Епископ
Редактировать ↗
Mixed-breeds... You mixed-breeds!
Полукровки... Вы, полукровки!
События · act18d3
level_act18d3_08_beg
49 строк · переведено 49 (100%)
100%
Епископ
Редактировать ↗
Herald! What's the meaning of this?! Why are they still alive? What of theirs is worth sparing?!
Герольд! Что всё это значит?! Почему они ещё живы? Что в них вообще стоит щадить?!
Епископ
Редактировать ↗
You must have realized they were nothing like you when first they slaughtered our bloodkin!
Ты ведь понял, что они совсем не такие, как ты, ещё тогда, когда они впервые перебили наших сородичей!
Епископ
Редактировать ↗
You are a holy being, and they are mere filth!
Ты — святое существо, а они — всего лишь грязь!
Гладия
Редактировать ↗
*Spit*...
*Плюёт*...
Гладия
Редактировать ↗
Very flexible, eh?
Какой гибкий, а?
Гладия
Редактировать ↗
We hacked away at your kind with cold weapons so as to not expose you to our technology. That way, you will never become something we can't deal with.
Мы рубили вам подобных холодным оружием, чтобы не подвергать вас воздействию наших технологий. Так вы никогда не станете тем, с чем мы уже не сможем справиться.
Гладия
Редактировать ↗
But I guess I overestimated. You don't seem very sensitive at all... Can't even adjust to this much?
Но, похоже, я вас переоценила. Ты совсем не так уж чувствителен... Даже к такому не можешь приспособиться?
Гладия
Редактировать ↗
Looks like you just can't adapt to blades forged by Ægir technology. Am I right?
Похоже, ты просто не способен адаптироваться к клинкам, выкованным по эгирским технологиям. Я права?
Епископ
Редактировать ↗
Herald, she is insulting you!
Герольд, она тебя оскорбляет!
Гладия
Редактировать ↗
Bishop, oh, bishop... Can't you tell? Heh. Yes, I am confident I can kill you, and I could have done so right from the start.
Епископ, ах, епископ... Неужели не понимаешь? Хех. Да, я уверена, что смогу тебя убить, и могла сделать это с самого начала.
Морерождённый
Редактировать ↗
(Low roar)
(Низкий рёв)
Морерождённый
Редактировать ↗
Ugh... (Cough)
Угх... (кашель)
Морерождённый
Редактировать ↗
Brother, why won't you accept them?
Брат, почему ты не хочешь принять их?
Морерождённый
Редактировать ↗
They are my sisters, and so they are your sisters too.
Они мои сёстры, а значит, и твои тоже.
Морерождённый
Редактировать ↗
I can rouse you, rouse Ishar-mla, and, of course... Gla-dia too.
Я могу пробудить тебя, пробудить Ишар-млу и, конечно же... Гла-дию.
Морерождённый
Редактировать ↗
Just because your brothers swam for the shallow seas, you no longer recognize them as your brothers. You haven't looked back even once...
Лишь потому, что твои братья уплыли в мелкие моря, ты больше не признаёшь их братьями. Ты даже ни разу не оглянулся...
Морерождённый
Редактировать ↗
But our tribe cares.
Но наш род помнит.
Епископ
Редактировать ↗
No... This is nonsense...
Нет... Это бессмыслица...
Гладия
Редактировать ↗
So you believe every single word in that good book you're holding? Let me remind you, Bishop, but you, too, are spreading heresy in full view of the Iberians.
И ты веришь каждому слову в той святой книге, что держишь в руках? Напомню, епископ: ты и сам на глазах у иберианцев проповедуешь ересь.
Гладия
Редактировать ↗
It doesn't matter to me one bit what this thing tells me, but you are from the Church of the Deep. Perhaps you should be taking notes?
Мне совершенно безразлично, что говорит эта тварь, но ты ведь из Церкви Глубин. Может, стоит записывать?
Епископ
Редактировать ↗
Kill them... Kill them! Herald, do it! Their crimes are grave and unforgivable! They spout blasphemy against you and the sea!
Убей их... Убей их! Вестник, сделай это! Их грехи тяжки и непростительны! Они изрыгают хулу на тебя и на море!
Морерождённый
Редактировать ↗
If that is your wish... then I shall do it.
Если таково твоё желание... я исполню его.
Епископ
Редактировать ↗
It doesn't matter to you at all, does it? It doesn't matter if I ask this of you. You said so yourself! You will kill them!
Тебе ведь и правда всё равно, да? Тебе всё равно, о чём я тебя прошу. Ты сам это сказал! Ты убьёшь их!
Морерождённый
Редактировать ↗
Yes, It doesn't matter to me.
Да, мне всё равно.
Епископ
Редактировать ↗
Then kill the... wandering singer first. Kill the one in the red dress!
Тогда убей сначала... бродячую певицу. Убей ту, что в красном платье!
Гладия
Редактировать ↗
Trash. If I tell you to kill the person behind you, the bishop who's dressed like a strand of kelp, will you do it?
Отребье. А если я прикажу тебе убить того, кто стоит у тебя за спиной, епископа, вырядившегося в морскую тину, — ты и это сделаешь?
Морерождённый
Редактировать ↗
Yes.
Да.
Морерождённый
Редактировать ↗
Because he is my kin, and so are you. He calls out to me, and so do you.
Потому что он мне родня, как и ты. Он взывает ко мне — и ты тоже.
Гладия
Редактировать ↗
Ah, humans.
Ах, люди.
Гладия
Редактировать ↗
Ægir are vile and hideous, aren't they? Admit it, Bishop.
Эгиры ведь омерзительны и уродливы, не так ли? Признай это, епископ.
Гладия
Редактировать ↗
We are all foolish Ægir, and we like to apply what we think to lowlife beasts. You don't understand it at all.
Мы все глупые Эгиры и любим приписывать жалким тварям собственные мысли. А ты не понимаешь этого вовсе.
Епископ
Редактировать ↗
You mixed-blood!
Полукровка!
Гладия
Редактировать ↗
Well, if all you want is to protect us—Why not refuse?
Что ж, если ты всего лишь хочешь защитить нас... почему бы тебе не отказаться?
Морерождённый
Редактировать ↗
Refuse?
Отказаться?
Морерождённый
Редактировать ↗
How do I... refuse?
Как мне... отказаться?
Гладия
Редактировать ↗
Enough. Looks like you are indeed a lowlife. That's about as deep as you can swim.
Довольно. Похоже, ты и впрямь всего лишь жалкая тварь. Вот и вся глубина, на которую ты способен нырнуть.
Гладия
Редактировать ↗
But listen up, Trash. I won't ask you to kill the weakling behind you.
Но слушай сюда, отброс. Я не стану просить тебя убить ту слабачку у тебя за спиной.
Гладия
Редактировать ↗
You are prey. Who would beg prey to do something?
Ты — добыча. Кто станет о чём-то просить добычу?
Гладия
Редактировать ↗
You want to hurt her? You will listen to his suggestion and kill Skadi, my hunter? You don't need that answer anymore, do you?
Хочешь причинить ей вред? Хочешь послушаться его и убить Скади, мою охотницу? Этот ответ тебе больше не нужен, верно?
Морерождённый
Редактировать ↗
I have other ways, even with her dead. As long as there's a way, it doesn't matter to me.
Даже если она умрёт, у меня есть другие способы. Пока есть хоть какой-то путь, мне всё равно.
Морерождённый
Редактировать ↗
But you told me... to refuse...
Но ты сказала мне... отказаться...
Гладия
Редактировать ↗
Way too soon... *cough*...
Слишком рано... *кх*...
Гладия
Редактировать ↗
(Coughs up blood)
(Кашляет кровью)
Гладия
Редактировать ↗
*Spit*. Whatever. If you have your heart set on killing her—You must first go through me.
*Тьфу*. Плевать. Если ты твёрдо решила убить её — сначала тебе придётся пройти через меня.
Морерождённый
Редактировать ↗
Now, Gla-dia.
А теперь, Гла-дия.
Морерождённый
Редактировать ↗
Whether you get to live and whether your flesh will continue to function... This is for you to decide.
Жить тебе или нет, будет ли твоя плоть и дальше служить тебе... Решать это тебе.
Гладия
Редактировать ↗
And let us decide that by hunting each other.
Тогда решим это охотой друг на друга.
Морерождённый
Редактировать ↗
Each other... Each other. Yes. We will prey on each other. You will prey on me, and I will prey on you.
Друг на друга... Друг на друга. Да. Мы будем охотиться друг на друга. Ты будешь охотиться на меня, а я — на тебя.