Now quick, come in, come in. I knew that you would make it here.
Скорее, входите, входите. Я знал, что вы доберётесь сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 11line-tail
How?
Как?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 13line-tail
What can I say...?
Что я могу сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 15line-tail
Hmph. No need.
Хм. Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 17line-tail
Do you carry that case everywhere you go, wandering singer?
Ты носишь этот футляр с собой повсюду, странствующий певец?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 19line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 21line-tail
Then would you mind if I asked another question?
Тогда не возражаешь, если я задам ещё один вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 23line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 25line-tail
What is inside this case?
Что внутри этого футляра?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 27line-tail
A saxophone.
Саксофон.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 29line-tail
Ah, very well, a saxophone... a wind instrument. Quite good.
А, очень хорошо, саксофон... духовой инструмент. Весьма неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 31line-tail
May I have the fortune to hear it? Music... this city has not heard music for a swathe of years.
Могу ли я иметь удовольствие услышать его? Музыка... этот город не слышал музыки долгие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 32line-tail
Oh, no, beg pardon... I realize asudden that a wandering singer takes coin for her song.
О, нет, прошу прощения... Я вдруг осознал, что странствующий певец берёт плату за свои песни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 33line-tail
This does stump me. You see, I fear I cannot proffer much tip to speak of.
Это ставит меня в тупик. Видите ли, боюсь, я не могу предложить большого вознаграждения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 34line-tail
Yet look at this old building. Humph, taking care of it is quite the challenging task, when currency stands for little here, none will collect it, and none will use it.
Но взгляни на это старое здание. Хм, заботиться о нём — довольно сложная задача, когда деньги здесь почти ничего не значат: никто их не собирает и никто не использует.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 35line-tail
But I can spare energy to prepare you a luncheon. Wandering singer, what say you? Would you will to perform a little something or other?
Но я могу найти силы, чтобы приготовить тебе обед. Странствующий певец, что скажешь? Не желаешь ли исполнить что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 36line-tail
It is in my power, at least, to invite you to eat your fill, though it may not be any gourmet delicacy...
В моих силах хотя бы пригласить тебя наесться досыта, пусть это и не будет изысканным угощением...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 37line-tail
I see you are fallen silent... Ah, might I guess: you prefer dance, rather than song?
Вижу, ты замолчала... Ах, могу ли я предположить: ты предпочитаешь танец, а не песню?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 41line-tail
You see, you are wearing a dancer's dress... you are talented. It has been too long since last we had a friend with such brilliant luster as you.
Видишь ли, на тебе платье танцовщицы... ты талантлива. Слишком долго у нас не было друга с таким ярким блеском, как у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 42line-tail
(...Sickening.)
(...Тошно.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 44line-tail
If you want to listen to something, you can let me sing for now.
Если хочешь что-то послушать, я могу пока спеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 45line-tail
I came to ask a question. The person standing by you probably knows. I don't think you can escape the issue anymore.
Я пришла задать вопрос. Человек рядом с тобой, вероятно, знает ответ. Я не думаю, что тебе больше удастся уйти от этого вопроса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 46line-tail
Were my—people, here, and you, once familiar?
Мои... люди, здесь, и ты — вы были знакомы раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 50line-tail
We naturally were.
Разумеется, были.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 52line-tail
I was not asking you.
Я не тебя спрашивал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 54line-tail
Gladiia turns her head away, and does not speak further.
Гладия отворачивается и больше не говорит ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 60attribute:text
We aren't.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 65line-tail
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 67line-tail
Because I have no idea now if this person is the one I originally knew.
Потому что я не знаю, тот ли это человек, которого я знала изначально.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 69line-tail
Oh, oh...
Ох, ох...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 71line-tail
This, too, is normal. All people may change. Seawater beats against dry land, and can turn the coast into sand, given time.
Это тоже нормально. Люди могут меняться. Морская вода бьёт о сушу и со временем превращает берег в песок.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 72line-tail
So. Your arrival, was it not her who willed it?
Итак. Твой приход — разве не она этого пожелала?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 73line-tail
—Wasn't it you who wanted me to come?
— Разве не ты хотел, чтобы я пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 75line-tail
Were it merely my bidding, you would not show here, correct? I am only a stranger.
Если бы это была только моя воля, ты бы не появилась здесь, верно? Я всего лишь незнакомец.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 77line-tail
I simply ask; did she will you to come, or not?
Я просто спрашиваю: она пожелала, чтобы ты пришла, или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 78line-tail
She didn't. I came on my own.
Нет. Я пришла сама.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 80line-tail
Hmm, you are not lying. I can hear when lies are told... but you are honest.
Хм, ты не лжёшь. Я слышу, когда говорят неправду... но ты честна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 82line-tail
You keep asking, and I still haven't even said anything. How can you be this obnoxious?
Ты продолжаешь спрашивать, а я ещё даже ничего не сказала. Как ты можешь быть таким невыносимым?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 84line-tail
Be calm, be calm, singer. It was not my intention. A little prudence does us all good.
Спокойно, спокойно, певица. Я не хотел тебя обидеть. Немного осторожности не помешает всем нам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 86line-tail
Then my turn to ask.
Теперь моя очередь спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 88line-tail
This city's people all have great trust in you, but what happens on the seashore—
Жители этого города очень доверяют тебе, но то, что происходит на берегу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 89line-tail
—is absolutely not normal.
...совсем не нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 90line-tail
Scrap-begging. Sea Terrors. The ocean.
Попрошайничество. Морские ужасы. Океан.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 91line-tail
Where are you from? You know something, don't you? What have you and her hidden from me?
Откуда ты? Ты что-то знаешь, не так ли? Что вы с ней скрываете от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 92line-tail
Ah, hah-hah. Yes, indeed, I know a good deal more than others.
Ах, ха-ха. Да, действительно, я знаю больше других.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 96line-tail
Indeed, I know of one who wants to meet you.
Воистину, я знаю одного, кто хочет встретиться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 97line-tail
Meet me? Since I'm a wandering singer?
Встретиться со мной? Потому что я странствующий певец?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 99line-tail
The one who cares for music is me.
Тот, кто ценит музыку, — это я.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 101line-tail
Though it may invite some disbelief, the one wanting to meet you is not me.
Хотя это может вызвать недоверие, тот, кто хочет встретиться с тобой, — не я.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 102line-tail
It is a friend of mine. I bid you here on his request.
Это мой друг. Я пригласил тебя сюда по его просьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 103line-tail
Who? He wants to meet me?
Кто? Он хочет встретиться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 105line-tail
Come with me. You shall know when you see him.
Пойдём со мной. Узнаешь, когда увидишь его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 107line-tail
After all... you have a friend here too.
В конце концов... у тебя здесь тоже есть друг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 108line-tail
'You wish to meet her, do you not?'
«Ты ведь хочешь встретиться с ней, не так ли?»
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 113attribute:text
The bishop's tone makes light of it, but Skadi remains calm.
Епископ говорит это небрежно, но Скади сохраняет спокойствие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 116attribute:text
The hunter secretly grips the case's handle tight. Only fruits of progress in material science and Rhodes Island earnestly investing vast funds are to thank right now, that she does not crush the handle of this specialized 'saxophone case' apart.
Охотница незаметно крепко сжимает ручку футляра. Только благодаря достижениям материаловедения и щедрому финансированию Родос-Айленда она не раздавила ручку этого специального «футляра для саксофона».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 117attribute:text
Please, in here.
Прошу, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 122line-tail
As for you.
Что касается вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 126line-tail
Come too. The time for your reward, too, is come.
Иди тоже. Время твоей награды пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 130line-tail
Skadi glances at Gladiia briefly, and does not say much.
Скади коротко взглянула на Гладию и ничего не сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 135attribute:text
Skadi follows over to the figure of the bishop. Unsure as to why, she's felt the whole time that the bishop has a very odd gait. Like his legs are lame, or his joints are missing.
Скади следует за фигурой епископа. Сама не зная почему, она всё время чувствовала, что у епископа очень странная походка. Будто его ноги хромые или суставы отсутствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 137attribute:text
The three descend the stairs. Shockingly, below the chapel's graves lies a cave, the staircase winding downwards by its wall, circling and circling, as if walking into some colossus's esophagus. Without a ray of light, they feel through the path on pure sense, at risk of falling into the abyss at any time.
Трое спускаются по лестнице. Поразительно, но под могилами часовни находится пещера, лестница вьётся вдоль её стены, кружа и кружа, словно они идут в пищевод какого-то колосса. Без единого луча света они идут на ощупь, рискуя в любой момент упасть в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 140attribute:text
Regretfully, I will not light a lamp, but this should pose you no trouble, should it?
К сожалению, я не буду зажигать свет, но это не должно доставить вам хлопот, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 145line-tail
I have heard wandering singers to be quite agile by and large. Neither city nor barrens are too friendly, and those going afar easily come to suffer. One must learn the basics of protecting themselves.
Я слышал, что странствующие певцы в целом довольно проворны. Ни города, ни пустоши не слишком дружелюбны, и те, кто уходит далеко, легко страдают. Нужно освоить основы самозащиты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 146line-tail
Wealth cannot buy music, yet music can serve as wealth. So long as a fine song is sung, one will not starve wherever they go...
Богатство не купит музыку, но музыка может служить богатством. Пока звучит хорошая песня, нигде не пропадёшь с голоду...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 147line-tail
I used to yearn greatly for that sort of life, likely because I am no good at what it demands... Once I set down roots somewhere, it is very hard for me to up and leave again.
Я когда-то очень стремился к такой жизни, наверное, потому что не слишком хорош в том, что она требует... Пустив корни где-то, очень трудно сняться и уйти снова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 148line-tail
The bishop seems to talk in soliloquy, because the two others utter not a word while descending.
Епископ, кажется, говорит сам с собой, потому что двое других не произносят ни слова, спускаясь вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 154attribute:text
We are here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 164line-tail
Don't tell me we're...
Неужели мы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 166line-tail
Correct. On the seafloor.
Верно. На дне морском.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 168line-tail
Led deep and deeper by the staircase, they finally set foot on flat ground. Even Skadi feels challenged to breathe in the sealed-off damp, until they emerge into a shaft of light, and the open scene before them reinvigorates the hunters.
Ведомые лестницей всё глубже и глубже, они наконец ступили на ровную землю. Даже Скади тяжело дышать в этом замкнутом сыром воздухе, пока они не выходят к столбу света, и открывшаяся перед ними картина возвращает охотникам силы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 173attribute:text
The massive karst cave is filled with twisted equipment. From a hidden place above, daylight illuminates as it penetrates the ocean, permeates the cave, the faint blue making where it lies clear.
Огромная карстовая пещера заполнена искореженным оборудованием. Сверху, из скрытого места, дневной свет проникает сквозь толщу океана, пронизывает пещеру, и слабое голубое сияние ясно обозначает её границы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 174attribute:text
That's—!
Это—!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 178line-tail
How could this be.
Как это возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 184attribute:text
Specter's body floats in a vat of water, as if dead, or perhaps sound asleep.
Тело Призрака парит в резервуаре с водой, словно мёртвое, а может, крепко спящее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 189line
Untold thoughts flash through Skadi's head.
Бесчисленные мысли проносятся в голове Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 190line
Why is she here? Did Gladiia do this? What if Specter is dead? How could Gladiia allow Specter to die?! Could she truly be—
Почему она здесь? Это сделала Гладия? А если Призрак мертва? Как Гладия могла позволить Призраку умереть?! Неужели она действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 191line
And that is your friend, isn't it?
И это твоя подруга, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 192line-tail
You are called Skadi? I have not been the one following your affairs. They have handled you very well...
Тебя зовут Скади? Я не следил за твоими делами. Они хорошо с тобой обошлись...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 199line-tail
Especially the ones by your side. They have handled it all well, letting you uphold your mental state under such emotions.
Особенно те, кто рядом с тобой. Они всё устроили, позволив тебе сохранить душевное равновесие среди таких эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 200line-tail
Skadi's eyes open wide.
Глаза Скади широко распахнуты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 205attribute:text
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 209line-tail
They have had no time to attend to you lately, but by the humble grace of your leader here, you have come, practically as a gift to me.
У них не было времени заняться тобой в последнее время, но по скромной милости твоего предводителя ты пришла сюда, практически как подарок мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 211line-tail
Skadi turns in anger to Gladiia, but finds no one behind her.
Скади в гневе оборачивается к Гладии, но за спиной никого не находит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 217attribute:text
Gladiia is already pacing for the bishop, her step free of concern in its lightness. The speed she takes pride in, the speed rumored amongst the Abyssal Hunters... seems to be in this silent, single step.
Гладия уже шагает к епископу, её шаг лёгок и беззаботен. Скорость, которой она гордится, скорость, о которой ходят слухи среди Охотников Бездны... кажется, заключена в этом безмолвном, единственном шаге.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 223attribute:text
I am surprised you step forth first... and not that minstrel. What are you waiting for? Why did you not kill me before?
Удивлён, что ты вышла вперёд первой... а не тот менестрель. Чего ты ждёшь? Почему не убила меня раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 228line-tail
Would you be so stupid?
Ты так глуп?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 230line-tail
You unhallowed things, and your eternal condition... Your fine sense of ego, expressed without meaning. Would you be just as unconcerned if this experiment, her life, vanished here?
Вы, нечестивые твари, и ваше вечное состояние... Ваше тонкое чувство собственного достоинства, выраженное без смысла. Тебе было бы так же всё равно, если бы этот эксперимент, её жизнь, исчезла здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 232line-tail
Confirming your results gave you confidence. Your satisfaction grinned in your words, yet you wouldn't let me see where you took her. I imagine you cannot let her die yet.
Подтверждение результатов придало тебе уверенности. Твоё удовлетворение сквозило в словах, но ты не позволил мне увидеть, куда ты её увёл. Полагаю, ты не можешь позволить ей умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 234line-tail
Out of us few, I'm sure her life is the one you place most importance on.
Из нас немногих, я уверена, её жизнь для тебя важнее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 235line-tail
I've destroyed your experiment grounds—
Я уничтожила твой полигон для экспериментов...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 236line-tail
To little surprise, it was your doing.
Неудивительно, что это дело твоих рук.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 238line-tail
—Specter is highly valuable. Out of all the Originium infection tests you've conducted on the Abyssal Hunters, only this one specimen tells the tale.
Спектер очень ценна. Из всех тестов на заражение ориджиниумом, что ты проводил на Охотницах на Бездну, только этот образец говорит сам за себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 240line-tail
The original sin of terrestrial lowlife beasts can be effected upon those unholy bodies of yours. Is it not so very interesting?
Изначальный грех земных низших тварей может поразить и ваши нечестивые тела. Разве это не интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 242line-tail
The looks on Skadi and Gladiia's faces both change.
Выражение лиц Скади и Гладии меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 247attribute:text
Although... I must say, you have wrought too much damage on the site we three are in. Having committed so much refined, liquefied Originium, having applied Ægir technology... all of it, never to be seen again.
Хотя... должен признать, ты нанесла слишком много урона месту, где мы находимся. Столько очищенного, сжиженного ориджиниума, технологии Эгира... всё это потеряно навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 252line-tail
She is highly valuable indeed. My one mystery is how she fends against an Originium infection of such scope... Her spinal cord, diluted, would be enough to infect a small country.
Она действительно очень ценна. Меня интересует, как она противостоит столь масштабному заражению ориджиниумом... Её спинной мозг, разбавленный, мог бы заразить небольшую страну.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 253line-tail
Things have changed now. Thank you for placing her in my hands, unhallowed thing. I will lead the other two... I will discover all your final secrets.
Теперь всё изменилось. Спасибо, что отдала её в мои руки, нечестивое создание. Я поведу остальных двоих... Я раскрою все ваши тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 254line-tail
I will prove my own success. My research. Our enemy's secrets. As well as weaknesses...
Я докажу свой успех. Мои исследования. Секреты врага. А также слабости...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 255line-tail
You will lead off by dying here.
Ты начнёшь с того, что умрёшь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 257line-tail
Skadi covertly applies her strength. Her puzzlement and irritation towards Gladiia pale completely to her present anger at the bishop.
Скади скрыто прилагает силу. Её недоумение и раздражение по отношению к Гладии полностью меркнут перед гневом на епископа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 263attribute:text
Given one chance, this originator of evil will be shattered, flesh pasted.
Будь у неё шанс, этот источник зла был бы разбит, плоть размазана.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 264attribute:text
Just one chance.
Всего один шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 265attribute:text
My sparing your life testified: you are that person, one and the same. I've already executed those not worth sparing.
Я пощадила тебя, потому что ты — тот самый человек. Тех, кто не стоил пощады, я уже казнила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 270line-tail
As it's proven how you, them, and this experiment are all implicated, you need not be alive any longer.
Раз доказано, что ты, они и этот эксперимент связаны, тебе больше не нужно жить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 271line-tail
The Church of the Deep... you're from the Church of the Deep.
Церковь Глубин... ты из Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 273line-tail
Did I permit you to address me so?
Я разрешал тебе так ко мне обращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 275line-tail
You're far too good at hiding. Each one of you is unalike. You'll say anything and everything.
Вы слишком хорошо умеете прятаться. Каждый из вас не похож на других. Вы говорите что угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 277line-tail
Was Specter also driven to derangement... by your indoctrination and torture?
Спектер тоже сошла с ума... из-за вашей промывки мозгов и пыток?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 278line-tail
Those people outside. You exploited them. Are they experiments to you too?
Те люди снаружи. Ты использовал их. Они тоже для тебя подопытные?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 279line-tail
Have all the people cast into the sea... been sacrifices for your tests?
Все люди, сброшенные в море... были жертвами для твоих опытов?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 280line-tail
Impudent.
Наглая.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 282line-tail
The bishop's figure seems to enlarge some. He may truly be angered.
Фигура епископа, кажется, становится больше. Возможно, он действительно разгневан.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 286attribute:text
The ocean's almsgiving is no manner of exploitation. It is salvation.
Милостыня океана — не эксплуатация. Это спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 290line-tail
I could concern myself none with them, and they would die.
Я мог бы не обращать на них внимания, и они бы погибли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 291line-tail
The ocean gives them food, gives those unwilling to live the freedom to live on in rebirth...
Океан даёт им пищу, даёт тем, кто не хочет жить, свободу жить в перерождении...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 292line-tail
A cold shudder runs through Skadi. Sea Terrors. Sea Terrors. They become Sea Terrors.
По Скади пробегает холодная дрожь. Морские ужасы. Морские ужасы. Они становятся морскими ужасами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 298attribute:text
How could you unhallowed things hope to understand...
Как вы, нечестивые, можете надеяться понять...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 303line-tail
Enough, bishop. Have I ever shown care for your objective before? If you remember anything false, I invite you to forget it immediately. Your disgraceful conduct defies description. The only thing I mind is how much further your toxin might drift.
Довольно, епископ. Разве я когда-нибудь заботилась о твоих целях? Если ты помнишь что-то ложное, предлагаю тебе немедленно это забыть. Твоё позорное поведение не поддаётся описанию. Меня волнует лишь то, насколько далеко может распространиться твой яд.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 305line-tail
This is far enough.
Здесь достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 306line-tail
You believed bringing one more... would let you topple me with ease?
Ты думал, что, приведя ещё одного, сможешь легко меня одолеть?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 308line-tail
You and your kind alike are so self-confident—so stupid.
Ты и тебе подобные так самоуверенны — так глупы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 309line-tail
I know that some of you chose to become Sea Terrors already. I fear that won't serve as a trump card.
Я знаю, что некоторые из вас уже стали морскими ужасами. Боюсь, это не послужит козырем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 311line-tail
Even if you can become a Seaborn—
Даже если ты сможешь стать Морским ужасом...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 312line-tail
Skadi suddenly registers that the scent of a Seaborn has drawn near.
Скади внезапно осознаёт, что запах Морского ужаса приблизился.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 318attribute:text
Moreover, it is not the bishop.
Более того, это не епископ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 319attribute:text
Captain!
Капитан!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 325line-tail
Skadi leaps forward, but the Seaborn is already too close to Gladiia, much too close.
Скади бросается вперёд, но Морской ужас уже слишком близко к Гладии, слишком близко.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 335attribute:text
With her speed, Gladiia is able to dodge before the sound even crosses.
Благодаря своей скорости Гладия может уклониться, прежде чем звук даже разнесётся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 341line
But before anything, it requires that Gladiia intend to dodge.
Но прежде всего нужно, чтобы Гладия намеревалась уклониться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 342line
Gladiia had not even been aware...
Гладия даже не осознавала...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 343line
Haugh, hgh-eugh... (Choking on her blood)
Кха, кх-кха... (захлёбываясь кровью)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 345line-tail
Gla-dia. His request was this. And so I did.
Гла-дия. Такова была его просьба. И я её выполнил.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 353line-tail
Rest.
Отдыхай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 354line-tail
Skadi, having witnessed the instant the monster impaled Gladiia, now watches as it extracts its limb and leaves Gladiia to crumple, ruined.
Скади, ставшая свидетельницей того, как монстр пронзил Гладию, теперь наблюдает, как он вынимает конечность и оставляет Гладию падать, сломленную.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 359attribute:text
A trap. This was a trap. Skadi had long readied herself to confront a Seaborn... but why did Gladiia not notice it?
Ловушка. Это была ловушка. Скади давно готовилась встретиться с Морским ужасом... но почему Гладия этого не заметила?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 360attribute:text
Did she allow herself to underestimate the enemy? Or did what happened to Specter destroy her calm?
Позволила ли она себе недооценить врага? Или то, что случилось с Спектер, разрушило её спокойствие?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 361attribute:text
Who is the hunter, and who is the hunted?
Кто охотник, а кто жертва?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 362attribute:text
Moreover—how could—a Seaborn—
Более того — как — Морской...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 363attribute:text
Ishar-mla.
Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 368line-tail
(Why... why, why?)
(Почему... почему, почему?)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 374attribute:text
Why did Gladiia choose to make a move here? She could've just said something to Skadi, and the two of them would've easily killed the bishop!
Почему Гладия решила действовать здесь? Она могла бы просто сказать Скади, и они вдвоём легко убили бы епископа!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 375attribute:text
Can this bishop truly be not a monster? Was the scent she smelled the whole time this Seaborn, and not the bishop?
Неужели этот епископ на самом деле не чудовище? Запах, который она чувствовала всё это время, исходил от этого Морского, а не от епископа?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 377attribute:text
What is this thing in front of her? Is it a Sea Terror? The bishop's transformation? A Seaborn?
Что это перед ней? Морской ужас? Превращение епископа? Морской?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 379attribute:text
If it's one of her unendingly long-despised enemies, why can it talk?
Если это один из её давних ненавистных врагов, почему он умеет говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 380attribute:text
Ishar-mla. I wanted to meet you.
Ишар-мла. Я хотел встретиться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 386line-tail
Skadi does not speak. Her hand reaches for her case as she watches for the Seaborn's first move, its first possible movement.
Скади молчит. Её рука тянется к футляру, пока она следит за первым движением Морского, за его возможным первым шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 392attribute:text
Life and death are an instant apart. She wants the monster dead.
Жизнь и смерть разделяет мгновение. Она хочет смерти чудовища.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 393attribute:text
Countless years buoyant. Countless years roving. Countless lived and died.
Бесчисленные годы дрейфа. Бесчисленные годы скитаний. Бесчисленные жили и умирали.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 398line-tail
*Spit*...
*Плюёт*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 400line-tail
Idiotic unhallowed. If the herald did not request you, all you unholy things would have been dead on the beach long ago.
Глупое нечестивое создание. Если бы не глашатай, ты и твои сородичи давно были бы мертвы на берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 401line-tail
Bastard...
Мерзавец...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 403line-tail
Herald, put an end to this problem. Watching these people encroach on our ocean has always sickened me.
Глашатай, покончи с этой проблемой. Меня всегда тошнило от того, как эти люди посягают на наш океан.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 405line-tail
Are you that eager to attack them?
Так жаждешь напасть на них?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 407line-tail
How many of our own kind have these things killed, these mixed-breeds brought about by Ægir?
Сколько наших сородичей убили эти твари, эти помеси, созданные Эгиром?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 409line-tail
Could it be you are—not one.
Может, ты — не один из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 411line-tail
Then I will finish asking this question first.
Тогда я сначала закончу свой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 412line-tail
Ishar-mla, my sister.
Ишар-мла, моя сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 413line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 415line-tail
Sister, right now, you are not coherent of where you came from.
Сестра, сейчас ты не осознаёшь, откуда ты родом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 419line-tail
I come from Ægir, monster... I am your natural enemy.
Я из Эгира, чудовище... Я твой естественный враг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 421line-tail
You are not coherent.
Ты не осознаёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 423line-tail
Then let me tell you the truth of things.
Тогда позволь мне рассказать тебе правду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 424line-tail
You are we.
Ты — это мы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 425line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 432attribute:text
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 433attribute:text
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 434attribute:text
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 435attribute:text
What flows through you is our blood.
В тебе течёт наша кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 441line-tail
Skadi has wondered so many times. Skadi knew she had some connection to them, but she blamed every last part upon the scars the final battle left on her.
Скади много раз задавалась вопросом. Она знала, что связана с ними, но винила во всём шрамы, оставленные последней битвой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 447attribute:text
But she smells it. She knows it. She hears it. She recognizes it.
Но она чувствует это. Она знает это. Она слышит это. Она узнаёт это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 448attribute:text
Liar!
Лжец!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 453line-tail
Herald, you... what?
Глашатай, ты... что?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 455line-tail
Ishar-mla. Your blood is our blood.
Ишар-мла. Твоя кровь — наша кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 457line-tail
Your bodies were, and then our blood entered.
Ваши тела были, а затем вошла наша кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 458line-tail
I have innumerous blood-kin. They meet you. They die.
У меня бесчисленные сородичи по крови. Они встречают вас. Они умирают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 459line-tail
They smell your scent. Just as you smell our scent.
Они чувствуют твой запах. Так же, как ты чувствуешь наш.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 460line-tail
They believe their fellow kin are trapped under your skins. They bite at your hide and flesh regardless of the danger, wishing to release their own kin from your vesicles.
Они верят, что их сородичи заперты под твоей кожей. Они впиваются в твою плоть, невзирая на опасность, желая освободить своих из твоих сосудов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 461line-tail
They have not prepared themselves, and they have not at that point the organs to realize with.
Они не готовы, и у них ещё нет органов, чтобы осознать это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 462line-tail
You are not trapping kin within your bodies. You are our kin.
Ты не держишь сородичей в своём теле. Ты — наш сородич.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 463line-tail
Ishar-mla. You are we.
Ишар-мла. Ты — это мы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 464line-tail
It is as if the Seaborn's words carry some magical power. Skadi's cacophonous train of thought returns to the past, when she and the other hunters executed Sea Terrors together, and the thicker the stench of blood, the more excited they became, the fiercer their movements, their bodies responding.
Слова Морского Народца словно несут магическую силу. Скади's мысли, полные какофонии, возвращаются в прошлое, когда она и другие охотники вместе казнили Морских Тварей, и чем гуще был запах крови, тем сильнее они возбуждались, тем яростнее были их движения, их тела откликались.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 470attribute:text
To their same blood.
На ту же кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 471attribute:text
I will wake you. You will recall that sensation. Ægir bodies are frail, and things pass too quickly. I will help you seek it out.
Я разбужу тебя. Ты вспомнишь это ощущение. Тела эгир хрупки, и всё проходит слишком быстро. Я помогу тебе найти его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 476line-tail
Stop. Stop!
Стой. Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 478line-tail
But yet, you wish to know. I know you wish to know.
Но ты хочешь знать. Я знаю, ты хочешь знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 480line-tail
Skadi wishes to know.
Скади хочет знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 486attribute:text
Skadi wishes to know just what she is in the end. She wishes to know why she must suffer so much misfortune.
Скади хочет знать, кто она в конце концов. Она хочет знать, почему ей выпало столько несчастий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 487attribute:text
You kill us Ægir... and now you intend on being related to me?!
Вы убиваете нас, эгир... и теперь заявляете, что я вам родня?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 491line-tail
My blood and your blood are identical.
Моя кровь и твоя кровь идентичны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 493line-tail
You smell my scent, exactly as we smell your scent.
Вы чувствуете мой запах точно так же, как мы чувствуем ваш запах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 494line-tail
You find us, kill us...
Вы находим нас, убиваете нас...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 495line-tail
When we do not understand, we kill you too.
Когда мы не понимаем, мы тоже убиваем вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 496line-tail
We feed the ocean. Our bodies have provided for the ocean.
Мы питаем океан. Наши тела обеспечили океан.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 497line-tail
Ishar-mla, we possess the same home.
Ишар-мла, у нас один дом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 498line-tail
You killed my family. It was you who killed my mother, my grandmother, my little sister.
Вы убили мою семью. Это вы убили мою мать, мою бабушку, мою младшую сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 500line-tail
Skadi wishes to know.
Скади хочет знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 504attribute:text
No. We wouldn't.
Нет. Мы бы не стали.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 509line-tail
We do not go to Ægir cities.
Мы не ходим в города эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 510line-tail
So many cities, all destroyed by you!
Сколько городов ты разрушил!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 512line-tail
Those cities are on our territory.
Эти города на нашей территории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 514line-tail
Keh! Even in the hinterland cities of Ægir, you still hunt people!
Кхе! Даже в глубинных городах Эгира вы всё ещё охотитесь на людей!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 516line-tail
No... No.
Нет... Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 518line-tail
We would not do that. Those who die in the cities are unable to provide for the many.
Мы бы так не поступили. Те, кто умирает в городах, не могут обеспечить многих.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 519line-tail
The Ægir attack us, we attack the Ægir. There is no difference.
Эгир нападает на нас, мы нападаем на Эгир. Разницы нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 520line-tail
Those in your territory die, by those in your territory's doing.
Те, кто на вашей территории, умирают по вине тех, кто на вашей территории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 521line-tail
Lies!
Ложь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 523line-tail
Lies? I wish to know what lies means. 'Liar,' too, you said earlier. I wish to know.
Ложь? Я хочу знать, что значит «ложь». «Лжец» — ты тоже так говорила. Я хочу знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 525line-tail
Skadi is unable to move.
Скади не может двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 531attribute:text
Skadi seems to have touched upon the Seaborn's thought.
Скади, кажется, коснулась мыслей Морского Народа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 532attribute:text
The Seaborn's message flows directly from its scent into the waters of her mind.
Послание Морского Народа течёт прямо из его запаха в воды её разума.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 533attribute:text
She may do this. Of course... she...
Она может это сделать. Конечно... она...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 534attribute:text
No, no...!
Нет, нет!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 538line-tail
Ishar-mla, the barrier between you and we is too strong. You have no way to pass on your ideas to we.
Ишар-мла, барьер между тобой и нами слишком силён. Ты не можешь передать нам свои мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 540line-tail
For you to know what we think, that is enough.
Того, что ты знаешь, о чём мы думаем, достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 541line-tail
My body has grown, is able to speak, is able to communicate with you.
Моё тело выросло, я могу говорить, могу общаться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 542line-tail
Language is bloated, not easy to use. I can only talk this way, but this way you are able to tell me.
Язык громоздкий, им нелегко пользоваться. Я могу говорить только так, но так ты можешь понять меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 543line-tail
Ishar-mla, I came to meet you.
Ишар-мла, я пришёл встретиться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 544line-tail
Skadi knows. From every part of the sum of all of it, Skadi knows—
Скади знает. Из каждой части всего этого Скади знает...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 550attribute:text
The Seaborn would not lie.
Морской Народ не стал бы лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 551attribute:text
I and you... are not...
Я и ты... не...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 555line-tail
You often feel, the creatures around you, are unfamiliar to you.
Ты часто чувствуешь, что существа вокруг тебя чужды тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 557line-tail
When you travel, you are able to sense the direction of seawater, and know much of what happens in the unlit ocean.
Когда ты путешествуешь, ты чувствуешь направление морской воды и знаешь многое из того, что происходит в неосвещённом океане.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 558line-tail
At some times you sleep, you feel you are swimming with we many.
Порой во сне ты чувствуешь, что плывёшь вместе с нами, многими.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 559line-tail
Skadi's blood is already boiling.
Кровь Скади уже кипит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 565attribute:text
How could this be? How could this... be?
Как это возможно? Как это... возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 566attribute:text
Skadi understands.
Скади понимает.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 569attribute:text
Skadi sympathizes.
Скади сочувствует.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 570attribute:text
Skadi and the other hunters whisper.
Скади и другие охотники шепчутся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 571attribute:text
Skadi and the other hunters are all monsters.
Скади и другие охотники — все чудовища.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 572attribute:text
Why did you have to tell me this? Why did you have to say this?
Зачем ты сказал мне это? Зачем ты произнёс это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 576line-tail
She is a monster.
Она чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 580attribute:text
She murders her own kind.
Она убивает себе подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 581attribute:text
She for her own kind murders her own kind.
Она ради себе подобных убивает себе подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 582attribute:text
She by her own kind murders her own kind.
Она себе подобными убивает себе подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 583attribute:text
The eyes of the people in the streets are filled with warmth. They don't know anything.
Глаза людей на улицах полны тепла. Они ничего не знают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 587attribute:text
The eyes from the research institutes and in the tents are filled with ice.
Глаза из исследовательских институтов и палаток полны льда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 588attribute:text
When the hunters sleep, there are patrollers guarding. No. Those aren't guards. That night patrol doesn't serve the hunters.
Когда охотники спят, их охраняют патрульные. Нет. Это не стража. Тот ночной дозор не служит охотникам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 589attribute:text
The patrollers are waiting for the hunters to become monsters.
Патрульные ждут, когда охотники станут чудовищами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 590attribute:text
And, she sees... she has seen...
И она видит... она видела...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 591attribute:text
That sister of hers ate Ægir, chewing the bones, corners of her mouth torn, up until the Captain had her killed.
Та её сестра ела эгирцев, грызла кости, разрывая уголки рта, пока Капитан не приказал её убить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 592attribute:text
'Her nerves have been infected by Sea Terrors. It may be that some kind of Sea Terror has become a part of her body. We can't save her.'
«Её нервы заражены Морскими Ужасами. Возможно, какое-то Морское Чудовище стало частью её тела. Мы не можем её спасти».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 593attribute:text
No, no.
Нет, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 594attribute:text
That was because she no longer regarded Ægir as her kin. She returned to her home.
Это потому, что она больше не считала эгирцев своей роднёй. Она вернулась домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 595attribute:text
You have remembered.
Ты вспомнила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 602line-tail
Skadi is sunken in a black, still sea.
Скади погружена в чёрное, неподвижное море.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 608attribute:text
Her escape and defense were all meaningless.
Её побег и защита были бессмысленны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 609attribute:text
Her past and future were all meaningless.
Её прошлое и будущее были бессмысленны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 610attribute:text
She is a sea monster.
Она — морское чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 611attribute:text
Sea Terror. Seaborn.
Морской ужас. Сиборн.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 612attribute:text
Aside from her, anyone and everyone probably knew.
Кроме неё, об этом, наверное, знали все.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 613attribute:text
Sea monster.
Морское чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 614attribute:text
And—she has already committed the gravest sin...
И — она уже совершила тягчайший грех...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 615attribute:text
If she is a sea monster, if her brothers and sisters are here, then she...
Если она морское чудовище, если её братья и сёстры здесь, то она...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 616attribute:text
She recalls that which did not resist.
Она вспоминает то, что не сопротивлялось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 619attribute:text
She feels calls to mind its tentacles softly folding over its own skin.
Она чувствует, как вспоминает его щупальца, мягко обвивающие собственную кожу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 620attribute:text
I killed it.
Я убила его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 621attribute:text
I killed her.
Я убила её.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 622attribute:text
I killed Him.
Я убила Его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 623attribute:text
The bishop is in disarray, his questions now answered. His self-esteem and spite intermingle, yet he is unable to undo the truth that comes from the Seaborn's mouth.
Епископ в смятении, его вопросы получили ответы. Его самоуважение и злоба переплетаются, но он не может опровергнуть правду, исходящую из уст Сиборна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 627attribute:text
...It cannot be...
...Этого не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 631line-tail
Why did... we never before... why could we never before see it?! Why could we not find out?!
Почему... мы раньше... почему мы раньше не видели этого?! Почему мы не могли узнать?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 632line-tail
The wound that found its way through Gladiia's chest is still gurgling with fresh blood. But in spite of it, her heart has not yet stopped pulsing...
Рана, пробившая грудь Гладии, всё ещё булькает свежей кровью. Но, несмотря на это, её сердце ещё не перестало биться...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 637attribute:text
Ishar-mla. I have a question to ask, Ishar-mla. Lift your head up.
Ишар-мла. У меня есть вопрос к тебе, Ишар-мла. Подними голову.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 642line-tail
Mechanically, Skadi raises her face, and stares at the lifeform in front of her calling itself her own brother, her eyes vacant.
Механически Скади поднимает лицо и смотрит пустыми глазами на существо перед собой, называющее себя её братом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 648attribute:text
I killed it.
Я убила его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 652line-tail
You did not.
Ты не убила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 654line-tail
I killed...
Я убила...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 656line-tail
I killed their God.
Я убила их Бога.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 661attribute:text
I killed their genesezoic.
Я убила их прародителя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 662attribute:text
I killed our genesezoic.
Я убила нашего прародителя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 663attribute:text
I killed Him...
Я убила Его...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 668line-tail
He did nothing, and I... I still...
Он ничего не сделал, а я... я всё равно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 669line-tail
Even my... my little sister... was... an Ægir... an Ægir...
Даже моя... моя младшая сестра... была... эгиром... эгиром...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 670line-tail
All killed by the Ægir.
Все убиты эгирами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 675attribute:text
My sister, my mother, my grandmother...
Моя сестра, моя мать, моя бабушка...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 676attribute:text
All my years of revenge were mistaken, from the very beginning.
Все годы моей мести были ошибкой, с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 677attribute:text
I never knew. All of this, everyone, killed by the Ægir. The Church of the Deep. The Ægir.
Я не знала. Всё это, все они, убиты эгирами. Церковь Глубин. Эгиры.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 678attribute:text
The Seaborn does not lie.
Морские не лгут.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 679attribute:text
Sin?
Грех?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 684line-tail
My sin... I...
Мой грех... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 686line-tail
Ishar-mla, do not feel misgiving. We have no sin.
Ишар-мла, не сомневайся. Мы безгрешны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 688line-tail
You only did what you were able to do, Ishar-mla. We kin act without sin.
Ты делала лишь то, что могла, Ишар-мла. Мы, сородичи, действуем без греха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 689line-tail
But I acted for Ægir... We killed so many...
Но я действовала за эгиров... Мы убили так много...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 691line-tail
The stench of blood gushes against the throat.
Запах крови бьёт в горло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 696attribute:text
Is it a sense of guilt? Not at all.
Это чувство вины? Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 697attribute:text
Skadi is simply at a loss. She suddenly realizes. The force that supported her for all these years, the impetus that led her to assume such vast suffering... has disappeared.
Скади просто растеряна. Она внезапно осознаёт: сила, что поддерживала её все эти годы, движущая сила, заставившая её принять столь огромные страдания... исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 698attribute:text
All she has done, empty, void.
Всё, что она сделала, — пустота, ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 699attribute:text
For all of Ægir? Skadi certainly isn't one to present so loftily. Finding a justification for herself is little else but consolation.
Ради всех эгиров? Скади, конечно, не из тех, кто говорит так возвышенно. Поиск оправдания для себя — не более чем утешение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 700attribute:text
Ægir... How did Ægir even look upon the Abyssal Hunters?
Эгиры... Как эгиры вообще смотрели на Охотников Бездны?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 701attribute:text
Just what 'am I'? What exactly have I lived? All of everything, and the reckless, death-defying me of back then—how are they even related?
Кто я такая? Что я вообще прожила? И какое отношение ко всему этому имеет та безрассудная, идущая на смерть я?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 702attribute:text
'What—am I even doing?'
«Что я вообще делаю?»
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 703attribute:text
The Seaborn's unmatured words pull her back to reality, if such violent vertigo and profound anxiety can amount to 'reality'...
Незрелые слова Морского возвращают её к реальности, если такую яростную головокружение и глубокую тревогу можно назвать «реальностью»...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 705attribute:text
You believe you are an Ægir, so you are right to kill.
Ты веришь, что ты эгир, поэтому ты вправе убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 710line-tail
You regard the others as your blood-kin, so you do so, we do not know, and when we attack you and you do so, you are right.
Ты считаешь других своими кровными, поэтому ты так поступаешь, мы не знаем, и когда мы нападаем на тебя, и ты так поступаешь, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 711line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 714line-tail
—Ishar-mla.
— Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 716line-tail
Only Ægir, the scaleless, the finless, your language contains 'sin.'
Только у эгиров, без чешуи и плавников, в вашем языке есть «грех».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 717line-tail
To do to survive, is always right.
Чтобы выжить, всё дозволено.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 718line-tail
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 720line-tail
You have no wrong. So you can speak of anything you know. We have no want or will, only speak and do not speak.
Ты не ошибся. Поэтому можешь говорить всё, что знаешь. У нас нет желаний и воли, есть лишь речь и молчание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 722line-tail
I may ask questions. Speak.
Могу ли я задавать вопросы? Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 723line-tail
In the end, this question has come.
В конце концов, этот вопрос настал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 728attribute:text
Skadi does not want to speak. But in her flows Seaborn blood... flows the truth.
Скади не хочет говорить. Но в её жилах течёт кровь Сиборна... течёт истина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 729attribute:text
Could Ægir be ignorant of who it was that murdered all of her family?
Разве Эгир может не знать, кто убил всю её семью?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 730attribute:text
If there truly are Seaborn that enter cities... could it really have been only her family who were hurt?
Если Сиборн действительно проникает в города... неужели пострадала только её семья?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 731attribute:text
Ishar-mla. Under your attack, we lost our contact with it, our ever close contact. We can only sense its pulse, we cannot hear its voice.
Ишар-мла. Под твоей атакой мы потеряли связь с ним, нашу вечную близость. Мы чувствуем лишь его пульс, но не слышим голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 736line-tail
The last time you swam together, the last time you attacked together, was then.
Последний раз, когда вы плыли вместе, когда вы атаковали вместе, был тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 737line-tail
Yes. She knows it clearly herself. Yes.
Да. Она сама это ясно знает. Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 742attribute:text
In the end, only she alone was left.
В конце концов, она осталась одна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 743attribute:text
They tore the monstrous many to shreds. Opened up the sky. Charged into the dark.
Они разорвали чудовищную массу в клочья. Разверзли небо. Устремились во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 744attribute:text
All the Abyssal Hunters came out at full force. All her colleagues' lives were bled off under the soles of her feet. All the battles were fought for that one instant.
Все Охотницы Бездны вышли в полную силу. Жизни всех её товарищей истекли под её ногами. Все битвы велись ради одного мгновения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 745attribute:text
The instant she staked life, and stabbed.
Мгновения, когда она поставила жизнь на кон и нанесла удар.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 746attribute:text
The sea monsters and the hunters' blood almost led the ocean to rot, death settling to a point where no life could ever be born anew.
Кровь морских чудовищ и охотниц едва не сгноила океан, смерть осела так, что новая жизнь не могла зародиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 747attribute:text
She saw... she saw Him sink under.
Она видела... она видела, как Он уходит под воду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 748attribute:text
Before that, she saw that colossal eyeball staring straight at her. She felt something had connected with her own consciousness. She sensed her skin so tart, her vision ear-splitting, and she smelt pain, and she so much as felt she had already gone mad.
Перед этим она видела, как этот колоссальный глаз смотрит прямо на неё. Она чувствовала, что что-то соединилось с её сознанием. Она ощущала, как кожа её горит, зрение разрывается, она вдыхала боль и почти чувствовала, что сошла с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 749attribute:text
But she was so lucid. To live is lucid.
Но она была так ясна. Жить — значит быть ясной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 750attribute:text
Because He 'began to speak.'
Потому что Он «начал говорить».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 751attribute:text
And so...
И тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 756line-tail
When it once again sunk into sleep before you, did you—
Когда он снова погрузился в сон перед тобой, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 757line-tail
Hear it as it spoke?
Слышала, как он говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 758line-tail
Skadi's blood is already near the point of burning away in her body.
Кровь Скади уже почти выгорела в её теле.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 764attribute:text
Skadi knows the answer.
Скади знает ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 765attribute:text
She knows. She planned to leave this secret lie until her death—
Она знает. Она собиралась оставить эту тайну до самой смерти...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 766attribute:text
But yet—
Но всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 767attribute:text
He—
Он...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 771line-tail
He spoke—
Он говорил...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 772line-tail
The hardship we suffer is ever present.
Трудности, которые мы терпим, всегда присутствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 777attribute:text
Skadi is not in time to say these words.
Скади не успевает произнести эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 780attribute:text
The last fiber of resistance in Skadi's heart drives her to blink incessantly.
Последняя нить сопротивления в сердце Скади заставляет её часто моргать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 781attribute:text
She sees one glimpse of Gladiia clambering up from her pool of blood.
Она видит, как Гладия поднимается из лужи собственной крови.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 787attribute:text
You?! Herald!
Ты?! Вестник!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 793line-tail
Ah. Only next time...
Ах. Только в следующий раз...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 795line-tail
Gladiia knows she should've dodged the last. Gladiia did not act to dodge it.
Гладия знала, что должна была уклониться от последнего удара. Гладия не стала уклоняться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 803attribute:text
(His bodily fluids audibly clog.)
(Его телесные жидкости слышно закупориваются.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 818line-tail
Gla-dia...
Гла-диа...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 819line-tail
(It comes in a voice just like a whimper.) ...You are so sturdy, Gla-dia.
(Голос звучит, словно всхлип.)...Какая же ты крепкая, Гла-дия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 820line-tail
Trash. (Ægirian) I won't give you a single scrap of courtesy.
Мусор. (на эгирском) Я не окажу тебе ни капли учтивости.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 822line-tail
(Ægirian) The hunted should behave... and scream wretched in their traps. You are the hunted here, trash.
(на эгирском) Преследуемый должен вести себя... и жалобно кричать в ловушке. Здесь ты — добыча, мусор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 823line-tail
The lance slides once again, in a single instant cutting a great wound open upon the Seaborn's body. Its fluids dribble out, corroding Gladiia's arm... but her wounds likewise heal rapidly, extremely so.
Копьё вновь скользит, в одно мгновение нанося глубокую рану на теле Морского Потомка. Его жидкости вытекают, разъедая руку Гладии... но её раны также заживают, чрезвычайно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 827attribute:text
Sister... your signal's transmission... so dense.
Сестра... твой сигнал... так плотен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 835line-tail
Emotion. Hatred. How could the hunted understand?
Эмоции. Ненависть. Как может добыча понять это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 837line-tail
Love. Hate. Pain. Sorrow. Joy. Contentment. All are worthless in your eyes. You think these are dregs... that they are unnecessary, superfluous, don't you?
Любовь. Ненависть. Боль. Печаль. Радость. Удовлетворение. Всё это ничего не стоит в твоих глазах. Ты считаешь это отбросами... ненужным, лишним, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 838line-tail
We have none of what you speak of.
У нас нет ничего из того, о чём ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 840line-tail
Then you have even less hope of understanding, trash. We would rather the superfluous within us and want to live on that way. We are not you.
Тогда у тебя ещё меньше надежды понять, мусор. Мы предпочитаем носить в себе это лишнее и жить так. Мы — не ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 842line-tail
Gla-dia. Emotion. Truly such strong emotion.
Гла-дия. Эмоции. Поистине сильные эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 844line-tail
You can't even hope to sing. Die now.
Ты даже не можешь надеяться петь. Умри.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 846line-tail
Why—How could this be?
Почему — как это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 848line-tail
Why was her body able to recover from such grievous injury?!
Почему её тело смогло восстановиться от таких тяжёлых ран?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 849line-tail
With force, Gladiia pulls her lance from the Seaborn's body, leaps to Skadi's front, landing as though floating.
С силой Гладия вырывает копьё из тела Морского Порождения, прыгает вперёд, к Скади, приземляясь словно паря.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 854attribute:text
Gladiia has struggled free, or perhaps she knows that if she didn't, the Seaborn would have crushed her in the next second, no matter its intent.
Гладия вырвалась, или, возможно, она знала, что если не сделает этого, Морерождённый раздавило бы её в следующую секунду, независимо от его намерений.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 855attribute:text
Violently, she draws her lance horizontal. Though the Seaborn doesn't wish to, the bishop surely wants to kill Skadi. And she, Gladiia, an Abyssal Hunter Captain, has a duty to protect her own hunters.
Резко она переводит копьё в горизонтальное положение. Хотя Морерождённый не желает этого, епископ наверняка хочет убить Скади. А она, Гладия, капитан Охотников Бездны, обязана защищать своих охотников.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 856attribute:text
Well, it doesn't matter that she's not part of her own company.
Ну, неважно, что она не из её отряда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 857attribute:text
In the sea of her mind, a breadth of thoughts fly past like lightning, yet not one considers her own injured state.
В море её разума проносится множество мыслей, подобно молниям, но ни одна не касается её собственного раненого состояния.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 858attribute:text
Because it is entirely enough now. This body's current condition suffices for her to kill off anyone.
Потому что этого уже достаточно. Текущее состояние этого тела позволяет ей убить кого угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 859attribute:text
The Seaborn's body is jerking, convulsing, his regenerating flesh bracing his frame.
Тело Морского Порождения дёргается, convulsing, его регенерирующая плоть поддерживает его каркас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 861attribute:text
Blood constantly pours fresh from Gladiia's wound. Skadi's veins and arteries bulge from her head to toe—she cannot break free of the awareness, and the tremendous nervous signals that the Seaborn brought to her.
Кровь непрерывно течёт из раны Глaдии. Вены и артерии Скади вздулись от головы до пят — она не может вырваться из этого осознания и тех огромных нервных сигналов, которые Морерождённый принесло ей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 863attribute:text
The ocean is serenely wide and vast, its sons and daughters delighting in both the roles of hunter and hunted.
Океан безмятежно широк и vast, его сыновья и дочери наслаждаются ролями и охотника, и жертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 865attribute:text