События · act18d3

level_act18d3_01_beg

175 строк · переведено 175 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Silent. Strange. Unfathomable. Outsider.
Молчаливая. Странная. Непостижимая. Чужая.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 6line
Рассказчик Редактировать ↗
So they naturally come to say.
Именно так они обычно и говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 7line
Рассказчик Редактировать ↗
Shadowy. Cold-blooded. Leaves for dead. A born monster.
Мрачная. Хладнокровная. Бросает умирать. Прирождённое чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
So all will say behind my back.
Именно так они говорят у меня за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
One needs only lose one's home, and one is nothing at all.
Стоит лишь лишиться дома — и ты уже никто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
Reason says that I, coming here, should have been able to begin a new life.
По здравому рассуждению, приехав сюда, я должна была начать новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
Except the past cannot be rid. These things follow your shadow and climb your shins, dragging you into the abyss of the swamp.
Вот только от прошлого не избавиться. Оно тянется за тобой, цепляется за ноги и утаскивает в трясинную бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
Not one of us can break free of the past.
Никому из нас не вырваться из прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
If there comes a day, and your home has found you...
Если однажды твой дом сам тебя отыщет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
2:33 A.M. \ Overcast
2:33 ночи \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 29line
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Landship, Hallway
Наземный корабль Родос-Айленда, коридор
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 30line
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Alright! Once this report's handed in, your field mission will be formally closed out.
Отлично! Как только этот отчёт будет сдан, ваша полевая миссия будет официально закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 33line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Wait, is it still... blank? Ahem, hm-hm...
Подождите, он всё ещё... пустой? Кхм, гм-гм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 37line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
The only thing on this entire sheet is the word 'complete!'
На всём этом листе написано только одно слово: «выполнено!»
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 38line-tail
The mission definitely is complete.
Миссия и правда выполнена.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 41line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I-I mean, that's not wrong...
Я-я не спорю, это так...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 43line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
...but it wouldn't hurt if you wrote a little more, right?!
...но можно же было написать хоть немного побольше, правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 44line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
(What do I do... just how difficult is she?)
(Что же делать... Неужели с ней так трудно?)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 48line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
(I never really talked to her before. I heard we were linking up with her, and the group leader even warned me... but this is still going to be tricky to handle.)
(Я ведь с ней почти не разговаривал(а). Мне сказали, что мы будем работать вместе, и лидер группы даже предупредил(а) меня... но всё равно это будет непросто.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 49line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 50line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Alright, okay. I understand.
Ладно, хорошо. Я понял(а).
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 52line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
If the Doctor has any questions regarding the particulars of your mission, we'll seek confirmation from you again then.
Если у Доктора возникнут вопросы по деталям вашей миссии, тогда мы ещё раз к вам обратимся за подтверждением.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 53line-tail
...The Doctor?
...Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 55line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Yes, Dr. Kal'tsit presumed you wouldn't want to hand a report in to her... and she also mentioned Amiya's too soft on you, and it can't go on like this... and so on.
Да. доктор Кальцит решила, что вы вряд ли захотите сдавать отчёт ей лично... к тому же она сказала, что Амия слишком мягка с вами и так больше продолжаться не может... ну и всё в таком духе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 57line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
So then we filed this mission away on the Doctor's end.
Поэтому эту миссию мы оформили через Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 58line-tail
That woman. Hmph.
Эта женщина. Хмф.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 60line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Do you want to report directly, then? Looks like the Doctor's out right now, so you can relax for a few days until the Doctor's back.
Тогда хотите доложить лично? Похоже, Доктора сейчас нет, так что можете несколько дней спокойно отдохнуть, пока он не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 62line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
This report of yours, right now, could seriously use some more fleshing out!
Потому что вашему нынешнему отчёту совершенно точно не помешало бы побольше подробностей!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 63line-tail
Such a pain.
Какая морока.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 66line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Fine, then. Mission code F1071, confirming submission. Follow-up specifics—
Хорошо. Код миссии F1071, подтверждаю сдачу. Дополнительные сведения по итогам...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 68line-tail
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 70line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 72line-tail
Give the files back to me. I've decided, it's okay if I add a few more details.
Верните мне документы. Я решила, что могу добавить ещё несколько деталей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 74line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Oh! Of course it's okay! I'll leave it to you, then.
О! Конечно, можно! Тогда оставляю это вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 76line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
(This might go smoother than I anticipated...)
(Похоже, всё пройдёт куда легче, чем я ожидал(а)...)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 77line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
That's all from me then. Do head back and get some proper... um?
Тогда у меня всё. Возвращайтесь и как следует... эм?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 79line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Your expression just completely changed. Has something happened?
У тебя вдруг совсем изменилось лицо. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 85line-tail
In likelihood.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 87line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Huh? In here? Aboard the ship? An intruder?! I've heard about your acute senses. Could it be...
А? Здесь? На корабле? Чужак?! Я слышала, у тебя очень острое чутьё. Неужели...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 89line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
No, that's not right. The alarms should have sounded if there was danger aboard, right?
Нет, не сходится. Если бы на борту была опасность, тревога уже бы сработала, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 90line-tail
...Singing.
...Пение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 92line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Singing? What singing? Er, it's silent all around. I can't hear any...
Пение? Какое пение? Эм, вокруг же тихо. Я ничего не слышу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 94line-tail
How? Why is there singing here?
Как? Почему здесь звучит пение?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 96line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I suppose there is a sort of droning sound, but that's not a song, is it? There's all kinds of machinery operating aboard Rhodes Island. Is it their vibrations, just maybe? Are you still not fully used to it?
Ну, какой-то гул тут и правда есть, но это же не песня, так? На Родос-Айленде постоянно работает техника. Может, это просто вибрация? Ты ещё не совсем к этому привыкла?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 98line-tail
No. The scent.
Нет. Запах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 100line-tail
The scent of the seawater.
Запах морской воды.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 101line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
...Skadi? You're scaring me a little. What are you tal...
...Скади? Ты меня уже немного пугаешь. О чём ты гов...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 106line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Huh? Hey! Skadi!
А? Эй! Скади!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 109line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Skadi runs too hurriedly, too rapidly. She runs for the stairwell, fearing that those few seconds of apprehension riding the elevator will allow that scent to slip away.
Скади срывается с места — слишком поспешно, слишком стремительно. Она бросается к лестнице, боясь, что несколько томительных секунд в лифте позволят этому запаху ускользнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 116line
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
A hunter is walking on seacoast way♪
Охотница идёт береговой тропой♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 118attribute:text
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
She can hear the song. Aboard this ship, a vast majority cannot.
Она слышит эту песню. На этом корабле большинство не может.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 121line
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
This language, this melody, has roused her memories. She is not one for nostalgia, but she knows it all too well.
Этот язык, эта мелодия всколыхнули её память. Она не из тех, кто предаётся ностальгии, но знает их слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 122line
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
But... this shouldn't be. This is a song that should not arise here.
Но... этого не может быть. Эта песня не должна звучать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 123line
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
With homeland left a mile behind, they must lament and pray♪
Родной край давно остался позади — им остаётся лишь скорбеть и молиться♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 125attribute:text
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
The singing shivers all throughout the ship's pipelines.
Пение дрожью проходит по трубам корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 128line
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
The scent of seawater, breaking unbreakingly, seeps out from the cabin walls.
Запах морской воды — неотступный, нескончаемый — сочится из стен каюты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 129line
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Skadi remembers this scent just the same. With the damp closed in on her, her skin continuously contracts, becomes taut. Nervous, yet she is stirred too.
Скади точно так же помнит этот запах. Влажность смыкается вокруг неё, кожа невольно сжимается, натягивается. Она напряжена — и всё же что-то в ней приходит в движение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 132line
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Could she have awoken? She cannot help but hasten her step.
Неужели она проснулась? Скади невольно ускоряет шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 135line
Specter!
Скейди!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 137line-tail
She pulls open the door to the treatment ward.
Она распахивает дверь лечебной палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 153attribute:text
The bed is empty.
Кровать пуста.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 154attribute:text
Perhaps she wanted to take a stroll outside after becoming lucid.
Возможно, придя в себя, она захотела прогуляться снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 162attribute:text
Wait... what is this?
Постой... что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 166line-tail
She picks it up, and rubs it in her fingers.
Она поднимает его и перекатывает между пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 170attribute:text
...It looks like hers.
...Похоже, это её.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 174line-tail
Specter's gold chain had been carelessly thrown to the ground. Or perhaps, deliberately.
Золотая цепь Спектер небрежно бросили на пол. А может... нарочно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 178attribute:text
Did she despise this item? Then she surely isn't pleased with her current identity.
Она ненавидит эту вещь? Тогда своим нынешним обликом она явно недовольна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 179attribute:text
The affairs of the Church—at least the Church of the sea—are all nefarious ones.
Дела Церкви — по крайней мере Церкви моря — всегда отдают зловещим умыслом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 180attribute:text
But... something's not right.
Но... что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 181attribute:text
Outsider.
Чужак.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 184attribute:text
Without knowing why, Skadi has abruptly recalled that word.
Скади сама не понимает почему, но это слово вдруг всплывает у неё в памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 185attribute:text
She realizes that the scent is not Specter's at all.
Она понимает, что этот запах вовсе не принадлежит Спектер.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 186attribute:text
Compared to the Specter of past, this scent now is too strong, and too callous. Skadi doubts it was simply a surprise that went all too hard to her head.
По сравнению с прежней Спектер, этот запах слишком силён, слишком безжалостен. Скади не верит, что дело лишь в потрясении, которое слишком сильно ударило ей в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 187attribute:text
You're here. Who are you? Come out.
Ты здесь. Кто ты? Выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 191line-tail
An Abyssal Hunter. But not Specter. Of all things, there were still other Abyssal Hunters who survived!
Охотник Бездны. Но не Спектер. Неужели помимо них выжили и другие Охотники Бездны?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 195attribute:text
But why here?
Но почему здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 196attribute:text
...Where has Specter gone?
...Куда делась Спектер?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 197attribute:text
No matter who, or what, you are. Come out.
Кто бы ты ни была. Или что бы ты ни было. Выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 202line-tail
She needs to give chase. Something's not right. She senses the other one truly is nearby.
Нужно преследовать. Что-то не так. Скади чувствует: другая и правда где-то рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 210attribute:text
Skadi rushes out the door, and a silhouette flashes by the farthest recess of the corridor.
Скади бросается за дверь, и в самом дальнем конце коридора мелькает силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 218attribute:text
No... it's two. The singing still remains. The other one still incants.
Нет... их двое. Пение всё ещё не смолкает. Другая всё ещё тянет своё заклинание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 219attribute:text
Specter. That Abyssal Hunter has taken Specter.
Спектер. Тот Охотник Бездны забрал Спектер.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 220attribute:text
So laggard.
Какая же ты медлительная.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 224line-tail
If you were any slower, we would've been on our way.
Ещё чуть медленнее — и мы бы уже ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 225line-tail
Hunter! Who are you?
Охотник! Кто ты такая?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 227line-tail
In one leap, Skadi pivots the corner, involuntarily feeling for any weapon on her she can use.
Одним прыжком Скади вылетает из-за угла, машинально нащупывая на себе хоть какое-нибудь оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 228line
—What are you up to?
—Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 230line-tail
In that instant, before all else, she meets the other by the eyes.
В этот миг прежде всего остального их взгляды встречаются.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 231line
Wait, you're...
Подожди, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 233line-tail
Someone that she has never expected.
Тот, кого она никак не ожидала увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 234line
You seem quite well.
Похоже, ты в полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 244line-tail
Could... you be the Second Company's—Specter's leader...?
Неужели... вы — командир второй роты... Спектер?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 246line-tail
You're... Gladiia...?!
Вы... Гладия?..!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 247line-tail
It has been some time, Skadi. You are still able to recollect the Ægir's song, which deeply gratifies me.
Давно не виделись, Скади. Ты всё ещё способна услышать песнь Эгира, и это меня искренне радует.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 249line-tail
Skadi cannot pick out even a single trace of 'gratitude' in her expression. This woman, from the first she knew her, has never once shown any change on her face.
Скади не может уловить на её лице ни малейшего следа этой самой «радости». Эта женщина — с самой первой встречи — ни разу не изменилась в лице.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 253attribute:text
The tall woman carries Specter. The one Abyssal Hunter that Skadi understands to have survived the past several years, Specter, now lies on Gladiia's shoulder, dreaming another uncharacteristically tranquil dream.
Высокая женщина несёт Спектер на руках. Спектер — единственная охотница Бездны, о которой Скади знала, что та пережила последние несколько лет, — теперь покоится на плече Гладии, погружённая в ещё один непривычно спокойный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 254attribute:text
The instant Specter's leader let slip a word, the singing vanished.
Стоило лишь командиру Спектер обронить слово — и пение исчезло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 255attribute:text
Skadi is dazed for a spell. From the port window rushes arid winds that only dry land could blow, brushing past Skadi's cheeks, almost dry themselves. She thinks to herself—this hunter is still alive, Gladiia is alive. Skadi has finally found another of her own.
На миг Скади цепенеет. Ветер, врывающийся из портового окна, сух и пуст — такой может дуть только на суше. Он касается её щёк, сам почти лишённый влаги. И Скади думает: эта охотница жива, Гладия жива. Наконец она нашла ещё кого-то из своих.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 256attribute:text
No. It is Gladiia who found them. Yet...
Нет. Это Гладия нашла их. И всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 257attribute:text
I thought you were dead. You staked your lives to let us pass. I thought you were all dead.
Я думала, вы погибли. Вы поставили свои жизни на кон, чтобы дать нам пройти. Я думала, вы все мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 261line-tail
Life is a precious thing. I am very happy to see that you, too, are alive.
Жизнь — драгоценная вещь. Я очень рада видеть, что и ты тоже жива.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 262line-tail
Given Specter was still alive, I'd always been wondering whether or not any more of the Second could have made it...
Раз Спектер осталась жива, я всё это время гадала... удалось ли спастись кому-то ещё из второй роты...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 263line-tail
How did you find this place? Specter... she's still better off staying in the ward.
Как вы нашли это место? Спектер... ей всё-таки лучше оставаться в палате.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 264line-tail
One of the fiercest hunters in all of Skadi's mind chooses, at this juncture, to say nothing.
Одна из самых свирепых охотниц в памяти Скади в этот миг предпочитает промолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 266line
In Skadi's heart, doubt burgeons.
В душе Скади разрастается сомнение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 267line
She's changed a lot. She may not necessarily recognize you now. Her body is still feeble.
Она сильно изменилась. Может, она даже не узнает тебя теперь. Её тело всё ещё слишком ослаблено.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 268line-tail
Feeble? A hunter could not be feeble.
Ослаблено? Охотница не может быть слабой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 269line-tail
How long have you been on dry land?
Как давно ты на суше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 270line-tail
Disease of the land, of a special kind, has hollowed her body out. The people aboard this ship can stabilize her condition.
Болезнь суши, особого рода, истощила её тело. Люди на этом корабле могут удерживать её состояние под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 271line-tail
In all these years, she's never come back to sanity. The current Specter is another person entirely. I don't know what it was that made her like this.
За все эти годы она так и не пришла в себя. Нынешняя Спектер — уже совсем другой человек. Я не знаю, что именно её до этого довело.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 272line-tail
Gladiia does not speak, and the breeze blows through, her hair drifting in its wakes, covering her eye.
Гладия молчит, а ветер проходит насквозь, колыша её волосы, и те падают ей на глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 273line
Skadi has realized where the problem lies.
Скади поняла, в чём проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 274line
Gladiia. Yes, you're Gladiia. There is no mistake. But what do you intend to do?
Гладия. Да, ты Гладия. Ошибки быть не может. Но что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 275line-tail
Where are you planning to take her?
Куда ты собираешься её забрать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 276line-tail
I believed that upon dry land, the hunters were free. Have I misunderstood something?
Я полагала, что на суше охотницы свободны. Неужели я что-то поняла неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 277line-tail
No, Gladiia... she's still asleep. You never asked her... whether or not she wants to go.
Нет, Гладиа... она всё ещё спит. Ты ведь даже не спросила её... хочет ли она уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 278line-tail
You want to take her away from here.
Ты хочешь забрать её отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 279line-tail
You seem to show a great deal of interest in these new colleagues of yours. Do they not treat you too in kind? It would be but a passing motion for you to pinch their spines to dust, yet how is it you do not instill dread in them?
Похоже, эти твои новые товарищи тебе небезразличны. Они и к тебе относятся так же? Ты могла бы одним движением раздробить им позвоночники в пыль, и всё же почему они не испытывают перед тобой страха?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 280line-tail
For these people of dry land to treat us with enmity is normal, but not for the ones aboard this ship. The ones I have met would not.
То, что люди суши относятся к нам враждебно, — это нормально. Но не те, кто на этом корабле. Те, кого я встретила здесь, так бы не поступили.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 281line-tail
I still cannot fathom why you drop your guard.
Я всё ещё не могу понять, почему ты теряешь бдительность.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 282line-tail
No... I don't want to get them mixed up in this matter. The problem doesn't lie with me, nor them.
Нет... я не хочу втягивать их в это. Проблема не во мне. И не в них.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 283line-tail
The problem lies in you.
Проблема в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 284line
Skadi takes a step toward.
Скади делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 285line
What is your intent in doing this? You had best explain.
Зачем ты это делаешь? Лучше объяснись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 286line-tail
Hunter Skadi.
Охотница Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 287line-tail
—On dry land, I will not constrain you with my rank of Consul.
—На суше я не стану сковывать тебя своим рангом Консула.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 288line-tail
Yet neither do I have any obligation to explain myself to you.
Но и объясняться перед тобой я не обязана.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 290line-tail
I simply believe that I should have you know. It was I who took her, a member of my own company. This suffices.
Я лишь считаю, что ты должна знать: это я забрала её, члена моего собственного отряда. Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 291line-tail
You need not know the reason yet this evening.
А причины тебе сегодня вечером знать не обязательно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 294line-tail
But Specter!
Но Спектер!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 295line-tail
—(Two Iberian words)—
—(Два иберийских слова)...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 296line-tail
Before the name fully reaches Skadi's ears, Gladiia has already slipped from the ship's window into the moonlight outside, Specter's limp body disappearing with her.
Прежде чем имя успевает в полной мере достигнуть слуха Скади, Гладиа уже выскальзывает из корабельного окна в лунный свет снаружи, унося с собой безвольное тело Спектер.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 302attribute:text
Skadi does not reach out. She does not even move.
Скади не протягивает руку. Даже не двигается.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 303attribute:text
She knows well that if Gladiia wants to leave, she has no hope of ever catching her; yet, if Gladiia only wanted to escape, then she would not have left any information behind.
Она прекрасно знает: если Гладиа решила уйти, догнать её у Скади нет ни малейшей надежды. Но если бы Гладиа просто хотела скрыться, она не оставила бы после себя никаких сведений.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 304attribute:text
She was seeking help, or she was hoodwinking herself. Skadi half-believes it, half doesn't, yet has no other alternative. At the least, she did not order Skadi to do anything, or not to do anything.
Либо она искала помощи, либо обманывала саму себя. Скади верит в это лишь наполовину, и всё же другого выхода у неё нет. По крайней мере, Гладиа не приказывала ей ни что делать, ни чего не делать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 305attribute:text
'Sal Viento.'
«Саль Вьенто».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 306attribute:text
That is what Gladiia said.
Вот что сказала Гладиа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 307attribute:text
Skadi cannot help but go.
Скади не может не пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 308attribute:text
Sal Viento.
Саль Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 311line-tail
This is far too unmoving a reunion.
Для встречи это слишком уж неподвижно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 312line-tail
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 326line-tail
Охотник за головами A Редактировать ↗
Hey, isn't that Skadi?
Эй, это ведь Скади?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 328line-tail
Охотник за головами B Редактировать ↗
She looks familiar. A little like the picture.
Похожа. Прямо как на той картинке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 330line-tail
Охотник за головами A Редактировать ↗
Ah! Haha, that didn't take any effort at all...
А! Ха-ха, вот это удача, даже напрягаться не пришлось...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 332line-tail
Охотник за головами A Редактировать ↗
It's Skadi for sure. We hid in the right spot.
Точно Скади. Значит, мы правильно выбрали засаду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 333line-tail
Охотник за головами B Редактировать ↗
Hey, see, she responded... and look at her face. That really is Skadi!
Эй, видал? Она откликнулась... и глянь на её лицо. Это и правда Скади!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 337line-tail
Охотник за головами A Редактировать ↗
Still remember the 'Captain,' Skadi? We've got his money, and now we're gonna avenge him with your life!
Ну что, Скади, помнишь «Капитана»? Его деньги теперь у нас, а за него мы отплатим твоей жизнью!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 339line-tail
Охотник за головами B Редактировать ↗
You crackbrained idiot... you crackbrained idiot! I said this was a rotten idea!
Ты безмозглый кретин... безмозглый кретин! Я же говорил, что это паршивая идея!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 341line-tail
Охотник за головами B Редактировать ↗
Didn't we say using his money to run some cons would be enough?! Avenge my ass, bounty my ass! What chance in hell?!
Мы же решили, что хватит и того, что пустим его деньги на мелкие аферы! Какая, к чертям, месть, какая награда?! У нас вообще есть хоть один шанс?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 342line-tail
Охотник за головами B Редактировать ↗
Remember the rumors! If that's really her, you think there's a single cent in this for us? It'll cost our lives!
Ты слухи-то помнишь! Если это и правда она, думаешь, нам с этого хоть медяк перепадёт? Да это нам жизни будет стоить!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 343line-tail
Охотник за головами B Редактировать ↗
We'd better scram before it's too late! Grab your dumb scrap and run!
Надо сматываться, пока не поздно! Хватай своё барахло и бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 344line-tail
Охотник за головами A Редактировать ↗
Pah.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 346line-tail
Охотник за головами A Редактировать ↗
You go crawling back to your shitheap bed cuddling burdenbeast piss and yelling mamá. You lose your nerve the moment a single long-haired girl says something to you. You want ME to go home empty-handed? No goddamn way!
Вот и ползи обратно в свою вонючую конуру, обнимайся там с пропитанной мочой вьючного зверя подстилкой и зови мамочку. У тебя колени дрожат, стоит только одной длинноволосой девке с тобой заговорить. И ты хочешь, чтобы Я ушёл ни с чем? Да хрен тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 347line-tail
Охотник за головами C Редактировать ↗
You're right! Even if she really is Skadi, even if, what the hell can she do? She's all alone right now, isn't she?
А он прав! Даже если это и правда Скади — и что она нам сделает? Она же сейчас одна, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 349line-tail
Охотник за головами C Редактировать ↗
We've got one, two... yeah, a bunch of guys!
А нас тут раз, два... ну, короче, дофига!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 350line-tail
Охотник за головами B Редактировать ↗
But all those powerhouse bounty hunters are rotting in the ground, aren't they? She was alone then too!
Только вот все те крутые охотники за головами уже в земле гниют, а? И тогда она тоже была одна!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 352line-tail
Охотник за головами B Редактировать ↗
And think about it, every time you say you have so many guys, does anything good ever come of it?
И вообще, сколько раз ты орал, что вас много? Хоть раз из этого выходило что-то хорошее?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 353line-tail
Охотник за головами A Редактировать ↗
And who saw that? If you ask me, those guys? Maybe they just got drunk off their asses one night and all went into the same pretty little Kuranta's room.
И кто это видел? По-моему, те типы просто нажрались вусмерть и всей толпой ввалились ночью в комнату к какой-нибудь смазливой Куранте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 355line-tail
Охотник за головами A Редактировать ↗
Then she got her crossbows out her pants, went free-for-all, blew their brains to mush.
А потом она вытащила из штанов арбалеты, устроила бойню и разнесла им головы в кашу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 356line-tail
Охотник за головами A Редактировать ↗
That's what rumors are! If all those wandering singers or whoever went around singing and playing without puffing their stories up a little, you think they'd make enough money to eat?
Вот так слухи и рождаются! Если бы все эти бродячие певуны и прочие не приукрашивали свои байки, как думаешь, им бы вообще хватало на еду?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 357line-tail
Охотник за головами A Редактировать ↗
Splitting fifty mountains with a single sword, yeah, right... and I can punch a hole straight through Londinium with one fist!
Разрубить одним мечом полсотни гор, ага, конечно... Да я тогда одним кулаком насквозь пробью Лондиниум!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 358line-tail
Охотник за головами A Редактировать ↗
Listen to me, brothers! If you wanna eat, come with me!
Слушайте меня, братва! Хотите жрать — идите за мной!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 360line-tail
Охотник за головами A Редактировать ↗
Skadi, Schmadi, we can put her down right here, and nobody can pinch our gold after! Add the bounty the others put on her head, we'll be set for the rest of our lives plus retirement!
Скади, шмади — прикончим её прямо здесь, и потом никто не отберёт у нас золото! А если ещё добавить награду, что другие назначили за её голову, нам хватит до конца жизни, да ещё и на старость останется!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 361line-tail
I'll give you a choice. Run now, and you can live. I have no time to waste with you people.
Я дам вам выбор. Бегите сейчас — и останетесь живы. У меня нет времени на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 363line-tail
Охотник за головами C Редактировать ↗
Charge! Kill her dead!
Вперёд! Убейте её!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 367line-tail
(Ægirian) It's the rotted seagrass that clings most to one's leg.
(Эгирский) Больше всего к ногам липнут гнилые водоросли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 373line-tail
I never thought it would be the annoyance of worthless bounty hunters that remained ever unchanging.
Никогда бы не подумала, что неизменными останутся только эти никчёмные охотники за головами со своей назойливостью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_beg.txtстрока 374line-tail