Hfff—
Хфф...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 16line-tail
Gladiia has pierced through the Seaborn's body once again.
Гладия вновь пронзила тело Морского отродья.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 20attribute:text
The Seaborn is about to die.
Морское отродье вот-вот умрёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 24attribute:text
The Seaborn does not turn its 'face' toward the bishop. The bystanders have no idea whether the Seaborn actually had eyes, but Skadi can feel the monster's gaze. At the very least, that is how she feels.
Морское отродье не поворачивает своё «лицо» к епископу. Никто из стоящих рядом не знает, были ли у него вообще глаза, но Скади чувствует взгляд чудовища. По крайней мере, ей так кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 25attribute:text
It is 'looking' at the bishop.
Оно «смотрит» на епископа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 26attribute:text
The shapeless tides are washing away at the bishop. His robes weigh down on his body, almost crushing him.
Бесформенные приливы захлёстывают епископа. Его ризы тяжелеют на теле, едва не раздавливая его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 27attribute:text
But the Seaborn is not addressing him.
Но Морское отродье обращается не к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 28attribute:text
Do you think you are more like me... or him?
Как ты думаешь, ты больше похожа на меня... или на него?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 33line-tail
Gla-dia. You are strong.
Гла-дия. Ты сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 34line-tail
Gladiia merely looks at her prey with a cold stare.
Гладия лишь холодно смотрит на свою добычу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 38attribute:text
Emotions. Our kinsmen will learn it. There is much that we are passing on, and we will try to pass them on to you as well.
Эмоции. Наши сородичи научатся им. Мы многое передаём дальше... и попытаемся передать это и вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 42line-tail
Ishar-mla. Live. It's good to be alive. Our blood kin will find you again... and they will ask you.
Ишар-мла. Живи. Жить — это хорошо. Наши кровные сородичи снова найдут тебя... и спросят.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 43line-tail
We don't know how to ask questions, but we will learn.
Мы не умеем задавать вопросы, но научимся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 44line-tail
Slowly, the Seaborn kneels down.
Медленно Морское порождение опускается на колени.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 52attribute:text
Its body will stand no longer. It merely curls like a rapidly withering flower.
Его тело больше не держится. Оно лишь съёживается, как цветок, стремительно увядающий на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 53attribute:text
—It's dead.
—Оно мертво.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 58line-tail
Skadi breathes a sigh of relief.
Скади с облегчением переводит дух.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 62attribute:text
No. She has yet to recover from learning the truth, but the prey's death has truly made her felt...
Нет. От осознания правды она ещё не оправилась, но смерть добычи заставила её по-настоящему ощутить одно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 63attribute:text
It was alive. And now it is not.
Оно было живым. А теперь — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 64attribute:text
You damned mixed-breeds.
Проклятые полукровки.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 70line-tail
The bishop raises his voice. His coarse voice reverberates in his throat, slithering through the debris left behind by the intense battle as though his vocal cords could not contain his mumbling.
Епископ повышает голос. Его грубый рык отдаётся в глотке и ползёт по развалинам, оставшимся после яростной битвы, будто даже голосовые связки не в силах удержать это бормотание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 75attribute:text
Yet Gladiia does not so much as look his way.
Но Гладиа даже не удостаивает его взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 76attribute:text
Yes, step right up. It's your turn now.
Ну давай, подходи. Теперь твоя очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 81line-tail
This piece of trash is all by himself, and the Sea Terrors outside probably aren't from the same tribe. So they must be yours.
Эта куча отбросов здесь одна, а Морские ужасы снаружи, похоже, не из его племени. Значит, они твои.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 82line-tail
I will tear you to shreds. Your blasphemy will be punished.
Я разорву вас в клочья. За ваше богохульство придётся ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 84line-tail
I will do it myself. I will take care of you mixed bloods right here, right now. Life is precious, but to keep you alive would be a waste of resources.
Я сделаю это сам. Прямо здесь и сейчас прикончу вас, полукровок. Жизнь ценна, но держать вас в живых — пустая трата ресурсов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 85line-tail
One of you is heavily injured, and the other cannot so much as move. I will scatter what's left of you across the land so that you will be eaten by the most lowly of land creatures.
Одна из вас тяжело ранена, другая и пошевелиться не может. Я развею то, что от вас останется, по земле, и вас сожрут самые жалкие твари суши.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 86line-tail
I can easily kill you two—
Мне ничего не стоит убить вас обеих...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 87line-tail
Enough with the show. Unlike that piece of trash Seaborn, you at least used to be human, and now you are pretending to still be one. That just makes me want to puke.
Хватит ломать комедию. В отличие от того морского выродка, ты хотя бы когда-то был человеком — а теперь ещё и притворяешься, будто всё ещё им остаёшься. Меня от этого тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 89line-tail
(Shrieks)
(Крики)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 91line-tail
This is where you will die!
Здесь ты и сдохнешь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 92line-tail
Forgot about me, did you?
Уже забыл обо мне?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 97line-tail
Skadi rolls her eyes as Gladiia grins.
Скади закатывает глаза, а Гладиа ухмыляется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 103attribute:text
The bishop starts for a second before he turns around.
Епископ вздрагивает и оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_08_end.txtстрока 105attribute:text