level_act18d3_02_end

Скади смотрит, как местные теряют сознание, затем поднимает чемодан, который на миг поставила на пол.

...П-приветствую.

Хм? Тут ещё один.

Не... не бей меня... Я не такая, как они. Я знаю, ты добрая.

Ты понимаешь, о чём я.

Ты пришла сюда только потому, что пошла за Бенчем.

*всхлип*... Вудфрейм, Вудфрейм...

Он побежал — я пошла следом.

Ты не желаешь нам зла.

Я только хочу, чтобы он вернул моё.

А?

Б-Бенч... что ты взял?

Блестит... всё блестит... твёрдое... больно... *всхлип*...

Это не для еды! Быстро вынь это изо рта!

Прости, Бенч всегда хватает то, чего раньше не видел. Он не понимает, что такие вещи трогать нельзя.

(Берёт ожерелье)

Фу, оно всё в слюне... Ты даже руку испачкала.

Ничего. Главное, что оно снова у меня.

У нас здесь нечасто увидишь незнакомые лица. Ты пришла извне?

Я пришла из другого города в Иберии.

Людей из других мест я вижу очень редко.

И одежда на тебе... тоже очень странная. Я никогда раньше не видела такой ткани. Снаружи все так одеваются?

Только бродячие певцы.

Бродячие... певцы? Я слышала, как ты говорила с Шитметалом, но не знаю, что это значит.

Как и я, они странствуют повсюду, иногда где-то задерживаются, играют на арфе, поют песни.

А что в футляре? Что там внутри?

Саксофон.

Что такое саксофон?

Музыкальный инструмент.

Ты правда странствующая певица?

Мм.

(Тихо бормочет)

Тогда зачем ты сюда пришла? Петь?

Я пришла кое-кого найти.

Кого? Тоже странствующую певицу?

Да. Она моя спутница. Мы работаем вместе.

Она тоже пришла в Саль Вьенто?

Верно. Ты её не видела?

Ты ведь ещё не сказала, как она выглядит... Хотя ладно! Я уже говорила, но таких, как ты, мне прежде видеть не доводилось.

Я пойду спрошу других. Проведёшь меня?

Провести? Та ловушка... это я её поставила. Я думала, ты и так поняла.

Мне всё равно.

Ты не сердишься? Я думала, ты хотя бы... упрекнёшь меня.

Пошли. Я спешу.

Хорошо...

Ах!

П-почему ты вдруг остановилась?.. Я ударилась о твой футляр. Ай...

Я забыла сказать. То, что в моём футляре, тебе бесполезно.

Но если поможешь мне найти её, всё остальное, что тебе нужно, я могу отдать.

Эм, мне просто было любопытно... Неужели это так бросалось в глаза?

Так же явно, как и ловушка, которую ты поставила.

Ничего себе... певица, у тебя не только ловкие руки, но и очень острый глаз.

Девяносто восемь...

Девяносто девять...

Как здесь задают вопросы?

А? А снаружи ты как обычно их задаёшь?

(С глухим стуком она ставит на землю футляр.)

Вот этим.

А? Саксо... саксофон? Ты задаёшь вопросы с помощью музыкальных инструментов?

Да.

Бум, бах, хрясь.

Очень уж странные звуки издаёт этот инструмент.

Зато очень действенно. Обычно после этого они сразу разговорятся.

А если всё ещё не заговорят, я могу сменить угол и попробовать ещё раз.

Тогда, мне кажется, здесь это ни к чему не приведёт.

Возможно.

(Гладит футляр.)

Но те двое только что. Они ведь уже заговорили.

Жестянка? Да они и о музыкальных инструментах-то знать не должны. Люди здесь обычно держатся сами по себе и ни на кого не обращают внимания.

И говорят они... ну, очень редко. Даже если бы знали, всё равно не поняли бы, как отвечать.

Но на меня ты внимание обратила.

Наверное, потому что я немного странная. Не такая, как все остальные.

И говоришь ты куда лучше, чем они.

Правда? Я так рада. Это всё бабушка Петра меня научила.

Ой, если ты хочешь расспросить кого-то ещё, я могу отвести тебя к бабушке Петре. Она у нас здесь самая старшая и знает больше всех.

Ладно.

Пойдём, певица, пройдём здесь.

Здесь?

Девяносто девять, девяносто девять...

Девяносто девять.

Ты про них? Не обращай внимания, они просто стоят. Немного тесновато, но ничего страшного, даже если ты их заденешь. Они всё равно не отреагируют. Правда ведь, Ножка-стола?

Что? Она прыгнула... прямо у них над головами? К-как это у неё вышло? Она даже никого внизу не задела.

Все люди снаружи так передвигаются? Как волшебно!

Получилось!

Бабушка Петра! Ба-а-абушка Пет-ра-а-а!

Не ори! Ты мне барабанные перепонки решил порвать?

Хи-хи, бабушка, да ты сегодня прямо бодрая! Всё ещё... э-э, греешься на солнышке?

Солнце... кхе, и где ты тут солнце увидела? Столько лет жду — и всё никак его не увижу. Анита, ты опять чем занята? Вечно носишься туда-сюда, то одно, то другое.

Да и что тут вообще может случиться важного?

Бабушка Петра, у меня всё хорошо. Это тебя кое-кто другой искал.

—А? Куда она делась?

Скади неотрывно смотрит на другой конец переулка.

Там никого не видно. По крайней мере, на первый взгляд.

Как ты вообще тут так внезапно оказалась?

За нами наблюдают.

Вот как? Откуда? Я тут никого не вижу.

Прячутся они хорошо. Но недостаточно.

Что ты такая мрачная? Ты же странствующая певица. Если выступаешь, должна была давно привыкнуть к чужим взглядам.

...Ты права.

Тогда пойдём скорее! Бабушка Петра сегодня в хорошем настроении. Может, у неё и правда получится что-нибудь разузнать.

На углу улицы старушка кружит вокруг колонны, снова и снова описывая круги.

Её тело дрожит и пошатывается, но в её шаге нет старческой неуверенности.

Вечернее небо алеет, будто вспыхнули мои огненные одежды... любимый мой, о, унеси меня над тёмно-синим морем...

Бабушка Петра, что ты сейчас делаешь?

Анита... ах ты негодница, Анита! Ты что, не видела, что я танцую?

Когда танцует юная девушка, никто не смеет ей мешать. Ты станцуешь со мной, Анита?

Я... я не умею.

Кружись помедленнее. Смотри, опять голова закружится.

Глупости! С чего бы у меня закружилась голова? Я бы ещё с десяток кругов сделала, и весь город мне бы аплодировал!

Я... кхе... кхе... кхе...

Передохни немного. Смотри, тут у нас бродячая певица. Она хочет тебя кое о чём спросить.

Бродячая певица? За всю свою долгую жизнь я ни одной бродячей певицы не видела.

Этот солнечный свет... он тянется слишком долго. Почему до сих пор не наступила ночь? Когда солнце зайдёт, в баре снова будут играть музыку... Ты тоже там будешь играть?

Мы танцуем на площади, да, прямо здесь... Ох, я кружилась столько раз, что тебе и не сосчитать. У меня красная юбка, девочка, и скажу тебе честно — она куда красивее той, что на тебе.

Столько молодых хотели танцевать со мной. Но больше всех мне нравился Мануэль. В молодости он был самым красивым.

Да, бабушка Петра, ты мне это уже рассказывала. И не один раз.

Кстати, кто меня ищет?

Это ты? Какое у тебя красивое красное платье.

Красное... нет, не хочу... не хочу красное.

Морская вода! Морская вода живая!

Ох нет, опять началось...

...вдруг нахлынуло на берег. Все мертвы! Такие хорошие люди... столько хороших людей. А у тех, кто выжил, даже еды не осталось.

Мануэль... Мануэль сказал, что возьмёт меня с собой. А потом передумал. Сказал, что никто из тех, кто ушёл, не вернулся. Все они погибли снаружи.

Это ты мне тоже уже рассказывала.

А потом он сказал, что защитит меня. Обещал мне — сказал, что защитит! А сам только хотел выставить меня дурой...

Он хотел выманить у меня всю еду, что я припрятала—*кашель* *кашель* Я сделала вид, что согласна, и взяла серебряную вазу, что осталась от матери—*кашель* *кашель* *кашель* *кашель*..

Красный... мне нравится красный... нет, не хочу...

Бабушка Петра, бабушка Петра! Ну хватит, ладно? Как только начинаешь про это говорить, сразу задыхаешься.

Та, кого я сегодня привела к тебе, хочет спросить совсем о другом.

Спросить? Кто хочет спросить?

Она. Бродячая певица снаружи.

Скорее скажи, кого ты ищешь! Пока у бабушки Петры ещё есть силы ответить.

Алло...

Ты кто?

Бродячая певица. Я ищу человека, похожего на меня, — он тоже пришёл снаружи.

Чуж—Чужачка! Да ты надо мной издеваешься!

В наши края чужаки не заходят, им давно уже нет до нас дела...

Ты пришла что-то украсть, да? Отнимешь мою еду, мою одежду, сожрёшь мою плоть, выпьешь мою кровь...

Чудовище! Ты чудовище!

(Хмурится)

Бабушка, тут нет никакого чудовища. Она всего лишь странствующая певица.

Красный подол... красный... вот он, здесь... песнь поднялась... Мануэль ждёт меня, мне пора, я должна идти...

О возлюбленный, озарённый моими огненными одеждами... огненными одеждами...

*Вздыхает*.

Прости. Бабушка Петра сегодня особенно неспокойна. Наверное, не стоило приводить тебя к ней.

Я отведу её обратно в дом, певица. Подожди немного.

Певица, ты всё ещё ищешь того, кто за тобой наблюдает?

В дальнем углу, по ту сторону, тёмная тень прячется в ещё более густом мраке туч.

Я в порядке.

Затаившаяся беда — как зверёныш, что боится оскалить клыки. Не стоит обращать внимания.

Бабушка Петра...

Она знает, как играть на инструментах, и умеет танцевать. И говорила она почти как чужачка.

Правда? Тогда неудивительно. Она столько всего говорит, что я ничего не могу понять.

Она назвала меня чудовищем.

Она не со зла. Бабушка часто видит то, чего нет. Будто всё время блуждает во сне.

А кто нет.

Она больна. Сейчас она не сможет ответить на твой вопрос.

Жаль.

Не тревожься.

Там, где я живу, есть и другие мои братья. Чуть позже я могу отвести тебя к ним и спросить. Только не знаю, захотят ли они говорить. Порой с ними и правда очень трудно.

Братья?

Да, братья. Ты ведь тоже иберийка. Разве ты их так не называешь?

У моей матери не было других детей — но — у меня очень много братьев и сестер. В этом городе мы все друг другу братья и сестры. Так гласят законы.

И ты в них веришь.

А что нам еще делать? Когда я была совсем маленькой, бабушка Петра даже говорила мне, что в те темные времена мы совершали ошибки.

Тогда каждый думал только о себе, прятался по домам и ни с кем не разговаривал. Иногда находили банку, и мы, эм, дрались из-за нее.

Потом стало понемногу лучше. Теперь мы живем вместе и иногда разговариваем. Все уже начали, кхм, учиться делиться.

— «Мы хотим выжить, а значит должны любить друг друга еще сильнее. Ибо любовь — неразрывная связь между нами. Мы не должны воровать, мы не должны драться».

«Сделай себя крепче, а все свое существо — еще крепче. Только так можно обрести лучшую жизнь».

Звучит знакомо.

Правда? Священник говорит, что все снаружи верят в это тоже.

Я забыла сказать, это нас научил священник!

Он каждый раз так много нам говорит... Большая часть проходит мимо меня. Кроме тех нескольких слов только что, я помню лишь, что мы должны относиться друг к другу как братья и быть чуть добрее друг к другу. Думаю, это хороший совет, правда?

Священник?

Да. Как и ты, он тоже пришел снаружи. Хотя это было очень-очень много лет назад.

С тех пор как он появился, все и наладилось. Он нам брат.

Он один?

Большую часть времени он один. О, я слышала от друзей Шитмита, что позже там была еще одна женщина.

Кто?

Я ее ни разу не видела. Похоже, она не показывается. Иногда, когда священник говорит с нами, она стоит у него за спиной. Я лишь однажды видела ее издалека — только мельком.

Ладно.

Почему ты... вдруг так торопишься? Тебе нужно куда-то идти?

Я иду в часовню.

Ты знаешь, как туда пройти?

Вашу часовню не так уж трудно узнать.

А вот путь к ней уже не такой простой. Отсюда нужно идти вдоль побережья. Пойдем, я покажу.

Девушка ведет Скади по длинной тропе.

Обе постепенно приближаются к берегу; крыша часовни все время как будто у них перед глазами, и все же до нее по-прежнему далеко.

Почему ты остановилась?

Значит, они пошли следом.

В каком смысле? Я опять тебя не понимаю.

Тот прилипчивый зверёныш.

Странно. Ты всё время говоришь «зверёныш» — это ведь животное, да? Но у нас здесь животных нет, они исчезли давным-давно!

Ничего. Идём дальше.

Хорошо, чужеземка. Тебе и вести.

Что ты увидела? Да вот же она.

Только мы обычно не ходим в часовню в такое время.

Я найду, как войти.

Войти можешь и ты, и все мы. Вход в часовню всегда открыт для праведных — так сказал священник. Но... ты ведь хотела кое-кого разыскать, да?

В такое время его обычно не бывает в часовне.

А когда он там бывает?

Время от времени он сам является к нам и дружелюбно беседует с каждым.

Если у тебя что-то случится, тогда его тоже можно найти. Что бы тебя ни тревожило, он никогда не откажет.

В такие дни он будет ждать в часовне до восхода солнца на следующее утро.

Точно, он ведь ещё и с поисками тебе поможет! Уж священник-то знает куда больше любого из нас!

И как долго длится это «время от времени»?

Эм, в последнее время я его не видела. Я не как они — я не очень-то считаю дни. Но, наверное, ещё день-два? У нас еда уже почти закончилась.

Ладно.

Странно. Когда ты говоришь «ладно», мне почему-то всегда кажется, что это неискренне.

Нет, это я зря. Священник говорил, что нельзя сомневаться в других. Эх, все твердят, что я слишком люблю задаваться такими вопросами, а хорошей жизни это мне совсем не помогает.

Это тоже его слова?

Ха-ха, мне бы он такого никогда не сказал. Я бы улизнула раньше, чем он понял.

Это Жестянщик со своей шайкой — они все терпеть не могут, когда я шумлю. И не то чтобы меня вечно тянуло болтать без умолку. Просто люди здесь слишком молчаливые.

Когда со мной не разговаривают, мне становится так скучно, что остаётся только часами болтать самой с собой.

Раньше со мной разговаривала только бабушка Петра. А теперь ещё и ты, слава богу. Ой... А ты тоже считаешь, что я надоедливая?

Там, откуда я родом, есть немало людей, которые любят говорить куда больше тебя.

Звучит как чудесное место!

...Терпимое.

Там, откуда ты родом, люди танцуют? Ну, как бабушка Петра рассказывала — танцуют на площади?

Иногда.

Тогда почему я ни разу не видела, как ты танцуешь? Я заметила твою арфу.

Бабушка Петра мне говорила. Разве вы не танцуете, пока поёте?

Мой танец... вам нельзя видеть.

Зачем?

Ни время, ни место, ни те, кто сейчас передо мной, для этого не подходят.

Ты такая странная, едва ли не страннее меня. Так откуда ты вообще? И у вас там все такие же странные, как ты?

(Перебирает струны)

Там, откуда я родом, дома больше нет.

И я не знаю, где теперь мой дом. Моего дома давно уже не существует.

Ну, ничего страшного. Моего дома тоже давно нет — много лет назад его снесло бурей, когда здание обрушилось. Моя мама была внутри... и её тоже не стало.

Но ничего страшного. У всех тут одно и то же. Если дома больше нет — находишь другой, пустой, и заселяешься. Подходящих зданий здесь хватает.

Точно, если танцевать тебе не хочется, тогда, может, споёшь мне?

Я ведь никогда раньше не слышала, как поёт кто-то другой.

Возможно.

Как здорово!

Ох, пока мы столько всего обошли, я успела проголодаться.

Ты ведь тоже голодная, да? А если голодная, то и петь не сможешь, правда?

Пойдём поищем чего-нибудь поесть.

Эм...

Я не слишком быстро бегу? Я совсем забыла, что ты тут дороги не знаешь.

Точно, я же Анита! Теперь можешь просто звать меня по имени, и тогда не отстанешь. Крикнешь мне — и я остановлюсь, подожду тебя.