События · act18d3

level_act18d3_05_end

225 строк · переведено 224 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
The streets have calmed.
Улицы стихли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 16attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
The wandering singer closes the bulky box and carries it on her back again.
Странствующая певица закрывает громоздкий ящик и снова закидывает его за спину.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 18attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Skadi begins to step forward.
Скади делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 19attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
She takes one step and then another. The pile of limbs and coagulated fluids beneath her feet instantly rot and weather away.
Шаг, ещё шаг — и груда конечностей и свернувшихся жидкостей у неё под ногами мгновенно гниёт и рассыпается в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 21attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
On her third step, as the hems of her dress flutter in the sea breeze, the tiny particles of crystal scattered all across the ground disperse into the air as well.
На третьем шаге, когда под морским ветром колышется подол её платья, мельчайшие кристаллические частицы, рассеянные по земле, тоже взмывают в воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 22attribute:text
Инквизитор Редактировать ↗
D-Did you see that just now?
Т-ты это сейчас виделa?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 36line-tail
I saw all of it.
Я всё видела.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 38line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
How did she even do that?
Как она вообще это сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 40line-tail
She is a singer...
Она же певица...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 42line-tail
Inquisitor, this is nothing strange for her. That's something she's always been capable of.
Инквизитор, для неё в этом нет ничего странного. Она всегда была на такое способна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 43line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Singer... what? You're still calling her by that name?
Певица... что? Ты до сих пор называешь её так?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 45line-tail
How else should I call her? You're the Inquisitor. You tell me.
А как мне ещё её называть? Ты же инквизитор. Вот и скажи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 47line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
I need to go outside.
Мне нужно выйти наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 50line-tail
Hey, wait!
Эй, подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 52line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
What are you doing? So you think you can stop me too? I am an Inquisitor!
Что ты делаешь? Думаешь, тоже сможешь меня остановить? Я инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 54line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
What is this... So slimy...
Что это... Такое склизкое...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 65line-tail
Phew... I-I got it! I landed a blow! That was close, Inquisitor.
Фух... Я-я попала! Ударила! Ещё немного — и было бы поздно, инквизитор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 67line-tail
Thank goodness you smashed this chair to pieces. It gave me a weapon when I needed one to smack this thing. It would've climbed on top of you otherwise!
Хорошо ещё, что ты разнесла этот стул в щепки. Как раз вовремя у меня появилось, чем огреть эту штуку. Иначе она бы на тебя заползла!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 68line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Y-You...! All of you are out of your minds!
Т-ты!.. Вы тут все не в своём уме!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 70line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
How could you not be scared, seeing these things?
Как вы можете не бояться, когда видите такое?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 71line-tail
I was. Just a little. They're not as scary as you, though.
Боялась. Немного. Но они не такие страшные, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 73line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
You... How dare you compare me to these monsters?!
Ты... Да как ты смеешь сравнивать меня с этими чудовищами?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 75line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Fine, I won't argue with you. You haven't seen them before, and you have no idea what they are capable of. It's no wonder you are not scared.
Ладно, спорить не стану. Ты раньше их не видела и понятия не имеешь, на что они способны. Неудивительно, что тебе не страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 76line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Wait, the other inhabitants are coming outside. They... What are they doing?!
Постой, остальные жители тоже выходят наружу. Они... Что они делают?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 78line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
They're not scared at all either...
Они тоже совсем не боятся...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 79line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
The problem...
Проблема...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 81line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
I need to find where this problem lies...
Мне нужно понять, в чём именно проблема...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 83line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
The problem, as the Inquisitor sees it, is the most abnormal sight she sees unfolding before her eyes.
Проблема, как её видит инквизитор, — в самом противоестественном зрелище из всех, что разворачиваются у неё на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 88attribute:text
Инквизитор Редактировать ↗
The Inquisitor looks at the girl standing before her. Then, she looks over at the lone Ægir standing outside.
Инквизитор смотрит на девушку, стоящую перед ней. Затем переводит взгляд на одинокого эгира снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 89attribute:text
Инквизитор Редактировать ↗
Finally, she turns her gaze to the inhabitants now lining into the streets.
Наконец она обращает взор к жителям, что теперь выходят на улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 90attribute:text
Житель Г (мужчина) Редактировать ↗
Sand.
Песок.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 101line-tail
Житель В (мужчина) Редактировать ↗
Salt... So salty.
Соль... Какая солёная.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 103line-tail
Житель Г (мужчина) Редактировать ↗
That thing just now. You can eat it. It's gone. A shame.
Та штука... её можно есть. Пропала. Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 105line-tail
Житель В (мужчина) Редактировать ↗
Too bad.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 107line-tail
Житель Г (мужчина) Редактировать ↗
You can eat salt.
Соль можно есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 109line-tail
Житель В (мужчина) Редактировать ↗
Yes, it's edible.
Да, она съедобна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 111line-tail
Житель Г (мужчина) Редактировать ↗
More. More... Mhmm, blurgh.
Ещё. Ещё... Мм, тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 113line-tail
Житель В (мужчина) Редактировать ↗
It's dirty.
Грязная.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 115line-tail
Житель Г (мужчина) Редактировать ↗
Swallow it. More...
Глотай. Ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 117line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 130line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
I still have questions for you, and you will answer them—What do you mean, they're here for you?
У меня к тебе ещё есть вопросы, и ты на них ответишь... Что значит — они пришли за тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 134line-tail
I'm bleeding.
Я истекаю кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 136line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
I can tell that much. You were wounded in your fight with the High Inquisitor, so you ran away. How's that got anything to do with these... monsters showing up?
Это я и без тебя вижу. Ты была ранена в бою с Верховным инквизитором, вот и сбежала. Но какое это имеет отношение к этим... чудовищам, которые тут объявились?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 138line-tail
They can smell my blood.
Они чуют мою кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 140line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
They're here to... kill you? I saw them all dashing toward you—
Они пришли, чтобы... убить тебя? Я видела, как они все ринулись к тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 142line-tail
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 144line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Perhaps?
Может быть?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 146line-tail
They can't hurt me.
Они не могут причинить мне вред.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 148line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Y-You! Do you know how annoying the way you talk is?
Т-ты! Ты вообще понимаешь, насколько раздражает твоя манера говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 150line-tail
It's the truth.
Это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 152line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
They—I mean these monsters—They're gone.
Они... то есть эти чудовища... исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 154line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
They're all gone without a trace, as if they never were. If I didn't see them clearly with my own eyes, I would've thought this all a dream.
Все исчезли без следа, будто их никогда и не было. Если бы я не видела их своими глазами, решила бы, что всё это мне приснилось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 158line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
These monsters... the Sea Terrors. I've come across them plenty of times before. They don't look that much like these ones, but they have that same disgusting stench.
Эти чудовища... Морские ужасы. Я уже не раз с ними сталкивался. Эти не совсем на тех похожи, но вонь у них та же, омерзительная.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 159line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
But that was on the beach, and they never show up in such numbers. Do you mean to tell me they do not actually live in the sea?
Но там, на берегу, их никогда не бывало так много. Хочешь сказать... они на самом деле живут не в море?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 160line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
They only show up when someone goes look for trouble at the shore, right? Just like what you were doing during the day.
Они ведь появляются только тогда, когда кто-то сам ищет беды на побережье, да? Как вы сегодня днём.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 161line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
And now they came this far away from the beach. They've nearly made it to the streets.
А теперь они забрались так далеко от берега. Ещё немного — и вышли бы прямо на улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 162line-tail
They can make it far more places than you can imagine. They can spread by changing form, permeating every corner of the world.
Они могут проникнуть куда дальше, чем ты можешь представить. Меняя облик, они распространяются повсюду, просачиваются в каждый уголок мира.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 164line-tail
Be it iron-forged cities, villages built atop the highlands, or barrenlands with nothing but sand. Wherever one can go, they can too.
Города из стали, селения на горных плато, пустоши, где нет ничего, кроме песка. Куда может дойти кто угодно — туда доберутся и они.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 165line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
How is that possible?!
Как такое вообще возможно?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 167line-tail
The world is surrounded by ocean. Just because you cannot see the ocean does not mean that the land where you stand will forever remain untouched by its waters. The seas are alive and ever flowing, and so are the calamities they bring with them.
Мир окружён океаном. И если ты не видишь моря, это ещё не значит, что земля у тебя под ногами вечно останется не тронутой его водами. Моря живы и вечно текут — как и бедствия, что они несут с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 169line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
I know there are places where the seas are dangerous, but I didn't know that the danger existed... in the lands outside Iberia too.
Я знал, что есть моря, где таится опасность... но не думал, что эта опасность существует... и за пределами Иберии тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 171line-tail
Danger exists everywhere.
Опасность есть везде.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 173line-tail
Still, these calamities are here because of me. If you come any closer, you will be affected too.
И всё же эти бедствия здесь из-за меня. Если подойдёшь ближе, тебя это тоже затронет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 174line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
You... Just who are you?!
Ты... кто ты вообще такая?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 176line-tail
I already told you.
Я уже говорил тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 178line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Enough with the wandering singer thing! I saw it all.
Хватит уже про странствующую певицу! Я всё видел.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 180line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
You were fighting them, and you know exactly how to fight them too.
Ты сражалась с ними. И ты прекрасно знаешь, как с ними сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 181line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
When you finished them off, your technique was so much better than when you were fighting the High Inquisitor and me.
Когда ты с ними покончила, твоя техника была куда лучше, чем тогда, когда ты дралась с Верховным инквизитором и со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 182line-tail
I don't have quite the same handle on fighting humans.
С людьми я дерусь не так уверенно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 184line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
A-Ahem... Let's dispense with the strange talk... I know you are a strange one, but still...
Кхм-кхм... Давай обойдёмся без этих странных разговоров... Я и так понимаю, что ты не из обычных, но всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 186line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Were you... a hunter? I can kind of see that in your eyes.
Ты... была охотницей? Это видно по твоим глазам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 187line-tail
If you think I am, then sure.
Если тебе так кажется, пусть будет так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 189line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
And you hunted these... Sea Terrors before?
И ты уже охотилась на этих... Морских ужасов?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 191line-tail
They need to be eliminated.
Их нужно уничтожить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 193line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Ugh... The way you talk just grates me so much, but—I don't even know why—coming from you, this doesn't sound like a lie at all.
Уф... Меня ужасно раздражает, как ты говоришь, но... сам не знаю почему — из твоих уст это совсем не звучит как ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 195line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Singer, hunter... It doesn't matter to me what you were.
Певица, охотница... Мне неважно, кем ты была.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 196line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Going by the circumstances, I suppose you saved not just my life, but everyone who lives on this street, maybe even the entire town.
Судя по всему, ты спасла не только меня, но и всех, кто живёт на этой улице. А может, и весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 197line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
You may be the enemy of my enemy, but that does not make you a friend.
Ты можешь быть врагом моего врага, но это не делает тебя другом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 198line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
No matter the case, I need to do my job. I have to take you away.
Как бы то ни было, я должен выполнить свою работу. Я должен забрать тебя с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 199line-tail
You were asking me what I am doing here.
Ты спрашивала, что я здесь делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 202line-tail
I am here to seek an answer, and this answer only has to do with me... and the person I am looking for.
Я пришла за ответом. И этот ответ касается только меня... и того, кого я ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 203line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
You wouldn't tell me a thing earlier.
Раньше ты не сказала мне ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 205line-tail
You didn't give me a chance to tell you.
Ты и не дал мне возможности сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 207line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
You may have given me an answer now, but that doesn't mean my judgment has changed.
Пусть теперь ты и ответила мне, это не значит, что мой приговор изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 210line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
You don't belong to this city. A person like you showing up is a mistake.
Тебе не место в этом городе. Появление такого, как ты, — ошибка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 211line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Not to mention... You told me yourself you brought this disaster with you.
И это не говоря о том... что ты сама призналась: беда пришла вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 212line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
—It's certainly not how I imagined it, though.
—Хотя именно так я это себе не представлял.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 213line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Nonetheless, Ægir. You are dangerous. You are a danger to this city. At the same time, this city is also a danger to you.
И всё же, Эгир. Ты опасна. Ты угроза для этого города. И в то же время этот город — угроза для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 215line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Look at them. They are... eating scraps of the Sea Terrors' remains. They don't fear these monsters... No, they don't even know what monsters are.
Посмотри на них. Они... едят остатки морских тварей. Они не боятся этих чудовищ... Нет, они даже не знают, что такое чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 219line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
They feed when they are hungry. As a monster does. And humans... humans know what fear is.
Они едят, когда голодны. Как и любое чудовище. А люди... люди знают, что такое страх.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 220line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
So... Are they still human?
Так... они всё ещё люди?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 222line-tail
All I know is that they're trying their best to live.
Я знаю только одно: они изо всех сил пытаются выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 224line-tail
From that perspective, there's nothing that sets humans and monsters apart.
С этой точки зрения людей и чудовищ ничто не отличает друг от друга.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 225line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
When they live like that... can you really say they are alive?
Когда они живут вот так... можно ли вообще сказать, что они живы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 227line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
The High Inquisitor told me to see it for myself, and only now do I understand what he meant.
Верховный Инквизитор велел мне увидеть всё собственными глазами, и только теперь я понимаю, что он имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 228line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
In this city, the biggest problem isn't whatever its citizens are doing. It's that they are still alive in this manner—This is the most abnormal thing of all.
В этом городе главная проблема не в том, что делают его жители. А в том, что они всё ещё живут вот так — вот что по-настоящему ненормально.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 229line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Like you, they are dangerous, and this danger must be kept under control, just like how mistakes must be corrected.
Как и ты, они опасны. А такую опасность нужно держать под контролем — так же, как нужно исправлять ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 230line-tail
You haven't given up.
Ты не сдаёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 232line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Now I really can't let you go.
Тогда я уж точно не могу тебя отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 234line-tail
I already told you. I still have something to take care of, and I am in a hurry.
Я уже сказала тебе. У меня ещё есть дело, и я тороплюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 236line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Looks like we will have to do this again, then.
Похоже, тогда нам придётся повторить всё это ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 238line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Ægir, I know you are hurt, and you must be exhausted after fighting the Sea Terrors.
Эгир, я знаю, ты ранена и, должно быть, выбилась из сил после боя с Морскими ужасами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 239line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
But I will not go easy on you.
Но пощады не жди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 240line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
What's this? A small shell?
Что это? Маленькая ракушка?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 253line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
It wasn't you, Ægir... You wouldn't throw this at me.
Это была не ты, эгир... Ты бы не стала в меня этим бросать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 254line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Perhaps one of the locals vomiting their guts out on the floor? No, it can't be them. They don't even know what it is they are stuffing into their mouths. They wouldn't move against me.
Может, кто-то из местных, кого выворачивает прямо на пол? Нет, не они. Они даже не понимают, что суют себе в рот. Против меня они не пойдут.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 256line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Is it... from the window over to the side?
Это... из окна сбоку?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 257line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Who is it?!
Кто это?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 267line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Who threw this? Step forward!
Кто это бросил? Выйди вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 268line-tail
Hahh...
Хаах...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 274line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
You? Did you throw this at me? Are you still trying to get in my way, to protect this Ægir?
Ты? Это ты в меня бросила? Всё ещё пытаешься встать у меня на пути, защитить эту эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 276line-tail
Uh, yes! It's me!
Э-э, да! Это я!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 278line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Anita, stop it with your nonsense.
Анита, прекрати нести вздор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 285line-tail
Grandma Petra?! Y-You should stay inside...
Бабушка Петра?! Т-ты должна оставаться дома...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 287line-tail
Старый житель Редактировать ↗
I did it, Your Honor.
Это я, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 289line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Did you just call me 'Your Honor?'
Ты только что назвала меня «ваша честь»?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 291line-tail
Старый житель Редактировать ↗
I know who exactly you are. These ones know nothing.
Я прекрасно знаю, кто вы такая. А эти не знают ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 293line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
There's someone still sane here...?
Здесь ещё остался кто-то в здравом уме?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 295line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Old woman, perhaps your eyes aren't as good as they used to be. Please step back. We are taking care of something dangerous here.
Старуха, возможно, зрение у тебя уже не то, что раньше. Отойди. Здесь мы разбираемся с опасной угрозой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 297line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Look, Your Honor. My eyes are as perfect as they can be. Even if the sky's pitch black, I will have no trouble hitting you as long as you forget to dodge.
Смотрите, ваша честь. Глаза у меня что надо. Даже в кромешной тьме я без труда в вас попаду, стоит вам только забыть увернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 310line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Oh, tiny seashells, beautiful waves♪
О, крошечные ракушки, прекрасные волны♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 311line-tail
Старый житель Редактировать ↗
One shell after another, one beating wave after another...
Ракушка за ракушкой, волна за волной...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 312line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
You admitted it yourself. Now I must—
Ты сама в этом призналась. Теперь я должна...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 314line-tail
Inquisitor... Your Honor! Grandma Petra's sick... Please don't blame her?
Инквизитор... ваша честь! Бабушка Петра больна... Пожалуйста, не вините её...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 316line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
She's sick? No wonder. Yes, I can see that.
Больна? Неудивительно. Да, теперь я вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 318line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Oh, Little Anita. Enough nonsense. How am I sick?
Ох, малышка Анита. Хватит болтать глупости. С чего это я больна?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 320line-tail
Grandma Petra, please stop. Please.
Бабушка Петра, пожалуйста, перестань. Прошу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 322line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Sick... sick!
Больна... больна!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 324line-tail
Старый житель Редактировать ↗
What's sick is Sal Viento itself! Yes—This place, and all its people! And you, almighty Inquisitor... You are sick as well!
Да это сам Саль Вьенто болен! Да — это место и все его люди! И вы, всемогущий инквизитор... Вы тоже больны!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 325line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
You, take your senile grandmother home.
Ты, отведи свою выжившую из ума бабку домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 327line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
I have more important things to deal with.
У меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 328line-tail
Старый житель Редактировать ↗
What important things? What's more important than being alive?
Поважнее? Что может быть важнее собственной жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 330line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
As an Inquisitor, there are things that I have to safeguard even with my life. For example, all the things that the law says are correct... as well as our country itself.
Я инквизитор. Есть вещи, которые я обязан защищать даже ценой своей жизни. Например, всё, что закон считает правильным... и саму нашу страну.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 332line-tail
Старый житель Редактировать ↗
You will use your life... to safeguard whose life?
Своей жизнью... а чью жизнь вы собираетесь защитить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 334line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
I... Whatever... I shouldn't waste any more of my time with you. Your old age and your illness have done a number on your faculties, citizen. I can overlook your crazy behavior so long as you stand aside and let me take care of what's important.
Я... Неважно... Я не должен больше тратить на вас время. Старость и болезнь совсем затуманили ваш разум, гражданка. Я могу закрыть глаза на ваше безумное поведение, если вы отойдёте и позволите мне заняться тем, что действительно важно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 336line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Your Honor, I'm afraid I don't understand this right or wrong, this country of yours.
Ваша честь, боюсь, я не понимаю ни этого вашего добра и зла, ни этой вашей страны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 338line-tail
Старый житель Редактировать ↗
I just want to ask you this. This thing you are trying to uphold. We were never part of it, isn't that right?
Я только одно хочу спросить. То, что вы пытаетесь защитить... мы ведь никогда не были его частью, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 339line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
What...?!
Что?..!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 341line-tail
Старый житель Редактировать ↗
You Inquisitors took our people away. You said they were disrupting order, that they assaulted someone while they were stealing food. They just wanted to live.
Вы, инквизиторы, уводили наших людей. Говорили, они нарушают порядок, что напали на кого-то, пока воровали еду. А они просто хотели выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 343line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
That wasn't me... but if they committed a crime, then that's how it should be.
Это был не я... но если они совершили преступление, значит, так и должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 345line-tail
Старый житель Редактировать ↗
And they've never been back.
И они так и не вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 347line-tail
Старый житель Редактировать ↗
You brought your bad guys away, but did that improve our lives?
Вы увели своих злодеев, но разве нам от этого стало легче жить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 348line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
When you remove all the factors that bring chaos to society in time, there will naturally be order.
Если вовремя устранять все причины общественного хаоса, порядок установится сам собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 350line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Yet there is less and less food to go by... Those of us who got on in years either die of hunger or disease. Even some of our young couldn't endure.
А еды всё меньше и меньше... Те из нас, кто постарше, умирают либо от голода, либо от болезни. Даже некоторые молодые не выдержали.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 352line-tail
Старый житель Редактировать ↗
You speak of order... but all you want is for us to die quietly, isn't it? That way, there will be no more noise, and you upper class folks can finally lie down on your fluffy beds for a quiet night of sleep.
Вы говорите о порядке... а на самом деле просто хотите, чтобы мы умирали тихо, да? Тогда не станет шума, и вы, господа сверху, наконец сможете спокойно спать на своих мягких постелях.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 353line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
That's not it.
Нет, это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 355line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
All of Iberia is suffering. Not just you.
Страдает вся Иберия. Не только вы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 356line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Shouldn't a criminal who steals resources and harms the people be stopped? Suppose there are ten meals before us. They should feed ten Iberians.
Разве преступника, который крадёт припасы и вредит людям, не нужно остановить? Представьте, перед нами десять порций еды. Они должны прокормить десятерых иберийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 357line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
If no one is there to tell them how much they should get, they will fight to no end. In the end, only one of the ten will remain.
Если не будет никого, кто скажет им, сколько кому положено, они будут драться без конца. И в итоге из десяти останется только один.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 358line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
The Inquisition draws the boundary of right and wrong amid this chaos and guides the masses to the right path. Otherwise the whole country would've long become a heap of sand.
Инквизиция проводит границу между добром и злом посреди этого хаоса и направляет массы на верный путь. Иначе вся страна давно бы рассыпалась в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 359line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Everything you said... I don't get it, and it's nothing I can see.
Всё, что вы сказали... я не понимаю. И ничего такого я не вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 361line-tail
Старый житель Редактировать ↗
We don't have a way out. When we truly wanted one, where were you?
У нас нет выхода. А когда он нам был по-настоящему нужен — где были вы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 362line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
I... I want to help you. I am working hard to become a full-fledged Inquisitor. I took this path because I want to help the people, and I trust that this is the only way.
Я... я хочу вам помочь. Я изо всех сил стараюсь стать настоящим инквизитором. Я иду по этому пути, потому что хочу помогать людям и верю, что другого пути нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 364line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Help us...?
Помочь нам?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 366line-tail
Старый житель Редактировать ↗
I hoped, imagined, thirsted, even dreamt of someone coming to save us. I screamed through so many nights till my throat was hoarse.
Я надеялась, представляла, жаждала, даже во сне видела, как кто-то придёт нас спасти. Я кричала ночами, пока не сорвала голос.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 367line-tail
Старый житель Редактировать ↗
You never came.
Но вы так и не пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 368line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Will you Inquisitors only come when someone has done something wrong?
Инквизиторы приходят только тогда, когда кто-то уже совершил проступок?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 369line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Look at these old bones. I never imagined I'd live this long. What a tragedy. Every day is filled with nothing but pain.
Посмотрите на эти старые кости. Никогда не думала, что доживу до такого возраста. Какая же это трагедия. Каждый день здесь — одна только боль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 370line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Look, I'm attacking you, Your Honor.
Вот, Ваша честь. Я нападаю на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 383line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Take me away! Take me, and end me! Put me out of my misery!
Заберите меня! Заберите и покончите со мной! Избавьте меня от этих мук!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 384line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Hurry, do it! I can't wait no longer—I've waited all these years! *Cough* *cough*...
Ну же, скорее! Сделайте это! Я больше не могу ждать — я ждала все эти годы! *Кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 385line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 387line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
I don't want to fight you. Your anger... is understandable. My sword should not...
Я не хочу с вами сражаться. Ваш гнев... понятен. Мой меч не должен...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 389line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
Don't force my hand, citizen.
Не вынуждайте меня, гражданка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 391line-tail
Старый житель Редактировать ↗
*Cough* *Cough*...
*Кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 393line-tail
Grandma!
Бабушка!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 395line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Oh... Anita... You came to the plaza too.
Ох... Анита... И ты тоже пришла на площадь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 397line-tail
Старый житель Редактировать ↗
It's dark... Why is there no singing yet?
Темно... Почему до сих пор никто не поёт?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 398line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Singer, you said you are a singer. Why aren't you singing? Where is your harp? I want to dance. I need a tune.
Певица, ты ведь сказала, что ты певица. Почему не поёшь? Где твоя арфа? Я хочу танцевать. Мне нужна мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 399line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Look, Your Honor. You're more useless than a wandering singer. She sings for us. She's even brave enough... to stand in front of the rest of us.
Смотрите, Ваша честь. Вы бесполезнее бродячей певицы. Она поёт для нас. У неё даже хватает смелости... стоять перед всеми нами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 403line-tail
Старый житель Редактировать ↗
I'm not scared of monsters, and I'm not scared of death. What I am scared of is this life. Am I crazy, Anita?
Я не боюсь чудовищ. И смерти я не боюсь. Я боюсь этой жизни. Я сошла с ума, Анита?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 404line-tail
Grandma, it's okay. You're shaking. It's cold here. Why don't we go back? Lie down and get some rest. You'll feel better.
Бабушка, всё хорошо. Тебя трясёт. Здесь холодно. Может, вернёмся? Ляжешь, отдохнёшь. Тебе станет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 406line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Okay... Okay. Let's go. We'll go home. It isn't like I know where else to go anyway.
Хорошо... хорошо. Пойдём. Вернёмся домой. Всё равно мне больше некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 408line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
You...!
Вы!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 410line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Did you change your mind? If you changed your mind, you can still take me away. That, or kill me. At the very least... I would get to die like a person.
Передумали? Если передумали, можете ещё забрать меня. Или убить. Хотя бы... хотя бы я умру как человек.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 412line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Do it while I'm still alive, Your Honor. I don't have much time left.
Сделайте это, пока я ещё жива, Ваша честь. Мне осталось недолго.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 413line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Come, let's go... Singer, come with us. I want to hear you sing.
Пойдём, пойдём... Певица, ты тоже иди с нами. Я хочу услышать, как ты поёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 414line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
I will let you go... for now.
Я отпущу тебя... пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 417line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
But I will be back!
Но я ещё вернусь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 418line-tail
Инквизитор Редактировать ↗
And you, Ægir! I'm watching you, and I will get to the end of this! Don't think you can get out of this one!
И ты, эгирка! Я слежу за тобой и докопаюсь до истины! Не думай, что тебе это сойдёт с рук!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 419line-tail
Phew... That was close.
Фух... Едва пронесло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 427line-tail
Singer, are you okay? You look white as a sheet.
Певица, ты в порядке? На тебе лица нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 429line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 431line-tail
You don't need to act so tough anymore. The Inquisitor is gone.
Тебе больше не нужно держаться из последних сил. Инквизитор ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 433line-tail
I'm not afraid of her.
Я её не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 435line-tail
I know. I can tell you aren't afraid. What would someone like you be afraid of?
Знаю. Я вижу, что ты не боишься. Да и чего тебе вообще бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 437line-tail
She's not a bad person.
Она не плохой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 439line-tail
And it would be a good thing for you if I leave this place.
И для тебя будет лучше, если я уйду отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 440line-tail
A good thing? There's nothing good here.
Лучше? Да тут ничего хорошего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 442line-tail
Grandma might've said all that, but she doesn't really hate the Inquisitor. She hates something else. I know it.
Бабушка могла наговорить всякого, но Инквизитора она на самом деле не ненавидит. Она ненавидит кое-что другое. Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 443line-tail
Старый житель Редактировать ↗
Now dance. Haha, I love your singing...
А теперь танцуй. Ха-ха, как же мне нравится твоё пение...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 445line-tail
Stop spinning around, Grandma. You're tired. The singer will sing for you. Isn't that right?
Хватит кружиться, бабушка. Ты устала. Певица тебе споёт. Правда ведь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 447line-tail
Give me your hand, singer. Let me take a look at your wound.
Дай мне руку, певица. Я посмотрю твою рану.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 451line-tail
I can't come near you because it's dangerous, right?
Мне нельзя к тебе подходить, потому что это опасно, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 455line-tail
It's okay. I trust you. If anything happens, you will win.
Всё хорошо. Я тебе верю. Если что-то случится, ты справишься.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 456line-tail
Look, your wounds aren't so bad at all. No more bleeding.
Смотри, раны у тебя не такие уж страшные. Кровь уже не идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 460line-tail
Singer, you are amazing. You heal up so quickly.
Певица, ты просто удивительная. Так быстро заживаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 461line-tail
It could've been quicker.
Могло бы и быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 463line-tail
But even so, you don't look well to me, and the house you picked was blown to pieces. I doubt even you can get a good sleep there now. Why don't you come home with me and Grandma Petra?
Но даже так вид у тебя совсем нехороший, да и дом, который ты выбрала, разнесло в щепки. Сомневаюсь, что даже ты теперь сможешь там нормально поспать. Почему бы тебе не пойти домой со мной и бабушкой Петрой?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 465line-tail
Старый житель Редактировать ↗
That's right. Stay with us. Don't let them come look for any more trouble with you.
Вот именно. Оставайся у нас. Не надо, чтобы они опять к тебе лезли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 467line-tail
Okay, enough 'No's, 'No need's, and 'I have other things to do.' I am sick of them.
Всё, хватит с меня этих «нет», «не нужно» и «у меня есть другие дела». Надоело.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 471line-tail
I can still...
Я ещё могу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 473line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 475line-tail
Look at you. Out of strength, no? You need someone to look after you, and you definitely need some sleep.
Посмотри на себя. Совсем без сил, да? За тобой нужно присмотреть, и поспать тебе точно необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 477line-tail
I also think the person you're looking for probably doesn't want to see you pushing yourself like this.
Мне ещё кажется, что тот, кого ты ищешь, вряд ли хотел бы видеть, как ты так себя изнуряешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 479line-tail
Житель А (мужчина) Редактировать ↗
What was that... just now?
Что это... только что было?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 491line-tail
Житель А (мужчина) Редактировать ↗
None of my business anymore...
Теперь это уже не моё дело...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 492line-tail
Житель А (мужчина) Редактировать ↗
I shouldn't ask questions. I have my answer now. I know the way. I know where to go.
Не надо задавать вопросов. Ответ у меня уже есть. Я знаю дорогу. Знаю, куда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 493line-tail
Житель А (мужчина) Редактировать ↗
I need to go straight... Straight ahead.
Мне нужно идти прямо... Только вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 494line-tail
Житель А (мужчина) Редактировать ↗
Tomorrow, everyone will have food to eat. I... No, we... All of us will get to live.
Завтра у всех будет еда. Я... Нет, мы... Мы все сможем жить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 495line-tail
Житель А (мужчина) Редактировать ↗
'We want to survive, so we must love one another even more.'
«Мы хотим выжить, а значит, должны любить друг друга ещё сильнее».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 496line-tail
Житель А (мужчина) Редактировать ↗
'For love is the inseparable bond between us.'
«Потому что любовь — это неразрывная связь между нами».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 497line-tail
Житель А (мужчина) Редактировать ↗
'I will become stronger.'
«Я стану сильнее».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 498line-tail
Житель А (мужчина) Редактировать ↗
'Our people will likewise become stronger.'
«И наш народ тоже станет сильнее».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 499line-tail
Житель А (мужчина) Редактировать ↗
The man limps forward toward the pitch-black seas until he comes upon an object blocking his way.
Мужчина, хромая, бредёт к непроглядно-чёрному морю, пока не натыкается на преграду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 504attribute:text
Житель А (мужчина) Редактировать ↗
This...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 509line-tail
Житель А (мужчина) Редактировать ↗
Her harp. It's here.
Её арфа. Она здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 510line-tail
Житель А (мужчина) Редактировать ↗
(Tries to play the harp like Skadi does)
(Пытается сыграть на арфе, как Скади)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 511line-tail
Житель А (мужчина) Редактировать ↗
(Chords)
(Звук струн)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 512line-tail
Житель А (мужчина) Редактировать ↗
Sounds horrible.
Звучит ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 513line-tail
Житель А (мужчина) Редактировать ↗
This is useless. I will leave it here to rot.
Бесполезная вещь. Оставлю её здесь гнить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_05_end.txtстрока 514line-tail