События · act18mini

level_act18mini_st01

259 строк · переведено 258 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
All shall return to fire.
Всё вернётся в огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
While you, my unruly shadow—you had every opportunity to avoid involving yourself in this.
А ты, мой непокорный отблеск, — у тебя была полная возможность не ввязываться в это.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 14attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
But since you decided to jump into the flames together,
Но раз уж ты решил прыгнуть в пламя вместе со мной,
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 17attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 20attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Join this magnificent blaze where even shadows lose themselves.
присоединяйся к этому великолепному пожару, где даже тени теряют себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 23attribute:text
Безземельный фермер Редактировать ↗
So we're basically right outside Londinium?
Значит, мы почти у самого Лондиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 41line-tail
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
That's what I heard.
Так говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 43line-tail
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
I've never walked so much my entire life.
Я за всю жизнь столько не ходил.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 44line-tail
Безземельный фермер Редактировать ↗
You figure you've walked more than Moran and the others?
Думаешь, ты больше Морана с остальными прошёл?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 46line-tail
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
Them? They followed the Leader all the way from the Scáthanna Fields, how can I even compare?
Они? Они шли за Лидером аж с Полей Сканна, куда мне до них.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 48line-tail
Безземельный фермер Редактировать ↗
Well, who's counting? Besides, we're here. What now? We fight?
Ну да, кто считает? Главное, мы здесь. Что дальше? Драться?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 50line-tail
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
I suppose. We've been through more than our fair share of scuffles on our way here anyway—stray Sarkaz, wasteland bandits, soldiers hired by nobles...
Наверное. Мы и так уже через многое прошли по пути сюда — бродячие сарказы, пустошные бандиты, наёмники знати...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 52line-tail
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
Sorry, present company excluded. I meant the ones who specifically target Tarans, you know the type.
Прости, присутствующих не считаю. Я про тех, кто специально на таранцев охотится, знаешь таких.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 56line-tail
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
I know. I just wanted to say...
Знаю. Просто хотел сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 58line-tail
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
No, it's nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 59line-tail
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
Come on, out with it. Is your leg better now? Can you do a little jig?
Давай, говори уже. Нога-то лучше? Можешь джигу сплясать?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 61line-tail
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
The slightly sultry breeze of early autumn blows the stench of swamp and grass into the air.
Слегка влажный ветер ранней осени доносит запах болот и травы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 66line
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
The soldier separated from his squad looks up towards Londinium. His ears are not being deafened by sporadic cannonfire, nor is the Sarkaz witchcraft he heard so much about anywhere to be seen.
Солдат, отставший от своего отряда, смотрит на Лондиниум. Его уши не оглушает редкая канонада, и сарказского колдовства, о котором он столько слышал, нигде не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 67line
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
Fine, I'll try. Just don't step on my leg.
Ладно, попробую. Только на ногу не наступи.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 69line-tail
They're dancing in the camp? I'll tell them to stop. We can't risk the noise this close to the battlefield.
Они танцуют в лагере? Я скажу им прекратить. Нельзя рисковать шумом так близко к полю боя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 82line-tail
No, it's fine. We'll be safe as long as we're inside the camp.
Нет, всё в порядке. Мы в безопасности, пока мы в лагере.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 84line-tail
But we have to press forward.
Но нам нужно идти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 86line-tail
The road ahead passes through a battlefield, and I should go alone.
Дорога впереди идёт через поле боя, и я должна идти одна.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 90line-tail
Безземельный фермер Редактировать ↗
Reed! Moran! Come dance with us!
Рид! Моран! Идите танцевать с нами!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 98line-tail
...So you're all here.
…Значит, вы все здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 100line-tail
Безземельный фермер Редактировать ↗
Battlefield's just up ahead. No clue how we're gonna end up...
Поле боя прямо впереди. Понятия не имею, чем всё закончится…
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 102line-tail
Безземельный фермер Редактировать ↗
But everyone's in pretty good shape for now, so let's dance while we still can!
Но пока все в порядке, так что давайте плясать, пока можем!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 103line-tail
Безземельный фермер Редактировать ↗
Maybe if we move enough, it'll shake off the fear—
Может, если двигаться, страх и отпустит...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 104line-tail
That's lovely, but... I'd rather everyone stay here and go no further.
Это замечательно, но… я бы предпочла, чтобы вы остались здесь и не шли дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 106line-tail
Безземельный фермер Редактировать ↗
Huh? We're not going to battle?
А? Мы не идём в бой?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 108line-tail
It's too dangerous for you.
Для вас это слишком опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 110line-tail
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
So you're going on ahead, all by your lonesome?
Значит, ты пойдёшь одна?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 119line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 121line-tail
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
How long will you be gone?
Как долго тебя не будет?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 123line-tail
I don't know. But I'll definitely return.
Не знаю. Но я обязательно вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 125line-tail
Reed, everyone who followed you here knows that fighting is inevitable.
Рид, все, кто пошёл за тобой, знают, что битвы не избежать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 127line-tail
We all know we're not qualified to join the fray. But we want to help you, even if all we can do is to block a few bolts.
Мы все понимаем, что не годимся для боя. Но мы хотим помочь тебе, даже если всё, что мы можем, — это прикрыть от пары стрел.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 128line-tail
I'm not qualified either.
Я тоже не гожусь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 130line-tail
...Reed?
…Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 132line-tail
Be it Wellington, the other Dukes, or the Sarkaz, they are the ones tipping the scales of this war. But us...
Будь то Веллингтон, другие герцоги или сарказы, именно они решают исход этой войны. А мы…
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 134line-tail
No matter which side we choose, we'll make less of a difference on the battlefield than a speck of dust. That goes for both you <i>and</i> me.
Кого бы мы ни выбрали, на поле боя мы значим не больше пылинки. Это касается и тебя <i>и</i> меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 136line-tail
Then why...?
Тогда зачем?…
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 138line-tail
There is something I must do.
Я должна кое-что сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 140line-tail
But don't mistake me. What I intend is no nobler than facing off with the Victorians for our people, swords drawn. I just... have to face it...
Но не пойми меня превратно. Мои намерения не благороднее, чем у тех, кто сражается с викторианцами за наш народ с мечом в руке. Я просто… должна встретиться с этим…
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 141line-tail
To face her.
Встретиться с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 143line-tail
'The Leader'?
«Лидер»?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 145line-tail
The Leader.
Лидер.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 147line-tail
Almost every Taran knows of Dublinn and 'The Leader'.
Почти каждый таранец знает о Даблинне и «Лидере».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 151attribute:text
Even those not in the know will soon learn of their existence from the increased Victorian aggression after Wellington's army marched off towards Londinium.
Даже те, кто не в курсе, скоро узнают об их существовании из-за возросшей агрессии викторианцев после того, как армия Веллингтона выступила к Лондиниуму.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 152attribute:text
Of course, they will also realize that the Leader of Dublinn standing before them would seem out of place with the fabled 'spectre force', or on Wellington's high-speed battleship.
Конечно, они также поймут, что Лидер Дублинна, стоящая перед ними, будет выглядеть неуместно рядом с легендарными «силами призраков» или на скоростном линкоре Веллингтона.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 153attribute:text
But she saved them and asked nothing of them, so to them she is without a doubt The Leader.
Но она спасла их и ничего не попросила взамен, поэтому для них она, без сомнения, Лидер.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 154attribute:text
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
People come and go. Those of us still here have already made up our minds, so don't you worry on our behalf.
Люди приходят и уходят. Те, кто остался, уже приняли решение, так что не волнуйся за нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 159line-tail
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
Don't mind my wounds. I still have a chance against the restless dead.
Не обращай внимания на мои раны. Я ещё могу противостоять неупокоенным.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 161line-tail
Безземельный фермер Редактировать ↗
You saved my life. Even if I die here, it'll be a worthy death.
Ты спасла мне жизнь. Даже если я умру здесь, это будет достойная смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 163line-tail
Thank you, everyone. But we didn't come all this way to become martyrs.
Спасибо вам всем. Но мы проделали весь этот путь не для того, чтобы стать мучениками.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 165line-tail
The road ahead of us doesn't lead to yet more fighting. On the contrary, when I return, we'll... return to a Tara without war. Together.
Дорога впереди не ведёт к новым боям. Напротив, когда я вернусь, мы... вернёмся в Тару без войны. Вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 166line-tail
So you're coming back for sure, Reed?
Значит, ты точно вернёшься, Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 171line-tail
Then we'll wait for you.
Тогда мы будем ждать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 175line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 177line-tail
After the battle at Silverrock Bluffs, the Royal Court forces retreated behind Londinium's walls, while Victoria's Dukes kept their forces stationed around the city, in no hurry to assault it.
После битвы у Серебряных Утёсов силы Королевского двора отступили за стены Лондиниума, а герцоги Виктории держали свои войска вокруг города, не спеша идти на штурм.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 191line
Wellington's army, with their fresh new flag, did not participate in the siege, and stationed themselves just outside the warzone like an indifferent observer, coolly watching the deadlock outside the city.
Армия Веллингтона под новым флагом не участвовала в осаде и расположилась у самой границы зоны боевых действий, словно безучастный наблюдатель, холодно взирая на патовую ситуацию у стен города.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 192line
But a stalemate does not necessarily mean peace. Scouting efforts and countermeasures, raids and ambushes, Sarkaz witchcraft and brief cannon barrages...
Но затишье не обязательно означает мир. Разведка и контрмеры, рейды и засады, колдовство сарказов и короткие артиллерийские обстрелы...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 193line
Accompanying them are the curses and groans of the immobilized wounded, unable to do anything but wait in vain for death to come. Everything comes together in a tapestry of stifling tranquility.
Всё это сопровождается проклятиями и стонами обездвиженных раненых, которые не могут ничего, кроме как ждать смерти. Всё сливается в гнетущую тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 194line
The Draco takes advantage of the current 'peace' and sets off to put an end to it.
Драко пользуется нынешним «миром» и отправляется положить ему конец.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 203line
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
How's the situation outside the city?
Как обстановка за городом?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 218line-tail
Сарказский разведчик Редактировать ↗
A group of Victorians tried to snatch their wounded off the battlefield a few hours ago, but we bled them dry.
Несколько часов назад группа викторианцев попыталась вытащить своих раненых с поля боя, но мы спустили с них всю кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 220line-tail
Сарказский разведчик Редактировать ↗
But... they'll beat us to death if they spot any of us alone, and their firepower's terrifying to boot.
Но... они забьют нас до смерти, если заметят кого-то из нас в одиночку, и огневая мощь у них тоже жуткая.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 221line-tail
Сарказский разведчик Редактировать ↗
Captain, is it true? What that so-called Babel on the radio said the other day—
Капитан, это правда? То, что этот так называемый Бабель передавал по радио на днях...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 222line-tail
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
Shut up if you want to live!
Заткнись, если хочешь жить!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 224line-tail
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
What? A Vouivre walking around outside the city? Even helping to treat the wounded? Is she mocking us? Does she think we're already as good as dead?
Что? Вувивр разгуливает за городом? Ещё и помогает лечить раненых? Она издевается над нами? Думает, мы уже покойники?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 232line-tail
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
I'll give you a minute. Consider your lives forfeit if she's still breathing.
Даю вам минуту. Считайте, что вы трупы, если она ещё дышит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 233line-tail
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
Wait, what? You're telling me she's even saving the <i>Sarkaz</i>?
Стоп, что? Вы говорите, она спасает даже <i>сарказов</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 236line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Bloody devils... They've been holed up in there for days and still pack a punch...
Проклятые дьяволы... Они сидят там уже несколько дней, а всё ещё могут ударить...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 248line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
Personally, I'd rather the siege continue.
Лично я предпочёл бы, чтобы осада продолжалась.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 250line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
Old Wellington's not in the siege. Changed flags and retreated to his own camp. It's obvious he no longer wants to fight the Sarkaz.
Старый Веллингтон не участвует в осаде. Сменил флаги и отступил в свой лагерь. Очевидно, он больше не хочет воевать с сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 251line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
Her Grace the Duke of Caster, in her magnanimity, has ordered us to not pursue the matter any further, but where are we going to find more unlucky blokes to hold off the Sarkaz troops?
Её светлость герцогиня Кастер, по своему великодушию, приказала нам не преследовать это дело дальше, но где мы найдём ещё несчастных, чтобы сдерживать войска сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 252line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
I mean, I'm certainly not volunteering for the duty.
Я, например, точно не напрашиваюсь на эту службу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 253line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Are there even any Victorians left in the city, what with so many wounded soldiers out here on the field?
А в городе вообще остались викторианцы, раз столько раненых солдат здесь, в поле?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 255line-tail
Раненый викторианский солдат Редактировать ↗
Reporting in. We have... returned.
Докладываю. Мы... вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 267line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
What?! How?! Everyone we sent to rescue you never came back!
Что?! Как?! Все, кого мы отправляли вас спасать, не вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 272line-tail
Раненый викторианский солдат Редактировать ↗
A Vouivre... a Caster, she saved us.
Вавивр... Кастер, она спасла нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 274line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
A Vouivre? Which Duke does she serve? Gododdin? Fife?
Вавивр? Какому герцогу она служит? Гододдину? Файфу?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 276line-tail
Раненый викторианский солдат Редактировать ↗
No idea. She didn't even seem to care which side we were on.
Понятия не имею. Казалось, ей даже было всё равно, на чьей мы стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 278line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
Sod it, just who was she? You're saying she was going, what, towards the city?
Чёрт, да кто она такая? Ты говоришь, она направлялась, что ли, к городу?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 280line-tail
Раненый викторианский солдат Редактировать ↗
Seemed like... to the Gastrell.
Похоже... к Гастреллу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 282line-tail
I'm sorry, this is all I can do for you.
Прости, это всё, что я могу для тебя сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 294line-tail
Умирающий таран Редактировать ↗
It's okay. I'm just relieved... my chest doesn't hurt anymore, at least.
Всё в порядке. Я просто рад... что грудь больше не болит, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 296line-tail
Умирающий таран Редактировать ↗
Thank you so much, Leader. I've seen you before, at Oak Grove... You said then, 'The flames have already been kindled.'
Спасибо вам большое, Лидер. Я видел вас раньше, в Дубовой Роще... Вы тогда сказали: «Пламя уже разожжено».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 297line-tail
Умирающий таран Редактировать ↗
So now I'll become one of the restless dead, and continue fighting for Tara even after I die, right?
Так что теперь я стану одним из беспокойных мертвецов и продолжу сражаться за Тару даже после смерти, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 298line-tail
Is that what you want?
Ты этого хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 300line-tail
Then my answer is this: You won't.
Тогда мой ответ таков: ты не станешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 304line-tail
Умирающий таран Редактировать ↗
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 306line-tail
The flames will indeed swallow up many lives, but never should they intentionally use life as tinder. That isn't how flame is meant to be used.
Пламя действительно поглотит много жизней, но оно никогда не должно намеренно использовать жизнь как топливо. Это не то, для чего предназначено пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 308line-tail
Do you know the legend of the watchmen? Those who send returning Taran warriors to sleep in flame, so they may finally know rest.
Знаешь ли ты легенду о хранителях огня? О тех, кто провожает возвращающихся воинов Тары в сон в пламени, чтобы они наконец обрели покой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 309line-tail
Your fight is over, soldier. I hope you find rest just as they did.
Твоя битва окончена, солдат. Надеюсь, ты обретёшь покой, как и они.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 311line-tail
Умирающий таран Редактировать ↗
Leader, I can't...
Лидер, я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 313line-tail
This is an order.
Это приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 315line-tail
Умирающий таран Редактировать ↗
...As you command.
...Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 317line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
Brigadier, sir.
Бригадир, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 330line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
What's the situation with our target?
Какая ситуация с нашей целью?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 332line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
She's been treating any wounded on her way, but otherwise has been headed straight towards our camp. She'll soon reach the Gastrell's gangway.
Она лечит раненых по пути, но в остальном направляется прямо к нашему лагерю. Скоро она достигнет сходней «Гастрелла».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 334line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
What of the Sarkaz and the other Dukes' movements?
А что насчёт сарказов и передвижений других герцогов?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 336line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
The Sarkaz have made a few probing attacks with small squads, but are evidently unaware of the situation and have failed to slow her down.
Сарказы предприняли несколько разведывательных атак небольшими отрядами, но, очевидно, не в курсе ситуации, и им не удалось её замедлить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 338line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
Continue surveillance, and prepare for her to board. Eliminate any threat to her life.
Продолжайте наблюдение и подготовьтесь к её посадке. Устраните любую угрозу её жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 340line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 342line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
Another thing, Brigadier, sir. We and you Tarans... have already become companions on the battlefield after risking our lives together, yes?
Ещё кое-что, господин бригадир. Мы и вы, таранцы... уже стали боевыми товарищами, рискуя жизнями вместе, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 343line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
No need to beat around the bush. Ask me any question you have.
Не ходите вокруг да около. Задавайте любой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 345line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
I've heard some rumors regarding the target. That you once planned to get rid of her.
Я слышал кое-какие слухи о цели. Что вы когда-то планировали от неё избавиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 347line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
So why are you protecting her now?
Так почему вы защищаете её сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 351line-tail
Reporting in. Target is at the gangway!
Докладываю. Цель у сходней!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 356line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
(Inquiring look)
(Вопросительный взгляд)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 358line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
Let her board. Bring her to the command center.
Пусть поднимется. Приведите её в командный центр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 360line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
(Mouthing) The bridge?!
(Беззвучно) На мостик?!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 362line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
...Let her board, and bring her to the Gastrell's command center.
...Пусть поднимется, и приведите её в командный центр «Гастрелла».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 367line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 369line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
I thought... you would have welcomed her personally.
Я думал... вы бы встретили её лично.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 374line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
I'm no longer qualified.
Я больше не имею права.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 378line-tail
Your Grace?
Ваша светлость?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 395line-tail
I thought the one waiting for me... would be my sister.
Я думала, меня встретит... моя сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 397line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
It is inconvenient for Princess Eblana to meet you at the moment, Miss Loughshinny.
Принцессе Эблане сейчас неудобно встретиться с вами, мисс Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 399line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
But I am quite interested in how you managed to obtain the G-0 high ground coordinates. Is it the pharmaceutical company you stay at? That Doctor?
Но мне весьма интересно, как вам удалось получить координаты высоты G-0. Это фармацевтическая компания, где вы остановились? Этот Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 401line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Then, milady, would you kindly pass along a message? The Doctor will have to personally come and get whatever is wanted from Tara.
Тогда, миледи, не будете ли вы так любезны передать сообщение? Доктору придётся лично прийти за тем, что он хочет получить от Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 405line-tail
The Doctor was only helping me meet my sister, expecting nothing from Tara. Only hoping to end the war sooner. And I agree.
Доктор лишь помогал мне встретиться с сестрой, ничего не ожидая от Тары. Только надеялся скорее закончить войну. И я с этим согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 407line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Pardon my frankness, Miss Loughshinny, but I see only a mouthpiece here, and I believe mouthpieces have no authority to make suggestions.
Простите мою прямоту, мисс Лохшинни, но я вижу здесь лишь рупор, а рупоры, полагаю, не имеют полномочий вносить предложения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 409line-tail
I am no go-between. I represent only myself.
Я не посредник. Я представляю только себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 411line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Then I shall hear you out.
Тогда я вас выслушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 413line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
What exactly do <i>you</i> want?
Чего именно <i>вы</i> хотите?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 414line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Peace?
Мира?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 418line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
The cannons still ring, the Sarkaz witchcraft still hovers above our heads, and you speak of peace?
Пушки ещё гремят, колдовство сарказов всё ещё нависает над нашими головами, а вы говорите о мире?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 420line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
It is only because I am meeting you in good faith that I will choose not to regard that as an insult to this war.
Только потому, что я встречаюсь с вами добросовестно, я не сочту это оскорблением этой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 421line-tail
That is absolutely not my intention.
Это совершенно не входило в мои намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 423line-tail
This war continues not because it cannot be ended, Your Grace. Even I can tell the Sarkaz are running out of time.
Эта война продолжается не потому, что её нельзя закончить, ваша светлость. Даже я вижу, что у сарказов время на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 424line-tail
The Victorians have surrounded the city but have refrained from an assault, in order to preserve their strength.
Викторианцы окружили город, но воздерживаются от штурма, чтобы сохранить силы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 425line-tail
I suppose they plan to starve out the city.
Полагаю, они планируют уморить город голодом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 426line-tail
They do not care if any of their own countrymen remain inside. It does not matter if there actually are, so long as they don't see a single one when they eventually enter the city.
Им всё равно, остались ли внутри их соотечественники. Не имеет значения, есть ли они там на самом деле, лишь бы они не увидели ни одного, когда в конце концов войдут в город.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 427line-tail
An ugly tactic, if there ever was one.
Отвратительная тактика, если таковая вообще существовала.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 429line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
The root of ugliness is cowardice, as it always has been.
Корень уродства — трусость, как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 431line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
The morality of one's actions does not diminish its cowardice, Miss Loughshinny. Cowardice is when you hesitate to take responsibility.
Моральность поступка не уменьшает его трусости, мисс Лохшинни. Трусость — это когда ты колеблешься взять на себя ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 432line-tail
...Which is why I am standing before you now.
...Именно поэтому я сейчас стою перед вами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 434line-tail
I hope that you and your forces can put an end to this ugly siege, break the Sarkaz's fragile front, and spare every Victorian in the city from the calamity created by their own people.
Я надеюсь, что вы и ваши силы сможете положить конец этой отвратительной осаде, прорвать хрупкий фронт сарказов и избавить каждого викторианца в городе от бедствия, созданного их собственным народом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 435line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
I see. Now I understand why you have come.
Понимаю. Теперь я вижу, зачем вы пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 437line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
As Her Highness Eblana has said, you show both compassion and nobility. But these virtues of yours are far from a reason for the Tarans to once again involve themselves in a conflict between the Sarkaz and the Victorians.
Как сказала её высочество Эблана, вы проявляете и сострадание, и благородство. Но эти ваши добродетели — далеко не причина для таранцев вновь ввязываться в конфликт между сарказами и викторианцами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 439line-tail
The Gastrell would not be stationed here if intervention was never an option.
Гастрелл не стоял бы здесь, если бы вмешательство никогда не рассматривалось.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 441line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
I asked for a reason, Miss Loughshinny.
Я спросил о причине, мисс Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 443line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
I, the Gastrell, and the countless other Taran warriors require a reason good enough for us to risk our own lives.
Мне, Гастреллу и бесчисленным другим таранским воинам нужна достаточно веская причина, чтобы рисковать своими жизнями.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 444line-tail
Please, Your Grace.
Прошу вас, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 446line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
'Please' has no power on the battlefield.
«Прошу» не имеет силы на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 448line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Reed tries her best to look straight into Wellington's eyes.
Рид изо всех сил старается смотреть прямо в глаза Веллингтону.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 451line
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
She knows well what holds the most power on the battlefield. She knows she is qualified to wield it—and that that right is all she has.
Она хорошо знает, что обладает наибольшей силой на поле боя. Она знает, что достойна этой силы — и что это право — всё, что у неё есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 452line
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
She also knows that once she uses it, there will be no turning back.
Она также знает, что, применив её, пути назад уже не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 453line
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
But she was never uninvolved, and that is precisely why she came here.
Но она никогда не была в стороне, и именно поэтому она здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 454line
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 459line-tail
Then, Your Grace, I... I order... you.
Тогда, Ваша Светлость, я... я приказываю... вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 461line-tail
In the name of Tara.
Именем Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 462line-tail
I order you to rescue the Victorian civilians inside the city.
Я приказываю вам спасти викторианских гражданских внутри города.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 463line-tail
I order your fleet to smash the weak Sarkaz defense line, to bring Londinium the relief she should have had long ago.
Я приказываю вашему флоту сокрушить слабую линию обороны сарказов и принести Лондиниуму помощь, которую он должен был получить давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 464line-tail
I order the Taran army to demonstrate noblesse oblige, not for material benefit, but for all to see our glory.
Я приказываю тарской армии явить благородство, не ради выгоды, но чтобы все увидели нашу славу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 465line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
As you command.
Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 471line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Any other orders?
Есть ли другие приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 475line-tail
You've been stationed outside Londinium this whole time, yet you acquiesced to my command so easily... Could it be because my sister...?
Вы всё это время стояли у стен Лондиниума, но так легко согласились на мою команду... Не потому ли, что моя сестра?..
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 477line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 479line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
My presence here means only one thing: that once again, I was able to witness the cowardice and evil of the Victorians.
Моё присутствие здесь означает лишь одно: я вновь стал свидетелем трусости и зла викторианцев.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 480line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
As long as you are willing to give orders, you will have command.
Пока вы готовы отдавать приказы, у вас будет командование.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 481line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
You merely made a choice. To align yourself with Her Highness Eblana, and the newborn Tara.
Вы просто сделали выбор. Встать на сторону Её Высочества Эбланы и новорождённой Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 482line-tail
I would have come here even if the city was not being besieged.
Я бы пришла сюда, даже если бы город не был в осаде.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 485line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
If so, then I believe Her Highness will soon find the time to grant you an audience. I'm sorry to say, but this truly is an inconvenient time for her to meet you.
Если так, то, полагаю, Её Высочество вскоре найдёт время принять вас. К сожалению, сейчас для неё действительно не лучшее время для встречи с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 487line-tail
What is she planning?
Что она задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 489line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Does it matter? Whether it succeeds or fails, it will nonetheless benefit Tara.
Имеет ли это значение? Успех или провал — в любом случае это пойдёт на пользу Таре.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 491line-tail
...Truly?
...Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 493line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
She made a promise. And she will honor it.
Она дала обещание. И она его сдержит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 495line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Do excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 496line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
The command center returns to silence as Reed scrutinizes the conversation they just had.
В командном центре вновь воцаряется тишина, пока Рид обдумывает только что состоявшийся разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 504line
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
She completed some of her objectives and learned a few things, but is left even more puzzled.
Она выполнила часть своих целей и узнала кое-что, но осталась ещё более озадаченной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 505line
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
She has stepped in, and can no longer turn back.
Она сделала шаг, и пути назад больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 506line
Флаг-офицер Редактировать ↗
Miss Loughshinny.
Мисс Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 515line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
The general ordered me to escort you out and show you to your cabin.
Генерал приказал мне проводить вас и показать вашу каюту.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 519line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
You may spend your time aboard the Gastrell as you please before we reach Taran territory.
Вы можете проводить время на «Гастрелле» как пожелаете, пока мы не достигнем территории Тарана.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 520line-tail
My apologies, but there are people waiting for me.
Прошу прощения, но меня ждут.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 522line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
Do you mean the Tarans who have been following you?
Вы имеете в виду таранов, которые следуют за вами?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 524line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
The general did consider this. He is willing to send a squad to lead them to our camp here, and let them board a ride on a support ship back to the capital, Na Saoirsí.
Генерал предусмотрел это. Он готов отправить отряд, чтобы привести их в наш лагерь, и позволить им сесть на вспомогательное судно до столицы, На Сойрси.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 525line-tail
No, I promised them I would return.
Нет, я обещала им, что вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 527line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 529line-tail
Just as I am promising you right now, and have promised His Grace, that I will return to Na Saoirsí.
Так же, как я обещаю вам сейчас и обещала Его Светлости, что вернусь в На Сойрси.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 531line-tail
I believe we made that clear in our earlier exchange.
Полагаю, мы прояснили это в нашем предыдущем разговоре.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 532line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
My apologies, but I'll need to ask the general about this...
Прошу прощения, но мне нужно уточнить это у генерала...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 534line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
He's busy? Ugh... But...
Он занят? Уф... Но...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 540line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
What?! With your busy schedule, even...
Что?! Даже при вашем плотном графике...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 543line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
Y—Yes! As you command!
Д-да! Как прикажете!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 546line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
Miss Loughshinny.
Мисс Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 552line-tail
I'm listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 554line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
Direct orders from The Leader. She has instructed us not to interfere with your movements.
Прямой приказ Лидера. Она велела не препятствовать вашим передвижениям.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 556line-tail
'The Leader'?
«Лидер»?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 558line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 560line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
But she does ardently hope that you can stay just a little while longer.
Но она искренне надеется, что вы сможете остаться ещё ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 561line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
To witness a grand performance.
Чтобы стать свидетельницей грандиозного представления.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 562line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Are you sure about not meeting her personally?
Вы уверены, что не хотите встретиться с ней лично?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 576line-tail
No need to.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 578line-tail
Strictly speaking, the war has yet to end. Nothing good will come of meeting Loughshinny now. It would only bring her more confusion.
Строго говоря, война ещё не окончена. Встреча с Лохшинни сейчас не принесёт ничего хорошего. Это лишь добавит ей смятения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 579line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Very well, Your Highness. Please return to the command center and await the good news.
Хорошо, Ваше Высочество. Возвращайтесь в командный центр и ждите хороших новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 581line-tail
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 583line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 585line-tail
Seeing that Loughshinny is willing to tie her own fate to Tara's, we should show her the might of the nation she is about to be a part of.
Раз Лохшинни готова связать свою судьбу с Тарой, мы должны показать ей мощь страны, частью которой она собирается стать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 587line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Rest assured. We would demonstrate it with the Sarkaz's prompt defeat.
Можете не сомневаться. Мы продемонстрируем это скорым поражением сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 589line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
But if you prefer a more personal show of force, the Gastrell is more than willing to oblige.
Но если вы предпочитаете более личную демонстрацию силы, «Гастрелл» к вашим услугам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 590line-tail
Consider it a grand welcome.
Считайте это грандиозным приветствием.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 592line-tail
As my dear sister has made her wishes clear, shouldn't I help her realize them with my own hands?
Раз уж моя дорогая сестра ясно выразила свои желания, не должна ли я помочь ей осуществить их своими руками?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 593line-tail
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
Didn't I tell you it doesn't matter where that Vouivre came from? She's helping the Victorians, so she's got to die. Simple as that.
Разве я не говорил, что неважно, откуда эта вувира? Она помогает викторианцам, значит, должна умереть. Просто и ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 604line-tail
Сарказский разведчик Редактировать ↗
We're... We're no match for her.
Мы... Нам с ней не справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 606line-tail
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
You're worthless!
Ничтожество!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 608line-tail
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
...Bah, forget it. It's just one Vouivre—
...Тьфу, забудь. Всего одна вувира...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 609line-tail
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
What was that noise?
Что это за шум?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 617line-tail
Сарказский разведчик Редактировать ↗
A—A high-speed battleship! Currently speeding towards the city walls!
Б-быстроходный линкор! Он мчится прямо к городским стенам!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 619line-tail
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
Victorian?
Викторианцы?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 621line-tail
Сарказский разведчик Редактировать ↗
It's the Gastrell—it's that Duke of Wellington guy!
Это «Гастрелл» — это тот самый герцог Веллингтон!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 623line-tail
Сарказский разведчик Редактировать ↗
Not just him, Caster's fleet seems to be spontaneously coordinating with his ships!
Не только он, флот Кастера, похоже, сам координирует действия с его кораблями!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 624line-tail
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
Raid! Raid incoming—
Тревога! Приближается атака...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 626line-tail
Сарказский разведчик Редактировать ↗
Purple flames?! Captain—
Фиолетовое пламя?! Капитан...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 639line-tail
Atop the Gastrell's bow stands The Leader of Dublinn, purple flames spreading from the tip of her spear to the city walls.
На носу «Гастрелла» стоит Лидер Даблинна, и фиолетовое пламя распространяется от острия её копья к городским стенам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 668line
Her flames of death erupt from the Sarkaz on the perimeter, spreading to adjacent victims as they wantonly seek the next host, leaving only the floating Nachzehrer untouched by fire.
Её смертоносное пламя вспыхивает на сарказе на периметре, перекидываясь на соседних жертв, жадно ища следующего носителя, оставляя лишь парящего нахцерера нетронутым огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 669line
Nachzehrer. 'God of War'? 'Lord of War and Death'?
Нахцерер. «Бог войны»? «Владыка войны и смерти»?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 670line-tail
A shame there is no longer enough death here to sate you.
Жаль, что здесь уже недостаточно смерти, чтобы насытить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 671line-tail
Even living legends have their endings. But surely becoming the kindling of a new legend is better than wasting away in obscurity?
Даже у живых легенд есть свой конец. Но разве стать топливом для новой легенды не лучше, чем угаснуть в безвестности?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 672line-tail
Oh. The brazenly ambitious young Draco.
О. Дерзкая юная драконица.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 673line-tail
Very well then.
Что ж, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 674line-tail
Red Dragon who toys with life and death on a spear. Just how well do you comprehend death?
Красный дракон, играющий с жизнью и смертью на острие копья. Насколько хорошо ты постигла смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 675line-tail
I suppose this is not the worst way to kill time before the war is over.
Полагаю, это неплохой способ скоротать время до конца войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 676line-tail
Do try to hold on a little longer, Nachzehrer.
Постарайся продержаться подольше, Нахцерер.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 677line-tail
Let us show those Victorians what death truly is, while the artillery still rings.
Покажем этим викторианцам, что такое настоящая смерть, пока ещё грохочет артиллерия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 678line-tail
I have waited a long time, young Draco.
Я ждал этого долго, юная драконица.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 679line-tail
You are bolder than the others.
Ты смелее остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 680line-tail
Then use those flames of yours to send a message to those cowards surrounding the city—
Тогда используй своё пламя, чтобы передать послание тем трусам, что окружили город...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 681line-tail
I am here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 682line-tail
The war is here.
Война здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 683line-tail
The stench of rot thickens as the ice-cold flames of death rage.
Запах гнили сгущается, пока бушуют ледяные языки пламени смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 686line
Death crashes into death, over the faint shelling and thin city walls.
Смерть сталкивается со смертью над слабым обстрелом и тонкими городскими стенами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 687line
Безземельный фермер Редактировать ↗
Th—They really started fighting?
О—Они правда начали сражаться?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 702line-tail
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
Did The Leader...
Неужели Лидер...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 704line-tail
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
Shush! There's no way she'd...
Тише! Она бы не стала...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 706line-tail
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
No. We have to go find her.
Нет. Мы должны пойти и найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 708line-tail
We promised we'd wait for her here.
Мы обещали ждать её здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 710line-tail
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
But the fighting's broken out in Londinium again!
Но в Лондиниуме снова начались бои!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 713line-tail
...Just believe in her—
...Просто верь в неё...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 715line-tail
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
I do, but listen! That's the sound of witchcraft, and the Dukes' cannons! How could The Leader—
Я верю, но послушай! Это звук колдовства и пушек герцогов! Как Лидер могла...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 717line-tail
—Like she believes in us.
—Как она верит в нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 719line-tail
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
The wounded soldier is left speechless, only able to look back on the tranquility now torn apart by flame and chaos. Searching for a reason for his squad to join the battlefield.
Раненый солдат замолкает, лишь оглядываясь на спокойствие, разорванное пламенем и хаосом. Он ищет причину для своего отряда вступить в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 724line
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
Past the smoke and mire he sees a figure.
Сквозь дым и грязь он видит фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 725line
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
The Leader. Reed. Loughshinny.
Лидер. Рид. Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 726line
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
She finished her own fight, held true to her promise, and returns to lead them on, to the end of their journey...
Она завершила свой собственный бой, сдержала обещание и возвращается, чтобы вести их дальше, к концу их пути...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 727line
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
To home, to peace.
К дому, к миру.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 728line
Let's go, everyone.
Вперёд, все.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 733line-tail
What is happening there is no longer something we can involve ourselves in.
То, что происходит там, больше не наше дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 734line-tail
It's time to head home.
Пора домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 735line-tail