События · act18mini

level_act18mini_st04

297 строк · переведено 296 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
The soil of this foreign land is soaked with the blood of the Sarkaz.
Почва этой чужой земли пропитана кровью сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 12attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Churned, jumbled. I can sense a chaotic mess of emotions tangled together.
Взбудораженная, перемешанная. Я чувствую хаотичный клубок эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 13attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Hesitation, wrath, cowardice, homesickness. Was this what you wished for, Your Highness?
Колебания, ярость, трусость, тоска по дому. Этого ли ты желал, Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 14attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Sleep, my kin. As long as blood continues to flow, relief from pain will soon follow.
Спите, мои сородичи. Пока течёт кровь, облегчение от боли скоро придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 16attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
...Have I arrived too late? Perhaps.
...Я опоздал? Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 17attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
If the war can truly come to an end, if this end can truly determine who wins and who loses... When have we Sarkaz ever won, I ask?
Если война действительно может закончиться, если этот конец действительно определит, кто победил, а кто проиграл... Когда это мы, сарказы, побеждали, спрашиваю я?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 18attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I have never been fond of watching the clock, mind you. I prefer to keep time with the pulsing of my heart.
Признаться, я никогда не любил смотреть на часы. Я предпочитаю отсчитывать время по биению своего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 19attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
It told me to come here, and so I came.
Оно сказало мне прийти сюда, и я пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 20attribute:text
As far as I was aware, Rose Riverside was dissolved after your princess fled far away and the Canoes scattered.
Насколько мне известно, «Розовый берег» распался после того, как ваша принцесса сбежала далеко, а «Каноэ» рассеялись.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 38line-tail
Quite a few former Canoes have gone on to serve the Military Commission.
Немало бывших «Каноэ» теперь служат Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 40line-tail
Reestablishing our long-lost contact right after the Commission's decline suggests you want something from me. I can't guarantee you'll get it.
Восстановление нашей давно утраченной связи сразу после упадка Комиссии говорит о том, что ты чего-то хочешь от меня. Не могу гарантировать, что ты это получишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 42line-tail
Таинственный вампир Редактировать ↗
Not even for old-time's sake? You're the same as ever, Kal'tsit.
Даже ради старой дружбы? Ты всё такая же, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 45line-tail
Таинственный вампир Редактировать ↗
It's hard to believe how much Amiya has grown. No doubt she's keeping an eye on me, yes?
Трудно поверить, как выросла Амия. Не сомневаюсь, она присматривает за мной, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 46line-tail
A necessary precaution.
Необходимая предосторожность.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 48line-tail
Logos warned us of your appearance.
Логос предупредил нас о твоём появлении.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 50line-tail
Since we withdrew from the falling airship, you are the first outsider to reach our safe house.
С тех пор как мы покинули падающий дирижабль, ты первая посторонняя, кто добрался до нашего убежища.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 51line-tail
Таинственный вампир Редактировать ↗
...'Outsider'.
...«Посторонняя».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 53line-tail
Таинственный вампир Редактировать ↗
Are you like me, Dame Kal'tsit—most difficult to persuade when we're in the throes of grief?
Ты ли, госпожа Кальцит, — та, кого труднее всего переубедить, когда она в плену скорби?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 54line-tail
This is not a <i>Babel</i> safe house, Entelechia.
Это не убежище <i>Бабеля</i>, Энтелехия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 56line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Hearing that codename coming from your lips truly takes me back.
Слышать этот псевдоним из твоих уст — поистине возвращает в прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 67line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I passed by the charnel house that is Londinium on my way here. I rescued a few fortunate souls, and sent off a few unfortunate ones.
По пути сюда я прошёл мимо бойни, что зовётся Лондиниумом. Я спас нескольких счастливчиков и проводил в последний путь нескольких несчастных.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 68line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
It brings me no joy to see my countrymen spill their blood on foreign soil, Kal'tsit.
Мне не доставляет радости видеть, как мои соотечественники проливают кровь на чужой земле, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 69line-tail
I don't recall you being such a sentimental person.
Не припомню, чтобы ты была такой сентиментальной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 71line-tail
The Vampire goes silent. Kal'tsit sees she has no intention of answering.
Вампир замолкает. Кальцит видит, что та не намерена отвечать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 76line
Why would you risk crossing the battlefields of Victoria to see me, Entelechia?
Зачем тебе рисковать, пересекая поля сражений Виктории, чтобы увидеть меня, Энтелехия?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 78line-tail
If you require assistance, Theresis would be the better option.
Если тебе нужна помощь, Тересис был бы лучшим вариантом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 79line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
No need for these probing questions, Kal'tsit. I'd rather not have anything to do with the Regent. Perhaps some of the sisters agree with him, but as you know...
Не нужно этих провокационных вопросов, Кальцит. Я предпочёл бы не иметь дел с Регентом. Возможно, некоторые из сестёр с ним согласны, но, как ты знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 81line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Ever since Her Highness Theresa's untimely accident at Babel, there has been less and less contact between us. Our sororal bonds have weakened.
После безвременной кончины Её Высочества Терезы в Бабеле между нами становилось всё меньше контактов. Наши сестринские узы ослабли.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 83line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
But that is not why I came to find you, Kal'tsit. I intend to help Ascalon with a trifling matter, one that will allow her to enter the city a tad easier.
Но не за этим я пришёл к тебе, Кальцит. Я намерен помочь Аскалон с одним пустяковым делом, которое позволит ей войти в город немного легче.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 85line-tail
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 87line-tail
According to our latest intelligence, the Military Commission is strengthening its control within the city.
Согласно последним данным разведки, Военная комиссия усиливает контроль над городом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 91line-tail
The Nachzehrer troops and the ducal armies are facing each other down at the city walls. The situation is ever-changing.
Войска нахцереров и герцогские армии стоят друг против друга у городских стен. Ситуация постоянно меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 93line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Oh, I know, I know. But such an adorable and studious youngster as her is well worth the effort to look after.
О, я знаю, знаю. Но такая милая и прилежная девушка, как она, стоит того, чтобы о ней позаботиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 95line-tail
That is not what I mean. Given the circumstances, you should have been unable to find any trace of Ascalon. I am very familiar with her ways.
Я не об этом. При таких обстоятельствах вы не должны были найти никаких следов Аскалон. Я хорошо знаю её методы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 97line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
She is wounded. Gravely so.
Она ранена. Серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 99line-tail
She's never used something like that as an excuse to lower her guard.
Она никогда не использовала подобное как повод ослабить бдительность.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 102line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
You really trust her. It's hard to say whether I should be happy or worried for her that you hold her in such high regard.
Вы действительно ей доверяете. Трудно сказать, радоваться ли мне или беспокоиться за неё, раз вы так высоко её цените.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 104line-tail
Who is helping you with this?
Кто помогает вам в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 106line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Trickster, one of our sharp-eyed sisters. As a technician, she was able to hunt down a few clues I was looking for in Londinium.
Трикстер, одна из наших зорких сестёр. Как техник, она смогла отыскать несколько зацепок, которые я искала в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 108line-tail
Her? I remember you all cherished her and would never have approved of putting her in the middle of this battle. And according to the vows made by all you Canoes, none of you should even be here.
Она? Помню, вы все её берегли и никогда бы не одобрили её участие в этой битве. И согласно клятве, данной всеми вами, каноэ, никого из вас здесь вообще быть не должно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 110line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
...As I suspected, you know of our plight. Her intelligence was right. You have a trail leading to the princess.
...Как я и подозревала, вы знаете о нашей беде. Её разведданные были верны. У вас есть след, ведущий к принцессе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 112line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
As I'm sure you're well aware, Dame, I am the only one who will not and can not leave this river of blood.
Как вам, несомненно, известно, госпожа, я единственная, кто не может и не покинет эту реку крови.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 114line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Do you still doubt me, even after all I said?
Вы всё ещё сомневаетесь во мне, после всего, что я сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 116line-tail
Rhodes Island thanks you for your assistance. We will repay the Canoes in kind, just as Theresa did during the Babel years.
Родос-Айленд благодарит вас за помощь. Мы отплатим каноэ тем же, как это делала Тереза во времена Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 118line-tail
I will tell you all I know in regard to that princess.
Я расскажу вам всё, что знаю о той принцессе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 119line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Thank you, Kal'tsit.
Спасибо, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 121line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
On another note, while I was in the bowels of the city, I caught a whiff of Duq'arael's stench. While I would love to help settle that matter for you while I'm there—
Кстати, пока я была в глубинах города, я уловила запах Дук'араэля. Я бы с радостью помогла вам уладить это дело, пока я там...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 123line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I will need help from your people.
Мне понадобится помощь ваших людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 124line-tail
I'm afraid Rhodes Island does not have any more to spare inside the city.
Боюсь, у Родос-Айленда больше нет никого, кого можно было бы выделить в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 126line-tail
There is a local faction known as Millscar. Finding them should not be a challenge for you.
Здесь есть местная фракция под названием Миллскар. Найти их для вас не составит труда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 130line-tail
They are close to the heart of the storm, but are determined to avoid entangling themselves with any of the involved parties. A stance you would find familiar, I'm sure.
Они находятся в самом центре бури, но решительно настроены не ввязываться в дела ни одной из сторон. Эта позиция, уверена, вам знакома.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 131line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
You would trust someone like that?
Вы доверитесь таким людям?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 133line-tail
We retain shared interests, for the time being.
У нас есть общие интересы, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 135line-tail
If the Military Commission has other plans for Duq'arael's arrangements, they will undoubtedly affect the ducal alliance's next moves... or even disrupt the Exemplars' plans to enter the city.
Если у Военной комиссии другие планы на договорённости с Дук'араэлем, это несомненно повлияет на следующие шаги герцогского альянса... или даже сорвёт планы Экземпляров войти в город.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 137line-tail
Neither Rhodes Island nor Millscar wishes to see such an outcome.
Ни Родос-Айленд, ни Миллскар не желают такого исхода.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 139line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Haha. You really haven't changed one bit. Did this plan come from you, or that commander of yours?
Ха. Ты совсем не изменилась. Этот план придумала ты или твой командир?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 141line-tail
It is Rhodes Island's plan.
Это план Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 143line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
...Rhodes Island. Very well, do send my regards to your commander. Though I fear I'm simply another lost memory at this point.
...Родос-Айленд. Хорошо, передавай привет своему командиру. Хотя боюсь, что я для него всего лишь очередное забытое воспоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 145line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Dame, there is a question that's been eating away at me, one I was hoping you could answer.
Госпожа, меня мучает один вопрос, на который я надеялся получить ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 149line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Aside from His Highness the Regent, I'm afraid only you hold the answer. After all, you were the only ones who made it from the airship.
Кроме Его Высочества Регента, пожалуй, только ты знаешь ответ. Ведь вы единственные, кто выбрался с дирижабля.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 150line-tail
Is a question you already know the answer to really so important?
Неужели вопрос, на который ты уже знаешь ответ, так важен?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 152line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
...Of course it is.
...Конечно, важен.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 154line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
If one does not see it with one's own eyes, hear it with one's own ears, say it with one's own mouth, then saying goodbye becomes quite a challenge.
Если не увидишь своими глазами, не услышишь своими ушами, не скажешь своими устами, то попрощаться становится очень трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 155line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Even though my heart sensed the echo of the myriad souls as they left with such clarity, I still ask myself over and over if she was among them.
Даже когда моё сердце так ясно ощутило эхо множества душ, уходящих прочь, я снова и снова спрашиваю себя, была ли она среди них.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 157line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
And so I must ask... Has Her Highness left us once more?
И потому я должен спросить... Её Высочество снова покинула нас?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 158line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
<p=1>Southern Region of Kazdel</><p=2>Summer, 1094, after the fall of Babel</>
<p=1>Южный регион Казделя</><p=2>Лето 1094 года, после падения Бабеля</>
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 171line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 177line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I've left you your life, and a knife. I'd say that's a very generous price for answering my question.
Я оставил тебе жизнь и нож. Думаю, это щедрая плата за ответ на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 179line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Who hired you all to kill me? Few even know of our existence.
Кто вас нанял, чтобы убить меня? О нашем существовании знают немногие.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 181line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I'm dead either way, so do me a favor and be quick about it—
Мне в любом случае конец, так что сделай одолжение, покончи с этим быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 183line-tail
'Release' him.
«Освободи» его.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 186line-tail
//临时用一下
//临时用一下
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 189line-tail
Юный сарказ Редактировать ↗
I mean with a quick death like he asked for, Entelechia.
Я имею в виду, быстрой смертью, как он просил, Энтелехия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 191line-tail
Юный сарказ Редактировать ↗
As long as he spills enough blood, you can always just tear out the memories you want from him, right?
Пока он истекает кровью, ты всегда можешь вырвать из него нужные воспоминания, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 192line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Well, since you mention it—
Ну, раз ты упомянул...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 196line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
The Vampire raises her hand.
Вампирша поднимает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 206line
Энтелехия Редактировать ↗
The crimson shackles binding the mercenary disappear into nothingness.
Багровые оковы, сковывавшие наёмника, исчезают в никуда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 207line
Энтелехия Редактировать ↗
I find I'm rather against that suggestion.
Я против этого предложения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 210line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Go on then, mercenary. As you can see, I have far too many people trying to kill me at the moment. I shan't be remembering your face.
Давай, наёмник. Как видишь, сейчас на меня охотится слишком много народу. Я не запомню твоё лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 214line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
No need to thank me.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 216line-tail
Юный сарказ Редактировать ↗
Watching that cringeworthy performance of yours was painful.
На это жалкое зрелище было больно смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 224line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Not many know the name 'Rose Riverside'. I didn't have to do anything to him to guess who's hunting us.
Имя «Роза Риверсайд» мало кто знает. Мне не пришлось ничего с ним делать, чтобы догадаться, кто на нас охотится.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 226line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Her Highness has only just left us, and those who have hidden in the shadows for too long are only too eager to act.
Её Высочество только что покинула нас, и те, кто слишком долго прятался в тени, только и ждут, чтобы действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 227line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
You played your part well, though. Otherwise, it would have been such a bother finding an excuse to let him go.
Впрочем, ты хорошо сыграл свою роль. Иначе было бы так хлопотно искать предлог, чтобы отпустить его.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 231line-tail
Юный сарказ Редактировать ↗
Don't misunderstand me. Her Highness is dead, and I have no intention of following the Regent to throw my life away in Victoria.
Не пойми меня превратно. Её Высочество мертва, и я не собираюсь следовать за Регентом, чтобы сложить голову в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 233line-tail
Юный сарказ Редактировать ↗
Which is why I found my own way forward, one that lets me live.
Именно поэтому я нашёл свой собственный путь вперёд — тот, что позволяет мне жить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 234line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
It almost sounds like you want to kill me too, Milton.
Звучит почти так, будто ты хочешь убить и меня, Милтон.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 236line-tail
Even if I did, I couldn't touch you... or any of you, for that matter.
Даже если бы и хотел, я не смог бы тронуть тебя... или кого-либо из вас, если на то пошло.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 238line-tail
If not, I'd have taken back my sister a long time ago.
Иначе я бы давно вернул свою сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 239line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
You best make yourself scarce, then.
Тогда тебе лучше исчезнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 241line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
The young mixed-blood Sarkaz does not do so, instead tightening his grip on his knife.
Молодой сарказ-полукровка не делает этого, лишь сильнее сжимая нож.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 244line
Энтелехия Редактировать ↗
You helped your sister deliver messages, which is why I remember you. My memories hold true, and whatever your role may be now, it has no bearing on them—
Ты помогал сестре передавать сообщения, поэтому я тебя запомнил. Моя память верна, и какова бы ни была твоя роль сейчас, она не влияет на это...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 248line-tail
You and I both know what Her Highness's passing means for Kazdel.
Мы оба знаем, что означает кончина Её Высочества для Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 262line-tail
I sense a storm approaching, and none of us can escape it.
Я чувствую приближение бури, и никому из нас не уйти от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 263line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I do not wish for your sister to mourn. Leave while you still can.
Я не хочу, чтобы твоя сестра скорбела. Уходи, пока можешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 265line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
The situation is rather murky at the moment, and the sisters have scattered. Even I am having trouble tracking them down.
Ситуация сейчас довольно мутная, и сёстры разбрелись. Мне даже самой трудно их выследить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 266line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
The chaos in Kazdel has forced me to bid many a farewell. There are fewer and fewer informants I can speak to as the days go by.
Хаос в Казделе вынудил меня проститься со многими. С каждым днём остаётся всё меньше осведомителей, с которыми я могу поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 267line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I do not intend on losing another sister because of you.
Я не намерена терять ещё одну сестру из-за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 269line-tail
...There's nowhere any of you can hide.
...Вам негде спрятаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 271line-tail
Most of the people after you aren't doing it out of hatred, but for the information you have.
Большинство тех, кто охотится за тобой, делают это не из ненависти, а ради информации, которой ты владеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 272line-tail
Even if the Military Commission says they won't hunt down anyone with ties to Babel, do you really think they'd let you waltz away with all those secrets spilling out of your pockets?
Даже если Военная комиссия говорит, что не будет преследовать связанных с Бабель, ты правда думаешь, что они позволят тебе уйти, когда у тебя из карманов сыплются все эти секреты?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 273line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 276line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I'd like to see them try and stop me.
Я бы посмотрела, как они попробуют меня остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 288line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
You're on a fool's errand, Milton.
Ты занимаешься безнадёжным делом, Милтон.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 289line-tail
I'm just a worthless merc, but if I really do manage to bring your head in, at least I'll have a chance to protect my sister.
Я всего лишь никчёмный наёмник, но если мне действительно удастся принести твою голову, у меня хотя бы будет шанс защитить сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 291line-tail
I'm out of options, Entelechia!
У меня нет выбора, Энтелехия!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 292line-tail
With a burst of speed, the young Sarkaz swings his sword, but Entelechia's scythe does not block his attack as he expected.
С рывком молодой сарказ взмахивает мечом, но коса Энтелехии не блокирует его атаку, как он ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 303line
Instead, the Vampire's body slowly dissipates like a fog of blood, fading into the background.
Вместо этого тело вампира медленно рассеивается, словно кровавый туман, растворяясь на фоне.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 304line
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 306line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
You could have been more honest from the start.
Ты мог бы быть честнее с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 315line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
If I promise you that none living shall approach this street, will you speak with candor?
Если я пообещаю, что ни один живой не приблизится к этой улице, ты будешь говорить откровенно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 316line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Yes, exactly what you're thinking. Your friends in ambush will not be coming.
Да, именно то, о чём ты думаешь. Твои друзья в засаде не придут.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 320line-tail
You're not as calm as you're pretending to be either.
Ты тоже не так спокоен, как притворяешься.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 322line-tail
You pretend your pursuers bother you and claim you acted only to expose a traitor.
Ты делаешь вид, что преследователи тебе мешают, и утверждаешь, что действовал лишь для того, чтобы разоблачить предателя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 323line-tail
Then you send everyone who finds you back to reveal your location, all so that anyone with a grudge against the Canoes will focus solely on you.
Затем ты отправляешь всех, кто тебя нашёл, обратно, чтобы они раскрыли твоё местоположение, — всё для того, чтобы любой, кто затаил обиду на Каноэ, сосредоточился только на тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 324line-tail
I heard from my sister that you were the one who cleaned up after every operation. The cleaner, they call you.
Я слышал от сестры, что ты убирал последствия после каждой операции. Тебя называют уборщиком.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 325line-tail
Once when she barely escaped by the skin of her teeth, you used a similar method to draw attention to yourself.
Однажды, когда она едва унесла ноги, ты использовал похожий метод, чтобы отвлечь внимание на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 326line-tail
Though it involved faking an injury that time. You were losing a lot of blood, true, but the Arts you used was powerful enough to turn everyone who even glanced at you into a fine red mist.
Правда, тогда это включало симуляцию ранения. Ты действительно терял много крови, но Искусства, которые ты применил, были достаточно мощными, чтобы превратить любого, кто хотя бы взглянул на тебя, в мелкий красный туман.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 327line-tail
My sister risked her life to let you all 'cleanse' her blood, turning her into a pure Vampire... but even she couldn't eat for days after seeing that.
Моя сестра рисковала жизнью, чтобы вы все «очистили» её кровь, превратив её в чистую вампиршу... но даже она не могла есть несколько дней после того, как увидела это.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 328line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I <i>did</i> endeavor not to splash too much blood. I'm not fond of working in such a garish fashion myself—
Я <i>старался</i> не разбрызгивать слишком много крови. Я сам не любитель работать в такой кричащей манере...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 330line-tail
No. What I hate is your arrogance.
Нет. Что я ненавижу — так это твоё высокомерие.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 332line-tail
You think you can bear the entire blood debt of Rose Riverside by yourself.
Ты думаешь, что сможешь в одиночку нести весь кровавый долг Розового Берега.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 333line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
...And what makes you say that?
...И что заставляет тебя так говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 335line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
If I really were as capable as you claim, I would have held on to my sisters and have them accompany me upon this river of blood.
Если бы я действительно был так способен, как ты утверждаешь, я бы удержал своих сестёр и взял бы их с собой в этот кровавый путь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 337line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
And Rose Riverside would not have scattered so prematurely...
И Розовый Берег не распался бы так преждевременно...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 339line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I wish I'd had time to do more than clean-up duty during the crux of the civil war. I was so busy I didn't even hear the whispers in the wind.
Жаль, что во время гражданской войны у меня было время только на уборку. Я был так занят, что даже не слышал шёпота ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 340line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
And that was that. I could not save Theresa, nor a single Canoe.
И вот так. Я не смог спасти ни Терезу, ни единого Каноэ.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 341line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Even what you're willing to do for your sister now, I cannot do myself.
Даже то, что ты готов сделать ради своей сестры, я не могу сделать сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 343line-tail
What the—?!
Что за—?!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 352line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 354line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
A sparkling, blood-red gem slowly falls in front of Milton, as Entelechia's countenance grows even paler.
Сверкающий кроваво-красный самоцвет медленно падает перед Милтоном, а лицо Энтелехии становится ещё бледнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 357line
Энтелехия Редактировать ↗
Take it back to the one you believe can save your sister. There are only two people in this entire land who can tell the difference between it and my Little Garnet. I can promise you that much.
Отнеси его тому, кто, по твоему мнению, может спасти твою сестру. Во всей этой земле только два человека способны отличить его от моего Малого Граната. В этом я могу тебя заверить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 359line-tail
Your... earring?
Ваша... серьга?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 361line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
More than that... but you needn't know. Now go.
Больше, чем серьга... но вам знать не обязательно. А теперь ступайте.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 363line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I wish you the best of luck, just as I do for my sisters.
Желаю вам удачи, как и своим сёстрам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 365line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 367line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Judging by what you're holding, am I not already slain by your hand?
Судя по тому, что у вас в руках, разве я уже не пала от вашей руки?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 369line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
If you have the chance to see your sister again, tell her I will find that woman, and have her provide an answer to all us sisters.
Если доведётся увидеть вашу сестру, передайте ей: я найду ту женщину и заставлю её ответить всем нам, сёстрам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 373line-tail
This princess of yours, is she a traitor? A liar? Or something else?
Эта ваша принцесса — предательница? Лгунья? Или кто-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 375line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
By the time the scent of blood wafts over in the breeze, she has already gone.
К тому времени, как ветер донесёт запах крови, она уже исчезнет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 386line
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 388line-tail
<p=1>Interior of the Shard, Londinium</><p=2>October 1098</>
<p=1>Внутри Шарда, Лондиниум</><p=2>Октябрь 1098</>
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 398line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Can you hear me?
Ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 403line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I'm inside the Military Commission's command center. The communications shutdown has been lifted.
Я в командном центре Военной комиссии. Отключение связи снято.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 404line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
That's mighty quick of you, Entelechia.
Быстро же ты, Энтелехия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 409line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Naturally. Same old trick of mine.
Естественно. Мой старый трюк.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 411line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
While I was dealing with Duq'arael's altar, I found quite a few people lying in pools of blood. Some were closer to the Military Commission than others.
Пока я разбиралась с алтарём Дук'араэля, нашла немало людей в лужах крови. Некоторые были ближе к Военной комиссии, чем другие.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 412line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
There was still information on the command center in their memories.
В их памяти сохранилась информация о командном центре.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 414line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
Ah... Seems my divination today was off the mark.
Ах... Похоже, сегодня моё гадание дало промашку.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 416line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
Today's blood drops were in the shape of two swords. Thought it meant you would have to face off against the Royal Court's army and have a tough time getting in.
Сегодняшние капли крови сложились в форму двух мечей. Я думал, тебе придётся столкнуться с армией Королевского двора и будет трудно пробраться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 417line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Still playing at fortune teller, are you?
Всё ещё играешь в гадалку?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 419line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
The sound of something falling passes through the wireless communicator, distant and fuzzy.
Звук падающего предмета доносится через беспроводную связь, далёкий и приглушённый.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 424line
Энтелехия Редактировать ↗
...Are you alright over there?
...Ты там в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 426line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
Dammit, tripped over a cable again.
Чёрт, опять споткнулся о кабель.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 428line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
Anyway, with a body as bad as mine, I'm not casting any crazy blood Arts any time soon. Just let me mess around with a couple of drops now and then, okay?
В любом случае, с таким телом, как у меня, я не собираюсь творить безумные Кровавые Искусства. Дай мне просто повозиться с парой капель время от времени, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 429line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Won't you consider telling me where you're hiding right now?
Не хочешь рассказать, где ты сейчас прячешься?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 431line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
Why fix what isn't broken? Even back in Rose Riverside, when we Canoes were close as anything, nobody knew my hiding place.
Зачем чинить то, что не сломано? Даже в Роуз Риверсайд, когда мы, Каноэ, были близки как никто, никто не знал моего убежища.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 433line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
But now that you're in Londinium, there's nowhere that can guarantee your safety.
Но теперь, когда ты в Лондиниуме, нет места, которое гарантировало бы твою безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 435line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
No need to worry about me.
Не нужно беспокоиться обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 437line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
Found the target, to the northeast. Sounds like there are two teams. Make sure to avoid them.
Цель найдена, к северо-востоку. Похоже, две группы. Постарайся их избежать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 438line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 441line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
We may have destroyed the Commission's command structure, but the mercenaries who are taking it over are unfamiliar faces.
Мы, возможно, разрушили командную структуру Комиссии, но наёмники, которые её захватывают, — незнакомые лица.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 458line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
—Bzzzzz...
—Жжжж...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 460line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
...Are you still there?
...Ты ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 462line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
I'm here. Sisters working together, just like old times.
Я здесь. Сёстры работают вместе, как в старые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 464line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Yes, just like old times.
Да, как в старые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 466line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
The three in charge of those mercenaries had some past dealings with Babel.
Трое, руководящие этими наёмниками, имели дела с Бабелью в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 467line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I may be here at Kal'tsit's request, but I doubt we would get very far using our old friendship as leverage.
Я здесь по просьбе Кальцит, но сомневаюсь, что мы далеко продвинемся, используя нашу старую дружбу как рычаг.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 469line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Would you say this goes against our sisterly vows?
Скажешь, это противоречит нашим сестринским клятвам?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 470line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
I'd say it all depends on how you see it. No Canoe shall interfere in matters related to Babel... It was you who set that rule.
Я бы сказала, всё зависит от того, как на это смотреть. Ни один Каноэ не вмешивается в дела, связанные с Бабелью... Это ты установила это правило.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 472line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
Some people don't really mind killing their own, you know.
Некоторые люди не особо против убивать своих, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 473line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
With more rules comes less trouble. I know what us sisters are like... and how bad the blood can run between us at times.
Чем больше правил, тем меньше проблем. Я знаю, какие мы, сёстры... и насколько сильной может быть вражда между нами порой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 475line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
Yep. Some join, so obviously there'll be some who leave too.
Ага. Кто-то присоединяется, так что очевидно, что кто-то и уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 477line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
We have to accept that, Entelechia.
Нам придётся это принять, Энтелехия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 478line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
This does not explain her sudden disappearance, though. I should think that I know her the best.
Но это не объясняет её внезапное исчезновение. Я должна знать её лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 480line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
Obviously. No one else has got a single drop of her blood on them.
Очевидно. Ни у кого больше нет ни капли её крови.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 482line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Which means her departure was truly without warning, rather than us missing a sign.
Значит, её уход был действительно внезапным, а не мы пропустили знак.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 484line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
Sounds like you've doubted yourself.
Похоже, ты засомневалась в себе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 486line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
Join the club. It was only after it happened that I really got into this 'divination' thing.
Добро пожаловать в клуб. Только после того, как это случилось, я по-настоящему увлеклась этим «гаданием».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 487line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
It's never accurate, more like a game of associations that gets you thinking. But at least it gives me some sort of warning, reminding me to be mentally ready for any and all changes.
Оно никогда не бывает точным, скорее игра ассоциаций, которая заставляет задуматься. Но по крайней мере, это даёт мне своего рода предупреждение, напоминая быть мысленно готовой к любым переменам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 488line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
I'll help you out. At the very least, we know she came by Londinium.
Я помогу тебе. По крайней мере, мы знаем, что она была в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 489line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
Two heads are better than one, and one clue's better than none, right—
Ум хорошо, а два лучше, и одна улика лучше, чем ничего, верно...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 490line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
Hold on. There's movement outside the command center. Victorian alliance troops are locking horns with a group of unknown Sarkaz.
Погоди. Снаружи командного центра движение. Войска альянса Виктории схлестнулись с группой неизвестных сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 491line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Those would be the mercenaries who have come to take charge.
Это, должно быть, те самые наёмники, которые пришли принять командование.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 493line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
It would seem they're right behind us.
Похоже, они прямо за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 494line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I'll tidy up this command center for them then, save them the trouble later.
Тогда я приберу этот командный центр для них, чтобы избавить их от хлопот позже.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 496line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Would you mind leading the way?
Не могли бы вы показать дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 497line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
No problem. I'm always here.
Без проблем. Я всегда здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 499line-tail
Голос по рации Редактировать ↗
<p=1>Londinium</><p=2>After Babel's seizure of the Military Commission command center</>
<p=1>Лондиниум</><p=2>После захвата Бабелью командного центра Военной комиссии</>
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 510line-tail
Entelechia.
Энтелехия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 518line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
...You're late, Kal'tsit.
...Ты опоздала, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 520line-tail
Drafting a final plan of attack demanded my time. It's rare to see you absent-minded.
Составление окончательного плана атаки потребовало времени. Редко вижу тебя рассеянной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 522line-tail
Rhodes Island's medical operators can provide standard medical aid, but if a Vampire does not wish to staunch their own bleeding, I'm afraid there is little they can do.
Медицинские оперативники Родос-Айленда могут оказать стандартную помощь, но если вампир не желает останавливать собственное кровотечение, боюсь, они мало чем смогут помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 524line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
It's nothing. Who doesn't bleed a little in battle?
Пустяки. Кто не истекает кровью в бою?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 526line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I was simply pondering the shape this bloodstain has taken. It seems like a bad omen, no?
Я просто размышляла о форме этого кровавого пятна. Похоже на дурное предзнаменование, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 527line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
But do go on, Kal'tsit.
Но продолжай, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 528line-tail
...Forgive me, but as usual, I can only thank you in a personal capacity for destroying Duq'arael's remaining Arts circles and saving Londinium from yet another calamity.
...Прости меня, но, как обычно, я могу лишь поблагодарить тебя лично за уничтожение оставшихся кругов Искусств Дук'араэля и спасение Лондиниума от очередной катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 530line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
To be fair, I only did so out of my loathing for Duq'arael.
Справедливости ради, я сделала это лишь из ненависти к Дук'араэлю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 532line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
It wasn't to help you, and certainly not to help those Victorians.
Это было не для того, чтобы помочь тебе, и уж точно не для тех викторианцев.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 533line-tail
Nonetheless, your action helped clear many obstacles for Wiš'adel and her people.
Тем не менее, твои действия помогли устранить многие препятствия для Виша'дель и её людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 535line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
True, true. I trust you'll remember my help today, Dame.
Верно, верно. Надеюсь, ты запомнишь мою сегодняшнюю помощь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 537line-tail
Naturally. About the information you gleaned from within the Arts circles of blood, have you told Millscar?
Разумеется. О информации, которую ты почерпнула из кровавых кругов Искусств, ты рассказала Миллскар?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 539line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Just a hint, but that little kitten is smart enough to figure it out.
Лишь намёк, но этот маленький котёнок достаточно умён, чтобы понять.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 541line-tail
When the Victorians and Sarkaz began hostilities, it was inevitable that some among them would seek cooperation over common interests.
Когда викторианцы и сарказы начали вражду, было неизбежно, что некоторые из них будут искать сотрудничества на почве общих интересов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 543line-tail
This war must end. These problems must be left to Londinium, to Victoria itself.
Эта война должна закончиться. Эти проблемы должны быть оставлены Лондиниуму, самой Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 544line-tail
Amiya and the Doctor are currently fighting their own fight with the Victorian delegation to bring things to a peaceful close.
Амия и Доктор сейчас ведут свою борьбу с викторианской делегацией, чтобы привести всё к мирному завершению.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 546line-tail
If negotiations go as we hope, all the Sarkaz will leave at the appointed time. The tragedy of Londinium can end.
Если переговоры пойдут так, как мы надеемся, все сарказы покинут город в назначенное время. Трагедия Лондиниума может закончиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 548line-tail
The more one knows about the past, the more worries it add to their brow.
Чем больше знаешь о прошлом, тем больше морщин на лбу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 549line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
It almost sounds like you're mocking yourself, O Nearly-All-Knowing Dame Kal'tsit.
Звучит почти как насмешка над собой, о почти всеведущая госпожа Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 551line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Four years ago, I found a Babel in complete disarray. We may have had our similarities in that sense.
Четыре года назад я нашла Бабель в полном хаосе. Возможно, в этом смысле мы были похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 553line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Us cleaners really hate having to leave, and are disinclined to accept defeat. So I stayed, wanting to piece back together all the shattered fragments.
Нам, уборщикам, очень не хочется уходить, и мы не склонны признавать поражение. Поэтому я остался, желая собрать воедино все осколки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 554line-tail
...As promised, I've synced what I know about your princess to the frequency band you provided. It's just scraps of information, but it should be enough to help you.
...Как и обещано, я синхронизировала всё, что знаю о вашей принцессе, с частотным диапазоном, который вы предоставили. Это лишь обрывки информации, но их должно быть достаточно, чтобы помочь вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 556line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Thank you, Kal'tsit.
Спасибо, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 558line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
If you and Rhodes Island still need any assistance, do tell me now. Getting all the Sarkaz to agree to leave is hardly the easiest matter, after all.
Если вам и Родос-Айленду всё ещё нужна помощь, скажите сейчас. Добиться согласия всех сарказов уйти — дело непростое.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 559line-tail
There is one thing you must know. The person receiving this information did not respond.
Вы должны знать одну вещь. Тот, кто получил эту информацию, не ответил.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 561line-tail
Closure managed to triangulate the approximate location of the band signal, albeit with great difficulty, but our people were prevented from approaching.
Клоузур с большим трудом удалось вычислить примерное местоположение сигнала, но нашим людям не дали приблизиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 565line-tail
No, rather than 'prevented', they were being distracted. This sort of activity can only mean there are people in the shadows with their own purposes.
Нет, скорее «отвлекали». Такая активность может означать только одно: в тени есть люди со своими целями.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 566line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
After me, perhaps?
Возможно, за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 568line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
'No need to be in such a rush, Entelechia. Run as fast as you like, but that bouquet will wilt before you get past that battlefield no matter what.'
«Не нужно так спешить, Энтелехия. Беги сколько хочешь, но этот букет завянет, прежде чем ты минуешь поле боя, что бы ты ни делала».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 580attribute:text
Энтелехия Редактировать ↗
'There are no roses in Kazdel, true. Even if you do bring some for your sisters to see, they might not like them. You should toss the bouquet once the flowers are wilted.'
«В Казделе нет роз, это правда. Даже если ты принесёшь их своим сёстрам, им они могут не понравиться. Выбрось букет, когда цветы завянут».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 581attribute:text
Энтелехия Редактировать ↗
'I am also unsure what awaits us once we return to the city of the Sarkaz.'
«Я также не знаю, что ждёт нас по возвращении в город сарказов».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 582attribute:text
Энтелехия Редактировать ↗
'Though with how well you've become in combat and Arts, there should only be one thing you need to be ready for.'
«Но учитывая, как хорошо ты овладела боем и Искусствами, тебе нужно быть готовой лишь к одному».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 583attribute:text
Энтелехия Редактировать ↗
'I hope you have learned how to grieve, how to say farewell, Entelechia. It is easy to live with a heart full of hate, but it is hard to bear the pain of love.'
«Надеюсь, ты научилась скорбеть и прощаться, Энтелехия. Легко жить с сердцем, полным ненависти, но трудно выносить боль любви».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 584attribute:text
Энтелехия Редактировать ↗
'Saying farewell is what causes us to grieve. And so, I will see Her Highness Theresa's wish fulfilled.'
«Прощание заставляет нас скорбеть. И поэтому я исполню волю Её Высочества Терезы».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 585attribute:text
Энтелехия Редактировать ↗
'I want you there with me when it becomes fulfilled.'
«Я хочу, чтобы ты была рядом, когда это свершится».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 586attribute:text
Энтелехия Редактировать ↗
'Will you agree to that, Entelechia?'
«Ты согласна, Энтелехия?»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 587attribute:text
Энтелехия Редактировать ↗
Entelechia enters the ruins.
Энтелехия входит в руины.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 605line
Энтелехия Редактировать ↗
A few frightened civilians follow her at a distance, their eyes locked onto her, muttering curses under their breath. None dare to throw the bricks they hold in their hands.
Несколько испуганных гражданских следуют за ней на расстоянии, их взгляды прикованы к ней, они бормочут проклятия под нос. Никто не осмеливается бросить кирпичи, которые они держат в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 606line
Энтелехия Редактировать ↗
A dried streak of blood trails across the ground, as if someone was dragged. It winds past a fallen wall, wrecked in the fighting, and skirts around a rusty assembly line.
Высохший кровавый след тянется по земле, словно кого-то волокли. Он вьётся мимо рухнувшей стены, разрушенной в бою, и огибает ржавую сборочную линию.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 607line
Энтелехия Редактировать ↗
Trickster lies motionless, her face drained of blood, a shattered receiver still clutched tightly in her arms.
Трикстер неподвижна, её лицо лишено крови, в руках она всё ещё сжимает разбитый приёмник.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 608line
Энтелехия Редактировать ↗
Blood drips out of the terrifying wound on her, crimson as ever.
Из ужасной раны на ней капает кровь, по-прежнему алая.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 609line
Энтелехия Редактировать ↗
A frail Vampire died in Londinium, a sight all too common. Nobody cares why she died, but nobody can take away her dignity in death.
Хрупкий вампир умер в Лондиниуме — зрелище слишком обычное. Никому нет дела, почему она умерла, но никто не может отнять у неё достоинство в смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 610line
Энтелехия Редактировать ↗
Your blood still isn't dry... Someone has kept the last of your dignity.
Твоя кровь ещё не высохла... Кто-то сохранил последнюю каплю твоего достоинства.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 614line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
...Only someone living can leave behind minute Arts such as this, Arts of life—
...Только живой может оставить такие тонкие Искусства, Искусства жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 615line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
My Princess, is this... is this all the mercy you could spare?
Моя принцесса, это... это всё милосердие, которое ты могла проявить?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 616line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
'You ended up coming here after all, Entelechia.'
«Ты всё-таки пришла сюда, Энтелехия.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 626attribute:text
Энтелехия Редактировать ↗
As her finger dips into the blood, a host of information springs up before her eyes. Through this blood, Entelechia communes with the consciousness of the deceased before it disperses completely.
Когда её палец касается крови, перед глазами вспыхивает поток информации. Через эту кровь Энтелехия общается с сознанием умершей, прежде чем оно окончательно рассеется.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 630line
Энтелехия Редактировать ↗
...Who killed you?
...Кто тебя убил?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 631line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
'I hid away too long and got hungry, decided to go out for a walk. Someone hit me. I knew I couldn't escape, so I didn't bother to stop the bleeding.'
«Я слишком долго пряталась и проголодалась, решила выйти прогуляться. Кто-то ударил меня. Я знала, что не смогу убежать, поэтому даже не пыталась остановить кровь.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 634attribute:text
Энтелехия Редактировать ↗
As Rose Riverside's 'cleaner', she has seen too many of her compatriots fallen in pools of their own blood.
Как «уборщица» Розового Берега, она видела слишком много своих товарок, павших в лужах собственной крови.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 638line
Энтелехия Редактировать ↗
The shadows of these grisly scenes serve as elucidators of information in her mind's eye, fitting together into a vague memory.
Тени этих жутких сцен служат ей источником информации в мысленном взоре, складываясь в смутное воспоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 639line
Энтелехия Редактировать ↗
Was it the Victorians, or the Military Commission—
Это были викторианцы или Военная комиссия...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 640line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
'No need to be mad at anyone about this. If Rose Riverside hadn't taken me in, a Vampire as weak as me wouldn't have made it past the civil war.'
«Не нужно ни на кого злиться из-за этого. Если бы Розовый Берег не приютил меня, такая слабая вампирша, как я, не пережила бы гражданскую войну.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 643attribute:text
Энтелехия Редактировать ↗
'You all always said I was the only one of us sisters with sharp eyes, so whenever any surprises happened, even a small breakdown at the Furnace, I'd be the first you all fussed over.'
«Вы всегда говорили, что я единственная из нас, сестёр, с острым зрением, поэтому, когда случались неожиданности, даже мелкая поломка в Печи, я была первой, о ком вы все беспокоились.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 644attribute:text
Энтелехия Редактировать ↗
'That's all I ever needed. I'm so glad I met you all.'
«Мне этого было достаточно. Я так рада, что встретила вас всех.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 645attribute:text
Энтелехия Редактировать ↗
The memories continue further into the past. A familiar figure steps out of the river of blood, quietly watching them.
Воспоминания уходят всё дальше в прошлое. Знакомая фигура выходит из реки крови и молча наблюдает за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 649line
Энтелехия Редактировать ↗
It is Trickster's memory, and the memories of all the Canoes. As the warmth dies away in the blood, so too does the memory of the dead slowly dry up.
Это память Проказницы и память всех Челноков. Когда тепло уходит из крови, память мёртвых медленно высыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 650line
Энтелехия Редактировать ↗
Not many Canoes have left them, but none left in silence. No matter how dire the situation, they always spared the time to grieve for a lost sister.
Немногие Челноки покинули их, но никто не ушёл в тишине. Как бы ни было тяжело, они всегда находили время оплакать потерянную сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 651line
Энтелехия Редактировать ↗
At least, they did, once upon a time.
По крайней мере, так было когда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 652line
Энтелехия Редактировать ↗
No, wait—What about the people we're looking for? Are you really alright with this?
Нет, подожди—А как же те, кого мы ищем? Ты правда с этим смирилась?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 654line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Didn't you want to bring back all our sisters too?
Разве ты не хотела вернуть всех наших сестёр?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 655line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
She sees no information. There is no answer from the blood.
Она не видит никакой информации. Кровь не даёт ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 656line
Энтелехия Редактировать ↗
But unexpectedly, her finger touches something solid.
Но неожиданно её палец натыкается на что-то твёрдое.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 657line
Энтелехия Редактировать ↗
'Take away your hand. Do not tarry in this river of blood.'
«Убери руку. Не задерживайся в этой реке крови.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 660attribute:text
Энтелехия Редактировать ↗
She knows this crystal. Of course she does.
Она знает этот кристалл. Конечно, знает.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 667line
Энтелехия Редактировать ↗
It is a drop of her own blood. A vow. The beginning of Rose Riverside.
Это капля её собственной крови. Клятва. Начало Розового Берега.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 668line
Энтелехия Редактировать ↗
There is no information within the pure crystal, merely the lingering warmth of Arts.
В чистом кристалле нет информации, лишь остаточное тепло Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 669line
Энтелехия Редактировать ↗
My Princess... Why did you choose to return this to me now? Why now, of all times?
Моя Принцесса... Почему ты решила вернуть это мне именно сейчас? Почему именно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 670line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
You were here, so why did you leave so soon?
Ты была здесь, так почему же ушла так скоро?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 671line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Was it because you could not save her? Or was it because of the war that barely ended? Because of all that transpired years ago?
Это потому, что ты не смогла её спасти? Или из-за войны, что едва закончилась? Из-за всего, что случилось годы назад?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 672line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Or maybe... it's simply to say farewell...
А может... это просто прощание...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 673line-tail
Not planning on staying in Londinium?
Не планируешь остаться в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 687line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I have found the answer I sought.
Я нашла ответ, который искала.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 689line-tail
That princess of yours did come by this city.
Твоя принцесса действительно приходила в этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 691line-tail
Neither the Military Commission's information network nor our covert web in Londinium could find anything on her. This is not good for us.
Ни информационная сеть Военной комиссии, ни наша тайная сеть в Лондиниуме не смогли найти о ней никаких сведений. Это плохо для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 693line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
She did not come here for the war.
Она пришла сюда не ради войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 695line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
'Rose Riverside will no longer take part in anything to do with Babel.' A rule I set myself. She would not have violated it.
«Роза Риверсайд больше не примет участия ни в чём, что связано с Бабель». Это правило я установила для себя. Она бы его не нарушила.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 697line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Kal'tsit, she may have simply come to say farewell to Her Highness... Or perhaps it was to stop Trickster and I from continuing our search...
Кальцит, возможно, она просто пришла попрощаться с Её Высочеством... Или, быть может, чтобы помешать мне и Трикстеру продолжить поиски...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 698line-tail
The sudden disappearance of your princess on the eve of Babel's collapse is suspicious enough. I cannot even confirm if she left on Theresa's orders.
Внезапное исчезновение твоей принцессы накануне краха Бабеля достаточно подозрительно. Я даже не могу подтвердить, ушла ли она по приказу Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 700line-tail
Until we know where she truly stands, Rhodes Island cannot rule out the possibility that she might interfere with our plans.
Пока мы не знаем, на чьей она стороне, Родос-Айленд не может исключить возможность, что она вмешается в наши планы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 701line-tail
Even if I too wish to believe that she has simply come to say her goodbyes.
Даже если мне тоже хочется верить, что она просто пришла попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 703line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I <i>will</i> find her, Kal'tsit. The final clues Trickster left for me will be enough.
Я <i>найду</i> её, Кальцит. Последних улик, что оставил мне Трикстер, будет достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 705line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
She owes me an answer, too.
Она тоже должна мне ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 706line-tail
If you need assistance, we are still happy to—
Если тебе понадобится помощь, мы всё ещё готовы...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 708line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I know you are going to say that Rhodes Island wants to help.
Я знаю, ты скажешь, что Родос-Айленд хочет помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 710line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
But Rhodes Island and Babel are very different beasts. I do not wish for Rhodes Island to be ensnared in the past once again. I believe Her Highness would not want it either.
Но Родос-Айленд и Бабель — совершенно разные звери. Я не хочу, чтобы Родос-Айленд снова оказался втянут в прошлое. Уверена, Её Высочество тоже бы этого не хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 711line-tail
Our name may have changed, Entelechia, but our mission hasn't.
Наше имя могло измениться, Энтелехия, но наша миссия — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 713line-tail
Rhodes Island will not continue down Babel's doomed path, but we will never deny the ideals Babel showed us.
Родос-Айленд не пойдёт по обречённому пути Бабеля, но мы никогда не отречёмся от идеалов, которые Бабель нам показал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 715line-tail
Besides, I want the truth too.
К тому же, я тоже хочу знать правду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 717line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
...I thank you for your kindness.
...Благодарю тебя за доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 719line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
A drifting canoe needs its berth, and for us, that can only be Kazdel...
Дрейфующему каноэ нужна пристань, и для нас это может быть только Каздель...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 721line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
The Royal Court, shaped by Duq'arael, reeks with a stench that displeases the sisters. No doubt, sooner or later, another vile creature will emerge from his pool of blood.
Королевский двор, созданный Дук'араэлем, источает зловоние, что неугодно сёстрам. Несомненно, рано или поздно из его кровавого пруда выйдет ещё одна мерзкая тварь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 723line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Perhaps I will rope in some other Canoes in due time, to cross the river of blood once more, and return to the city Her Highness built.
Возможно, со временем я соберу другие Каноэ, чтобы снова пересечь реку крови и вернуться в город, что построила Её Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 725line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I foresee Kazdel having even greater need of us in the wake of this war than Babel ever did.
Я предвижу, что после этой войны Каздель будет нуждаться в нас больше, чем когда-либо нуждался в Бабеле.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 726line-tail
I fear persuading those sisters of yours will not be easy. Not to mention your drifter of a princess.
Боюсь, убедить твоих сестёр будет непросто. Не говоря уже о твоей принцессе-скиталице.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 728line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
I believe in the vows of us Canoes, even if many of us detest each other.
Я верю в клятвы нас, Каноэ, даже если многие из нас ненавидят друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 732line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Send this petal of Trickster's to Kazdel in my stead, Dame. See her home.
Отправь этот лепесток Трикстера в Каздель вместо меня, госпожа. Проводи её домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 733line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
She slowly opens her hand, revealing a sparkling, blood-red crystal. She did all she could to preserve the longing lingering in her sister's veins.
Она медленно разжимает ладонь, открывая сверкающий кроваво-красный кристалл. Она сделала всё возможное, чтобы сохранить тоску, затаившуюся в жилах её сестры.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 735line
You have my promise, and Rhodes Island's as well.
Вы получите моё обещание, а также обещание Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 737line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
Then don't blame me when trouble comes knocking on your door.
Тогда не вините меня, когда беда постучится в вашу дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 739line-tail
It has been a long time since Rhodes Island was as weak as you imagine, Entelechia.
Прошло много времени с тех пор, как Родос-Айленд был так слаб, как вы себе представляете, Энтелехия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 741line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
We can only hope. Goodbye, Kal'tsit.
Остаётся только надеяться. Прощайте, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 743line-tail
Энтелехия Редактировать ↗
'The warmth in this drop of blood will never die, just as us Canoes will never drown in the river of blood. This is our vow.'
«Тепло в этой капле крови никогда не угаснет, как и мы, Каноэ, никогда не утонем в реке крови. Это наш обет».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 752attribute:text
Энтелехия Редактировать ↗
'I promise you...'
«Я обещаю тебе...»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 753attribute:text
Энтелехия Редактировать ↗
'For our farewell, I shall grieve. I would much prefer to part less often, but...'
«На прощание я буду скорбеть. Я бы предпочла расставаться реже, но...»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 754attribute:text
Энтелехия Редактировать ↗
'...Goodbye, Entelechia.'
«...Прощай, Энтелехия».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 755attribute:text