Dr. Kal'tsit, I would like an explanation.
доктор Кальцит, я хочу объяснений.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 11line-tail
I knew things weren't as simple as they seemed...
Я знала, что всё не так просто, как казалось...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 13line-tail
The Inquisition is simply keeping too many more secrets than the Iberian people deserve to know.
Инквизиция хранит слишком много секретов, которые иберийцы не должны знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 15line-tail
My lady, need I remind you that spreading rumors and hearsay is strictly forbidden in Iberia?
Миледи, напомню, что распространение слухов и сплетен строго запрещено в Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 17line-tail
High Inquisitor, I'm only saying this because you already know those secrets.
Верховный инквизитор, я говорю это только потому, что вы уже знаете эти секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 19line-tail
The Church of the Deep has infiltrated Iberia and is taking root here in secret.
Церковь Глубин проникла в Иберию и тайно пускает здесь корни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 20line-tail
They took advantage of the relationship you once had with the sea. Abandoned Iberian cities have become the beachhead for the Church of the Deep's encroachment onto dry land.
Они воспользовались вашими прежними отношениями с морем. Заброшенные иберийские города стали плацдармом для вторжения Церкви Глубин на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 21line-tail
They have their own interpretations of your scriptures, and they use them to bend your will. They also hide well. With so many irons in the fire, there was never any way for you to attend to all of it.
У них свои толкования ваших писаний, и они используют их, чтобы сгибать вашу волю. Они также хорошо прячутся. С таким количеством дел у вас не было возможности уследить за всем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 22line-tail
So... you should cry out for help. If you continue this pointless war of territory and faith, we will miss our one chance.
Так что... вам следует взывать о помощи. Если вы продолжите эту бессмысленную войну за территории и веру, мы упустим наш единственный шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 23line-tail
The Hunters and the Inquisitor find themselves in a peculiar face off with Kal'tsit. Skadi starts to think that perhaps Kal'tsit is actually on her side.
Охотники и инквизитор оказываются в странном противостоянии с Кальцит. Скади начинает думать, что, возможно, Кальцит на её стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 29attribute:text
Your Honor, Iberians are different.
Ваша честь, иберийцы другие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 34line-tail
The skyline that you see every day is different from what everyone else who walks this world sees.
Горизонт, который вы видите каждый день, отличается от того, что видят все остальные в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 35line-tail
What do you call the place where you live every day and night? The coast.
Как вы называете место, где живёте каждый день и ночь? Побережье.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 36line-tail
Other peoples live on land, while Iberians live by the coast.
Другие народы живут на суше, а иберийцы живут у побережья.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 37line-tail
For the majority of the population, whether they live in the wilderness or the cities, their sightlines are the sky above and an endless swath of land and mountains ahead.
Для большинства населения, живут ли они в дикой местности или в городах, их взгляд устремлён на небо над головой и бескрайние просторы земли и гор впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 38line-tail
Anything above the clouds means nothing.
Всё, что выше облаков, ничего не значит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 39line-tail
When they talk about 'the world', they refer to these lands alone.
Когда они говорят о «мире», они имеют в виду только эти земли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 40line-tail
The land on which they live is the world to them, because they've decided there is nothing in this world beyond these lands.
Земля, на которой они живут, и есть для них мир, потому что они решили, что в этом мире нет ничего за пределами этих земель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 41line-tail
Whether residing in sealed-off cities, out-of-the-way villages, or hostile wilderness, they believe in what they see, and nothing else.
Живут ли они в запечатанных городах, глухих деревнях или враждебной пустоши, они верят в то, что видят, и ни во что больше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 42line-tail
Now look at them again. These Abyssal Hunters. These Ægir.
А теперь взгляни на них снова. Эти Охотники на Бездну. Эти Эгиры.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 43line-tail
The ocean is vast in ways beyond the land.
Океан необъятен так, как земле и не снилось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 44line-tail
Iberia is not like other countries.
Иберия не похожа на другие страны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 45line-tail
Those who reside on land are obsessed with their ways and their authorities. They overlook the infinite possibilities, and the opportunities to explore the boundaries that they blindly choose to ignore.
Те, кто живёт на суше, одержимы своими устоями и своими властями. Они не замечают бесконечных возможностей и шансов исследовать границы, которые они слепо предпочитают игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 46line-tail
Your world is far more complete. You understand both the land and the sea. Iberia has a much better knowledge of its place in the world than anyone else.
Твой мир куда полнее. Ты понимаешь и сушу, и море. Иберия знает своё место в мире лучше, чем кто-либо другой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 47line-tail
This has given you a huge lead over everyone in the past.
В прошлом это давало вам огромное преимущество перед всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 48line-tail
That is enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 50line-tail
This is all water under the bridge. The radiance of the cities has faded, and Iberia is nothing but a pile of rubble today.
Всё это в прошлом. Сияние городов угасло, и сегодня Иберия — не более чем груда развалин.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 51line-tail
What a surprise. I thought you would dodge the subject.
Какой сюрприз. Я думала, ты уйдёшь от ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 59line-tail
You are here, and you are certainly not blind. Look out and see for yourself.
Ты здесь и, разумеется, не слепа. Выгляни и убедись сама.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 60line-tail
Cities like Sal Viento line the entire Iberian coastline.
Города вроде Саль-Вьенто тянутся вдоль всего побережья Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 61line-tail
Iberia was once a prosperous nation, but how many of these ruins can be found here today?
Иберия когда-то была процветающей страной, но сколько из этих руин можно найти здесь сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 62line
Kal'tsit knows, and naturally the High Inquisitor knows too. However, with the High Inquisitor's steely composure, it is impossible to discern any kind of emotion from his expression whatsoever.
Кальцит знает, и Верховный инквизитор, разумеется, тоже знает. Однако из-за его стальной выдержки невозможно разглядеть в его выражении лица хоть какие-то эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 63line
Furthermore, he is wearing a mask.
Более того, он носит маску.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 64line
If they could cry, then the Iberians would definitely cry. If they could laugh, then the Iberians would definitely laugh out loud.
Если бы они могли плакать, иберийцы непременно плакали бы. Если бы они могли смеяться, иберийцы непременно смеялись бы в голос.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 65line
Yet here stands one such impassioned Iberian, who has since turned into the emotionless man before her.
Но перед ней стоит один из таких пылких иберийцев, который с тех пор превратился в бесчувственного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 66line
Without expression and without emotion. Iberia's golden age has passed into a life of tranquility.
Без выражения и без эмоций. Золотой век Иберии канул в спокойную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 67line
There are too many.
Их слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 76line-tail
We cannot support them, and many cities are unable to support themselves.
Мы не можем их поддерживать, и многие города не могут поддерживать себя сами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 77line-tail
Ever since the Profound Silence Iberia is not what it once was.
Со времён Глубокого Безмолвия Иберия уже не та, что прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 78line-tail
Then you need the support of others all the more.
Тогда тебе тем более нужна поддержка других.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 80line-tail
No one knows what happened to Iberia, and no one may know.
Никто не знает, что случилось с Иберией, и никто не должен знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 82line-tail
Because Iberia was once on the brink of total destruction?
Потому что Иберия когда-то была на грани полного уничтожения?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 84line-tail
Even now, Iberia cannot be destroyed.
Даже сейчас Иберию нельзя уничтожить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 86line-tail
You are still here, and so are the Iberian people.
Ты всё ещё здесь, и иберийский народ тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 88line-tail
I believe that even if not a single city remained...
Я верю, что даже если не останется ни одного города...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 90line-tail
Kal'tsit looks at the three Abyssal Hunters. Of them, Skadi is walking toward some inhabitants exiting the buildings. Seems like she has something to say to them.
Кальцит смотрит на трёх Охотниц Бездны. Из них Скади идёт к жителям, выходящим из зданий. Похоже, она хочет что-то им сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 94attribute:text
Iberia's citizens won't give up so easily.
Граждане Иберии не сдадутся так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 98line-tail
High Inquisitor, please allow me.
Верховный инквизитор, позвольте мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 99line-tail
Pride and prejudice have destroyed the Ægir. This land must not repeat the mistakes of the deep sea folk.
Гордыня и предрассудки погубили Эгир. Эта земля не должна повторить ошибки глубинного народа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 100line-tail
If Iberia falls to the aftershock of this disaster, then there will no longer be anyone who knows the true face of the sea, and the horror of the threat it poses.
Если Иберия падёт под ударом этой катастрофы, то больше не останется тех, кто знает истинное лицо моря и ужас исходящей от него угрозы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 101line-tail
Just like a certain hunt in the tundra roughly a century ago. It is the territory of mankind that we are guarding, not the honor and reputation of a nation, against the sea monsters, and against anything else.
Как и та охота в тундре около века назад. Мы защищаем территорию человечества, а не честь и репутацию нации, от морских чудовищ и от всего остального.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 102line-tail
Besides, if Iberia keeps lingering on with its last breath...
Кроме того, если Иберия будет и дальше цепляться за последний вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 103line-tail
Kal'tsit looks into the High Inquisitor's eyes. His expression remains unchanged. He does not appear to be in denial, nor is he approving of her view.
Кальцит смотрит в глаза Верховному инквизитору. Его выражение лица не меняется. Он не отрицает её точку зрения, но и не одобряет её.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 108attribute:text
Nonetheless, Kal'tsit will finish.
Тем не менее, Кальцит закончит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 109attribute:text
In that case, Iberia will one day meet its fate.
В таком случае Иберию ждёт её судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 114line-tail
As of now, you can still rebuild your homeland, rebuild Iberia.
Сейчас ты ещё можешь отстроить свою родину, отстроить Иберию.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 115line-tail
I don't believe that.
Я в это не верю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 117line-tail
My objective isn't to get you to see things my way.
Моя цель — не заставить тебя смотреть на вещи так, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 119line-tail
This question has to be answered, and a decision has to be made. It doesn't necessarily need to be answered by you, nor does it have to be now.
На этот вопрос нужно ответить, и решение должно быть принято. Не обязательно тобой, и не обязательно сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 120line-tail
We still must resolve the Sal Viento affair.
Мы всё ещё должны уладить дело Саль Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 123line-tail
The High Inquisitor looks at the hunters.
Верховный инквизитор смотрит на охотниц.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 129attribute:text
One of them will have to stay.
Одна из них должна остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 133line-tail
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 135line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 137line-tail
You two need to go back.
Вам двоим нужно возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 139line-tail
Kal'tsit, we will do as we discussed. I won't be there to lead them, so you will have to take my place.
Кальцит, мы сделаем, как договорились. Меня не будет рядом, чтобы вести их, так что тебе придётся занять моё место.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 140line-tail
You...?
Вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 142line-tail
What's this supposed to mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 143line-tail
High Inquisitor, perhaps I can take their place?
Верховный инквизитор, возможно, я смогу занять их место?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 150line-tail
I can serve as a proxy for them in your interrogations. I can straighten out the details of the events that transpired here, and you will get the information that you need.
Я могу выступить их представителем на допросах. Я проясню детали произошедших здесь событий, и вы получите нужную информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 151line-tail
I can survive an Iberian prison.
Я переживу иберийскую тюрьму.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 152line-tail
If you insist.
Раз вы настаиваете.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 155line-tail
Lady Kal'tsit?
Госпожа Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 157line-tail
Doctor...?
Доктор?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 159line-tail
You want me to expel them from our territory?
Вы хотите, чтобы я выдворил их с нашей территории?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 161line-tail
For now at the very least.
По крайней мере, сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 163line-tail
The three of you—
Вы трое...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 166line-tail
Go back to Rhodes Island. Misery will pick you up near the northeastern border. Don't take the waterways this time.
Возвращайтесь на Родос-Айленд. Мизери встретит вас у северо-восточной границы. На этот раз не по воде.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 167line-tail
The Inquisition will determine the route they will take.
Инквизиция определит их маршрут.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 169line-tail
As long as the destination remains unchanged, you may route them however you want.
Пока пункт назначения не меняется, можете вести их как угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 171line-tail
When will you come back? I can't wait for you too long.
Когда ты вернёшься? Я не могу ждать тебя слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 173line-tail
That is not for her to decide.
Это не ей решать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 175line-tail
Let's not jump to conclusions yet, little birdie of Iberia. A prison's walls are as paper to me.
Не будем делать поспешных выводов, маленькая птичка Иберии. Стены тюрьмы для меня — бумага.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 177line-tail
Gladiia, no.
Гладия, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 179line-tail
So you want me to watch him take you away?
Значит, ты хочешь, чтобы я смотрел, как он уводит тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 181line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 183line-tail
Don't worry about me, Gladiia.
Не беспокойся обо мне, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 184line-tail
Now go, hunters. Surely a heart-to-heart with Specter must be on the agenda. Now that she's awake, she can give you the answers you've always wanted. Her own answers.
А теперь ступайте, охотники. Наверняка в планах есть разговор по душам с Спектерой. Теперь, когда она очнулась, она может дать тебе ответы, которые ты всегда хотел получить. Её собственные ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 186line-tail
And you have nothing to say to me? This is a rare opportunity for everyone, yourself included.
И тебе нечего мне сказать? Это редкая возможность для всех, включая тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 188line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 190line-tail
I'm afraid I don't have any suitable advice for a hunter like you.
Боюсь, у меня нет подходящего совета для такого охотника, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 191line-tail
Am I too hasty for your liking?
Я слишком тороплю события?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 193line-tail
No, but you understand your own situation far better than I.
Нет, но ты понимаешь своё положение гораздо лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 195line-tail
In any case, I don't know how much longer you can maintain your current state... Though I suppose that's the least of your worries.
В любом случае, я не знаю, как долго ты ещё сможешь поддерживать своё нынешнее состояние... Хотя, полагаю, это меньшее из твоих забот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 196line-tail
How do you know?
Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 198line-tail
Just a hunch. You are in a good mood, after all. I'm sure it matters to you very little whether you are awake or not, Specter. After all, the way things are now is not that bad for you.
Просто предчувствие. Ты ведь в хорошем расположении духа. Уверена, тебе мало дела до того, бодрствуешь ты или нет, Спе́ктр. В конце концов, нынешнее положение для тебя не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 200line-tail
You needn't tell me. Nothing has ever been completely optimal for us.
Можешь не говорить. Для нас никогда ничего не было идеальным.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 202line-tail
And if I contemplate the future? That would be such a drag. My standards are much lower than yours. As long as things are decently sorted, they're good enough for me.
А если я задумаюсь о будущем? Это было бы так утомительно. Мои стандарты куда ниже твоих. Пока всё более-менее устроено, мне достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 203line-tail
I suppose so.
Полагаю, что так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 205line-tail
I am not one to preach the Church of the Deep's words, but that was me as well. There is no point in hating myself.
Я не из тех, кто проповедует учение Церкви Глубин, но и я так считала. Нет смысла ненавидеть себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 207line-tail
If anyone wants to know the difference, then let them listen to me talk. I will settle for giving them a hard time.
Если кто-то хочет узнать разницу, пусть послушает меня. Я ограничусь тем, что доставлю им хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 208line-tail
Is this how you used to be?
Такой ты была раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 210line-tail
Perhaps, Dr. Kal'tsit.
Возможно, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 212line-tail
Besides, I finally have some old friends here with me, not some landlubber that I wouldn't know how to talk to, even if I wanted to talk. You know, they haven't even seen seaweed before.
К тому же, наконец-то рядом со мной старые друзья, а не какие-то сухопутные крысы, с которыми я и говорить бы не знала как, даже если бы захотела. Знаешь, они даже морской капусты не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 213line-tail
You could teach them.
Ты могла бы их научить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 215line-tail
You still have a lot of new friends at that place you can now go back to.
У тебя всё ещё много новых друзей в том месте, куда ты теперь можешь вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 216line-tail
In the future, your colleagues will need you. I will need all of you as well.
В будущем твои коллеги будут нуждаться в тебе. И мне вы все понадобитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 220line-tail
We need you.
Ты нам нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 221line-tail
Besides—
К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 223line-tail
Kal'tsit says something.
Кальцит что-то говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 227attribute:text
Specter laughs in return.
Спектер смеётся в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 229attribute:text
Well, don't come home too late!
Ну, не возвращайся слишком поздно!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 233line-tail
This doctor is never late, Specter.
Этот Доктор никогда не опаздывает, Спектер.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 235line-tail
Let's go, hunters. We'll leave the rest to her. She can take it.
Вперёд, охотники. Остальное оставим ей. Она справится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 237line-tail
Wait, Captain. I still have something to tell her.
Подожди, капитан. Мне ещё нужно кое-что ей сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 240line-tail
Lady Kal'tsit.
Леди Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 244line-tail
Deploying without any approval again, Skadi.
Снова действуешь без одобрения, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 246line-tail
At least you knew well enough to talk to Engineering and get them to prepare that case for you. They contacted me straight away.
По крайней мере, ты догадалась поговорить с инженерным отделом, чтобы они подготовили для тебя этот кейс. Они сразу связались со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 247line-tail
You're doing much better than before.
Ты стала гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 248line-tail
I didn't expect you to actually come help me...
Я не ожидала, что ты действительно придёшь мне на помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 250line-tail
I told you, I'm a woman of my word, and that goes no matter what it is you are up to.
Я же говорила, я держу слово, и это не зависит от того, чем ты занята.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 252line-tail
Now go home to Rhodes Island. Enjoy your vacation.
Теперь возвращайся на Родос-Айленд. Отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 253line-tail
Kal'tsit glances at Skadi.
Кальцит бросает взгляд на Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 256line
She doesn't say anything but starts smiling.
Она ничего не говорит, но начинает улыбаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 260line
All of us have things that are simply beyond our abilities. Even Dr. {@nickname} struggles from time to time.
У всех нас есть то, что нам не по силам. Даже доктор {@nickname} иногда сталкивается с трудностями.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 266line-tail
Our technology is not yet able to cure your infection... And neither can you.
Наши технологии пока не могут вылечить твою инфекцию... И ты сама тоже не можешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 267line-tail
But, Specter, not being able to eradicate it doesn't mean you can't defeat it.
Но, Спектер, невозможность искоренить её не значит, что ты не можешь её победить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 268line-tail
You can't exterminate shadows, but you can make them your friend.
Тени нельзя уничтожить, но можно сделать их своими союзниками.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 269line-tail
Skadi...
Скади...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 270line-tail
There isn't much you can do about your dark fate... but you can learn to work alongside it.
С тёмной судьбой мало что можно сделать... но можно научиться работать с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 271line-tail
Perhaps only you can wrestle tooth and nail with it till the end of times.
Возможно, только ты сможешь бороться с ней до конца времён.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 272line-tail
Oh, it's you, singer! You are back!
О, это ты, певица! Ты вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 283line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 285line-tail
Huh? Where's your sax... uh... saxophone?
А? Где твой сакс... э-э... саксофон?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 287line-tail
No idea...
Без понятия...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 289line-tail
Oh, don't worry. I'm sure you left it somewhere around here. I'll help you look for it.
О, не волнуйся. Я уверена, ты оставила его где-то здесь. Я помогу тебе его найти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 291line-tail
Also, about your harp. You dropped it yesterday. I've been holding onto it for you.
И ещё, насчёт твоей арфы. Ты уронила её вчера. Я держала её для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 292line-tail
It's yours now.
Теперь она твоя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 294line-tail
I can have it... Just like we promised? Does that mean you've found your friend? That's great news, singer. I'm so happy for you!
Я могу оставить её... Как мы и договаривались? Значит, ты нашла своего друга? Это отличные новости, певица. Я так рада за тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 296line-tail
But... you look really tired... You look more tired than you were last night. Are you hurt?
Но... ты выглядишь очень уставшей... Ты выглядишь более уставшей, чем прошлой ночью. Ты ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 297line-tail
I... It's okay. I'm just a little dizzy.
Я... Всё в порядке. Просто немного кружится голова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 299line-tail
Well, okay. I didn't see you, and I was so worried you ran into some kind of trouble.
Ну, ладно. Я тебя не видела и так волновалась, что ты попала в какую-то беду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 301line-tail
Something really amazing happened just now. Did you see that? There was an explosion, then another. Like, bang bang bang, boooom! The mountain over that way kept shaking, and then it suddenly came crashing down!
Только что произошло что-то невероятное. Ты видела? Сначала взрыв, потом ещё. Как бах-бах-бах, бум! Гора вон там всё тряслась, а потом вдруг обрушилась!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 302line-tail
I thought our house would come crashing down too.
Я думала, наш дом тоже рухнет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 303line-tail
Are you all okay?
Вы все в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 305line-tail
We're fine. The only problem is that all our food is still inside. It's already rotten. Erm, we'll probably go hungry for a while again.
Мы в порядке. Единственная проблема — вся еда осталась внутри. Она уже испортилась. Эм, нам, наверное, снова придётся голодать какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 307line-tail
It's all thanks to the Inquisitor. She was the one who told us to leave the house and to stay away from the coast and the chapel up on the hill.
Это всё благодаря инквизитору. Это она сказала нам уйти из дома и держаться подальше от побережья и часовни на холме.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 308line-tail
She helped you.
Она помогла вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 310line-tail
Yeah, she's such a nice person. She protected us the whole time.
Да, она такая хорошая. Она защищала нас всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 312line-tail
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 319line-tail
Got a sore throat?
Горло болит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 321line-tail
*cough* *cough*— Y-You wretch! No matter, I will let you off the hook just this once. Tsk, you're a lucky one, Ægir. The High Inquisitor didn't take you away.
*кашель* *кашель*... Т-ты негодяй! Ладно, на этот раз я тебя отпущу. Тьфу, везучая ты, эгира. Верховный инквизитор тебя не забрал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 323line-tail
You've been waiting for me.
Ты ждала меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 325line-tail
I knew you'd be back... I have something to tell you.
Я знала, что ты вернёшься... Мне нужно кое-что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 327line-tail
Still haven't given up?
Всё ещё не сдалась?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 329line-tail
What...? Why are you in a fighting stance? I haven't even drawn my weapon!
Что?.. Почему ты в боевой стойке? Я даже оружие не достала!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 331line-tail
W-What I'm trying to say is... I'm sorry I was so harsh with you before.
Я хочу сказать... Прости, что была так резка с тобой раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 333line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 335line-tail
I'm not the kind of person... who doesn't apologize when she's done wrong. I may be an Inquisitor, but when an Inquisitor makes a mistake, she needs to reflect on it all the more.
Я не из тех... кто не извиняется, когда неправа. Я инквизитор, но если инквизитор ошибается, она тем более должна задуматься о своих поступках.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 337line-tail
When you first stepped into the town, I saw you right away. I could tell you were an Ægir, costume or no. You are different.
Когда ты впервые вошла в город, я сразу тебя заметила. Я поняла, что ты эгира, даже под маскировкой. Ты другая.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 338line-tail
At the time... I was angry, and my passions were inflamed. I thought I had finally found the answer. The evil outsiders, the culprit who brought this misfortune to us—
Тогда... я была в ярости, и страсти кипели. Я думала, что наконец нашла ответ. Злые чужаки, виновник, принёсший нам это несчастье...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 342line-tail
I thought that by dragging you out here and defeating you... I could right the wrongs and solve our problems. I thought it was that simple.
Я думала, что, вытащив тебя сюда и победив... я исправлю все ошибки и решу наши проблемы. Я думала, что это так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 343line-tail
But I am no match for you, and what could defeating you change anyway?
Но я тебе не ровня, и что бы изменила твоя гибель?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 344line-tail
The real threat that this city and all Iberia faces is not a single Ægir or two.
Настоящая угроза, стоящая перед этим городом и всей Иберией, — не один или два эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 345line-tail
You've grown...
Ты выросла...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 347line-tail
Much thanks to you...
Во многом благодаря тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 349line-tail
I can't think the way I used to think anymore. What happened here has left me bewildered to the point that I'm not sure how I'd judge anything again.
Я больше не могу думать, как раньше. То, что здесь произошло, привело меня в замешательство, и я уже не знаю, как мне судить о чём-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 351line-tail
I am an inquisitor. It is my duty to eradicate the threats that Iberia faces in order to uphold its order.
Я инквизитор. Мой долг — устранять угрозы, с которыми сталкивается Иберия, чтобы поддерживать в ней порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 352line-tail
—You are a threat, but are you our enemy?
—Ты — угроза, но враг ли ты нам?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 353line-tail
Then we have the people here. Should I protect them, or should they be eliminated?
А как же люди здесь? Должна ли я их защищать или их следует устранить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 354line-tail
And what if I can't make sense of it? What, then, is my reason for taking up the sword? It will leave me directionless, stuck in the same spot, just like the people here.
А если я не смогу разобраться? Тогда в чём смысл моего меча? Я останусь без направления, застряну на месте, как и люди здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 355line-tail
Then—It was you and the locals who helped me see things clearly.
Тогда—Это ты и местные помогли мне увидеть всё ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 357line-tail
I can't save the inhabitants... It probably sounds strange, but once I realized this, I made the decision to protect them.
Я не могу спасти жителей... Наверное, это звучит странно, но, осознав это, я решила их защищать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 358line-tail
At the very least, at that very moment and right now, I know what is right and what is wrong.
По крайней мере, в тот самый момент и сейчас, я знаю, что правильно, а что нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 359line-tail
As for you, you did the right thing. You protected this place... for the time being, at least. That is much more than I have ever done for these people.
Что до тебя... ты поступила правильно. Ты защитила это место... по крайней мере, на время. Это куда больше, чем я когда-либо сделала для этих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 360line-tail
You did the right thing too.
Ты тоже поступила правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 363line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 365line-tail
What I did was no different from what you did.
То, что сделала я, ничем не отличается от того, что сделала ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 367line-tail
What do you mean, no different...? No matter, you are just as terrible at giving comfort as you are at disguises.
Что значит «ничем не отличается»?.. Неважно. Ты так же плоха в утешении, как и в маскировке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 369line-tail
You wanted comfort from me?
Ты хотела, чтобы я тебя утешила?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 371line-tail
What do you...? No, no thank you.
Что ты?.. Нет, спасибо, не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 373line-tail
Good. I don't have any for you either.
Хорошо. У меня для тебя их всё равно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 375line-tail
So, you found the answer you were looking for?
Итак, ты нашла ответ, который искала?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 379line-tail
I don't need it anymore.
Он мне больше не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 381line-tail
I've asked too many questions. I found my answer, and once I calmed down, I realized those answers meant nothing really. Just like you, I know which way I am headed now.
Я задала слишком много вопросов. Я нашла свой ответ, а когда успокоилась, поняла, что эти ответы на самом деле ничего не значат. Как и ты, я теперь знаю, куда иду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 382line-tail
Oh? Seems we're both ready.
О? Похоже, мы обе готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 384line-tail
It's about time I get going, and I know it's time for you to go as well. You have gone free, so you must've come to some kind of agreement with the High Inquisitor.
Мне пора, и я знаю, что тебе тоже пора. Тебя отпустили, значит, ты пришла к какому-то соглашению с Верховным инквизитором.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 386line-tail
Well... Goodbye.
Что ж... Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 388line-tail
As long as we're still chasing the same goal, perhaps we will see each other again somewhere.
Пока мы преследуем одну и ту же цель, возможно, мы ещё встретимся где-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 390line-tail
Huh? Did the Inquisitor leave? What a shame. I want her to see what I'm making.
А? Инквизитор уже ушла? Как жаль. Я хотела показать ей, что я делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 400line-tail
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 402line-tail
It's the seaweed alcohol you taught me to make! Uh, is this looking okay? Are the pieces too big still?
Это водорослевое вино, которому ты меня научила! Эм, оно выглядит нормально? Кусочки ещё слишком большие?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 404line-tail
They are way too small.
Они слишком мелкие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 407line-tail
Huh? Let me try again. It's okay. We don't have any food left, but we still have plenty of seaweed. If we run out, I'll get some more from Uncle Fireplace.
А? Тогда попробую ещё раз. Ничего страшного. Еды у нас не осталось, но водорослей ещё много. Если закончатся, я попрошу ещё у дяди Камина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 409line-tail
You will get better.
У тебя получится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 411line-tail
Once I'm finished... Uh... You'll be gone by the time I'm finished, right? You came here to tell me this, didn't you? You are leaving.
Когда я закончу... Эм... Тебя уже не будет, когда я закончу, да? Ты пришла сказать мне об этом? Ты уходишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 413line-tail
Yes, I'm leaving.
Да, я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 415line-tail
(Subconsciously kneads the seaweed)
(Бессознательно мнёт водоросли)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 417line-tail
Right, you're a wandering singer. You wander, only stopping once in a while.
Верно, ты странствующий певец. Ты странствуешь, лишь иногда останавливаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 418line-tail
Will you ever come back? I... I want to listen to you play your harp and sing some more. Grandma Petra and Drywall, they do too.
Ты ещё вернёшься? Я... Я хочу ещё послушать, как ты играешь на арфе и поёшь. Бабушка Петра и Сухая Стена тоже хотят.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 419line-tail
Yes, I will.
Да, я приду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 422line-tail
My friends, too. We can come together.
И мои друзья тоже. Мы сможем прийти вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 423line-tail
That sounds great!
Это замечательно!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 425line-tail
It's a promise, okay? Be sure to come back soon! I will be waiting for you here.
Договорились, ладно? Обязательно возвращайся скорее! Я буду ждать тебя здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 426line-tail
Woodframe.
Деревянная рамка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 429line-tail
Uh, here! Singer, they need me for something. I gotta go.
Ой, мне пора! Певица, меня зовут. Мне нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 431line-tail
Don't forget what you promised!
Не забудь, что обещал!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 432line-tail
That can there...
Это там...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 439line-tail
The red shell.
Красная ракушка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 440line-tail
Anita!
Анита!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 442line-tail
Just as she said she would, the girl stops in her tracks, turns around, and smiles at Skadi.
Как и обещала, девочка останавливается, оборачивается и улыбается Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 447attribute:text
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 451line-tail
If next we meet on the outside, I'll still sing for you.
Если мы встретимся снаружи, я всё ещё буду петь для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 453line-tail
Okay! Looks like I gotta keep your harp in my box.
Хорошо! Похоже, мне придётся хранить твою арфу в своей шкатулке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 455line-tail
See you, singer!
До встречи, певица!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 456line-tail
See you.
До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 459line-tail
Dammit.
Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 470line-tail
Dammit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 471line-tail
Gladiia caresses her face in the mirror.
Гладия проводит рукой по своему лицу в зеркале.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 478line
Look at you. You still ended up an ugly bitch in the end.
Посмотри на себя. В конце концов ты так и осталась уродливой тварью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 479line-tail
You should've died in the deep sea. Is this what you wanted? You should've died with everyone else instead of going into hiding here. Constantly on edge, no matter what you do, even breathing, much less letting them hear your singing.
Тебе следовало умереть в глубине. Ты этого хотела? Ты должна была умереть вместе со всеми, а не прятаться здесь. Вечно настороже, что бы ты ни делала, даже дыша, не говоря уже о том, чтобы позволить им услышать твоё пение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 480line-tail
You have to shut yourself up in a landship's bathroom just to complain about your predicament, never again to ride the waves. All you can do is to wait until you fully transform into a beast.
Тебе приходится запираться в ванной на наземном корабле, чтобы пожаловаться на свою участь, и больше никогда не бороздить волны. Всё, что тебе остаётся, — ждать, пока ты полностью превратишься в зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 481line-tail
Look, this is you.
Смотри, вот ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 485line-tail
It's too soon... Too soon.
Слишком рано... Слишком рано.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 486line-tail
The ship... I need to find that ship.
Корабль... Мне нужно найти тот корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 487line-tail
A Seaborn tried to get an answer from Skadi... The monsters tried to pry the truth from their murderers.
Морской житель пытался получить ответ от Скади... Чудовища пытались выведать правду у своих убийц.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 492attribute:text
Which also means that the hunters still have a chance, perhaps their one and only chance—
А это значит, что у охотников всё ещё есть шанс, возможно, их единственный шанс...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 493attribute:text
'Their gods give no revelation.'
«Их боги не дают откровений».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 494attribute:text
Before the waves engulf the world and those monstrous colossi summon their bloodkin, we must smother the sea with silence. Its brood will know nothing of this.
Прежде чем волны поглотят мир и эти чудовищные колоссы призовут своих сородичей, мы должны задушить море тишиной. Его отродье ничего не узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 496line
We will exterminate them at their source.
Мы истребим их в самом источнике.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 497line
This is our only chance. This will bring about a calamity... but Ægir will get its moment of reprieve.
Это наш единственный шанс. Это принесёт бедствие... но Эгир получит передышку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 498line
I can't hear Ægir. Heh, just like the monsters waiting in vain for their revelations.
Я не слышу Эгир. Хех, как чудовища, впустую ждущие откровений.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 499line
Nonetheless, we have a responsibility. The Abyssal Hunters must be the first to uncover Iberia's secrets.
И всё же у нас есть долг. Охотники Бездны должны первыми раскрыть тайны Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 500line
—The last dreadnought of the Iberian fleet. Indomitable, yet disappearing without a trace in the span of a night.
— Последний дредноут иберийского флота. Несокрушимый, но исчезнувший без следа за одну ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 501line
Gladiia stops gazing at herself in the mirror.
Гладия отводит взгляд от зеркала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 504line
This is my duty. I must defend Ægir.
Это мой долг. Я должна защищать Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 505line
By capturing that golden ship and taking hold of that key, the doors to the vault will fling wide open, and the volcano shall be unleashed.
Захватив тот золотой корабль и завладев ключом, мы распахнём врата хранилища, и вулкан пробудится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 506line