There is no end... The fog is everywhere...
Этому нет конца... Туман повсюду...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 10line-tail
A glowing mist rises from the bottomless abyss and engulfs her whole.
Светящийся туман поднимается из бездонной пропасти и поглощает её целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 12attribute:text
That instant, all her senses are cut off from the rest of the world.
В тот же миг все её чувства оказываются отрезаны от остального мира.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 13attribute:text
Perhaps she can feel there is something right in front of her.
И всё же ей кажется, что прямо перед ней что-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 14attribute:text
Before her is the entire ocean.
Перед ней — весь океан.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 15attribute:text
She puts her whole strength into striking the enormous yet almost shapeless object before her.
Она вкладывает все силы в удар по громадному, почти бесформенному нечто перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 18attribute:text
Everything she can feel immediately crumbles away.
Всё, что она ещё могла ощущать, мгновенно рассыпается в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 23attribute:text
An ice cold yet burning hot liquid swallows her. These are the ocean's currents, as well as its blood.
Её поглощает ледяная, но в то же время жгуче-горячая жидкость. Это течения океана — и его кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 26attribute:text
The very last dance has concluded. The seas have calmed, and she can no longer hear her people's singing.
Последний танец завершился. Море утихло, и она больше не слышит песен своего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 29attribute:text
She saved... No, she has no idea what it is that she actually saved.
Она спасла... Нет, сама не знает, что именно ей удалось спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 30attribute:text
Likewise, she does not have the faintest idea what it is she triumphed over.
Точно так же она не имеет ни малейшего понятия, что именно сумела одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 31attribute:text
She paddles her arms and kicks her feet as though her life depends on it, yet the waters of the ocean pay no heed to her willpower. Like solid blocks of iron, the water has become cold and stiff, squeezing her body from all directions.
Она отчаянно гребёт руками и бьёт ногами, словно от этого зависит её жизнь, но океанским водам нет дела до её воли к сопротивлению. Вода стала холодной и неподатливой, как сплошные глыбы железа, и сдавливает её тело со всех сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 34attribute:text
She stops moving, leaving herself to the mercy of the sea.
Она перестаёт двигаться, отдавая себя на милость моря.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 35attribute:text
As she sinks further and further into the ocean, a black shadow envelops her.
Она погружается всё глубже и глубже, и чёрная тень окутывает её.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 38attribute:text
The countless voices begin to materialize around her. Some of them are crying and some... are murmuring.
Вокруг неё начинают обретать форму бесчисленные голоса. Одни рыдают, другие... шепчут.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 39attribute:text
The sea is talking to her.
Море говорит с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 40attribute:text
Its cold, lightless form has been restored, as have her eyes. She cannot see the path upward. She is sinking downward further and further, just as she is rising upward more and more.
Его холодный, лишённый света облик восстановился — как и её глаза. Пути наверх ей не увидеть. Она опускается всё ниже и ниже, и в то же время поднимается всё выше и выше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 43attribute:text
At a place deeper than even the sea's deepest abysses, she is lifted up by the warm waters, as though the waters themselves are the waiting arms of her family.
Там, где глубже даже самых бездонных морских пропастей, тёплые воды поднимают её, словно сами воды — это руки её семьи, ждущие её в объятиях.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 46attribute:text
She opens her lips. The saltwater gushes into her throat and dissolves her completely before reconstructing her anew.
Она размыкает губы. Солёная вода хлынула ей в горло, полностью растворила её — и заново собрала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 47attribute:text
She has found her singing voice once more.
Её голос вновь вернулся к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 48attribute:text
Hm...♪
Хм...♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 54line-tail
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 56line-tail
Singer, you're awake! Good morning!
Певица, ты проснулась! Доброе утро!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 58line-tail
Was someone just singing?
Это кто-то пел?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 60line-tail
I-Is this a song? I don't know how to sing, but you were humming this while you were asleep.
Э-Это песня? Я не умею петь, но ты напевала её во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 62line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 64line-tail
Ow! Singer... You are grabbing too hard...
Ай! Певица... Ты слишком сильно сжала...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 69line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 71line-tail
The girl's figure turns faint. Just like in the sea.
Облик девочки бледнеет. Совсем как тогда, в море.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 77attribute:text
No, the one in the sea was someone else.
Нет, та, в море, была не она.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 79attribute:text
The dream is ripping her nerves to shreds.
Этот сон рвёт ей нервы в клочья.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 80attribute:text
The musical notes are dancing, twisting themselves into the cries of her family.
Ноты пляшут, сплетаясь в крики её семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 81attribute:text
Mother...
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 85line-tail
They are dying before her eyes, and there is nothing she can do to prevent it.
Они умирают у неё на глазах, и она ничего не может сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 89attribute:text
Monsters...
Монстры...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 93line-tail
Monsters.
Монстры.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 94line-tail
Monsters!
Монстры!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 95line-tail
They are screaming, as is everyone around her.
Кричат они — и все вокруг неё тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 99attribute:text
She must grab her weapon.
Она должна схватиться за оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 100attribute:text
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 112line-tail
*cough*... Singer, your box... It's really hurting my chest when you press it against me...
*кхе*... Певица, твоя коробка... Когда ты прижимаешь её ко мне, мне так больно в груди...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 113line-tail
Her blade pierces through a monster in the midst of feeding on a person.
Её клинок пронзает чудовище, пожирающее человека.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 117attribute:text
The monster turns around.
Чудовище оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 118attribute:text
She sees a face she often sees in the mirror.
И она видит лицо, которое часто видит в зеркале.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 119attribute:text
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 124line-tail
The box falls on the ground, bouncing slightly before it comes to a stop. The object stored therein tumbles inside the box a little but does not fall out.
Коробка падает на землю, слегка подпрыгивает и наконец замирает. То, что хранится внутри, немного перекатывается, но наружу не выпадает.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 130attribute:text
A-Are you letting go? That really scared me...
Т-Ты отпустила? Ты меня до смерти напугала...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 135line-tail
Singer, I thought you were going to kill me.
Певица, я думала, ты меня убьёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 136line-tail
If I were going to kill you, I could've done that easily.
Если бы я хотела тебя убить, мне бы это ничего не стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 139line-tail
But you don't want to kill me.
Но ты не хочешь меня убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 141line-tail
You can tell?
Ты это поняла?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 143line-tail
I can tell.
Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 145line-tail
But I don't know.
А вот я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 147line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 153line-tail
R-Running out again...? Singer, where are you going?!
О-Опять убегаешь?.. Певица, куда ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 154line-tail
Sir... The tides are rising again.
Сэр... Прилив снова поднимается.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 165line-tail
The colors of the sea... That patch of color has changed.
Цвет моря... Это пятно изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 167line-tail
What is there in the water? I-Is it shells and finfish? Why would they suddenly show up in the water? And why are they growing closer and closer to the shore?
Что там в воде? Ракушки и рыба? Почему они вдруг появились в воде? И почему всё ближе и ближе подходят к берегу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 169line-tail
From far deeper places, they made their way here by following currents that normally would not exist.
Они пришли сюда из куда больших глубин, следуя течениям, которых в обычных условиях не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 171line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 173line-tail
I thought... the reason they headed into the sea, claiming it would get them food, was some absurd, unfounded belief. I thought, in their despair, they were fooled into doing this...
Я думал... что они уходят в море, твердя, будто там найдут себе пищу, из-за какой-то нелепой, беспочвенной веры. Я думал, в своём отчаянии они дали себя обмануть...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 174line-tail
But I never imagined... they are actually dealing with the sea? They are using their own men as fodder to feed the monsters of the sea, and the monsters then also feed them in return?
Но я и представить не мог... они и впрямь вступили в сделку с морем? Они скармливают морским чудовищам собственных людей, а чудовища в ответ тоже кормят их?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 175line-tail
This mutualism is horrifying... and wretched...! No wonder there are so many Sea Terrors here!
Этот симбиоз чудовищен... и омерзителен!.. Неудивительно, что здесь так много Морских ужасов!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 176line-tail
But I thought I put an end to it yesterday...!
Но мне казалось, вчера я положил этому конец!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 177line-tail
Not all corrections are fruitful. This is something you must understand.
Не всякое исправление приносит плоды. Это ты должен понять.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 179line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 181line-tail
Am I in the wrong, High Inquisitor? I just wanted to save them.
Я ошибаюсь, Верховный Инквизитор? Я лишь хотел их спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 182line-tail
To right a wrong, you either bring what strayed from righteousness back onto the right path—
Чтобы исправить несправедливость, нужно либо вернуть сбившегося с праведного пути на путь истинный...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 184line-tail
But... What do the people here even see as right?
Но... что здешние люди вообще считают правильным?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 186line-tail
You can't grow any food in the lands and seas of Sal Viento anymore.
На землях и в морях Саль Вьенто уже ничего не вырастить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 187line-tail
This was a foregone conclusion decades ago, and to fight it would be futile. The nomadic city, the society, and the people who live in it... They are all slowly marching towards their death.
Это стало неизбежно ещё десятки лет назад, и бороться с этим бессмысленно. Кочевой город, общество и люди, что в нём живут... все они медленно идут к своей смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 188line-tail
They asked me... If... If there isn't a way out... How are they supposed to see right from wrong?
Они спросили меня... если... если выхода нет... как им тогда отличать правое от неправого?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 189line-tail
—Or perhaps make that which is wrong no more.
—Или, быть может, сделать так, чтобы неправого больше не существовало.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 191line-tail
Sir...! You don't mean...
Сэр!.. Вы же не хотите сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 193line-tail
You are doubting me.
Ты сомневаешься во мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 195line-tail
I... No, of course not. I just...
Я... нет, конечно нет. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 197line-tail
They may have turned out like this... but they were once Iberian citizens. I want to protect them, and I hope I can help these inhabitants... so that they can make our country a better place.
Пусть они и стали такими... когда-то они были гражданами Иберии. Я хочу защитить их и надеюсь, что смогу помочь этим людям... чтобы они помогли сделать нашу страну лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 198line-tail
You should have doubts.
И должен сомневаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 200line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 202line-tail
In making a judgment, rely on no one but yourself!
Вынося суждение, полагайся только на самого себя!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 204line-tail
Yes, sir...
Да, сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 206line-tail
Look out at the sea. What do you see?
Взгляни на море. Что ты видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 208line-tail
I see... a threat.
Я вижу... угрозу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 210line-tail
Don't regurgitate your memorized answers.
Не повторяй заученные ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 212line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 214line-tail
The sea... is flowing. It's ever changing.
Море... течёт. Оно вечно меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 215line-tail
Remember everything that you see.
Запоминай всё, что видишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 217line-tail
Change has happened, is happening, and will happen. If you can't see it clearly for yourself, you will find yourself lost.
Перемены уже происходили, происходят сейчас и будут происходить впредь. Если не научишься ясно видеть это сам, однажды собьёшься с пути.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 218line-tail
Sir, what is that under your feet?!
Сэр, что это у вас под ногами?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 227line-tail
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 229line-tail
A Sea Terror... Did we miss one when they attacked last night?! No, doesn't seem like it... This one wandered off the beach... It looks like it's climbed a long way... It's not quite the same...
Морской ужас... Неужели после ночного нападения мы кого-то упустили?! Нет, не похоже... Этот выполз с побережья... Забрался довольно далеко... И он немного не такой...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 231line-tail
I... uh... I should know this...
Я... эм... я должен это знать...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 232line-tail
This is an evil that must be eradicated.
Это зло должно быть искоренено.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 242line-tail
I get it... I can see it... It's the whole truth of this deal of theirs.
Я понял... теперь я вижу... Вот она, вся правда об их сделке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 244line-tail
So this is what becomes of anyone who wanders into the sea... This is not just the monsters' nest. It's their breeding ground.
Вот что происходит с каждым, кто уходит в море... Это не просто логово чудовищ. Это место, где они выводят себе подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 245line-tail
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 246line-tail
Doesn't that mean that all the people here will become monsters?!
Разве это не значит, что все здешние люди станут чудовищами?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 247line-tail
(Grips scabbard)
(Сжимает ножны)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 250line-tail
High Inquisitor, I need to head back to the city.
Верховный инквизитор, мне нужно вернуться в город.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 252line-tail
Skadi sits on the shore.
Скади сидит на берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 266attribute:text
Carried by the winds, the sea waves beat the shore ceaselessly, but never reaching her dress.
Под гул ветра морские волны без конца бьются о берег, но так и не касаются подола её платья.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 267attribute:text
*pant*... *pant*... Phew... S-Singer, you're too fast...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Фух... П-Певчая, ты слишком быстрая...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 277line-tail
But not fast enough.
Но не достаточно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 279line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 281line-tail
You managed to follow me again.
А ты снова сумела за мной угнаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 283line-tail
H-Haha... Singer, this is my home... I know this place much better than you.
Х-ха-ха... Певчая, это мой дом... Я знаю эти места куда лучше тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 285line-tail
I should leave.
Мне пора уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 287line-tail
Leave? What do you mean?
Уйти? То есть как?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 289line-tail
I mean leave this place.
Уйти отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 291line-tail
Huh? Did you figure out where to go to find your friend?
А? Ты поняла, куда идти искать своего друга?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 293line-tail
At the very least... I should keep my distance from you.
Как минимум... мне стоит держаться от вас подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 295line-tail
Huh? Why's that?
А? Почему это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 297line-tail
The Inquisitor was right about one thing.
Инквизитор была права в одном.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 299line-tail
She talked about a lot of things...
Она о многом говорила...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 301line-tail
I am a danger to all of you.
Я опасна для вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 303line-tail
Because of what happened last night? You saved us, Singer. We are very thankful of what you did for us.
Из-за того, что случилось прошлой ночью? Но ты же спасла нас, Певчая. Мы очень благодарны тебе за это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 305line-tail
I saved you? Is that what you think?
Спасла вас? Ты и правда так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 307line-tail
If I'd missed even one of the Sea Terrors, it could've torn you to pieces as it marched on.
Если бы я упустила хотя бы одного Морского ужаса, он бы просто разорвал вас на части, не останавливаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 308line-tail
You would've been killed.
Вы бы погибли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 309line-tail
I brought it here. Therefore, I killed you.
Это я привела его сюда. Значит, это я вас убила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 310line-tail
No, that's not how it is...
Нет, всё было не так...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 312line-tail
How is it not? This has happened before.
Не так? А как тогда? Такое уже случалось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 314line-tail
They died because of me. They despised me, they were scared of me, and they blamed me for it.
Они погибли из-за меня. Они презирали меня, боялись меня и винили в этом меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 315line-tail
They... They were wrong!
Они... они ошибались!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 317line-tail
You didn't mean to do that.
Ты ведь не хотела этого делать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 318line-tail
I didn't mean to?
Не хотела?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 320line-tail
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 321line-tail
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 323line-tail
After all that, I'm not sure... anymore.
После всего этого... я уже не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 325line-tail
She thinks back to her dream.
Она вспоминает свой сон.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 329attribute:text
Ever since that final battle, she has had that dream countless of times.
С той последней битвы этот сон снился ей бессчётное число раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 330attribute:text
The Abyssal Hunters never stay in one place. They always march forward.
Глубинные охотники никогда не остаются на месте. Они всегда идут вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 331attribute:text
Yet Skadi was trapped there.
И всё же Скади оказалась заперта там.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 332attribute:text
She has no idea what is happening to her.
Она и сама не понимает, что с ней происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 333attribute:text
I thought that if I killed it, I would find the answer.
Я думала, если убью его, то найду ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 337line-tail
Killing that gigantic monster.
Убью того исполинского монстра.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 341attribute:text
Things would get better for everyone. No one would cry anymore, and no one would scream anymore.
Тогда всем станет лучше. Никто больше не будет плакать, никто больше не будет кричать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 342attribute:text
She just had to kill it.
Нужно было лишь убить его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 343attribute:text
And she killed it...
И она убила его...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 344attribute:text
Yet an even greater problem engulfed her.
Но её поглотила ещё большая беда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 345attribute:text
The Abyssal Hunters never ask why. They simply do.
Глубинные охотники никогда не спрашивают почему. Они просто делают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 348attribute:text
But Skadi wants to know why.
Но Скади хочет знать почему.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 349attribute:text
She has no idea what is happening to her.
Она и сама не понимает, что с ней происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 350attribute:text
Singer...? You don't look so good.
Певица?.. На тебе лица нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 355line-tail
You are hurt, and you spent so much of your energy. You haven't completely recovered yet, have you?
Ты ранена и потратила слишком много сил. Ты ведь ещё не совсем оправилась, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 356line-tail
You should come back with me and get some rest. You will feel much better once you get more sleep.
Пойдём со мной и отдохни. Поспишь как следует — и тебе станет намного лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 357line-tail
Why aren't you afraid of me?
Почему ты меня не боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 360line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 362line-tail
Your grandmother called me a monster, while your friends all looked at me with animosity.
Твоя бабушка назвала меня чудовищем, а твои друзья смотрели на меня с враждой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 364line-tail
These kinds of gazes are everywhere... I got used to them long ago.
Такие взгляды повсюду... Я к ним давно привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 365line-tail
But what about you? When you look at me, what do you see?
Но ты? Когда ты смотришь на меня, что ты видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 366line-tail
You... You are a singer.
Ты... Ты певица.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 368line-tail
A singer. That's what I told you, and you believed it. That Inquisitor, on the other hand, did not. If I tell you I'm a monster now, will you believe me?
Певица. Так я тебе сказала, и ты поверила. А вот тот инквизитор — нет. Если сейчас я скажу тебе, что я чудовище, ты тоже поверишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 370line-tail
I won't...
Не стану...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 372line-tail
Why are you always following me?
Почему ты всё время идёшь за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 375line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 377line-tail
Anything that I can give you, you are free to take, yet you don't want them.
Всё, что я могу тебе дать, ты можешь взять свободно, но тебе это не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 379line-tail
You don't want to kill me either.
И убивать меня ты тоже не хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 380line-tail
K-Kill you? No, Singer, why would I want to kill you?
У-убить тебя? Нет, Певица, с чего бы мне хотеть тебя убить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 382line-tail
When I do something for you, you pay me something in return. It's always either that or the other way around.
Когда я что-то для тебя делаю, ты платишь мне чем-то взамен. Всегда либо так, либо наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 384line-tail
Whenever you exchange something, there exists a promise. It's only when promises exist that there's trust.
Когда чем-то обмениваются, между людьми возникает обещание. А где есть обещания, там появляется и доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 385line-tail
Promise?
Обещание?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 387line-tail
You don't know what that is.
Ты даже не знаешь, что это такое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 389line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 391line-tail
Listen up. You helped me, so I will give you what you want. This is what a promise is.
Слушай. Ты мне помогла, значит, я дам тебе то, чего ты хочешь. Вот что такое обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 393line-tail
I don't want anything...
Мне ничего не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 395line-tail
You are lying.
Ты лжёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 397line-tail
I can smell as much with my nose as my eyes can see.
Мой нос чует не хуже, чем глаза видят.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 398line-tail
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 400line-tail
You told me this is your home, and that's how you know how to find me so quickly. That's a lie too.
Ты сказала, что это твой дом, и потому так быстро меня находишь. Это тоже ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 402line-tail
If you don't tell me the truth, I can't trust you.
Если ты не скажешь мне правду, я не смогу тебе доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 403line-tail
No, Singer, don't go!
Нет, Певица, не уходи!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 405line-tail
It's not that I'm not telling the truth. I just... don't understand.
Я не то чтобы не говорю правду. Просто... я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 406line-tail
Singer, to all of us... To me, you are still a mystery. You came from the outside, and I've never met anyone like you...
Певица, для всех нас... для меня ты до сих пор загадка. Ты пришла извне, и я никогда не встречала никого похожего на тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 407line-tail
You want to know how I guessed that you are here. It's not that I'm trying to lie. I'm just... embarrassed.
Ты хочешь знать, как я догадалась, что ты здесь. Я не пыталась солгать. Мне просто... неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 408line-tail
This is... the outskirts. It's as far as it gets from the city.
Это... окраина. Дальше от города уже некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 409line-tail
I know that you are hiding from us, and I thought this is where you would probably come too if you wanted to run away.
Я знаю, что ты прячешься от нас, и подумала, что, если захочешь сбежать, скорее всего придёшь именно сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 410line-tail
'Too?'
«Именно сюда»?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 412line-tail
I come here often myself. Of course, I don't tell Sheetmetal or anyone. They aren't happy when they find me running this far away.
Я и сама часто сюда прихожу. Конечно, ни Жестянщику, никому другому я об этом не говорю. Им не нравится, когда они узнают, что я забираюсь так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 414line-tail
Look at that chunk over there. It's tall. I climb on there sometimes. The stronger the wind gets, the farther I can see.
Вон тот обломок. Высокий. Иногда я на него забираюсь. Чем сильнее ветер, тем дальше видно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 415line-tail
You are curious about what's outside.
Тебе любопытно, что там, снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 417line-tail
I don't know. I... I sometimes wonder about how it's like outside. It's pretty pointless, I know, and they kept telling me that too, so all I do is imagine it all by myself here.
Не знаю. Я... иногда думаю о том, как там, снаружи. Понимаю, в этом мало смысла, мне это тоже не раз говорили, так что я просто стою здесь и воображаю всё сама.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 419line-tail
This is the furthest I've gone whenever I go outside to scavenge. Outside... There's nothing useful outside.
Это самое далёкое место, куда я заходила, когда выбиралась наружу за припасами. Снаружи... снаружи нет ничего полезного.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 420line-tail
If you're curious about what's outside, you just have to walk a little further.
Если тебе любопытно, что там снаружи, нужно лишь пройти чуть дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 422line-tail
I used to go to the west side. Sheetmetal would warn me that there were monsters outside, and we would die if we ever stepped out.
Раньше я ходила на западную сторону. Жестянщик предупреждал меня, что снаружи водятся чудовища и что, если мы выйдем, то умрём.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 424line-tail
Singer, you are from the outside. I am following you around because I have lots and lots of questions... I want to know if what Sheetmetal said is actually true.
Певчая, ты ведь пришла извне. Я хожу за тобой потому, что у меня очень-очень много вопросов... Я хочу узнать, правда ли то, что говорил Жестянщик.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 425line-tail
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 427line-tail
If you head outside, you will die.
Если выйдешь наружу, умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 428line-tail
Phew... so it's true...
Уф... значит, это правда...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 430line-tail
You aren't disappointed.
Ты не разочарована.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 432line-tail
Singer, if I have the chance, I think I want to see it for myself.
Певчая, если мне представится шанс, я хочу увидеть это своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 434line-tail
It doesn't matter if there are monsters there... I don't think I'm scared of them.
Неважно, есть ли там чудовища... Мне кажется, я их не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 435line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 437line-tail
The Inquisitor said I'm not afraid of monsters because I don't know what they would do to me.
Инквизитор сказала, что я не боюсь чудовищ только потому, что не знаю, что они могут со мной сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 439line-tail
I think she's right about that.
Наверное, она права.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 440line-tail
She made that up.
Она это выдумала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 442line-tail
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 444line-tail
I'm not afraid of them either.
Я их тоже не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 446line-tail
Haha... That's gotta be because you know the monsters can't do anything to you.
Ха-ха... Наверное, потому что ты знаешь: чудовища ничего тебе не сделают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 448line-tail
Not like me. Last night was the first time I got a good look of those monsters. I didn't know what was going to happen to me. My heart was racing like never before.
Не то что я. Вчера ночью я впервые как следует увидела этих чудовищ. Я не знала, что со мной будет. Сердце колотилось так, как никогда раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 449line-tail
Then, when I woke up this morning, the weather felt so much better than I've ever experienced. I could feel the wind, and I could see the sea waves splashing ever closer.
А потом, когда я проснулась утром, погода показалась лучше, чем когда-либо прежде. Я чувствовала ветер и видела, как волны всё ближе разбиваются о берег.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 450line-tail
This day has been different than all the other days I've lived, because I don't know what's going to happen.
Этот день не похож ни на один из тех, что я прожила раньше, потому что я не знаю, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 451line-tail
Sounds like you're excited.
Похоже, тебе не терпится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 453line-tail
Excited?
Не терпится?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 455line-tail
Fear and excitement are pretty much the same. Both get your heart racing and your blood flowing.
Страх и предвкушение почти одно и то же. И от того и от другого сердце бьётся быстрее, а кровь бурлит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 457line-tail
Am I sick?
Я заболела?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 459line-tail
You are not sick. To some people out there, this is what it means to be alive.
Ты не больна. Для некоторых там, снаружи, вот что значит быть живой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 461line-tail
I didn't know it feels this good to be alive. Is it like this outside every day?
Я и не знала, что быть живой — это так хорошо. Снаружи каждый день так?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 463line-tail
It must feel better than here.
Должно быть, лучше, чем здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 465line-tail
Can I really go outside...?
Я правда смогу выйти наружу?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 467line-tail
My box... Once my box is full.
Моя коробка... Вот когда моя коробка наполнится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 468line-tail
I need to... get more food. I need to make sure Grandma Petra's all set.
Мне нужно... добыть ещё еды. Я должна убедиться, что у бабушки Петры всё есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 469line-tail
I... Argh!
Я... Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 470line-tail
Excited, the girl loses her footing.
От волнения девочка теряет равновесие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 475attribute:text
Just as she is about to fall into the sea, a hand reaches out and grabs her.
В тот миг, когда она уже готова сорваться в море, чья-то рука хватает её.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 476attribute:text
The monsters will eat you if you're so careless.
Если будешь такой беспечной, чудовища тебя сожрут.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 481line-tail
Singer... you saved me again.
Певица... ты опять меня спасла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 483line-tail
And you could've saved me the trouble if you didn't come.
А могла бы и избавить меня от хлопот, если бы не пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 485line-tail
Haha... S-Sorry...
Ха-ха... П-прости...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 487line-tail
Huh? Huh?
А? А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 491line-tail
My leg... Something's grabbing my leg.
Моя нога... Меня что-то схватило за ногу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 492line-tail
It's slippery... and heavy!
Оно скользкое... и тяжёлое!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 493line-tail
There they are again... Everywhere, too. What a pain.
Опять они... Да ещё повсюду. Какая досада.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 495line-tail
Ugh... Singer, I-I'm losing my grip...
Угх... Певица, я-я уже не удержусь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 497line-tail
Close your eyes.
Закрой глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 499line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 501line-tail
And then let go.
Тогда отпусти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 503line-tail
Can I really...?
Я правда... могу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 505line-tail
You can either believe me or not. The choice is yours.
Можешь верить мне, а можешь нет. Выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 507line-tail