Here's the files on Chernobog, chief. They're on your desk.
Вот документы по Чернобогу, шеф. Они на вашем столе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 17line-tail
Hope you can find the info you wanted somewhere in those dusty papers.
Надеюсь, ты найдёшь нужную информацию среди этих пыльных бумаг.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 18line-tail
Thanks for sorting them out, Zhenya.
Спасибо, что разобрал их, Женя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 21line-tail
The assistant closes the door as he leaves, as usual. It scrapes against the uneven flooring, letting out a shrieking sound.
Помощник, как обычно, закрывает за собой дверь. Она скребёт по неровному полу, издавая пронзительный звук.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 32line
The editor sits up straight, lights a cigarette, and pushes through the discomfort as he flips through the stack of old newspapers.
Редактор выпрямляется, зажигает сигарету и, превозмогая дискомфорт, перелистывает стопку старых газет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 37line
'The Third Army's Dereliction of Duty in the Chernobog Incident...'
«Халатность Третьей армии в инциденте в Чернобоге...»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 41line-tail
Tch... Same old, same old. 'Chernobog Closes Mine—a Heavy Blow to Ursus's Originium Industry'.
Тьфу... Всё то же самое. «Чернобог закрывает шахту — тяжёлый удар по ориджиниевой промышленности Урсуса».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 42line-tail
...'Novochernobog—The Infected Lives a Blessed Life Under His Majesty's Glory'.
...«Новочернобог — заражённые живут благословенной жизнью под славой Его Величества».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 43line-tail
Utter drivel.
Полная чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 44line-tail
No, this isn't what I want... These trashy tabloids are barely scratching the surface.
Нет, это не то, что мне нужно... Эти бульварные листки едва касаются поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 45line-tail
...None of these reports are anywhere close to the truth.
...Ни один из этих отчётов не близок к правде.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 46line-tail
The editor pushes up his glasses and flicks away some stray cigarette ash, but accidentally sends sparks flying onto the paper.
Редактор поправляет очки и стряхивает пепел с сигареты, но случайно роняет искры на бумагу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 50line
He rushes to extinguish the sudden fire, but the newspaper already bears a freshly burnt hole.
Он бросается тушить внезапный огонь, но в газете уже зияет свежая прожжённая дыра.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 55line
Through the hole the editor sees an ensemble of letters—'Reunion'.
Сквозь дыру редактор видит буквы — «Реюнион».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 56line
A name he has never heard of before.
Имя, которое он никогда раньше не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 57line
In the last few days, a stream of Infected have been showing up wanting to join Reunion.
За последние несколько дней к нам пришло много заражённых, желающих вступить в Реюнион.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 72line-tail
I told them we'll be leaving Londinium in one month's time, heading for the Duke of Gododdin's territory.
Я сказала им, что через месяц мы покинем Лондиниум и направимся на территорию герцога Гододдина.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 73line-tail
Are they willing to follow us there?
Они готовы последовать за нами?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 75line-tail
They neither agreed nor refused. They couldn't come up with an answer.
Они не согласились и не отказались. Не смогли дать ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 77line-tail
...I'll prepare for bringing them along. They have nowhere else to go.
...Я подготовлю всё для их перевозки. Им больше некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 79line-tail
Gododdin. I hear the Duke's issued more than a few decrees benefiting the Infected, so it's worth checking out.
Гододдин. Слышал, герцог издал немало указов в пользу заражённых, так что стоит проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 80line-tail
Decrees and reality are not the same thing.
Указы и реальность — не одно и то же.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 82line-tail
Obviously. Which is why we need to see for ourselves.
Очевидно. Поэтому нам нужно увидеть всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 84line-tail
From a corner comes a rustling sound as Ch'en turns a newspaper page.
Из угла доносится шорох — Чэнь переворачивает страницу газеты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 89line
Nothing to say even after listening in for so long, Ch'en?
Тебе нечего сказать, даже после того как ты так долго слушала, Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 91line-tail
Everything you've talked about is internal business.
Всё, о чём вы говорили, — внутренние дела.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 93line-tail
As an outsider, I have no right to comment. I've been focusing on the news anyway.
Как посторонняя, я не имею права комментировать. Я и так следила за новостями.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 94line-tail
You weren't this quiet with many of the others in private.
С другими ты не была такой молчаливой наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 96line-tail
We need your thoughts, Hui-chieh.
Нам нужно твоё мнение, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 97line-tail
When I let you tag along with us, it wasn't just to show you how different we are from the other organizations.
Когда я позволила тебе присоединиться к нам, это было не только для того, чтобы показать, чем мы отличаемся от других организаций.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 99line-tail
Don't go getting the idea that you'd have to take responsibility for either of us.
Не думай, что ты должна нести ответственность за нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 100line-tail
Given our current situation, anyone's input is welcome, as long as we can help these people out. So speak your mind.
В нашей ситуации любой совет пригодится, лишь бы мы могли помочь этим людям. Так что говори, что думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 101line-tail
You're planning to take in people with nowhere else to go?
Вы планируете принять людей, которым некуда идти?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 108line-tail
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 110line-tail
They'll bring new vitality to our group.
Они привнесут новую жизнь в нашу группу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 111line-tail
Or new conflicts.
Или новые конфликты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 113line-tail
This group you've gathered under the banner of what you're calling 'Reunion' is as rag-tag as they come.
Эта группа, которую ты собрала под знаменем «Реюниона», — сброд, каких поискать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 114line-tail
Is this what you promised me when you left?
Это то, что ты обещала мне, когда уходила?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 115line-tail
Not to mention <i>her</i>.
Не говоря уже о <i>ней</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 117line-tail
Ch'en looks toward the indifferent Talulah.
Чэнь смотрит на безучастную Талулу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 120line
You're bound to attract more eyes in future.
Вы неизбежно привлечёте больше внимания в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 124line-tail
So if you ask me, I suggest staying in Londinium for a while, and restructuring yourselves—
Так что, если спросишь меня, я советую задержаться в Лондиниуме на время и перестроиться...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 125line-tail
You mean letting someone more suitable handle it?
Ты имеешь в виду, передать руководство кому-то более подходящему?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 127line-tail
I won't deny that.
Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 129line-tail
Just look at the people you have here. Criminals, Infected, deserters... Do you have a clue where you're taking them?
Только посмотри на своих людей. Преступники, заражённые, дезертиры... Ты хоть понимаешь, куда ты их ведёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 130line-tail
We're not going to stay here forever, at the very least.
По крайней мере, мы не собираемся оставаться здесь навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 132line-tail
What is it? What's the hurry?
Что случилось? Почему такая спешка?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 139line-tail
Nine, Red just came back with some urgent news. Ugh—
Найн, Рэд только что вернулся со срочными новостями. Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 141line-tail
He shoots a glance at Ch'en.
Он бросает взгляд на Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 144line
Ever since the stranger called Ch'en showed up, his companions have been behaving strangely.
С тех пор как появилась эта незнакомка Чэнь, его спутники ведут себя странно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 145line
She rarely leaves Talulah and Nine alone, but has never once commented on Reunion's actions either.
Она редко оставляет Талулу и Найн наедине, но ни разу не прокомментировала действия Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 146line
Go on. She's one of us.
Продолжай. Она одна из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 148line-tail
Troops from the ducal alliance are approaching the factory. Should we get them to leave?
Войска герцогского альянса приближаются к фабрике. Прикажете им уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 150line-tail
Ducal troops? They can't be coming for us, but... I'll head there myself and see what's going on.
Герцогские войска? Они не могут идти за нами, но... я сам пойду и посмотрю, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 152line-tail
Talulah... keep everyone else hidden.
Талула... спрячь остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 153line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 155line-tail
So, you agree with Nine's methods?
Значит, ты согласна с методами Найн?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 163line-tail
...Not exactly. But this group is nothing like the original group I traveled with on the tundra.
...Не совсем. Но эта группа совсем не похожа на ту, с которой я путешествовала по тундре.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 165line-tail
Unfortunately, oppressed peoples are treated the same way no matter where they are.
К сожалению, с угнетёнными обращаются одинаково, где бы они ни находились.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 166line-tail
No one cares where we go, Hui-chieh, only where we decide to stop. And then they'll figure out how to drive us away.
Никому нет дела, куда мы идём, Хуэй-цзе, только где мы решаем остановиться. И тогда они придумают, как нас прогнать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 167line-tail
'Reunion'. It's a mistake I've made myself...
«Реюнион». Это ошибка, которую я совершила сама...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 171line-tail
Nine has no intention of wiping my slate clean, but if she needs me to come up with a new meaning—
Найн не собирается стирать моё прошлое, но если ей нужно, чтобы я придумала новое значение...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 172line-tail
I have no right to refuse.
Я не имею права отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 173line-tail
And her conscience is crystal clear.
И её совесть чиста.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 175line-tail
Nine... and myself, we know very well what we're doing.
Найн... и я, мы прекрасно знаем, что делаем.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 177line-tail
But you, Hui-chieh. You chased me—or rather, Reunion—all the way here.
Но ты, Хуэй-цзе. Ты преследовала меня—вернее, Реюнион—до самого конца.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 178line-tail
Why are you still delaying what you decided long ago?
Почему ты всё ещё откладываешь то, что решила давным-давно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 179line-tail
Talulah leaves. Ch'en doesn't catch up with her.
Талула уходит. Чэнь не догоняет её.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 185line
Keep moving, you beasts. Don't stop!
Шевелитесь, твари. Не останавливаться!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 197line-tail
Tch... Bloody bastards!
Тьфу... Проклятые ублюдки!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 207line-tail
Get up! Now!
Вставай! Живо!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 210line-tail
Look at these disgusting sick freaks. Wish I could just get rid of them here and now.
Посмотрите на этих отвратительных больных уродов. Жаль, что нельзя избавиться от них прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 218line-tail
The Exemplars' territory is just ahead. Are you considering dumping our rubbish right on their doorstep?
Территория Экземпляров прямо впереди. Ты предлагаешь вывалить наш мусор прямо у их порога?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 220line-tail
I say we stay out of trouble. They've already set up garbage disposal stations, so no littering.
Я говорю, не стоит лезть в неприятности. Они уже установили пункты утилизации отходов, так что мусорить нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 221line-tail
Garbage disposal...?
Утилизация отходов?..
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 224line-tail
I won't ask when or where you got your orders, soldier.
Я не спрашиваю, когда и где ты получил приказ, солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 231line-tail
But this is no place for an execution.
Но это не место для казни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 232line-tail
Ah, the Infected hiding in the factory.
А, заражённые, прячущиеся на фабрике.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 234line-tail
You should be thankful that we're busy catching these devils instead of—
Радуйся, что мы заняты поимкой этих дьяволов, а не...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 235line-tail
The air grows warm. Nine casts a quick glance toward a corner shrouded in darkness.
Воздух нагревается. Девять быстро бросает взгляд в угол, окутанный тьмой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 240line
Within it, a fire ignites, then slowly dims.
В ней вспыхивает огонь, затем медленно гаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 241line
You... Did you just feel a tingling on your skin, like—
Ты... Ты только что почувствовал покалывание на коже, будто...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 246line-tail
Like I got burned by fire.
Будто я обжёгся огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 248line-tail
...Itching for a fight, huh?
...Жаждешь драки, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 252line-tail
This factory area is under the Exemplars' protection.
Эта территория фабрики находится под защитой Образцов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 254line-tail
So why don't you go ask your superiors if they'd mind an idiotic subordinate stirring up conflict here and smashing this hard-won peace to pieces?
Так почему бы тебе не пойти и не спросить у своего начальства, не против ли они, если идиот-подчинённый разожжёт здесь конфликт и разнесёт вдребезги эту с трудом завоёванную мирную жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 255line-tail
I think you'll know how to speak to us after that.
Думаю, после этого ты будешь знать, как с нами разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 256line-tail
But suppose our allies, our 'friends', were to show inappropriate sympathy and compassion towards our common enemy—
Но если наши союзники, наши «друзья», проявят неуместные симпатию и сострадание к нашему общему врагу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 258line-tail
I imagine my superiors would be humming a different tune.
Представляю, что моё начальство запоёт по-другому.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 259line-tail
Move, Infected.
Отойди, заражённый.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 260line-tail
...They don't sound like they came from Kazdel.
...Они не похожи на тех, кто из Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 262line-tail
Devils are freakishly good at disguises.
Дьяволы чертовски хороши в маскировке.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 264line-tail
There's no way we're letting a devil merc slide past us.
Мы ни за что не пропустим дьявольского наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 265line-tail
Get moving, you damned devils!
Пошевеливайтесь, проклятые дьяволы!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 267line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 273line-tail
The squad escorting the Sarkaz slowly trudge through the long street, though both captors and captives look exhausted and numb.
Отряд, конвоирующий сарказов, медленно бредёт по длинной улице, и конвоиры, и пленники выглядят измождёнными и безразличными.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 284line
Nine watches as they leave, and spots a few teenagers stumbling at the end of the downcast parade of prisoners.
Девять провожает их взглядом и замечает нескольких подростков, спотыкающихся в конце унылой процессии пленников.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 285line
Bastards...
Ублюдки...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 287line-tail
Here's the place, sir. The blaze lasted for three days and left basically nothing behind.
Вот это место, сэр. Пожар бушевал три дня и практически ничего не оставил.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 299line-tail
Did the fire spread anywhere other than the Patrol Unit's outpost?
Огонь распространился куда-нибудь ещё, кроме заставы патрульного отряда?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 311line-tail
No... but many miners seized the chance to escape. Everyone was so scared... Didn't know when the Patrol Unit would arrive...
Нет... но многие шахтёры воспользовались случаем и сбежали. Все так боялись... Не знали, когда прибудет патрульный отряд...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 313line-tail
But seems like you got here first. You said you're a reporter? But who's to say for sure?
Но, похоже, вы добрались сюда первым. Вы сказали, что вы репортёр? Но кто знает, может, и нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 314line-tail
...Let's not get into that. So, if the management here has always been hard on everyone, how did the miners carry out the arson?
...Давайте не будем об этом. Итак, если руководство здесь всегда было сурово со всеми, как шахтёрам удалось устроить поджог?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 317line-tail
The miners?
Шахтёрам?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 319line-tail
No, no. The village had an old noble from the city, good heart, that man... but a bit too kindhearted, if you ask me.
Нет, нет. В деревне жил один старый дворянин из города, добрый человек... но, по-моему, слишком уж добрый.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 320line-tail
Couldn't stand what was happening in the mines, always talking about rescuing the miners. We thought it was all talk, but in the end...
Не мог выносить того, что творилось на шахтах, всё время говорил о спасении шахтёров. Мы думали, это просто слова, но в итоге...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 321line-tail
He really went and did it.
Он действительно это сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 322line-tail
Oh? Then where is he now?
О? И где он сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 325line-tail
Must've died in the blaze with the Patrol Unit.
Должно быть, погиб в огне вместе с патрульным отрядом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 327line-tail
Hah. A noble who bravely sacrificed his life to help the suffering Infected miners.
Хах. Дворянин, который храбро пожертвовал жизнью, чтобы помочь страдающим инфицированным шахтёрам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 330line-tail
That would make a pretty good headline.
Из этого выйдет неплохой заголовок.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 331line-tail
The reporter gazes at the scorched land. Nearby buildings have been reduced to rubble, and in place of the once lush forest stands unsightly tree stumps.
Репортёр смотрит на выжженную землю. Близлежащие здания превратились в руины, а на месте некогда пышного леса торчат уродливые пни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 343line
Suddenly, a scorch mark draws his attention. It looks unusual, almost aesthetically pleasing.
Внезапно его внимание привлекает след от ожога. Он выглядит необычно, почти эстетично.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 344line
Do you... know who left this mark here?
Вы... знаете, кто оставил этот след здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 345line-tail
That's just from the fire.
Это просто от огня.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 347line-tail
I'm not buying that. It looks like a 'symbol' to me.
Не верю. Похоже на «символ».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 350line-tail
So—who left it here?
Так кто же его оставил?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 351line-tail
Uh... no clue. It was just here after the fire.
Э-э... понятия не имею. Он появился после пожара.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 353line-tail
So you're saying it was a deliberate act, an attempt to send out a signal: 'Salvation'.
Значит, вы говорите, что это был преднамеренный акт, попытка подать сигнал: «Спасение».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 356line-tail
A-Am I?
Я-я так говорю?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 358line-tail
(Laughs) Didn't you just explain the real history behind it for me?
(Смеётся) Разве вы только что не объяснили мне настоящую историю этого?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 361line-tail
No need to rush. Get in line, everyone will get some.
Не нужно спешить. Вставайте в очередь, всем достанется.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 375line-tail
How much longer do we have to stay here, Miss Ch'en?
Сколько ещё нам здесь оставаться, мисс Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 377line-tail
When will the next squad leave the city...?
Когда следующий отряд покинет город?..
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 378line-tail
Don't worry. You're safe here.
Не волнуйся. Здесь ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 380line-tail
I've reached out through many different channels to get everyone out of here.
Я связалась со многими каналами, чтобы вытащить всех отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 381line-tail
I-I heard the Sarkaz-hunting soldiers have found this place.
Я... я слышал, что солдаты, охотящиеся на сарказов, нашли это место.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 383line-tail
If they find out you're sheltering us...
Если они узнают, что ты укрываешь нас...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 384line-tail
Sheltering? Why speak as if you're fugitives on the run?
Укрываешь? Почему ты говоришь так, будто вы беглецы?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 391line-tail
You're citizens of Londinium, victims of this war.
Вы граждане Лондиниума, жертвы этой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 392line-tail
We were already unwelcome long before the Sarkaz troops entered the city.
Мы были нежеланными задолго до того, как войска сарказов вошли в город.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 394line-tail
Believe me, it's more than just soldiers on that team.
Поверь мне, в той команде не только солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 395line-tail
Being a Sarkaz is already a <i>crime</i>, the worst one you can commit. Doesn't matter if you took part in the war or not.
Быть сарказом — уже <i>преступление</i>, самое тяжкое из возможных. Неважно, участвовал ты в войне или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 396line-tail
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 398line-tail
Anyways... Thanks for taking us in.
В любом случае... спасибо, что приютили нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 400line-tail
I ironed it out with the others. We'll wait three days for a chance to leave the city. If we don't get one, we'll go by ourselves.
Я договорился с остальными. Мы подождём три дня, чтобы найти возможность покинуть город. Если не получится — уйдём сами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 401line-tail
It's not the best time to leave. The soldiers have been even more active recently.
Сейчас не лучшее время для ухода. Солдаты в последнее время активизировались.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 403line-tail
All the more reason to get out as soon as we can. Every day we put it off will only worsen the situation.
Тем более надо уходить как можно скорее. Каждый день промедления только ухудшает ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 405line-tail
...If you insist, we'll help you out.
...Раз вы настаиваете, мы поможем вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 407line-tail
Appreciate the generosity. I suggest you guys do the same.
Ценю вашу щедрость. Советую вам поступить так же.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 409line-tail
Who do you think they'll target next, once the city's out of Sarkaz?
Как думаете, на кого они нацелятся дальше, когда в городе не останется сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 410line-tail
Most of you are Infected. You should know how their nobles treat you guys.
Большинство из вас — заражённые. Вы знаете, как их знать обращается с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 411line-tail
Today's paper, sir.
Сегодняшняя газета, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 420line-tail
Hmm... I can't be bothered to read it, Alyosha. Anything noteworthy?
Хм... Мне лень её читать, Алёша. Есть что-нибудь стоящее?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 421line-tail
New tax policies, some literary works, a few scandals, and...
Новые налоговые указы, литературные произведения, пара скандалов и...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 422line-tail
And?
И?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 423line-tail
Revolts. All over the country.
Мятежи. По всей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 424line-tail
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 425line-tail
Finally, some real reporting. I thought those Deity Grypherburg reporters only knew how to run tabloids.
Наконец-то настоящие репортажи. А я думал, эти репортёры из «Божественного Грифенбурга» умеют только сплетни собирать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 426line-tail
'Infected have been striking at factories and outposts across the country. Some regions are experiencing a surge of uprisings, as Infected have brazenly attacked outposts and government agencies, causing serious losses...'
«Заражённые наносят удары по фабрикам и заставам по всей стране. В некоторых регионах наблюдается всплеск восстаний: заражённые дерзко атакуют заставы и правительственные учреждения, причиняя серьёзный ущерб...»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 427line-tail
'It is said that they are inspired by an Infected organization known as Reunion...'
«Говорят, их вдохновляет организация заражённых, известная как Реюнион...»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 428line-tail
Oh, look, they even left some symbols...
О, смотри, они даже оставили какие-то символы...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 429line-tail
...Do you wish to end your convalescence now?
...Вы хотите завершить свой отдых сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 430line-tail
Of course not. Do you even realize how hard it is for me to get a vacation?
Конечно нет. Ты хоть понимаешь, как трудно мне получить отпуск?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 431line-tail
But your colleagues from the propaganda department have visited you many times already.
Но ваши коллеги из отдела пропаганды уже много раз вас навещали.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 432line-tail
Oh, my dear Alyoshenka, our dear nation has been suffering from a chronic disease for quite some time, and there are many who wish to heal her.
О, мой дорогой Алёшенька, наша дорогая нация уже довольно долго страдает от хронической болезни, и многие желают её исцелить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 433line-tail
But to do so, these rotten old wounds must first see the light of day.
Но чтобы сделать это, эти гнилые старые раны должны сначала увидеть свет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 434line-tail
I've had enough of my colleagues patching them up, over and over.
Мне надоело, как мои коллеги снова и снова их латают.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 435line-tail
How should I reply then?
Как мне тогда ответить?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 436line-tail
Tell them any discussion must wait until my vacation is over.
Скажи им, что любые обсуждения подождут, пока мой отпуск не закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 437line-tail
Did they ransack the streets again for another batch of prisoners? Here's your soup, Talulah.
Они снова прочесали улицы в поисках новой партии заключённых? Вот твой суп, Талула.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 447line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 450line-tail
Too bland? Well—I had to ransack our stash to get the last of the salt.
Пресновато? Ну... мне пришлось перерыть наши запасы, чтобы найти последнюю соль.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 455line-tail
It's fine. Good, even.
Всё в порядке. Даже хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 457line-tail
Heh. 'Ransack'? That's a good word.
Хех. «Прочесали»? Хорошее слово.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 459line-tail
Only a week ago they wouldn't have come here, let alone taken any children among the prisoners.
Ещё неделю назад они бы сюда не пришли, не говоря уже о том, чтобы забирать детей среди заключённых.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 461line-tail
But we just saw both happen.
Но мы только что видели и то, и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 462line-tail
They've been dead set on wiping out any trace of the Sarkaz for the past two weeks.
Последние две недели они были одержимы желанием стереть любые следы сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 464line-tail
At first, it was just Sarkaz soldiers who couldn't evacuate in time. Next, it was any Sarkaz civilian who had any dealings with the army. Now? Even Londinium-born Sarkaz aren't being spared.
Сначала это были только солдаты-сарказы, которые не успели эвакуироваться. Затем — любые гражданские сарказы, имевшие дела с армией. Теперь? Даже сарказы, родившиеся в Лондиниуме, не щадят.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 466line-tail
I thought you'd make a move, Hui-chieh.
Я думала, ты вмешаешься, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 467line-tail
...That would only complicate things. We're in Victoria, so I have to act more cautiously.
...Это только всё усложнит. Мы в Виктории, так что я должна действовать осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 469line-tail
That'll only cost us more time.
Это только займёт больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 471line-tail
A few days ago I saw a group of kids harassing a poor woman... all she did was to marry a Sarkaz and raise their children together.
Несколько дней назад я видела, как группа детей приставала к бедной женщине... она всего лишь вышла замуж за сарказа и растила с ним детей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 472line-tail
This is how they treated the Infected before the war, and now it's the Sarkaz's turn. Eventually, every Londinium citizen will face this.
Так они обращались с заражёнными до войны, а теперь настала очередь сарказов. В конце концов, каждый житель Лондиниума столкнётся с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 473line-tail
Time is what these mistreated people lack most.
Время — это то, чего этим обиженным людям не хватает больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 474line-tail
Nine pauses to glance at Talulah right beside her.
Найн делает паузу, чтобы взглянуть на Талулу, стоящую рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 477line
However, she seems unusually calm, as if the sudden temperature increase earlier was just a hallucination.
Однако она кажется необычно спокойной, будто внезапное повышение температуры ранее было всего лишь галлюцинацией.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 478line
I thought you'd make a move on the Victorians earlier.
Я думал, ты раньше нападешь на викторианцев.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 480line-tail
It was only a warning. It'd only bring us more trouble if we pestered them any further. Hui-chieh has a point—We should keep a low profile until we're forced to show ourselves.
Это было лишь предупреждение. Если бы мы их дальше допекали, это принесло бы нам только больше проблем. Хуэй-цзе права: нам следует вести себя тихо, пока нас не вынудят показаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 482line-tail
Attacking ducal alliance troops on the factory streets certainly won't do anything to improve the lives of the workers here.
Нападение на войска герцогского альянса на фабричных улицах уж точно не улучшит жизнь рабочих здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 483line-tail
So you weren't angry.
Значит, ты не злилась.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 485line-tail
What you're experiencing, I have too, long ago. But at least Sarkaz blood isn't contagious like Oripathy.
То, что ты переживаешь, я тоже пережила давным-давно. Но по крайней мере кровь сарказов не заразна, как орипатия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 487line-tail
I've long since learned to control my rage. At the very least, I won't waste it on clueless underlings like the soldiers from before.
Я давно научилась контролировать свой гнев. По крайней мере, я не буду тратить его на невежественных подчинённых, вроде тех солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 488line-tail
This war has turned the oppressed into oppressors. It's not their fault.
Эта война превратила угнетённых в угнетателей. Это не их вина.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 489line-tail
Then who should the innocent Sarkaz vent their anger on?
Тогда на кого невинным сарказам изливать свой гнев?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 491line-tail
Remember that Sarkaz merchant with the motorbike who helped us get supplies...? The Infected killed him out of fear.
Помнишь того сарказа-торговца с мотоциклом, который помог нам с припасами?.. Инфицированные убили его из страха.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 492line-tail
Now, that fear is spreading unchecked as the Sarkaz are gradually retreating.
Теперь этот страх распространяется безудержно, пока сарказы постепенно отступают.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 493line-tail
Infected, soldiers, nobles... heh, even civilians who've never seen war. Everyone thinks they're in the right.
Инфицированные, солдаты, дворяне... хех, даже гражданские, которые никогда не видели войны. Все считают, что они правы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 494line-tail
So you're correct, Talulah. Sarkaz blood isn't contagious like Oripathy... but hatred and fear are.
Так что ты права, Талула. Кровь сарказов не заразна, как орипатия... но ненависть и страх — заразны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 495line-tail
You've decided then?
Ты решила?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 497line-tail
To save the Sarkaz? I see no need to hesitate. They're no different from us.
Спасти сарказов? Я не вижу причин колебаться. Они ничем не отличаются от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 499line-tail
I'm just not sure how to minimize the fallout, so I need your help.
Я просто не уверена, как минимизировать последствия, так что мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 500line-tail
Keep the people at camp safe, as well as the workers.
Обеспечить безопасность людей в лагере, а также рабочих.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 501line-tail
...If you need my flames to burn for them, I won't hesitate.
...Если тебе понадобится, чтобы мое пламя горело ради них, я не стану колебаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 503line-tail
Red, let the workers know our plan. Those willing to join us can stay; anyone too afraid to escape, bring them to the Exemplars' camp.
Ред, сообщи рабочим о нашем плане. Те, кто хочет присоединиться к нам, могут остаться; тех, кто слишком напуган, чтобы бежать, приведи в лагерь Образцовых.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 505line-tail
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 507line-tail
Ch'en.
Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 513line-tail
You can try to stop us, or you can leave and pretend nothing happened.
Ты можешь попытаться остановить нас, или уйти и сделать вид, что ничего не произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 517line-tail
Saving those Sarkaz means you'll have to change everything you've planned.
Спасение этих сарказов означает, что тебе придётся изменить все свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 519line-tail
And if you go with them, none of the Dukes will let you stay long in their domain, Nine.
И если ты пойдёшь с ними, ни один из герцогов не позволит тебе долго оставаться в их владениях, Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 520line-tail
They won't let us stay long anyway, even without those people.
Они и так не позволят нам долго оставаться, даже без этих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 522line-tail
We're Infected, Ch'en. Maybe your time at Rhodes Island has made you forget how we're actually treated.
Мы заражённые, Чэнь. Может, время в Родос-Айленде заставило тебя забыть, как с нами на самом деле обращаются.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 523line-tail
Then where will you go next?
Тогда куда вы направитесь дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 525line-tail
So you agree with our plan?
Значит, ты согласна с нашим планом?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 527line-tail
Even prisoners shouldn't be executed so hastily. They don't even have an official order.
Даже заключённых не следует казнить так поспешно. У них даже нет официального приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 530line-tail
Hui-chieh, the issue isn't where Nine and the others <i>want</i> to go, but where they're needed.
Хуэй-цзе, дело не в том, куда Найн и остальные <i>хотят</i> пойти, а в том, где они нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 532line-tail
We'll find a place that truly needs us, Ch'en.
Мы найдём место, которое действительно нуждается в нас, Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 534line-tail
Not just the Infected... Anyone enslaved or deprived of their right to a fair chance at survival.
Не только заражённые... Любой, кто порабощён или лишён права на честный шанс выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 535line-tail
A place with no discrimination or oppression.
Место, где нет дискриминации и угнетения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 536line-tail
...You know as well as the rest of us that that'll be difficult, if not impossible, Nine.
...Ты знаешь не хуже нас, что это будет трудно, если не невозможно, Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 538line-tail
Of course. But this is the path a man we all knew left us before he died.
Конечно. Но это путь, который оставил нам человек, которого мы все знали, перед смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 540line-tail
Guard...
Гард...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 542line-tail
Someone has to see it through, Hui-chieh.
Кто-то должен довести это до конца, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 544line-tail
This new Reunion makes their own medicine and strives to help anyone in need, without asking for anything tangible in return.
Этот новый Реюнион сам готовит лекарство и стремится помочь всем нуждающимся, не прося ничего взамен.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 545line-tail
Change is happening, but it's too fragile.
Перемены происходят, но они слишком хрупки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 546line-tail
They need something to believe in, an objective. That's the only way they can push forward.
Им нужно во что-то верить, нужна цель. Только так они смогут двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 547line-tail
I don't completely agree with Nine's way of doing things, but I see no reason to refuse to cooperate either.
Я не полностью согласна с методами Найн, но не вижу причин отказываться от сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 548line-tail
She's always admired the 'fairness' you seek, Hui-chieh.
Она всегда восхищалась той «справедливостью», к которой стремишься ты, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 549line-tail
So why not take a look at what <i>she</i> seeks?
Так почему бы не взглянуть на то, к чему стремится <i>она</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 550line-tail
On the tundra ignored by the Emperor's edict, rebel activity has intensified, with thousands of Infected banding together to break their shackles and regain their freedom.
В тундре, которую игнорирует императорский указ, активизировалась повстанческая деятельность: тысячи заражённых объединяются, чтобы сбросить оковы и вернуть свободу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 563line-tail
We've achieved what used to be unthinkable.
Мы достигли того, что раньше казалось немыслимым.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 564line-tail
Ever since that first fire ignited by that anonymous noble, many of us have been communicating in hushed tones: Is there someone leading us? To be honest, I'm not too sure myself.
С тех пор как тот безымянный дворянин зажёг первый огонь, многие из нас перешёптываются: есть ли у нас предводитель? Честно говоря, я и сам не уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 565line-tail
What I do know is that our call to rise up has not been silenced, and is even now trying to escape from the tundra and its army of trees blocking the way.
Я знаю одно: наш призыв к восстанию не умолк и сейчас пытается вырваться из тундры и её армии деревьев, преграждающих путь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 566line-tail
Our proof is that unique symbol everyone's curious about, the symbol scorched by flame.
Наше доказательство — тот уникальный символ, который вызывает любопытство у всех, символ, опалённый пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 567line-tail
The hoarse voice on the radio smashes the countryside's peace apart.
Хриплый голос из радио разрывает тишину сельской местности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 570line
People open their doors or climb onto their windowsills, listening quietly.
Люди открывают двери или забираются на подоконники, тихо слушая.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 571line
The broadcast excites them, their palms feeling hot even though they live in a place with temperatures far below zero.
Передача волнует их, ладони горят, хотя они живут в месте, где температура намного ниже нуля.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 572line
Then, they light up torches in the center of the village. The light illuminates their eyes, and warms the bodies underneath their thin layers of clothing.
Затем они зажигают факелы в центре деревни. Свет озаряет их глаза и согревает тела под тонкой одеждой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 573line
Soon, nearby villages spot the firelight and start bonfires one after the other.
Вскоре соседние деревни замечают огонь и одна за другой разжигают костры.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 574line
On the dark tundra, countless fires light up the night sky.
На тёмной тундре бесчисленные огни освещают ночное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 575line
We gather on this inhospitable tundra, following in their footsteps to take root here.
Мы собираемся на этой суровой тундре, следуя по их стопам, чтобы пустить здесь корни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 579line-tail
Everyone has heard of the group that disappeared into Chernobog to fight for the Infected: 'Reunion'.
Все слышали о группе, что исчезла в Чернобоге, сражаясь за инфицированных: «Реюнион».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 580line-tail
Have they heard our call?
Услышали ли они наш зов?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 581line-tail
Have they finally returned—
Неужели они наконец вернулись...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 582line-tail
Alrighty, you dregs! Turn around!
Так, отребье! Развернуться!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 592line-tail
Sir... please... spare my life, please...
Господин... пожалуйста... пощадите, умоляю...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 599line-tail
I was born here!
Я здесь родился!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 600line-tail
I-I'm different from the rest, sir, please!
Я-я не такой, как остальные, господин, прошу!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 601line-tail
I said, shut it!
Я сказал, заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 603line-tail
S-Sir, please...
Г-господин, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 606line-tail
Kid, he doesn't give a damn who you are. He just wants to kill every Sarkaz he sees.
Парень, ему плевать, кто ты. Он просто хочет убить каждого сарказа, которого видит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 608line-tail
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 614line-tail
The boy suddenly smells a strange scent. It makes him recall his mother's perfume as she hugged him.
Мальчик внезапно чувствует странный запах. Он напоминает ему духи матери, когда она обнимала его.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 619line
Countless flowers bloom on the bloodstained floors, and the scent grows stronger.
Бесчисленные цветы расцветают на окровавленных полах, и запах становится сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 620line
The executioner suddenly coughs violently until he throws up a cluster of bloody flower buds.
Палач внезапно начинает сильно кашлять, пока не выплёвывает сгусток кровавых бутонов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 621line
Ugh... *cough* *cough*...
Уф... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 624line-tail
Y-You...
Т-ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 626line-tail
Get them out of here. Our people will know what to do.
Уведите их отсюда. Наши люди будут знать, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 632line-tail
You lot... don't... *cough*...
Вы... не... *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 634line-tail
Nine! Stop your Originium Arts!
Найн! Прекрати свои Ориджиниевые Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 640line-tail
You already saved the Sarkaz! Killing them... is a step too far.
Ты уже спасла сарказов! Убивать их... это уже слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 642line-tail
Couldn't you have just kept silent as usual, Ch'en?
Не могла бы ты, как обычно, промолчать, Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 644line-tail
Stop making more enemies everywhere you go, unless you want the Dukes chasing after Reunion once you leave the city.
Хватит наживать врагов на каждом шагу, если не хочешь, чтобы герцоги погнались за Реюнионом, когда ты покинешь город.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 646line-tail
Talulah can make sure that it looks like an accidental blaze.
Талула может устроить так, что это будет похоже на случайный пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 648line-tail
No. They'll only put the blame on the Sarkaz, calling it an act of revenge.
Нет. Они просто свалят вину на сарказов, назвав это актом мести.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 650line-tail
And then what? Who will the Dukes turn their gaze to? More innocent Sarkaz.
И что потом? На кого герцоги обратят свой взор? На невинных сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 651line-tail
Or, say, an Infected group wandering around Victoria with who-knows-how-many Sarkaz in tow.
Или, скажем, на группу заражённых, бродящих по Виктории, с неизвестно сколькими сарказами в составе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 652line-tail
Letting them go will only make things worse.
Если отпустить их, станет только хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 654line-tail
Tell me, Ch'en. When we finally come face to face with the ducal alliance with no chance at escape, how will you keep the Infected and innocent Sarkaz there safe?
Скажи мне, Чэнь. Когда мы наконец встретимся лицом к лицу с герцогским альянсом, и у нас не будет шанса сбежать, как ты защитишь заражённых и невинных сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 655line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 660line-tail
Enough! There're still other ways!
Хватит! Есть и другие способы!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 671line-tail
The tip of Ch'en's sword touches Nine's throat.
Остриё меча Чэнь касается горла Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 674line
I've imagined this happening countless times.
Я представляла это бесчисленное количество раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 677line-tail
In fact, I'm shocked it didn't happen sooner.
Честно говоря, я удивлена, что это не случилось раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 678line-tail
I went to school with many of their superior officers. I can talk to them.
Я училась в одной школе со многими их старшими офицерами. Я могу поговорить с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 680line-tail
As what? As a former senior inspector of the L.G.D.? As Operator Ch'en of Rhodes Island? Or, what... an old classmate, reminiscing about the good old days?
В качестве кого? Как бывший старший инспектор L.G.D.? Как оперативник Чэнь из Родос-Айленда? Или, может... как старая одноклассница, вспоминающая былые времена?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 682line-tail
...I can guarantee these Sarkaz will be safe, at least.
...По крайней мере, я могу гарантировать, что эти сарказы будут в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 684line-tail
Of course, I trust you'll keep that promise.
Конечно, я верю, что ты сдержишь обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 686line-tail
But you're missing my point, Ch'en.
Но ты упускаешь суть, Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 687line-tail
There are limits to one person's power. Even you can't help the people you can't see.
Силы одного человека ограничены. Даже ты не сможешь помочь тем, кого не видишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 688line-tail
I know your capabilities all too well, and that's exactly why I'm even more sure that your momentary kindness won't change a thing. It can't.
Я слишком хорошо знаю твои возможности, и именно поэтому я ещё больше уверена, что твоя минутная доброта ничего не изменит. Не сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 689line-tail
What I need is people willing to follow us, to see with their own eyes what we have to do.
Мне нужны люди, готовые следовать за нами, чтобы своими глазами увидеть, что мы должны сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 690line-tail
Spare me the sophistry, Nine.
Избавь меня от этой софистики, Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 692line-tail
I'm only looking at the facts.
Я просто смотрю на факты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 694line-tail
'Sophistry', huh?
«Софистика», значит?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 696line-tail
Maybe we're all seeking 'fairness', but our interpretations of it are different.
Возможно, мы все ищем «справедливость», но понимаем её по-разному.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 697line-tail
...This is why I've long since given up hope of you coming to understand me and the future I'm looking forward to.
...Именно поэтому я давно перестал надеяться, что ты поймёшь меня и то будущее, к которому я стремлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 698line-tail
You can most certainly try to arrest me, Officer Ch'en.
Вы, конечно, можете попытаться арестовать меня, офицер Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 699line-tail
Chi Xiao stays in place, and Nine's gaze remains on Ch'en.
Чи Сяо замирает на месте, а взгляд Найна остаётся прикован к Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 704line
A flaming sword shakes Chi Xiao away.
Пылающий меч отбрасывает Чи Сяо в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 716line
This isn't the place to wax nostalgic about your old days on the force.
Сейчас не время предаваться ностальгии о былых деньках в полиции.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 722line-tail
Talulah stabs her longsword into the ground, separating the all-tensed-up two.
Талула вонзает свой длинный меч в землю, разделяя двоих, напряжённых до предела.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 732line
I didn't call for your help, Talulah. Don't act like you know everything better.
Я не просила твоей помощи, Талула. Не веди себя так, будто знаешь всё лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 733line-tail
Nine, there is nothing wrong with Hui-chieh's idea.
Найн, в идее Хуэй-цзе нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 734line-tail
The Dukes would be overjoyed at someone volunteering to remove every last Sarkaz from Londinium, and they might not make any moves on us.
Герцоги были бы на седьмом небе от счастья, если бы кто-то вызвался вычистить всех сарказов из Лондиниума, и, возможно, они не стали бы предпринимать против нас никаких действий.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 735line-tail
But more importantly, there are still eyes on the both of you.
Но, что более важно, за вами обоими всё ещё следят.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 736line-tail
They only care about one thing: where should they go now?
Их волнует только одно: куда им теперь идти?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 737line-tail
The rescued Sarkaz and the Reunion members following Nine are both terrified. They have no idea what to do next.
Спасённые сарказы и члены Реюниона, следующие за Найн, напуганы. Они понятия не имеют, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 738line
Many of them can't understand exactly what it is you want, Nine. They just want to live.
Многие из них не могут понять, чего именно ты хочешь, Найн. Они просто хотят жить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 741line-tail
They need time. It might take a while to show them the future you see.
Им нужно время. Может потребоваться время, чтобы показать им то будущее, которое видишь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 742line-tail
Of course I know that.
Конечно, я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 743line-tail
I have the patience to wait for my 'sophistry' to bloom into a concrete plan of action.
У меня хватит терпения дождаться, когда моя «софистика» превратится в конкретный план действий.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 744line-tail
And will you achieve that with even more sacrifices? How do you decide who?
И ты добьёшься этого новыми жертвами? Как ты решаешь, кем пожертвовать?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 745line-tail
ENOUGH!
ХВАТИТ!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 746line-tail
I'm not here to determine which of you is right or wrong. It's not my place to.
Я здесь не для того, чтобы решать, кто из вас прав, а кто виноват. Не моё это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 749line-tail
But for now, just take them away from here. Take everyone who's willing to leave the city with us.
Но сейчас просто уведи их отсюда. Забери всех, кто готов покинуть город вместе с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 750line-tail
Hui-chieh might manage to prevent the Victorians from harassing us in the short term, but we'll still have to prepare for the worst.
Хуэй-цзе, возможно, и удастся на время удержать викторианцев от притеснений, но нам всё равно нужно готовиться к худшему.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 751line-tail
Are you giving me an order, Talulah?
Ты отдаёшь мне приказ, Талула?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 752line-tail
No, I'm offering my opinion.
Нет, я высказываю своё мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 753line-tail
But where can you go?
Но куда вы можете пойти?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 754line-tail
Your identities are too conspicuous.
Ваши личности слишком заметны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 755line-tail
Is this where you say we should go to Rhodes Island?
Это то место, где ты говоришь, что мы должны отправиться на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 756line-tail
Yes. I have to see the both of you judged.
Да. Я должна увидеть, как вас обеих судят.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 757line-tail
But not right now. Many Infected are still relying on you, and I can't just leave them in the dust.
Но не сейчас. Многие инфицированные всё ещё полагаются на вас, и я не могу просто бросить их.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 758line-tail
Hah... Classic Officer Ch'en.
Хах... Классическая офицер Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 759line-tail
Want my opinion?
Хочешь моё мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 760line-tail
Whenever Talulah proactively offers her thoughts to Nine, it often leaves the Phidia with even more doubts towards her.
Когда Талула сама предлагает свои мысли Найн, это часто оставляет у Фидии ещё больше сомнений в ней.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 762line
But Talulah has never fallen behind.
Но Талула никогда не отставала.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 763line
She always walks silently in the center of their group, so inconspicuous that people forget she exists.
Она всегда молча идёт в центре их группы, настолько незаметная, что люди забывают о её существовании.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 764line
Reunion's leader, Kashchey's adopted daughter, and the manipulative mastermind behind the Chernobog disaster.
Лидер Реюниона, приёмная дочь Кащея и манипулятивный вдохновитель катастрофы в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 765line
Talulah, regarded as a hero by Infected who do not know the truth.
Талула, которую инфицированные, не знающие правды, считают героиней.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 766line
Her sword begins to burn, and its flames spread across the floor. They jump and fall, outlining a symbol.
Её меч начинает гореть, и пламя распространяется по полу. Они прыгают и падают, очерчивая символ.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 773line
The firelight reflects in the trio's eyes, but their faces still bear some gloom—the mark once represented a dark past.
Отблески огня отражаются в глазах троицы, но на их лицах всё ещё лежит тень — этот знак когда-то олицетворял тёмное прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 774line
Within it hides all sorts of crimes and injustices, certain to sting if revealed for all to see.
В нём скрыты всевозможные преступления и несправедливости, которые непременно ужалят, если их раскрыть на всеобщее обозрение.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 775line
Ursus.
Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 778line-tail
We can go back to Ursus.
Мы можем вернуться в Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 779line-tail
...That's a terrible idea.
...Это ужасная идея.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 781line-tail
What, thinking about your unfinished business over there?
Что, думаешь о своих незаконченных делах там?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 782line-tail
No, I want to right my wrongs.
Нет, я хочу исправить свои ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 783line-tail
I've received news from Ursus. The Infected are breaking their shackles and congregating on the tundra again.
Я получила вести из Урсуса. Инфицированные сбрасывают оковы и снова собираются в тундре.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 784line-tail
They claim to be answering the call of Reunion, and have decided to stand up and fight for the rights and freedoms the Infected and other oppressed deserve.
Они утверждают, что отвечают на зов Реюниона, и решили подняться и бороться за права и свободы, которых заслуживают инфицированные и другие угнетённые.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 785line-tail
They were inspired by a lie, but their determination to fight back is certainly real.
Их вдохновила ложь, но их решимость бороться, безусловно, реальна.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 786line-tail
So they gave you the courage to recall the good old days?
Значит, они дали тебе смелость вспомнить добрые старые времена?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 787line-tail
...It's not only Infected over there. There are students, exiled officers and soldiers, guilt-ridden nobles...
...Там не только инфицированные. Там студенты, изгнанные офицеры и солдаты, дворяне, обременённые чувством вины...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 788line-tail
It's exactly the strength you need.
Это ровно та сила, что тебе нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 789line-tail
Strength that ignores the differences in race or identity and crushes the fear of disease, united by a common goal.
Сила, что не ведает различий расы или происхождения, сокрушает страх перед болезнью, объединяя общей целью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 790line-tail
Besides, it'll take time to leave with this many people... and I think that should be long enough for you to explain Guard's precious dream to those still willing to follow you.
К тому же, чтобы уйти с таким количеством людей, потребуется время... и я думаю, этого хватит, чтобы ты объяснила тем, кто всё ещё готов следовать за тобой, заветную мечту Стража.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 791line-tail
...You don't want to restore Reunion's reputation?
...Ты не хочешь восстановить репутацию Реюниона?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 792line-tail
No. I never expected it to hold such a large influence even today.
Нет. Я и не ожидала, что она до сих пор имеет такое большое влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 793line-tail
Even if the Ursus Empire has long since covered up what happened at Chernobog.
Даже если Империя Урсус давно скрыла то, что произошло в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 794line-tail
The voices craving resistance are like water. They might be burnt and dry up, but they'll eventually return to the land as rain.
Голоса, жаждущие сопротивления, подобны воде. Они могут сгореть и высохнуть, но в конце концов вернутся на землю дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 795line-tail
Returning to Ursus is easier said than done. There are too many factors involved, and more things for me to confirm.
Вернуться в Урсус легче сказать, чем сделать. Слишком много факторов, и мне нужно многое проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 796line-tail
That's your problem. Not ours.
Это твоя проблема. Не наша.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 797line-tail
Talulah...
Талула...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 798line-tail
Even if Reunion can turn a new leaf, representing once again freedom and happiness...
Даже если Реюнион сможет начать новую жизнь, снова олицетворяя свободу и счастье...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 799line-tail
What about you, Talulah? Your sins can't be washed away. Your existence is Reunion's darkest history.
А ты, Талула? Твои грехи не смыть. Твоё существование — самая тёмная страница истории Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 800line-tail
How can you face the pure-white tundra as you are?
Как ты можешь предстать перед белоснежной тундрой такой, какая ты есть?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 801line-tail
I know that I stand here today no longer as a leader, but as a symbol, a flag, or even... a weapon to be wielded.
Я знаю, что стою здесь сегодня уже не как лидер, а как символ, знамя или даже... оружие, которым можно манипулировать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 802line-tail
But I'll take it. I'll accept the shackles you place on me. I've had many different identities—Draco, noble, leader, Infected... None of these matter anymore.
Но я приму это. Я приму оковы, которые вы на меня возлагаете. У меня было много разных личностей — драко, дворянка, лидер, заражённая... Всё это больше не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 803line-tail
Today I remain only someone who once scattered the seeds of sin.
Сегодня я остаюсь лишь той, кто когда-то рассеял семена греха.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 804line-tail
The wrongs I committed in Ursus, I will repay in Ursus.
Зло, что я совершила в Урсусе, я искуплю в Урсусе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 805line-tail
Repay... you make it sound so simple.
Искупить... ты говоришь так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 806line-tail
I will not act as just a flag this time.
На этот раз я не буду просто знаменем.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 807line-tail
Then how?
Тогда как?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 808line-tail
I'll throw myself into a true blaze and let it all burn, until even the tundra's chill melts away.
Я брошусь в настоящее пламя и позволю всему сгореть, пока даже холод тундры не растает.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 809line-tail
I'll go back to Ursus... to truly face my own trial.
Я вернусь в Урсус... чтобы по-настоящему предстать перед своим судом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 814line-tail
And you can be there to witness it, Nine.
И ты сможешь быть там и стать свидетелем, Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 815line-tail
Witness the end of Reunion, and the birth of something new from its corpse. That's what you truly want, is it not?
Стать свидетелем конца Реюниона и рождения чего-то нового из его пепла. Ведь именно этого ты и хочешь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 816line-tail
You really don't mind?
Тебе правда всё равно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 817line-tail
The Reunion of my heart died long ago on the tundra... along with my companions.
Реюнион в моём сердце умер давным-давно в тундре... вместе с моими товарищами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 818line-tail
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 821line-tail
Scared I'll harm more innocents?
Боишься, что я причиню вред невинным?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 822line-tail
Both you <i>and</i> Nine.
И ты, <i>и</i> Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 823line-tail
After following Reunion for a while, I can confirm that the group has changed somewhat.
Понаблюдав за Реюнионом какое-то время, я могу подтвердить, что группа несколько изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 824line-tail
For good or bad... I can't say.
К лучшему или к худшему... не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 825line-tail
I don't want to miss your trial, but I also don't want to jump to any hasty conclusions about whether the path Nine insists on is correct.
Я не хочу пропустить твоё испытание, но и не хочу делать поспешных выводов о том, верен ли путь, на котором настаивает Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 826line-tail
From now on, I'll keep an eye on you as Rhodes Island Operator Ch'en.
С этого момента я буду присматривать за вами как оперативник Родос-Айленда, Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 827line-tail
I need to keep Rhodes Island informed, no matter what happens in Ursus.
Я должна держать Родос-Айленд в курсе, что бы ни случилось в Урсусе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 828line-tail
Talulah, Nine... I'm responsible for you both.
Талула, Найн... Я отвечаю за вас обеих.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 829line-tail
...Whatever.
...Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 830line-tail
Now, you should probably get going. Leave the soldiers to me. I'll catch up after I make sure they're okay.
А теперь вам, пожалуй, пора. Солдатами займусь я. Догоню вас после того, как убедюсь, что с ними всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 831line-tail
We didn't say we'd wait for you.
Мы не говорили, что будем тебя ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 832line-tail
Have you ever? I've always had to catch up on my own.
А ты когда-нибудь ждала? Мне всегда приходилось догонять самой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 833line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 834line-tail
Onwards to Ursus then.
Тогда вперёд, в Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 835line-tail
Onwards to Ursus.
Вперёд, в Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 837line-tail
The flames continue to spread slowly from the tip of the blade.
Пламя медленно расползается от кончика лезвия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 840line
Hot flames lick the bodies piled up in a corner, gently enveloping them.
Горячие языки пламени лижут тела, сваленные в углу, мягко окутывая их.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 841line
Amid the light crackling of the fire, Talulah silently prays for the flames to bring them to a brighter and warmer place.
Среди лёгкого потрескивания огня Талула молча молится, чтобы пламя унесло их в более светлое и тёплое место.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 842line