотрела свысока. Тем более на вас, великого князя Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 340line-tail
Of course you wouldn't tell me honestly... as to be expected. Let me take a guess...
Разумеется, вы не скажете мне прямо... чего и следовало ожидать. Что ж, попробую угадать...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 342line-tail
The Minister of Finance? No, no-no-no... he and my affairs are entirely unrelated. He does not possess this kind of finesse to interfere in others' stations. If it were his idea... I would rather it his idea.
Министр финансов? Нет, нет-нет-нет... он и мои дела никак не связаны. У него недостаёт такой тонкости, чтобы вмешиваться в чужие сферы. А если бы это и правда была его идея... я бы даже предпочёл, чтобы это была его идея.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 343line-tail
Well, then, was it some woodworm in the Army? Those old, timid, cowardly bastards... not them, not them either, they have simpler ways...
Ну тогда, может, какой-нибудь древоточец из армии? Эти старые, робкие, трусливые ублюдки... нет, не они, тоже не они, у них методы попроще...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 344line-tail
Let me guess, young one, who sent you here...
Дай-ка угадаю, юная, кто прислал тебя сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 345line-tail
Are you still there, young one?
Ты ещё здесь, юная?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 347line-tail
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 349line-tail
Was it His Majesty's idea? His Majesty wants an... arrogant fool like me to pay the price for his own stupid actions?
Это была воля Его Величества? Его Величество хочет, чтобы такой... самонадеянный дурак, как я, расплатился за собственные глупые поступки?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 351line-tail
Oh, I knew that evening was not but a nightmare...
Ох, я ведь знал, что тот вечер был не просто кошмаром...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 352line-tail
Do you know how it feels to be blind in both eyes? From that dark view I had long been used to, I felt some more warped thing, squirming... the otherly sensation of fear.
Ты знаешь, каково это — ослепнуть на оба глаза? В этой тьме, к которой я давно привык, я ощутил нечто ещё более искажённое, извивающееся... чуждое чувство страха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 353line-tail
You mean the fear that cannot even be concealed by blindness.
Вы о страхе, который не скрыть даже слепотой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 355line-tail
That was the Royal Guard's will, young one. That evening, the Emperor's Blade was only a step away from my throat.
Это была воля императорской гвардии, юная. В тот вечер Клинок Императора был всего в шаге от моего горла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 363line-tail
What? A paring knife? Let me do it.
Что? Нож для чистки? Дай сюда, я сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 372line-tail
The journey will be very tight, but if I don't even have the time to peel an apple for my friend, I can't help but be disillusioned.
Времени в пути будет в обрез, но если у меня не найдётся даже минуты, чтобы очистить яблоко для друга, я, признаться, разочаруюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 373line-tail
How could I let the Minister of Finance do some odd chore like this.
Как я могу позволить министру финансов заниматься такой нелепой работой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 378attribute:text
Are you mocking me?
Ты издеваешься надо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 383line-tail
Perhaps a Minister of Finance should not hold a knife. You should focus on something else.
Пожалуй, министру финансов не стоит держать в руках нож. Вам лучше заняться чем-нибудь другим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 388attribute:text
Don't joke with me, old friend. I'm just peeling an apple. Don't tell me you're about to rave superstitious at me?
Не шути так, старый друг. Я всего лишь чищу яблоко. Только не говори, что сейчас начнёшь пугать меня суевериями.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 393line-tail
Look, how fresh the fruits here at the retreat are. These'll be good for your health, too.
Посмотри, какие здесь, в этой резиденции, свежие фрукты. И для твоего здоровья они тоже пойдут на пользу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 394line-tail
No, Witte, my friend, give the knife to me. Perhaps I'm due for some exercise, so as not to rust myself away.
Нет, Витте, друг мой, отдай нож мне. Возможно, мне даже полезно немного размяться, чтобы совсем не заржаветь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 399attribute:text
You're too feeble. You might cut your own hand open.
Ты слишком слаб. Ещё руку себе распорешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 405line-tail
Surely, you don't feel a staff officer of the Army of Ursus would lack the strength for even a paring knife?
Неужели ты думаешь, что у штабного офицера армии Урсуса не хватит сил даже на овощной нож?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 410attribute:text
No, I don't think that.
Нет, я так не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 415line-tail
Ah, fine, old friend, have the knife. Be very careful.
Ах, ладно, старый друг, держи нож. Только поосторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 416line-tail
What are you—Doctor!—What are you doing?!
Что вы— Доктор! —что вы делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 427line-tail
Why treat yourself like this—Cutting your own finger—Doctor!
Зачем вы так с собой— отрезать себе палец— Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 429line-tail
Gasp—Witte! Don't worry, this doesn't hurt like you imagine... my year-round pains have already accustomed me... don't hurry off, now, listen to me first.
Кх— Витте! Не тревожься, это не так больно, как тебе кажется... я уже привык к боли, что мучает меня круглый год... не убегай, сперва выслушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 434attribute:text
Look, Witte, on my right hand, the racket of artillery gunfire shook off some fingers... Kazimierz people lopped my right thumb off, and a Higashi assassin made off with half my pointer.
Смотри, Витте, на правой руке у меня несколько пальцев отняла артиллерия... люди Казимежа отсекли мне большой палец, а наёмный убийца из Хигаси лишил меня половины указательного.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 435attribute:text
I've always felt my right hand was undersold, Witte, taken simply for a knife hand, it fell to such treatment.
Мне всегда казалось, Витте, что с моей правой рукой обошлись слишком дешево: ее сочли всего лишь рукой, что держит нож, вот и досталась ей такая участь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 436attribute:text
Now, I have cut off my left-hand pointer. Here, both my hands are no longer sound. Very fair.
А теперь я отрезал указательный палец на левой руке. Видишь, теперь обе мои руки искалечены. По справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 437attribute:text
What is all this for...!
Ради чего всё это!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 443line-tail
Tell me, Witte, from Ursus's wars, these glorious scars I once regarded as an honor all my life, do they truly have any glory to speak of?
Скажи мне, Витте, все эти славные шрамы, что я всю жизнь считал честью, полученные в войнах Урсуса, — есть ли в них в самом деле хоть капля славы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 448attribute:text
No, I don't need you to answer me. It's a trifling thing, but see, my fresh wound, blood dripping, this was done by my own will. It awakens me from my grave affliction, allows me to converse with you again.
Нет, отвечать не нужно. Пустяк, конечно, но смотри: эта свежая рана, эта текущая кровь — я нанес ее себе по собственной воле. Она пробуждает меня от моей могильной немощи, позволяет мне снова говорить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 449attribute:text
Witte, you will return to Deity Grypherburg, correct? You will sooner or later return, back to that grand city.
Витте, ты ведь вернёшься в Дейти Грайфербург, верно? Рано или поздно ты всё равно вернёшься в тот великий город.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 450attribute:text
Take a piece of my form, my constitution with you. My body was scattered about in campaigns, subjected to ruin, but only this piece of flesh was separated by my own will.
Забери с собой частицу моего тела, моей плоти. В походах моё тело разметало по кускам, его уродовали и губили, но только этот кусок мяса был отделён по моей собственной воле.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 451attribute:text
I have no children, but this pointer finger—jeer at my foolishness, go on—this pointer finger is the only flesh I have birthed.
У меня нет детей, но этот указательный палец — можешь смеяться над моей глупостью сколько угодно — этот указательный палец и есть единственная плоть, которую я породил.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 452attribute:text
Take it to Deity Grypherburg, bury it in your garden, or in a flower pot by the street. Let me live in the earth of Deity Grypherburg.
Отвези его в Дейти Грайфербург, закопай у себя в саду или в цветочном горшке у обочины. Пусть я живу в земле Дейти Грайфербурга.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 453attribute:text
Oh, let my flesh become one with Ursus... take me to Deity Grypherburg, to the heart of what all our generations have defended, to the heart of Ursus!
О, пусть моя плоть станет единым целым с Урсусом... отвези меня в Дейти Грайфербург, в самое сердце того, что защищали все наши поколения, в самое сердце Урсуса!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 454attribute:text
—Witte!
—Витте!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 455attribute:text
What's with all the people running around today... ugh, a flock of idiots who don't know the rules.
Что это сегодня все носятся как угорелые... тьфу, стадо идиотов, даже правил не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 473line-tail
Stay here and don't move. I'm taking a look.
Стой здесь и не двигайся. Я пойду посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 475line-tail
Alright, sir.
Хорошо, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 477line-tail
(I don't know what Kal'tsit's doing in there...)
(Не знаю, что там задумала Кальцит...)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 486line-tail
(Ugh. We don't have much time.)
(Тц. Времени у нас почти не осталось.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 488line-tail
Hey, you, back to Room 116.
Эй, ты, обратно в комнату 116.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 490line-tail
What? But my helper is still in—
Что? Но моя помощница ещё там...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 493line-tail
A servant is enough either way, here. No need for a doctor.
Тут и одной прислуги достаточно. Доктор не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 495line-tail
This is the Minister of Finance's request. If you upset a minister, we'll never survive it.
Таково распоряжение министра финансов. Если прогневим министра, нам этого не пережить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 496line-tail
Now leave! You want to see the gallows?!
А теперь пошла вон! На виселицу захотела?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 498line-tail
Yes, yes, sorry, I'm going now, right now...
Да, да, простите, я уже ухожу, сейчас же...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 500line-tail
(Kal'tsit...! Quick!)
(Кальцит!.. Скорее!)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 502line-tail
Young one, come, sit here. What's your name?
Дитя, подойди, присядь. Как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 509line-tail
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 511line-tail
That is neither a nom de guerre, nor a nom de plume, correct?
Это ведь не псевдоним — ни боевой, ни литературный, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 513line-tail
I can hear... from the manner in which you introduce yourself, I can hear, you love this name, don't you, Kal'tsit?
Слышно... по тому, как ты представилась, слышно: ты любишь это имя, не так ли, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 514line-tail
Hard to say.
Сложно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 516line-tail
We don't have long, Grand Duke. In a short moment, your guards will come charging in here.
У нас мало времени, великий князь. Через минуту сюда ворвётся ваша охрана.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 517line-tail
Oh... it seems I must make space for the assassin after my own life...
Ох... Похоже, мне придётся потесниться ради убийцы, пришедшей за моей жизнью...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 519line-tail
Hmm. My communicator should be right by my side...
Хм. Мой коммуникатор должен быть где-то рядом...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 520line-tail
Here it is.
Вот он.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 522line-tail
Ha. What a prudent murderer. Just when did you pilfer it?
Ха. Какая осмотрительная убийца. И когда только ты успела его стащить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 524line-tail
Please give it to me.
Прошу, передай его мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 525line-tail
Thank you for your trust, young one. You make such ease of it... no matter who sent you, I trust you will become one vastly capable.
Спасибо за доверие, дитя. Ты так легко его мне отдала... кто бы тебя ни послал, ты ещё станешь по-настоящему опасной силой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 529line-tail
Sir, this is a servant of the retreat... who hails from my homeland. I wish to chat with her further. Do not disturb us, until I give the order.
Сэр, это служанка из здешней прислуги... она с моей родины. Я хочу ещё с ней поговорить. Не беспокойте нас, пока я не отдам приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 534line-tail
Trespassers are in violation of military order. Do you understand?
Посторонние нарушают воинский порядок. Вам ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 535line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 536line-tail
Where is your homeland?
Где находится ваша родина?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 541line-tail
Right on the other side of Pine Valley.
Сразу по ту сторону Сосновой долины.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 543line-tail
Are you so willing to trust me because you have all your means well prepared? Even if they came charging in, you could still escape unscathed, couldn't you?
Вы так охотно мне доверяете, потому что заранее всё подготовили? Даже если бы они сюда ворвались, вы всё равно ушли бы невредимой, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 544line-tail
I will not answer that.
Я не стану отвечать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 546line-tail
Or you really aren't from the Royal Guard. You are neither twisted nor terrible. Yes, how could the Royal Guard leave their work to others?
Или же ты и впрямь не из Королевской гвардии. В тебе нет ни излома, ни жестокости. Да... с какой стати Королевской гвардии поручать свою работу другим?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 548line-tail
They are Ursus's most selfless monitors. Only those capable of being weighed on the scales, will the Royal Guard look at with value.
Они — самые бескорыстные надсмотрщики Урсуса. Королевская гвардия ценит лишь тех, чью цену можно взвесить на весах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 549line-tail
Alright. I've lost, young one. I cannot guess at all at your oh-so-mysterious past.
Ладно. Я проиграл, дитя. Твоё до смешного таинственное прошлое мне так и не разгадать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 550line-tail
Why have you come?
Зачем ты пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 551line-tail
My duty lies here.
Мой долг — здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 553line-tail
Kal'tsit, will I pass away painfully?
Кальцит, я умру в мучениях?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 555line-tail
You won't. The drug will slowly erode your nervous system. You'll fall asleep as though entering a coma, and never wake up.
Нет. Препарат постепенно разрушит вашу нервную систему. Вы уснёте, словно впадёте в кому, и уже не проснётесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 557line-tail
To an old soul plagued by illness, this may even be considered a favor.
Для старой, измученной болезнью души это, пожалуй, даже милость.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 559line-tail
I thank you.
Я благодарю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 560line-tail
I've been meaning to ask, are you a doctor? A scientist?
Я давно хотел спросить: ты врач? Учёная?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 564line-tail
Do you have a shining pair of eyes? Do the odors of medicine cling to your fingers?
У тебя ясный, проницательный взгляд? На твоих пальцах держится запах лекарств?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 565line-tail
Do—
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 566line-tail
—Hold on, hold on. Did you come... come for that affair in Chernobog?
—Погоди, погоди. Ты пришла... пришла из-за того дела в Чернобоге?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 567line-tail
Kal'tsit... Kal'tsit... the director who died in the inferno that day, was that the name?
Кальцит... Кальцит... директор, погибшая в тот день в огне, так ведь тебя звали?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 568line-tail
If you truly remember every sacrifice, then perhaps I'm unable to escape the all-seeing eye of Ursus.
Если вы и правда помните каждую жертву, значит, мне, пожалуй, не укрыться от всевидящего ока Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 570line-tail
Ah... it's you, you're the very Kal'tsit...
Ах... так это ты, та самая Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 572line-tail
How strange... that you hid from the Secret Police. What's more, and stole into this place without even changing your name...?
Как странно... ты скрылась от тайной полиции. Более того, пробралась сюда, даже не сменив имени?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 573line-tail
How did you do it?
Как ты это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 574line-tail
There are always ways, Grand Duke.
Способы всегда находятся, великий князь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 576line-tail
Some want me dead, and some do not. I thought you a scientist, one that should not be so... easily fooled.
Одни хотят моей смерти, другие — нет. Я считал тебя учёной, а учёного не так-то просто... провести.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 578line-tail
Ah... or could it be, some have paid you off? Some have exploited your vengeful rage, so as to have me killed?
Ах... или, быть может, тебя просто подкупили? Воспользовались твоей жаждой мести, чтобы убить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 579line-tail
I believe I have no comment, Your Grace.
Боюсь, мне нечего на это ответить, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 581line-tail
It is time. I will inject the drug.
Пора. Я введу препарат.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 582line-tail
Ah, you have signed my death warrant. Very good. This may be leagues simpler than such torture...
Ах, значит, ты подписала мне смертный приговор. Что ж, прекрасно. Это куда проще, чем подобные пытки...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 584line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 585line-tail
It's done, Your Grace.
Готово, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 588line-tail
How much time do I have left?
Сколько мне осталось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 590line-tail
Fifteen minutes, Your Grace.
Пятнадцать минут, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 592line-tail
Tell me, young one, is the scenery before me very beautiful?
Скажи мне, дитя, прекрасен ли пейзаж передо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 594line-tail
All the land is budding, and the sunshine will feed it, filling it with hope.
Вся земля пробуждается, и солнечный свет питает её, наполняя надеждой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 605line-tail
Is it beautiful?
Красиво, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 606line-tail
It's a magnificent scene, but this magnificence is trivially ordinary to Ursus.
Величественное зрелище. Но для Урсуса это величие до банальности обыденно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 607line-tail
Heh. Young ones always are good with words... How many of our people... could ever see this view?
Хех. Молодые всегда умеют подбирать слова... Скольким из наших людей... доводилось видеть такой вид?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 608line-tail
That's right... flowers, my flowers. I scattered seeds... have they sprouted? Have they begun to bud? These eyes of mine, so ruined, could not even persevere long enough to see them bloom...
Да... цветы, мои цветы. Я рассыпал семена... они взошли? Уже набрали бутоны? Эти мои испорченные глаза... не дотянули даже до того дня, когда смогли бы увидеть их цветение...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 609line-tail
So far, at least... you're out of luck.
Пока что... вам не повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 610line-tail
It seems the Empire's winter was detrimental to the growth of these ornamental plants.
Похоже, зима Империи оказалась губительной для роста этих декоративных растений.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 611line-tail
Ah... they cannot bloom here?
Ах... значит, здесь они не зацветут?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 612line-tail
In this boundless winter, what did you plant?
Что же вы посадили среди этой бескрайней зимы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 613line-tail
When I was young... I took part in a war against Kazimierz. Have you fought a war before, Kal'tsit?
Когда я был молод... я участвовал в войне против Казимежа. Вам доводилось бывать на войне, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 614line-tail
War is wild and chaotic. Ten-some minutes past the first sound of gunfire, formation and battlefield had lost all meaning.
Война дика и хаотична. Проходит каких-нибудь десять с лишним минут после первых выстрелов — и строй, и поле боя уже теряют всякий смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 616line-tail
A few knights wounded my leg, and bludgeoned my head. I tossed my helmet aside, and as if for my life, I crawled... crawled until I reached a flower field.
Несколько рыцарей ранили меня в ногу и проломили голову. Я отбросил шлем и, будто цепляясь за жизнь, пополз... полз, пока не добрался до цветочного поля.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 617line-tail
In there I blacked out, and was later saved by reinforcements. In my giddy daze, I remembered what those flowers were like.
Там я потерял сознание, а позже меня спасло подкрепление. В горячечном тумане я запомнил, какими были те цветы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 618line-tail
...Pine lilies.
...Сосновые лилии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 619line-tail
Yes... after the war, I asked someone to bring back some seeds from the frontier. I hated their Kazimierz scientific name, and so called them by a completely new one.
Да... после войны я попросил привезти с границы немного семян. Их казимежское научное название мне было отвратительно, и я дал им совершенно новое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 620line-tail
I like those flowers. My city regarded them as a symbol of the city itself. Ursus's soil... is more suited to raising them than Kazimierz's.
Мне нравятся эти цветы. Мой город считал их своим символом. Земля Урсуса... подходит для их выращивания лучше, чем земля Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 621line-tail
My wife... cared for them, cared for them so well.
Моя жена... она так заботилась о них, так бережно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 622line-tail
But they... never broke through the soil.
Но они... так и не пробились сквозь землю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 623line-tail
Spring didn't come soon enough, Your Grace.
Весна пришла слишком поздно, ваше сиятельство.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 624line-tail
Ah... the earth of my beloved Ursus. Know it can nurture hopes of all kind.
Ах... земля моего любимого Урсуса. Знайте: она способна взрастить надежды любого рода.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 625line-tail
It is irrigated, too, by the bodies of the poor and the Infected.
И орошается она также телами бедняков и Инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 626line-tail
I don't deny it has likely committed all manner of atrocity. Yet even so, the earth forgives all... ah, I feel tired...
Не стану отрицать: возможно, она и впрямь впитала в себя всевозможные зверства. И всё же земля прощает всё... ах, я устал...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 627line-tail
That doesn't seem a very convincing excuse.
Не слишком убедительное оправдание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 628line-tail
Excuse? No, young one... I never thought I'd earn any pardon, and I never wanted for one...
Оправдание? Нет, дитя... я никогда не думал, что заслужу прощение, и никогда его не искал...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 629line-tail
Only—Only in life's final moments, do I think... I was able to realize... the meaning... it was all...
Только... только в последние мгновения жизни, кажется, я... смог понять... смысл... всего этого...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 630line-tail
Pine lilies...
Сосновые лилии...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 631line-tail
I want... to see her again...
Я хочу... увидеть её снова...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 632line-tail
Leave, now, young one.
Уходи... сейчас же, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 633line-tail
I feel... how warm, the sunlight, as if I... can, once... again, see...
Я чувствую... какое тёплое солнце... будто я... снова... могу видеть...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 634line-tail
Hahh...
Хаах...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 635line-tail
Perhaps you never had the means to pardon yourself in your final moments.
Быть может, в свой последний миг у вас так и не нашлось сил простить самого себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 636line-tail
(Ursine) May yet Ursus forget you, Grand Duke.
(По-урсусски) Да забудет тебя Урсус, великий князь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 637line-tail
(Ursine) ...Ursus... my...
(По-урсусски)...Урсус... моя...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 638line-tail
...motherland...
...родина...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 639line-tail
Sir, the Grand Duke has fallen asleep.
Сударь, великий князь уснул.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 648line-tail
You don't need to tell me. We've had orders. We can only enter after half an hour.
Не нужно мне об этом говорить. У нас приказ. Входить можно только через полчаса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 650line-tail
Hah. Same home as the Grand Duke, hmph?
Ха. Землячка великого князя, а?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 651line-tail
I've heard why you young women are all squeezing to work in this retreat. It's just to seek patronage from important nobles, isn't it?
Я слыхал, зачем такие молоденькие девицы, как ты, так рвутся служить в этой резиденции. Чтобы выслужиться перед знатными господами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 652line-tail
Are you satisfied now? What are you staring off for? Don't tell me you want me to shine your shoes?
Ну что, довольна? Чего уставилась? Или хочешь, чтобы я ещё и сапоги тебе начистил?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 653line-tail
No, how could I dare... I'm very sorry! Sir, don't be angry, I'll be going right now...
Нет, что вы, как я смею... Простите великодушно! Сударь, не гневайтесь, я сейчас же уйду...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 655line-tail
Gah, lowlife...
Тьфу, чернь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 657line-tail
Paring knives will very easily rust, and lead to infection. We'll pay close attention to his condition, rest assured.
Небольшие ножи очень быстро ржавеют и могут вызвать заражение. Мы будем внимательно следить за его состоянием, не беспокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 664line-tail
Good, thank you.
Хорошо, благодарю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 666line-tail
It seems the blood rushing to my friend's head has cost me a considerable amount of time...
Похоже, что кровь, ударившая моему другу в голову, стоила мне немалого времени...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 667line-tail
After he leaves the infirmary, please tell him, he has set alight the blaze in our hearts, and please have him trust. Trust his friend Islam Witte.
Когда он выйдет из лазарета, прошу, передайте ему: он разжёг пламя в наших сердцах. И пусть верит. Верит своему другу, Исламу Витте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 668line-tail
But for now, I must be on my way with my Messenger.
Но сейчас мне пора отправляться в путь вместе с моим Вестником.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 669line-tail
Safe travels.
Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 671line-tail
(Kal'tsit—!)
(Кальцит—!)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 684line-tail
(We leave immediately.)
(Выдвигаемся немедленно.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 686line-tail
(The Minister of Finance will have those bureaucrats' subordinates jumping at shadows. That's our best cover.)
(Министр финансов заставит подчинённых этих бюрократов шарахаться от каждой тени. Для нас это лучшее прикрытие.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 687line-tail
(Is... is he dead?)
(Он... он мёртв?)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 689line-tail
(The time to effect was shorter than I thought. He couldn't hold himself together much longer in the first place.)
(Подействовало быстрее, чем я ожидала. Впрочем, долго он всё равно бы не продержался.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 691line-tail
(There are countless people who'll want to exploit his death. Maybe them fighting on all fronts will create an opening for us.)
(Слишком многие захотят воспользоваться его смертью. Если они начнут грызться на всех фронтах, у нас, возможно, появится шанс.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 693line-tail
(Let's go.)
(Идём.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 695line-tail
Kal'tsit—
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 705line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 708line-tail
For me... For us, you've put an end to it all, with your own hands.
Ради меня... ради нас ты своими руками положила этому конец.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 710line-tail
It isn't over yet.
Это ещё не конец.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 712line-tail
No matter in what form it takes... perhaps sooner or later, we'll confront this empire once again.
Какую бы форму оно ни приняло... рано или поздно нам, возможно, снова придётся столкнуться с этой империей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 713line-tail