Stay close to me, Ollie!
Держись рядом со мной, Олли!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 16line-tail
You've got to stick close if you don't want me carrying you! Grab onto my clothes, okay?
Держись крепко, если не хочешь, чтобы я тебя несла! Ухватись за мою одежду, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 17line-tail
Mummy can't hold your hand right now... my palms are all slippery with sweat! So, grab on tight to my clothes.
Мама сейчас не может держать тебя за руку... ладони совсем вспотели! Так что держись крепко за мою одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 18line-tail
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 21line-tail
Colin! Colin?! Where are you? Is there a way out?
Колин! Колин?! Где ты? Есть ли выход?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 23line-tail
Oh no, oh no! This isn't going to work! We should head back home and hide! Ollie's too little for this!
О нет, о нет! Так не пойдёт! Нам нужно вернуться домой и спрятаться! Олли слишком мал для этого!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 24line-tail
Colin—
Колин...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 25line-tail
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 31line-tail
Over here! I found a way! The Exemplars are drawing the devils away! If we can avoid the explosions—
Сюда! Я нашёл путь! Образцовые отводят демонов! Если мы сможем избежать взрывов...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 38line-tail
'Avoid the explosions'?! Do you remember how Schwall from the grocer tripped and fell on that patch of red glow?
«Избежать взрывов»?! Помнишь, как Швалль из лавки споткнулся и упал на то красное свечение?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 40line-tail
It was only a palm-sized wound, but it bled him dry. Did you forget?
Рана была размером с ладонь, но он истёк кровью. Ты забыл?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 41line-tail
It's like the blood was sucked right out of him... Can you really call that just an 'explosion'?
Кровь будто вытянули из него... Разве можно назвать это просто «взрывом»?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 42line-tail
It's because his wound never healed! We'll be fine as long as we're careful not to get cut or scraped.
Это потому, что его рана не заживала! Мы будем в порядке, если будем осторожны и не порежемся.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 44line-tail
The one thing we can't do, is turn back.
Единственное, чего мы не можем сделать, — это повернуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 45line-tail
The explosion just now sounded too close! I'd rather head back than die halfway without knowing what's happening.
Взрыв только что прозвучал слишком близко! Я лучше вернусь, чем умру на полпути, не понимая, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 47line-tail
Your grandmother's still in the city—
Твоя бабушка всё ещё в городе...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 48line-tail
Going back now would only mean more danger.
Возвращение сейчас только увеличит опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 56line-tail
You're—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 58line-tail
We can't say for sure that all the Sarkaz have left the lockdown zone.
Мы не можем быть уверены, что все сарказы покинули зону карантина.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 60line-tail
You came from outside? Are you with the Exemplars? Are you here to help us? Please!
Вы пришли извне? Вы с Образцовыми? Вы здесь, чтобы помочь нам? Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 62line-tail
...Sorry, I'm not with the Exemplars, and I'm not here to rescue people.
...Простите, я не с Образцовыми, и я не спасаю людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 64line-tail
I only came to Londinium to look for someone.
Я пришёл в Лондиниум только чтобы найти кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 65line-tail
Who could be so important that you'd wear out your shoes running around Londinium at a time like this looking for them?
Кто может быть настолько важен, что вы стёрли бы обувь, бегая по Лондиниуму в такое время в поисках?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 67line-tail
But if you're not with the Exemplars, then you're just another poor sod like us. Let's go back, Colin...
Но если вы не с Образцовыми, то вы такой же бедолага, как и мы. Пойдём назад, Колин...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 68line-tail
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 72line-tail
The man sighs and looks around cautiously.
Мужчина вздыхает и осторожно оглядывается.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 75line
The optician has returned to Londinium for the first time in many years. But the view he sees now is as if he is looking at the city through a lens in the heat of his workshop, blurred and distorted.
Оптик вернулся в Лондиниум впервые за многие годы. Но вид, который он видит сейчас, словно он смотрит на город через линзу в жаре своей мастерской, размытый и искажённый.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 76line
By the time the image clears up, the only thing he can see is chaos. Trying to find an elusive presence in this bedlam will be no easy task, let alone someone whose appearance he does not even know.
К тому времени, как изображение проясняется, единственное, что он видит, — это хаос. Найти неуловимую личность в этом бедламе будет нелёгкой задачей, не говоря уже о том, чью внешность он даже не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 77line
Could you show us the way out, good sir? I'll give you everything I have!
Не могли бы вы показать нам выход, добрый господин? Я отдам вам всё, что у меня есть!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 79line-tail
If you managed to enter the lockdown zone without a scratch, you must know a safe route. Please...
Если вы смогли войти в зону карантина без единой царапины, вы должны знать безопасный путь. Пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 80line-tail
The gaunt man empties his pockets, takes out a few pieces of bread from a bag, and tries to stuff them into Nowell's hands. The woman also takes out what few coins she has on her.
Худой мужчина опустошает карманы, достаёт из сумки несколько кусков хлеба и пытается всучить их Ноуэллу. Женщина тоже достаёт несколько монет, что у неё есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 86line
Nowell does not take them. He shakes his head, knowing that it is a thin line that separates these three people from the exsanguinated corpse by the roadside.
Ноуэлл не берёт их. Он качает головой, понимая, что этих троих отделяет от обескровленного трупа у дороги лишь тонкая грань.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 91line
And he stands behind that tiny divide, always a spectator.
И он стоит за этой крошечной чертой, всегда наблюдатель.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 92line
He has tried to reach out before, but his hands cannot save everyone.
Он пытался протянуть руку помощи и раньше, но его руки не могут спасти всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 93line
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 95line-tail
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 97line-tail
Let's go, Colin. It's no use...
Пойдём, Колин. Это бесполезно...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 99line-tail
There's no other way!
Другого выхода нет!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 101line-tail
...I'm not with the Exemplars, but I know where their camp is.
...Я не из «Образцовых», но знаю, где их лагерь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 103line-tail
I can take you there.
Я могу проводить вас туда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 104line-tail
...! Th-Thank you! Thank you so much!
!.. С-спасибо! Огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 106line-tail
But that's all I can do.
Но это всё, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 108line-tail
I-It's plenty! We'll go with you!
Э-этого достаточно! Мы пойдём с вами!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 110line-tail
What about your grandmother, Colin?
А как же твоя бабушка, Колин?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 112line-tail
We'll come back for her once it's all over. The devils may be cruel, but even they wouldn't hurt the helpless old folks in the Sanatorium...
Мы вернёмся за ней, когда всё закончится. Дьяволы жестоки, но даже они не тронут беспомощных стариков в санатории...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 114line-tail
Right?
Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 115line-tail
I'll lead you out. After that...
Я выведу вас. А дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 118line-tail
You're on your own.
Вы сами по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 119line-tail
That's plenty, good sir, I couldn't possibly ask for any more. Thank you so much!
Этого достаточно, добрый господин, я и не смел просить о большем. Спасибо вам огромное!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 121line-tail
...No need to thank me. Grab your child and follow me.
...Не стоит благодарности. Берите ребёнка и следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 123line-tail
This way.
Сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 124line-tail
This path will take you straight to the city walls.
Эта дорога выведет вас прямо к городским стенам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 138line-tail
The Exemplars have set up camp around a breach in the wall.
«Образцовые» разбили лагерь у пролома в стене.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 139line-tail
You could also seek refuge with the ducal alliance's army outside.
Вы также можете укрыться в армии герцогского альянса снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 140line-tail
We...
Мы...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 142line-tail
What about you, sir? I gather you aren't coming with us.
А вы, господин? Полагаю, вы не пойдёте с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 144line-tail
You saved our lives. I don't know how you did it, but if there's anything we can do for you...
Вы спасли нам жизнь. Не знаю, как вам это удалось, но если мы можем чем-то помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 145line-tail
No need. My wounds have healed.
Не нужно. Мои раны зажили.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 147line-tail
Even—even with your unique talents, the cannons won't show you any more mercy than they do us. You should come with us... you're Victorian too.
Даже с вашими уникальными способностями пушки не будут к вам милосерднее, чем к нам. Вам стоит пойти с нами... вы же тоже викторианец.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 149line-tail
No. I've... I've come this far.
Нет. Я... я зашёл слишком далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 151line-tail
I have to find the one I'm looking for. I have no reason to stop.
Я должен найти того, кого ищу. У меня нет причин останавливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 152line-tail
You mentioned you were looking for someone. Who?
Вы упоминали, что ищете кого-то. Кого?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 154line-tail
This is not the first time she's asked, but it is the first time she hears something other than calmness in his voice.
Она спрашивает не впервые, но впервые слышит в его голосе что-то кроме спокойствия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 157line
The numerous wounds the man took, which should have killed him many times over, have all healed. Any bleeding quickly stopped, and even Sarkaz Arts Circles could not affect him.
Многочисленные раны, которые должны были убить его много раз, уже зажили. Любое кровотечение быстро останавливалось, и даже круги Искусств сарказов не могли на него повлиять.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 158line
Only the pain persists. Even so, he clenches his fist.
Остаётся только боль. Но даже так он сжимает кулак.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 159line
I'm looking for...
Я ищу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 161line-tail
The one who gave me this 'talent'.
Того, кто дал мне этот «талант».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 162line-tail
Wh-What do we do, sir?
Ч-что нам делать, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 178line-tail
This way. I'll shield you. Leave before the next barrage begins—
Сюда. Я прикрою вас. Уходите до следующего обстрела...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 180line-tail
O-Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 190line-tail
Today I'm finally getting out of this hellhole!
Сегодня я наконец выберусь из этой дыры!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 191line-tail
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 192line-tail
Stay back, sir.
Отойдите, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 194line-tail
Children and the elderly have priority.
Дети и пожилые — в первую очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 195line-tail
The hell they do—
А вот хрен вам...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 197line-tail
The Self-Salvation Corps' evacuation route is the safest way. If you insist on leaving on your own...
Маршрут эвакуации Корпуса самоспасения — самый безопасный. Если настаиваете на самостоятельном выходе...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 199line-tail
Be my guest.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 200line-tail
...Who are you?
...Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 204line-tail
Me? I'm the leader of the Londinium Self-Salvation Corps. You can call me Clovisia.
Я? Я лидер лондиниумского Корпуса самоспасения. Можете звать меня Кловиссия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 206line-tail
I heard someone has been helping evacuate the citizens in this district. We appreciate your assistance.
Я слышала, кто-то помогает эвакуировать жителей этого района. Мы ценим вашу помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 214line-tail
The Self-Salvation Corps will take it from here.
Дальше Корпус самоспасения справится сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 215line-tail
I can still help.
Я ещё могу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 219line-tail
It's dangerous. We can't ask you to risk your life for others.
Это опасно. Мы не можем просить вас рисковать жизнью ради других.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 221line-tail
We cannot promise a reward either.
И мы не можем обещать награду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 222line-tail
No, you don't understand.
Нет, вы не понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 224line-tail
I'm afraid we don't have time to discuss this...
Боюсь, у нас нет времени это обсуждать...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 226line-tail
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 228line-tail
Long story short, let's just say I've got a sort of curse on me. There's no need to worry about my safety. I'll cover you to help more people evacuate.
Короче говоря, скажем так: на мне своего рода проклятие. Не нужно беспокоиться о моей безопасности. Я прикрою вас, чтобы помочь эвакуировать больше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 230line-tail
Besides, I'm still looking for someone here.
К тому же, я всё ещё ищу здесь кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 234line-tail
That's the last of them...
Это были последние...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 248line-tail
Where is that Self-Salvation Corps leader... Clovisia?
Где же лидер Корпуса самоспасения... Кловиссия?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 250line-tail
Nowell looks around and grabs a man who looks like a worker passing by.
Ноуэлл оглядывается и хватает проходящего мимо мужчину, похожего на рабочего.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 254line
Excuse me—
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 256line-tail
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 260line-tail
...Sorry. I didn't notice that your other arm was injured.
...Простите. Я не заметил, что ваша другая рука ранена.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 262line-tail
I can treat your wound if you like.
Я могу перевязать вашу рану, если хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 264line-tail
Never mind. What do you want?
Неважно. Что вам нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 266line-tail
Have you seen Clovisia, the leader of the Self-Salvation Corps?
Вы не видели Кловиссию, лидера Корпуса самоспасения?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 268line-tail
She was leading groups of citizens being evacuated. We agreed to meet back here before splitting up, but I haven't seen her.
Она вела группы граждан на эвакуацию. Мы договорились встретиться здесь перед тем, как разделиться, но я её не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 269line-tail
The citizens have been led to safety. As for her, she's probably still organizing the final evacuation efforts.
Граждан вывели в безопасное место. Что до неё — она, вероятно, ещё организует последние эвакуационные мероприятия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 271line-tail
I can't be sure, though. We're all busy, after all.
Но я не могу быть уверен. Мы все заняты, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 272line-tail
So she was here earlier?
Значит, она была здесь раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 274line-tail
Seems like your routes are quicker and safer than mine.
Похоже, ваши маршруты быстрее и безопаснее моих.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 276line-tail
We know the Londinium underground better, but nothing's completely safe.
Мы лучше знаем подземелья Лондиниума, но ничто не безопасно полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 278line-tail
Clovisia is needed at the frontline, guiding citizens away from the remaining Sarkaz mercs. You might find her in the lockdown zone, if you're not afraid of the devils' traps.
Кловиссия нужна на передовой, чтобы уводить граждан от оставшихся наёмников-сарказов. Вы можете найти её в зоне карантина, если не боитесь ловушек этих дьяволов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 279line-tail
You seem to have rescued quite a few people yourself. You might be able to help out.
Похоже, вы сами спасли немало людей. Возможно, вы сможете помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 280line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 282line-tail
—Sir! Good sir!
—Господин! Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 289line-tail
Have you seen my Ollie? My son, with the red-hair. Quiet boy, only about as tall as my knee. Have you seen him?
Вы не видели моего Олли? Моего сына, рыжеволосого. Тихий мальчик, ростом мне по колено. Вы его не видели?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 290line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 292line-tail
My son, he's gone... I lost him!
Мой сын, он пропал... Я потеряла его!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 294line-tail
Ollie—
Олли...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 296line-tail
Bloody hell, where did he go?
Чёрт возьми, куда он делся?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 297line-tail
He kept asking about your grandmother, Colin... Maybe he was worried...
Он всё спрашивал о твоей бабушке, Колин... Может, он волновался...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 299line-tail
Have you searched the area?
Вы обыскали эту местность?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 301line-tail
Y-Yes! The folks who came with us helped out too. The only place left is the lockdown zone, but...
Д-да! Люди, пришедшие с нами, тоже помогли. Осталась только зона карантина, но...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 303line-tail
That doesn't bother me. I'll go.
Меня это не смущает. Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 305line-tail
But Clovisia is—
Но Кловизия...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 307line-tail
Just tell her I've already brought those people out safely.
Просто скажи ей, что я уже вывел этих людей в безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 309line-tail
I'll go with you!
Я пойду с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 311line-tail
No, you stay here.
Нет, оставайся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 313line-tail
No, I mean Clovisia is back!
Нет, я имею в виду, Кловизия вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 315line-tail
With a red-haired child in her arms!
С рыжеволосым ребёнком на руках!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 316line-tail
—What? Where are they?
—Что? Где они?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 323line-tail
Everyone looks in the direction the man is pointing.
Все смотрят туда, куда указывает мужчина.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 327line
That was when everything went wrong...
Вот тогда всё и пошло не так...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 328line
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 331line-tail
—Everybody, get back!
—Все, назад!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 343line-tail
It's Ollie! She has Ollie!
Это Олли! У неё Олли!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 345line-tail
Don't go!
Не ходи!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 348line-tail
Nowell only has time to grab the hysterical woman.
Ноуэлл успевает лишь схватить обезумевшую женщину.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 353line
A flash of red as far as the eye can see, and then the ground opens up like a gaping maw, swallowing the leader of the Self-Salvation Corps.
Вспышка красного, насколько хватает глаз, и земля разверзается, словно огромная пасть, поглощая лидера Корпуса Самоспасения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 354line
All eyes are trained on the epicenter of the tremor. The one within it holds the child tightly in her arms until the very end.
Все взгляды прикованы к эпицентру толчка. Та, что внутри, до последнего крепко прижимает к себе ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 355line
The dust cloud disperses, and all is quiet again, for now.
Облако пыли рассеивается, и снова наступает тишина, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 369line
Partings like this have become a familiar sight to the people here. The outcome never changes, regardless of the victim.
Такие расставания стали привычным зрелищем для здешних людей. Исход не меняется, независимо от жертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 370line
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 382line-tail
Wait! Keep your distance—
Стойте! Держите дистанцию...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 389line-tail
Nowell knows all too well that there can sometimes be secondary explosions or aftershocks.
Ноуэлл слишком хорошо знает, что иногда бывают повторные взрывы или толчки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 392line
Ollie... Ollie!
Олли... Олли!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 394line-tail
...Get...
...Соберите...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 396line-tail
Get a search party together! Anyone who can still move!
Соберите поисковый отряд! Всех, кто ещё может двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 397line-tail
S-Sir! You're still here! Please, help Ollie—
Г-господин! Вы всё ещё здесь! Пожалуйста, помогите Олли...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 403line-tail
You're not afraid of the devils' traps, your wounds heal quickly, and you're so brave... Could you at least, b-bring him back...
Ты не боишься ловушек демонов, твои раны быстро заживают, и ты такой храбрый... Не мог бы ты хотя бы... вернуть его...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 404line-tail
He's still so little...
Он ведь ещё совсем маленький...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 405line-tail
In Nowell's long life, there have been precious few things he was able to control. He has an ocean of memories, but it is not up to him which ones float to the surface.
В долгой жизни Ноуэлла было немного вещей, которыми он мог управлять. У него океан воспоминаний, но не ему решать, какие из них всплывут на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 412line
Like an ordinary mortal, he can be distracted by flashbacks of the past that seem to overlap with the present as he gathers the weight of all those years.
Как обычный смертный, он может отвлекаться на вспышки прошлого, которые, кажется, накладываются на настоящее, когда он собирает груз всех этих лет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 413line
This will do.
Это подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 426line-tail
Are you sure this is where we stop? Are you sure...
Ты уверен, что мы остановимся здесь? Ты уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 429line-tail
...you won't stay?
...ты не останешься?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 430line-tail
He's still so little...
Он ведь ещё совсем маленький...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 431line-tail
My youngest child, he doesn't even know the word 'grandpa' yet...
Мой младший ребёнок, он ещё даже не знает слова «дедушка»...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 436line-tail
...Too long.
...Слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 438line-tail
It's been too long, my child.
Слишком долго, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 440line-tail
I should have gone with your mother, but I've waited so long, long enough for you to grow older than your father.
Я должен был уйти с твоей матерью, но я ждал так долго, достаточно долго, чтобы ты стал старше своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 442line-tail
I've accomplished nothing, spent my life in hesitation, and lingered in this world for far too long. So long, in fact, that I've become a stranger to the children.
Я ничего не добился, провёл жизнь в колебаниях и задержался в этом мире слишком надолго. Так надолго, что стал чужим для детей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 443line-tail
If there is one way to end my fate as a bystander...
Если есть способ покончить с моей участью стороннего наблюдателя...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 444line-tail
Now is the time.
Настало время.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 446line-tail
Nowell looks towards the scene of the explosion and collapse. In the hole formed from brick and rubble, he seems to see visions of a dark mire from a century past.
Ноуэлл смотрит на место взрыва и обрушения. В дыре, образованной кирпичом и щебнем, ему видятся образы тёмной трясины столетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 458line
It was a morning like this. He had heard the same pleading, which he had, stubbornly, chosen to ignore, instead setting upon a path in search of a death that could never come. This time...
Это было такое же утро. Он слышал ту же мольбу, которую упрямо проигнорировал, вместо этого встав на путь поисков смерти, которая никогда не могла наступить. На этот раз...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 459line
He will not make the same choice again.
Он не повторит ту же ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 461line
...Clovisia shielded the child's head before she fell.
...Кловисья прикрыла голову ребёнка, прежде чем упасть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 463line-tail
Sir—
Господин...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 465line-tail
There's at least a chance that Ollie survived, but no more than a chance. But that's enough...
Есть хотя бы шанс, что Олли выжил, но не более чем шанс. Но этого достаточно...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 467line-tail
I will go and find them.
Я пойду и найду их.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 468line-tail
Guided by the Self-Salvation Corps, Nowell attempts to enter the underground ruins, helped by his years of experience and sheer immortality.
Ведомый Корпусом Самоспасения, Ноуэлл пытается войти в подземные руины, полагаясь на свой многолетний опыт и бессмертие.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 479line
About three hundred meters to the west...
Примерно в трёхстах метрах к западу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 480line-tail
His steps are light and brisk, never stopping, until the sight before his eyes changes.
Его шаги лёгкие и быстрые, он не останавливается, пока вид перед его глазами не меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 489line
A red-headed child lies quietly beside a pile of collapsed rubble, near the remnants of an activated Arts Circle.
Рыжеволосый ребёнок тихо лежит рядом с грудой обломков, возле остатков активированного Круга Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 494line
(Soft breathing)
Тихое дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 495line-tail
He hurries forward and takes the child into his arms. The boy's chest rises and falls rhythmically with his breathing.
Он торопится вперёд и берёт ребёнка на руки. Грудь мальчика ритмично вздымается и опускается в такт дыханию.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 502line
He could have been asleep in bed, if not for the ash and gravel in his hair.
Он мог бы спать в кровати, если бы не пепел и гравий в его волосах.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 503line
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 504line-tail
Just passed out, no serious injuries. He was left here by himself, but he didn't fall here directly...
Просто потерял сознание, серьёзных травм нет. Его оставили здесь одного, но он не упал сюда напрямую...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 505line-tail
Looks like I made it in time.
Похоже, я успел вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 506line-tail
Clovisia could be nearby. She put Ollie here—
Кловизия может быть где-то рядом. Она положила Олли сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 507line-tail
Clovisia! Are you there?
Кловизия! Ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 508line-tail
If you hear me, knock on something hard—
Если слышишь меня, постучи по чему-нибудь твёрдому...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 509line-tail
Clovisia?
Кловизия?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 510line-tail
Can you...
Ты можешь...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 511line-tail
He takes a few steps, and comes face-to-face with the truth.
Он делает несколько шагов и сталкивается лицом к лицу с правдой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 516line
The young Self-Salvation Corps leader is half-buried in rubble, not stirring in the slightest.
Молодой лидер Корпуса Самоспасения наполовину погребён под обломками, не шевелясь ни на йоту.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 517line
Her eyelids are shut gently, naturally, as though she is only sleeping. Will she sleep here forever, underground?
Её веки сомкнуты мягко, естественно, будто она просто спит. Неужели она будет спать здесь вечно, под землёй?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 518line
A moment of pain in a fall that lasted seconds at most, leaving behind only peace. Nowell could not help but think—
Мгновение боли при падении, длившемся не дольше нескольких секунд, оставило после себя лишь покой. Ноуэлл не мог не подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 519line
'If I could die, would I die with the same expression on my face?'
«Если бы я умер, было бы на моём лице то же выражение?»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 523attribute:text
Clovisia!
Кловизия!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 540line-tail
—Argh!
—Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 545line-tail
The aftershock sends gravel flying, like a fowlbeast shaking off water after a rain. It is quick, scattered, and unpredictable.
Афтершок разбрасывает гравий, словно птица, стряхивающая воду после дождя. Это быстро, хаотично и непредсказуемо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 556line
Nowell did not even have time to check Clovisia for signs of life.
У Ноуэлла даже не было времени проверить, жива ли Кловизия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 557line
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 558line-tail
As the place threatens to shake itself apart, he bends over and protects the child from falling rocks with his own body. The sharper pieces easily pierce his clothes and skin, digging deep into flesh and bone.
Когда место, казалось, готово развалиться на части, он наклоняется и прикрывает ребёнка своим телом от падающих камней. Острые осколки легко пробивают его одежду и кожу, вонзаясь глубоко в плоть и кости.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 559line
He remains unmoving, clenching his teeth, waiting for the tremors to cease.
Он остаётся неподвижным, стиснув зубы, ожидая, когда прекратятся толчки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 560line
*sob*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 564line-tail
He is awakened from his pained trance by the sound of crying.
Его выводит из болезненного оцепенения звук плача.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 566line
The boy had awoken to find himself in a dark, unfamiliar underground space. Following his instincts, he began to cry helplessly.
Мальчик проснулся и обнаружил себя в тёмном, незнакомом подземном пространстве. Следуя инстинктам, он беспомощно заплакал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 567line
Good morning, Ollie.
Доброе утро, Олли.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 568line-tail
It'll be okay. Everything will be okay. I'm here... it's Nowell.
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо. Я здесь... это Ноуэлл.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 569line-tail
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 570line-tail
We've met before, remember?
Мы уже встречались, помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 571line-tail
The aftershocks cease. Carrying Ollie with one hand and supporting himself with the other, he forces himself to sit up, pushing the weight off his back.
Толчки прекращаются. Придерживая Олли одной рукой и опираясь другой, он заставляет себя сесть, сбрасывая тяжесть со спины.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 574line
Fortunately, it is broken fragments of rock rather than a single, heavy slab, but he can still taste blood in his mouth as he moves.
К счастью, это были обломки камня, а не цельная тяжелая плита, но он всё равно чувствует во рту вкус крови, когда двигается.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 575line
In his arms, the child shakes his head helplessly in the darkness, hardly able to see anything.
В его руках ребенок беспомощно качает головой в темноте, почти ничего не видя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 576line
...Clovisia.
...Кловиссия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 581line-tail
She saved your life... I'll get you out safely.
Она спасла тебе жизнь... Я выведу тебя отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 582line-tail
Then I'll come back... to bring her back. This is no resting place for her.
А потом я вернусь... чтобы забрать её. Это не место для её упокоения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 583line-tail
Nowell sits down, puts the trembling boy on the ground, and reaches behind to pull the fragments out from his own back.
Ноуэлл садится, ставит дрожащего мальчика на землю и тянется назад, чтобы вытащить осколки из собственной спины.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 586line
The boy grabs Nowell's clothes.
Мальчик хватает Ноуэлла за одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 587line
Don't worry, I'm not leaving you behind.
Не бойся, я тебя не брошу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 592line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 594line-tail
It's okay. It won't kill me.
Всё в порядке. Это меня не убьёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 596line-tail
Nothing can.
Ничто не убьёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 597line-tail
A smile, understood only by him, appears on his lips. Meanwhile, his fingers locate the final fragment, lodged between his scapula.
На его губах появляется улыбка, понятная только ему. Тем временем его пальцы находят последний осколок, застрявший между лопатками.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 600line
He grits his teeth and pulls it out.
Он стискивает зубы и вытаскивает его.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 601line
Argh...
Аргх...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 605line-tail
Did I spook you, Ollie? Sorry.
Я тебя напугал, Олли? Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 609line-tail
Don't worry. Come with me, and I'll get you out. Whatever it takes.
Не бойся. Идём со мной, и я выведу тебя. Чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 610line-tail
Enduring pain had become a habit. Nowell lifts the child again and searches his memory for a path that will take them to safety.
Терпеть боль стало привычкой. Ноуэлл снова поднимает ребенка и ищет в памяти путь, который приведёт их к безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 613line
I came from... this way.
Я пришёл... отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 623line-tail
Hang in there, Ollie. We'll get you out soon. Your parents are waiting—
Держись, Олли. Мы скоро выберемся. Твои родители ждут...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 624line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 625line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 626line-tail
(Struggles)
(Сопротивляется)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 629line-tail
Uh—
А...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 630line-tail
You want to get down? It's quicker and safer if I carry you. Don't you want to see your mum sooner?
Хочешь спуститься? Так будет быстрее и безопаснее, если я тебя понесу. Разве ты не хочешь поскорее увидеть маму?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 631line-tail
(Jumps down)
Спрыгивает вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 635line-tail
...Alright. Stick close to me, and don't let go.
...Хорошо. Держись меня, и не отпускай.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 641line-tail
The child nods and grabs the corner of Nowell's clothes. He even wraps it around his palm tightly without being told, indicating that he understands Nowell.
Ребёнок кивает и хватается за край одежды Ноуэлла. Он даже плотно обматывает её вокруг ладони без напоминаний, показывая, что понимает Ноуэлла.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 644line
Alright. Let's—
Хорошо. Вперёд...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 646line-tail
...You have walked a long path...
...Ты прошёл долгий путь...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 651line-tail
...Poor soul...
...Бедная душа...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 652line-tail
Suddenly, he hears an ethereal voice echoing in every direction.
Внезапно он слышит бесплотный голос, эхом раздающийся со всех сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 653line
A mist spreads in the darkness, surrounding him.
В темноте расползается туман, окутывая его.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 654line
Why have you come?
Зачем ты пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 655line-tail
Nowell can recognize that voice anywhere.
Ноуэлл узнал бы этот голос из тысячи.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 660line
He cannot move. A sudden, cold fury buffets his reason, nailing him to the spot.
Он не может двинуться. Внезапная холодная ярость бьёт по разуму, пригвождая его к месту.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 661line
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 662line-tail
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 664line-tail
He does not know why the voice chose this moment to appear. Instinctive mistrust overcomes all judgment.
Он не знает, почему голос выбрал этот момент, чтобы появиться. Инстинктивное недоверие пересиливает все суждения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 666line
Stop your parlor tricks.
Прекрати свои фокусы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 668line-tail
I thought you wanted to meet me.
Я думал, ты хочешь встретиться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 671line-tail
What are you talking about?!
О чём ты говоришь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 674line-tail
Who are you? Where are you?
Кто ты? Где ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 675line-tail
I am here. You came for me, and I came for you.
Я здесь. Ты пришёл за мной, и я пришёл за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 678line-tail
All you need to do... is open your eyes.
Всё, что тебе нужно... это открыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 679line-tail
Nowell has never seen the owner of the voice, nor gathered any clues about their appearance. Over the long years, all he could do was to piece together rumor after rumor, letting questions simmer into hatred.
Ноуэлл никогда не видел обладателя этого голоса и не имел ни малейшего представления о его облике. За долгие годы ему оставалось лишь собирать слухи, позволяя вопросам перерасти в ненависть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 684line
If this voice is real and not his imagination, then it must...
Если этот голос реален, а не плод его воображения, значит, он...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 685line
Is that so? Then I'm sure you can tell me...
Вот как? Тогда, полагаю, ты можешь сказать мне...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 687line-tail
Are you the wish-granting fairy? Or the powerful 'Nation's Sentinel'?
Ты — фея, исполняющая желания? Или могущественный «Страж Нации»?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 688line-tail
The unicorn, hidden in the shadows of history, is both benefactor and villain.
Единорог, скрытый в тени истории, — и благодетель, и злодей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 691line
I am all that, and none of that.
Я — всё это и ничто из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 692line-tail
I am merely here now to promise reparation to you, poor soul.
Я здесь лишь затем, чтобы пообещать тебе возмещение, бедная душа.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 693line-tail
You don't even know my name. What I went through must have been insignificant, hardly a footnote to a legend like you, compared to the affairs you've meddled with.
Ты даже не знаешь моего имени. Всё, что я пережил, должно быть, ничтожно, едва ли достойно упоминания для такой легенды, как ты, по сравнению с делами, в которые ты вмешивался.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 696line-tail
That is untrue.
Это неправда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 699line-tail
You harbored a possibility that I placed hope in. How would one little weed of unknown breed grow if it never wilts? And how will it affect the lands around it?
Ты таил в себе возможность, на которую я возлагал надежду. Как вырастет один маленький сорняк неизвестного сорта, если он никогда не увянет? И как он повлияет на земли вокруг?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 700line-tail
That was my thought when I bestowed immortality upon you. What should have been a blessing.
Вот о чём я думал, когда даровал тебе бессмертие. Это должно было стать благословением.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 701line-tail
Blessing. Pft.
Благословение. Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 703line-tail
Your arrogant 'blessing' has brought me nothing but an eternity of pain.
Твоё высокомерное «благословение» принесло мне лишь вечную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 705line-tail
...That was not my intention.
...Я не хотел этого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 708line-tail
But that's what it became. Death by a thousand cuts, except you wouldn't even let me die!
Но так вышло. Смерть от тысячи порезов, только ты даже умереть мне не дал!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 710line-tail
It's nothing but a curse!
Это проклятие!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 713line-tail
I understand your anger.
Я понимаю твой гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 716line-tail
Tell me. What will make you feel better?
Скажи мне. Что поможет тебе почувствовать себя лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 717line-tail
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 719line-tail
What, will you 'bestow' another 'blessing' upon me?
Что, снова «одаришь» меня очередным «благословением»?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 722line-tail
Nowell can feel the child grab his clothes even tighter.
Ноуэлл чувствует, как ребёнок ещё крепче вцепляется в его одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 724line
Can you hear me, Ollie?
Ты слышишь меня, Олли?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 726line-tail
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 728line-tail
This voice is a liar. Don't listen to it. Don't think about it.
Этот голос лжёт. Не слушай его. Не думай о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 730line-tail
I'll take you out of here.
Я выведу тебя отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 731line-tail
Whoever you are, you can ask those legendary heroes who dance with you. Me, I'm leaving.
Кем бы ты ни был, можешь спросить тех легендарных героев, что танцуют с тобой. А я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 732line-tail
Few are those who hold the helm in the tides of history.
Немногие держат штурвал в потоках истории.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 735line-tail
Are you complaining? To me?
Ты жалуешься? Мне?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 737line-tail
...If you consider my blessing a curse, I might offer you reparations.
...Если ты считаешь моё благословение проклятием, я могу предложить тебе возмещение.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 740line-tail
Make a wish. What is it that you want?
Загадай желание. Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 741line-tail
A name, thinks Nowell. Just a name. This bastard, this villain who stands ever on high because of her powers, has long forgotten the weed's name.
Имя, думает Ноуэлл. Просто имя. Эта мразь, этот злодей, что вечно стоит на высоте благодаря своей силе, давно забыл имя сорняка.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 748attribute:text
You have a chance... You have already gained much more than the common man.
У тебя есть шанс... Ты уже получил гораздо больше, чем обычный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 752line-tail
She must be filled with pity as she gazes upon me—
Она, должно быть, полна жалости, глядя на меня...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 757attribute:text
'You poor, insignificant creature. I will help you. I will help you, always.'
«Бедное, ничтожное создание. Я помогу тебе. Я всегда буду помогать тебе».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 758attribute:text
'Let us wipe away the tragic past with a beautiful future.'
«Давайте сотрём трагическое прошлое прекрасным будущим».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 759attribute:text
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 764line-tail
Have you made up your mind?
Ты приняла решение?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 767line-tail
Let's go, Ollie. We've wasted enough time here.
Идём, Олли. Мы уже достаточно задержались здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 769line-tail
(Grabs Nowell's clothes tightly)
(Крепко хватает Ноуэлла за одежду)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 773line-tail
Yes, child, I'm here.
Да, малыш, я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 775line-tail
Don't be afraid of the voice. It's just a bad guy, no different from the ones ravaging the city above.
Не бойся голоса. Это просто плохой парень, не лучше тех, что бесчинствуют в городе наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 776line-tail
I'll come back to catch it later. But first, I need to get you out.
Я вернусь и поймаю его позже. Но сначала нужно вытащить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 777line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 801line-tail
—It's Ollie! Mr. Nowell found him!
—Это Олли! Мистер Ноуэлл нашёл его!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 813line-tail
Over here! A hand!
Сюда! Дайте руку!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 814line-tail
Careful, child.
Осторожно, малыш.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 818line-tail
I'll lift you up. Take it easy—
Я подниму тебя. Не спеши...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 819line-tail
No worries, sir! I'm up here! I'll grab him!
Не волнуйтесь, сэр! Я здесь, наверху! Я поймаю его!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 820line-tail
Your turn, Mr. Nowell! Are you hurt? Do you need a hand?
Ваша очередь, мистер Ноуэлл! Вы не ранены? Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 824line-tail
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 825line-tail
Nowell clambers up friskily, but stops at the edge of the tunnel entrance rather than walking towards the crowd gathered not too far away.
Ноуэлл проворно карабкается наверх, но останавливается у края туннеля, не подходя к толпе, собравшейся неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 830attribute:text
He looks up again at the sun shrouded by thick clouds. It is one of countless sunrises he has seen, but this one is a little different, because of those who have lived to see it.
Он снова смотрит на солнце, скрытое плотными облаками. Это один из бесчисленных рассветов, что он видел, но этот немного иной — из-за тех, кто дожил до него.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 831attribute:text
Ollie! My baby!
Олли! Мой малыш!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 845line-tail
Oh, the fright you gave me! Next time, I'm holding onto you and never letting go... I won't let this happen again!
Ох, как ты меня напугал! В следующий раз я не выпущу тебя из рук... Я не допущу, чтобы это повторилось!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 846line-tail
Wh-Where did this blood come from? Are you hurt?
Откуда эта кровь? Ты ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 847line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 850line-tail
Strange, I don't see any wounds...
Странно, я не вижу ран...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 852line-tail
(Looks at Nowell)
(Смотрит на Ноуэлла)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 855line-tail
Ollie, where's the lady who found you first? Is she still...
Олли, а где та женщина, которая нашла тебя первой? Она ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 857line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 860line-tail
She wasn't down there?
Её там не было?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 862line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 865line-tail
Oh, you're always like this... Well, it's all good. I'm so glad you came back safely.
Ох, ты вечно такой... Ну и ладно. Я так рад, что ты вернулся целым.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 867line-tail
Thank you so much, Mr. Nowell—
Огромное спасибо, мистер Ноуэлл...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 868line-tail
The man waves at Nowell with something other than anxiety or panic on his face.
Мужчина машет Ноуэллу, и на его лице уже не тревога и не паника.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 871line
It is a smile of gratitude, with a sincerity that makes Nowell awkward. All he can do is nod and smile back.
Это улыбка благодарности, искренняя настолько, что Ноуэллу становится неловко. Всё, что он может сделать, — кивнуть и улыбнуться в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 872line
You're... welcome...
Не... за что...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 874line-tail
But the man keeps walking until he is right in front of him, and reaches out a hand, as though words alone cannot express his gratitude. And so Nowell keeps the smile on his face and shakes the extended hand, almost unconsciously.
Но мужчина продолжает идти, пока не оказывается прямо перед ним, и протягивает руку, словно одних слов недостаточно, чтобы выразить благодарность. И Ноуэлл, почти бессознательно, сохраняя улыбку на лице, пожимает протянутую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 877line
Only then does he finally realize that pain is spreading, from his back to his chest to the rest of his body. He has difficulty breathing and bends down, grabbing his own collar.
Только тогда он наконец осознаёт, что боль распространяется — от спины к груди и по всему телу. Ему трудно дышать, он сгибается, хватая себя за воротник.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 878line
The wounds he received from the rubble have still not started to heal.
Раны, полученные под обломками, до сих пор не начали заживать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 879line
—Sir? Are you okay?!
— Сэр? Вы в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 881line-tail
My goodness, your back! I didn't realize you were so badly injured—we have to find a doctor!
Боже, ваша спина! Я и не заметил, что вы так серьёзно ранены — нам нужно найти Доктора!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 882line-tail
Oh, how silly of me, you're a doctor yourself...
Ох, как глупо с моей стороны, вы же сами Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 883line-tail
I'm... injured?
Я... ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 885line-tail
Th-The wound on your back! It's still bleeding! It's so big... and there's more than one!
Р-рана на вашей спине! Она всё ещё кровоточит! Она такая большая... и их несколько!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 887line-tail
Are they not healing yet?
Они ещё не зажили?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 889line-tail
N-No. That's normal for us, but I suppose it must be strange to you.
Н-нет. Для нас это нормально, но, полагаю, для вас это должно быть странно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 891line-tail
What happened down there? How did you get hurt?
Что там произошло? Как вы поранились?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 892line-tail
That leader of the Self-Salvation Corps is down there too, isn't she?
Та лидер Корпуса самоспасения тоже там внизу, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 893line-tail
She protected Ollie. I have to do something for her... At least bring her body back.
Она защитила Олли. Я должен что-то сделать для неё... По крайней мере, вернуть её тело.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 894line-tail
Clovisia.
Кловисья.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 896line-tail
Her name was Clovisia? That does ring a bell now that you mention it. I didn't even get a good look at her before it all happened.
Её звали Кловисья? Теперь, когда вы упомянули, это звучит знакомо. Я даже не успел как следует разглядеть её до того, как всё случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 898line-tail
I heard she was a great woman.
Я слышал, она была великой женщиной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 899line-tail
I'm the leader of the Londinium Self-Salvation Corps. You can call me Clovisia.
Я лидер Лондиниумского корпуса самоспасения. Можете звать меня Кловисья.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 911attribute:text
'I am all that, and none of that.'
«Я — всё это и ничто из этого».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 912attribute:text
We cannot promise a reward either.
И мы не можем обещать награду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 913attribute:text
'I am merely here now to promise reparation to you, poor soul.'
«Я здесь лишь для того, чтобы пообещать вам возмещение, бедная душа».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 914attribute:text
I'm afraid we don't have time to discuss this...
Боюсь, у нас нет времени это обсуждать...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 915attribute:text
'Tell me. What will make you feel better?'
«Скажите мне. Что заставит вас почувствовать себя лучше?»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 916attribute:text
A great woman?
Великой женщиной?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 920line-tail
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 921line-tail
I don't...
Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 922line-tail
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 923line-tail
Clovisia... he had passed right by the one he spent his entire life looking for, without even realizing it.
Кловизия... он прошёл мимо той, кого искал всю свою жизнь, даже не осознав этого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 926line
But it is no longer important. With great effort, Nowell looks up, fighting against the pain and difficulty of breathing.
Но это уже неважно. Собрав последние силы, Ноуэлл поднимает голову, превозмогая боль и трудность дыхания.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 927line
In his blurry vision, he sees a child clutching his mother's hand tightly. The boy is the very picture of health, his hair and skin a warm color, with a smile on his face, just like...
В затуманенном взоре он видит ребёнка, крепко держащего мать за руку. Мальчик — само здоровье, его волосы и кожа тёплого оттенка, на лице улыбка, совсем как...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 928line
I-I'll take you to the Self-Salvation Corps! Or the Exemplars! They must have medics!
Я-я отведу вас в Корпус Самоспасения! Или к Образцам! У них должны быть медики!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 933line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 936line-tail
What? Why?
Что? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 938line-tail
Just like the sun.
Прямо как солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 943attribute:text
M-Mr. Nowell! Are you okay?
М-мистер Ноуэлл! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 948line-tail
Hang in there!
Держитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 949line-tail
Nowell falls to his knees, no longer able to support his own weight. It is as though the fatigue of a hundred years of wandering has come upon him in an instant.
Ноуэлл падает на колени, больше не в силах держать собственный вес. Словно усталость ста лет скитаний обрушилась на него разом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 952line
Before his hands and feet grow cold from blood loss, he curls his body down, ignoring the searing pain as the wounds on his back stretch, until his head touches the ground.
Прежде чем руки и ноги остынут от потери крови, он сгибается, игнорируя жгучую боль от натянутых ран на спине, пока его голова не касается земли.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 953line
It is a posture of worship and reverence, but he is not praying to anyone.
Это поза поклонения и благоговения, но он не молится никому.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 954line
He lifts his head after a little while.
Он поднимает голову спустя мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 955line
The leader of the Self-Salvation Corps was not in the ruins.
Главы Корпуса Самоспасения не было среди руин.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 961line-tail
The pain lingers, as does the urge to cry his heart out. But all is silent, and only the beating of the heart resonates in his chest.
Боль остаётся, как и желание выплакаться. Но всё тихо, и лишь биение сердца отдаётся в груди.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 967line
The thing that would make him happy, the thing that can kill him... it is already here.
То, что сделало бы его счастливым, то, что может убить его... уже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 968line
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 970line-tail
Clovisia wasn't there.
Кловизии там не было.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 972line-tail
What about your injuries—
А как же ваши раны...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 974line-tail
Right now, rather than spending my time on futile efforts...
Сейчас, вместо того чтобы тратить время на бесплодные попытки...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 976line-tail
I should spend it on saving more people.
Я лучше потрачу его на спасение других.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 977line-tail