Can you hear Victoria cry, o kings of yore?
Слышите ли вы плач Виктории, о древние короли?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 11attribute:text
Fires burn my mother's skin...
Огонь пожирает кожу моей матери...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 12attribute:text
I fly above her head, but do not hear her cry for help.
Я парю над её головой, но не слышу её криков о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 13attribute:text
Only lament.
Только стенания.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 14attribute:text
But who does she lament for—
Но о ком она скорбит...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 15attribute:text
Don't bother collecting the bodies of the Steam Knights and mercenaries. The Victorians already built this tomb for them.
Не утруждайся собирать тела Паровых Рыцарей и наёмников. Викторианцы уже возвели для них эту гробницу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 23line-tail
I know, Ines, but...
Я знаю, Инес, но...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 25line-tail
Paprika clenches the blood-stained piece of paper in her hand and tries to imagine what it felt like as the Steam Knight wrote these words.
Паприка сжимает в руке запачканный кровью листок бумаги и пытается представить, что чувствовал Паровой Рыцарь, когда писал эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 28line
This is the Steam Knights' home, but the Sarkaz shouldn't be left here.
Это дом Паровых Рыцарей, но сарказы не должны оставаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 30line-tail
If Hoederer can really bring everyone back to Kazdel with the Lifebone, can we take them with us too?
Если Хоэдерер действительно сможет вернуть всех в Каздель с помощью Костяной Жизни, сможем ли мы взять их с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 31line-tail
If you've already made up your mind, then go ahead.
Если ты уже приняла решение, то действуй.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 33line-tail
But are you sure about this, Paprika? You aren't from Kazdel.
Но ты уверена в этом, Паприка? Ты не из Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 35line-tail
I—I can always find a way back to Columbia if I need to—
Я... я всегда смогу найти дорогу обратно в Колумбию, если понадобится...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 37line-tail
It's safer to travel back with the group for now.
Пока безопаснее путешествовать с группой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 40line-tail
Who knows what they'd do to you if you stayed in Victoria, or tried to head back to Columbia now?
Кто знает, что они с тобой сделают, если ты останешься в Виктории или попытаешься сейчас вернуться в Колумбию?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 46line-tail
Given the circumstances—
Учитывая обстоятельства...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 48line-tail
Ngh!
Нгх!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 50line-tail
Stop pretending you're not injured.
Хватит притворяться, что ты не ранен.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 58line-tail
I won't die. I can't die. Besides, we're already taking too long.
Я не умру. Я не могу умереть. К тому же мы и так слишком задержались.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 65line-tail
How is the Lifebone's recovery going?
Как продвигается восстановление Жизненного Ядра?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 69line-tail
It'll make it to Kazdel... provided no one 'accidentally' damages it again.
Оно доберётся до Казделя... если никто снова его 'случайно' не повредит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 71line-tail
Oh, was that meant for me?
О, это мне?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 77line-tail
Guess YOUR recovery's going just fine.
Вижу, ТВОЁ восстановление идёт полным ходом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 79line-tail
How are things looking outside, W?
Как там обстановка снаружи, W?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 81line-tail
I'll let you off the hook about the name <i>this time</i>, Ines.
На этот раз прощаю тебе это имя <i></i>, Инес.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 84line-tail
Even better. How are things looking outside, W?
Тем лучше. Как там обстановка снаружи, W?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 86line-tail
The Victorians made a big push right after the fire on the walls. The Nachzehrer lines collapsed right away.
Викторианцы пошли в большое наступление сразу после пожара на стенах. Линии нахцереров рухнули мгновенно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 88line-tail
What about the Nachzehrer King?
А что с Королём нахцереров?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 90line-tail
Still kicking, but he retreated into the city—
Ещё жив, но он отступил в город...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 92line-tail
I—Is there any news about the General, Miss Wiš'adel?
Мисс Вишадель, есть ли новости о Генерале?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 94line-tail
Nope. Could be dead for all I know.
Нет. Может, уже сдох, я не в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 96line-tail
Manfred wouldn't die so easily.
Манфред не умрёт так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 100line-tail
But the chaos outside is a problem.
Но хаос снаружи — это проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 102line-tail
Based on intel my guys collected, Nezzsalem is still sitting cozy, even though the Military Commission screwed this battle up big time.
По данным моих ребят, Неззальсем всё ещё сидит в тепле, хотя Военная комиссия знатно облажалась в этой битве.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 103line-tail
And while I'd <i>love</i> to blow Theresis to smithereens, I gotta admit...
И хоть я бы с <i>удовольствием</i> разнесла Терезия в пух и прах, надо признать...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 104line-tail
He's a cunning enough bastard that there's no way his forces would back down that easy.
Он достаточно хитрый ублюдок, чтобы его силы не отступили так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 105line-tail
I'm thinking your plan needs to be moved up, Hoederer.
Я думаю, твой план нужно ускорить, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 106line-tail
The Lifebone is ready.
Жизненное ядро готово.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 108line-tail
Whatever the Regent is scheming, we should prepare to leave with the ones who've been dragged into this mess... before the Sarkaz purge begins.
Что бы ни замышлял Регент, нам стоит подготовиться уйти с теми, кого втянули в эту передрягу... до начала чистки сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 110line-tail
I doubt the Victorians would let them go so easily.
Сомневаюсь, что викторианцы так легко их отпустят.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 112line-tail
I know, but...
Знаю, но...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 114line-tail
Since when did we need the Victorians' permission to do anything?
С каких пор нам нужно разрешение викторианцев на что-либо?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 116line-tail
I've got an idea.
У меня есть идея.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 117line-tail
But first, we'll need to capture the Commission's command center. Say, in the name of Babel.
Но сначала нам нужно захватить командный центр Комиссии. Скажем, от имени Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 119line-tail
You guys just wait here for my orders—
А вы ждите здесь моих приказов...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 120line-tail
An idea isn't a plan, W, but you seem confident.
Идея — это не план, W, но ты выглядишь уверенной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 122line-tail
Fine, let's go. I've spent enough time underground.
Ладно, идём. Я достаточно пробыла под землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 123line-tail
Er, doesn't Hoederer need someone to take care of him?
Эм, а Хоэдереру разве не нужна забота?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 125line-tail
I have it on good authority that he won't die.
Мне доподлинно известно, что он не умрёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 127line-tail
...Yes, that's what I said.
...Да, я это и сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 129line-tail
Whatever the Regent and Nachzehrer are planning at the Palace of Westhaleg, the fate of the survivors is probably not their priority.
Что бы Регент и Нахцерер ни замышляли во дворце Вестхалег, судьба выживших, вероятно, не входит в их приоритеты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 131line-tail
We can't just sit back and watch. You can tell us about your idea on the way.
Мы не можем просто сидеть сложа руки. Расскажешь о своей идее по дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 132line-tail
Hmph. Two dunces.
Хм. Два тупицы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 134line-tail
What about you, Yarnball?
А ты что, Клубок?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 135line-tail
I'll go with you! The General might be at the command center. I have so much to ask him!
Я с вами! Генерал может быть в командном центре. Мне нужно столько ему сказать!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 137line-tail
But do we just leave the Lifebone here?
Но мы просто оставим Жизненное ядро здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 139line-tail
I could blow it to pieces if you want. If you're volunteering to carry everyone on your back instead.
Могу разнести его на куски, если хочешь. Если ты сама готова тащить всех на спине.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 141line-tail
W...
W...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 143line-tail
It's WIŠ'ADEL!
Я ВИШ'АДЕЛЬ!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 145line-tail
Don't worry, Yarnball, no one'll ever guess it's here. And if anyone dares get close, my guys will take care of them.
Не волнуйся, Клубок, никто и не догадается, что оно здесь. А если кто посмеет приблизиться, мои ребята разберутся.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 147line-tail
Wiš'adel surveys the resting place of kings, now barely-recognizable rubble.
Виш'адель оглядывает место упокоения королей, ныне едва узнаваемые руины.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 150line
Besides, what better place to hide a pile of bones than a graveyard?
К тому же, где ещё прятать кучу костей, как не на кладбище?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 152line-tail
<p=1>Outside the Military Commission Command Center</>
<p=1>Снаружи командного центра Военной комиссии</>
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 161line-tail
Found a way in yet?
Нашла способ пробраться?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 184line-tail
The ducal alliance's army is surrounding the place, but they don't seem to have any intention of attacking.
Армия герцогского альянса окружила это место, но они, похоже, не собираются атаковать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 186line-tail
What are they doing, then? Out for a picnic?
Тогда что они делают? Устроили пикник?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 188line-tail
Defending this place was so important to the General. How could...
Для генерала защита этого места была так важна. Как он мог...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 190line-tail
The General? You mean that devil by the name of Manfred? I'm afraid he fled with his tail between his legs, abandoning all of you.
Генерал? Вы про этого дьявола по имени Манфред? Боюсь, он сбежал, поджав хвост, бросив вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 196line-tail
Her Grace was right. The Military Commission's spies do come through here.
Её Светлость была права. Шпионы Военной комиссии действительно проходят через это место.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 197line-tail
Who the hell are you calling Commission spies?
Кого ты называешь комиссионными шпионами?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 199line-tail
We are not your enemies. We've come to end this war.
Мы не ваши враги. Мы пришли, чтобы закончить эту войну.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 201line-tail
I've read your file, Sarkaz. 'The Right-Hand of Manfred'. Your word can hardly be taken at face value.
Я читал ваше досье, сарказ. «Правая рука Манфреда». Вашим словам вряд ли можно верить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 203line-tail
Then maybe you've also read how I <i>escaped</i> from Manfred.
Тогда, возможно, вы также читали, как я <i>сбежал</i> от Манфреда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 205line-tail
I'm afraid I lacked the patience to read through the files of every insignificant devil.
Боюсь, у меня не хватило терпения читать досье каждого ничтожного дьявола.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 207line-tail
We've surrounded the place, sir.
Мы окружили это место, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 215line-tail
Eliminate these Sarkaz spies.
Устраните этих сарказских шпионов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 219line-tail
Search their bodies for intel on the command center. I've had enough of the Sarkaz's tricks.
Обыщите их тела в поисках разведданных о командном центре. С меня хватит сарказских трюков.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 220line-tail
Hah! So you're not attacking 'cause you're too scared of what's inside?!
Ха! Так вы не атакуете, потому что боитесь того, что внутри?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 222line-tail
Well, if you don't have the guts, we'll do it for you.
Что ж, если у вас не хватает смелости, мы сделаем это за вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 228line-tail
Are you sure you want to pick a fight now, W? I can ensure a safe retreat, at least.
Ты уверена, что хочешь драться сейчас, W? Я, по крайней мере, могу обеспечить безопасное отступление.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 230line-tail
(Pulls weapon) I'm with her. The Sarkaz cannot afford to wait.
(Достаёт оружие) Я с ней. Сарказы не могут ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 232line-tail
Protect Paprika, Ines. We're forcing our way through.
Защищай Паприку, Инес. Мы прорвёмся силой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 233line-tail
If you say so.
Если ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 237line-tail
Shadows spread from Ines's feet, locking on to every Victorian soldier present.
Тени расползаются из-под ног Инес, нацеливаясь на каждого викторианского солдата.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 246line
Then, she senses a different kind of shadow.
Затем она чувствует иную тень.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 247line
...Delphine?
...Дельфина?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 249line-tail
Let them through, <i>sir</i>.
Пропустите их, <i>сэр</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 255line-tail
And here I was thinking you finally made up your mind to kill us.
А я уж думал, ты наконец решил нас прикончить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 257line-tail
I am not under the command of the Exemplars, my lady. Nor do I want to be put on 'mandatory leave' like Bellingham. I am simply executing the Duke's orders—
Я не подчиняюсь Образцам, миледи. И не хочу, чтобы меня отправили в «обязательный отпуск», как Беллингема. Я просто выполняю приказы герцога...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 261line-tail
'Wipe out the Sarkaz.' No more, no less.
«Уничтожить сарказов». Не больше и не меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 262line-tail
These Sarkaz share our strategic objective.
Эти сарказы разделяют нашу стратегическую цель.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 264line-tail
They aren't a monolith.
Они не едины.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 266line-tail
You're here to kill the Nachzehrer, aren't you, Hoederer?
Ты здесь, чтобы убить Нахцерера, верно, Хоэдерер?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 271line-tail
The Nachzehrer King holds great significance to the Sarkaz, but he cannot be allowed to live.
Король Нахцереров много значит для сарказов, но он не может жить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 273line-tail
Only the swift and complete defeat of his forces will convince the ones sitting on the fence to willingly withdraw with us.
Только быстрое и полное поражение его сил убедит колеблющихся добровольно отступить вместе с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 274line-tail
...You want to flee with the devils?
...Ты хочешь бежать с дьяволами?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 276line-tail
Got a problem with that, punk?
Проблемы, щенок?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 278line-tail
You do understand the crimes they committed, do you not?
Ты понимаешь, какие преступления они совершили?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 280line-tail
...I can't deny them.
...Не могу отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 282line-tail
But I also understand what will happen if large numbers of leaderless Sarkaz mercenaries are left scattered across the countryside.
Но я также понимаю, что будет, если большие массы сарказских наёмников без лидера останутся разбросаны по сельской местности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 284line-tail
Mercenaries who've tasted blood in war.
Наёмники, вкусившие крови на войне.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 286line-tail
You want to protect them.
Ты хочешь их защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 288line-tail
And prevent further chaos.
И предотвратить дальнейший хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 290line-tail
Can you give your guarantee?
Можешь дать гарантию?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 292line-tail
No. But she can. Babel can.
Нет. Но она может. Бабель может.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 294line-tail
Hoederer points towards Wiš'adel.
Хоэдерер указывает на Вишадель.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 297line
This war has long since lost its last justification for taking lives. It's time to bring it to an end. This has nothing to do with who I was, or who I am now.
Эта война давно потеряла последнее оправдание для убийств. Пора её закончить. Это не имеет отношения к тому, кем я был или кем я стал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 299line-tail
Very well. You can go in.
Хорошо. Можете войти.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 303line-tail
If Rhodes Island trusts you, then—
Если Родос-Айленд доверяет вам, то...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 305line-tail
You should be careful, Lady Delphine. What you are doing may constitute treason.
Вам стоит быть осторожнее, леди Дельфина. То, что вы делаете, может быть расценено как измена.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 307line-tail
I don't need your advice.
Мне не нужны твои советы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 309line-tail
Lieutenant Shearer, instruct the Exemplars units to escort this Sarkaz team into the command center.
Лейтенант Ширер, прикажите отрядам «Экземпляров» сопроводить эту группу сарказов в командный центр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 310line-tail
Inform all alliance units that this order comes directly from Delphine Windermere.
Сообщите всем союзным подразделениям, что этот приказ исходит лично от Дельфины Виндермир.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 311line-tail
Understood, Lady Windermere.
Понял, леди Виндермир.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 313line-tail
I hope you will be able to answer for yourself when the Dukes hear about this.
Надеюсь, вы сможете дать ответ, когда герцоги узнают об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 315line-tail
I have even more reason to hate the Sarkaz than most of you, but I don't let it blind myself to the current situation.
У меня больше причин ненавидеть сарказов, чем у большинства из вас, но я не позволяю этому ослепить себя в сложившейся ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 317line-tail
Londinium has bled enough.
Лондиниум уже достаточно истёк кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 319line-tail
Thank you for your help.
Спасибо за помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 321line-tail
It's not <i>you</i> I'm helping, Sarkaz. Go end this war.
Я помогаю не <i>тебе</i>, сарказ. Иди и закончи эту войну.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 323line-tail
As for you, <i>sir</i>, you can either continue this staring match with me, or we can both go back with our men and prepare for the next battle.
Что касается вас, <i>сэр</i>, вы можете либо продолжать эту игру в гляделки со мной, либо мы оба вернёмся к своим людям и подготовимся к следующему бою.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 331line-tail
Or do you need to call the Duke of Caster for instructions?
Или вам нужно связаться с герцогом Кастером за указаниями?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 332line-tail
No need for that, Lady Delphine. Her Grace has granted me discretion. I agree that this is not our battlefield.
В этом нет нужды, леди Дельфина. Её Светлость предоставила мне свободу действий. Я согласен, это не наше поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 334line-tail
I will, however, report all the facts pertinent to this incident to Her Grace.
Однако я доложу Её Светлости обо всех обстоятельствах этого инцидента.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 335line-tail
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 337line-tail
While you're at it, send her my regards, and a promise from the Exemplars—
Заодно передайте ей мои наилучшие пожелания и обещание от «Экземпляров»...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 338line-tail
'When the horn of the final battle sounds, the Exemplars will be the first to answer.'
«Когда прозвучит рог последней битвы, „Экземпляры“ ответят первыми».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 339line-tail
I get that things are messed up at the Commission, but is this really all they have guarding the command center?
Я понимаю, что в Комиссии бардак, но это всё, что у них есть для охраны командного центра?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 351line-tail
According to Dame Kal'tsit and the Doctor, Rose Riverside has probably paved the way for us.
По словам леди Кальцит и Доктора, Роза Риверсайд, вероятно, подготовила для нас путь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 353line-tail
What about Manfred and his men? Afraid of getting blown up or something?
А что насчёт Манфреда и его людей? Боятся, что их взорвут, или что?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 355line-tail
If the General is still... alive, there's only one place he would be—by the Regent's side.
Если генерал ещё... жив, он может быть только в одном месте — рядом с Регентом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 357line-tail
We'll have to count on the Doctor's group being able to handle the Regent.
Придётся рассчитывать на то, что группа Доктора справится с Регентом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 359line-tail
It's all yours, Wiš'adel.
Всё твоё, Вис'адель.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 361line-tail
And I thought I'd have to fight you for the mic.
А я думала, придётся драться с тобой за микрофон.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 363line-tail
Your first broadcast more than did the job. 'Wiš'adel'...
Твоё первое выступление сделало больше, чем нужно. «Вис'адель»...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 365line-tail
Why so serious all of a sudden? About to spew a bunch of crap I don't understand again?
Чего ты вдруг стал таким серьёзным? Опять собираешься нести какую-то чушь, которую я не пойму?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 367line-tail
(Shakes head) The name Her Highness gave you holds many meanings.
(Качает головой) Имя, которое дала тебе Её Высочество, несёт много смыслов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 369line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 373line-tail
If they need to hear a new voice, they'll hear it. Before that, though, I want to set things up.
Если им нужно услышать новый голос, они его услышат. Но до этого я хочу кое-что подготовить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 374line-tail
We still need the command center to organize the withdrawal. Don't blow it up in a fit of anger.
Нам всё ещё нужен командный центр для организации отступления. Не взорви его в порыве гнева.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 376line-tail
Blow it up? Of course I wanna blow it up. But there's only one of it, which means I can't try all the different ways I had planned for it.
Взорвать? Конечно, хочу взорвать. Но он один, так что я не смогу опробовать все способы, которые задумала.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 378line-tail
...W.
...W.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 380line-tail
Don't rush me, Ines. This time, I'm gonna blow it into the sky, so everyone can see it.
Не торопи меня, Инес. В этот раз я подниму его в небо, чтобы все видели.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 382line-tail
See who we are, and what we want to do.
Видели, кто мы и чего хотим.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 383line-tail
Listen up, people! Babel's captured the Military Commission's command center.
Слушайте все! Бабель захватил командный центр Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 388line-tail
Those bastards don't know their heads from their asses right now, and nobody's got it in them to help out the crusty old Nachzehrer King.
Эти ублюдки сейчас не знают, где их головы, где задницы, и никому не до того, чтобы помогать этому прокисшему королю нахцереров.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 401line-tail
So quit wasting time and get those feet moving!
Так что хватит тратить время, шевелите ногами!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 402line-tail
Believe me or not, whatever, just step on the gas and get this over with!
Верите мне или нет, неважно, просто жмите на газ и покончим с этим!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 403line-tail
Oh, and just saying, don't forget to keep your eyes on the sky.
И да, не забывайте поглядывать на небо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 404line-tail
My Patriarch, that...
Мой патриарх, это...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 411line-tail
The command structure of the Commission has collapsed. Temporary chaos is inevitable... but no matter.
Командная структура Комиссии рухнула. Временный хаос неизбежен... но это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 413line-tail
The long oppression may have numbed the Sarkaz, but this war has reignited their hatred.
Долгое угнетение могло притупить чувства сарказов, но эта война вновь разожгла их ненависть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 414line-tail
A moment of fear or hesitation will not extinguish it.
Мгновение страха или колебания не погасит её.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 415line-tail
The Nachzehrer King looks up to see a frenzied flame cut open the veil of decay for an instant.
Король нахцереров поднимает взгляд и видит, как безумное пламя на миг разрывает пелену тлена.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 418line
Besides, there will be another to stand up and lead them.
Кроме того, найдётся другой, кто встанет и поведёт их.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 420line-tail
'Babel'...
«Бабель»...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 421line-tail
The first time I saw the Palace of Westhaleg was fifteen years ago, on a fifty-pound bill.
Впервые я увидел дворец Вестхалег пятнадцать лет назад на купюре в пятьдесят фунтов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 436attribute:text
It was the first time I held a wrench in my hands, and the first time I held money I'd earned myself.
Тогда я впервые держал в руках гаечный ключ и впервые держал деньги, заработанные сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 437attribute:text
I rubbed the bill with my numb and tired hands. The factory door began to close behind me, but I felt as though the door to all of Terra was being opened before my eyes.
Я тёр купюру онемевшими уставшими руками. За моей спиной закрывалась дверь фабрики, но мне казалось, что перед глазами распахивается дверь во всю Терру.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 438attribute:text
A place that seemed so far away, a place where kings once sat, was right there in my hands.
Место, казавшееся таким далёким, место, где когда-то восседали короли, было прямо у меня в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 439attribute:text
Why'd we stop?
Чего встали?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 444line-tail
The area ahead is completely shrouded in fog. Captain Horn's orders are to halt the advance until we figure what tricks the Nachzehrer are up to in there.
Впереди всё окутано туманом. Капитан Хорн приказал остановиться, пока мы не выясним, какие трюки затевают нахцереры.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 446line-tail
Look at all the pretty patterns on the tiles beneath our feet, though. We're close to the palace.
А ты посмотри на эти узоры на плитке под ногами. Мы уже близко к дворцу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 448line-tail
Be patient, and grab a proper weapon from camp. The Sarkaz protecting this place are the worst of the worst. A wrench isn't gonna cut it.
Потерпи, и возьми нормальное оружие в лагере. Сарказы, что охраняют это место, — отъявленные головорезы. Гаечный ключ тут не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 450line-tail
This wrench has smashed five Sarkaz skulls just on the way here!
Этим ключом я уже раскроил пять сарказских черепов по дороге сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 452line-tail
I can do it, whether you believe it or not.
Я справлюсь, веришь ты или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 453line-tail
It's been fifteen years since I felt like this, but now... I feel like I can take that palace, Nachzehrer King be damned.
Пятнадцать лет я не чувствовал себя так, но сейчас... мне кажется, я могу взять этот дворец, будь проклят Король-Нахцерер.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 454line-tail
Wait... shush.
Погоди... тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 462line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 464line-tail
Fog. I'll report it in. Find a safe place to hide.
Туман. Я доложу. Найди укрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 466line-tail
You hear that sound from inside the fog?
Слышишь этот звук из тумана?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 472line-tail
All I hear is the wind. Same sound as when I forgot to shut the gym's windows at night.
Я слышу только ветер. Такой же, как когда я забывала закрыть окна в спортзале на ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 474line-tail
If it's the wind, it's blowing against <i>something</i>! A flag, or clothes!
Если это ветер, то он дует навстречу <i>чему-то</i>! Флагу или одежде!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 476line-tail
Tell Vina—
Скажи Вине...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 477line-tail
In an instant, innumerable tattered rags rush out of the fog, drifting across the sky above the city like a gray-white tide.
В одно мгновение из тумана вырываются бесчисленные рваные тряпки, проносясь по небу над городом, словно серо-белый прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 483line
There is cloth freshly torn from clothing, and there are banners woven by hatred over the millennia.
Здесь и свежесорванная с одежды ткань, и знамена, сотканные ненавистью за тысячелетия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 484line
They have wrapped generation after generation of Nachzehrer warriors, hiding the rot beneath, but now they fly freely in the sky, inviting all they touch to walk into decay.
Они оборачивали поколения воинов-нахцереров, скрывая гниение под собой, но теперь они свободно реют в небе, приглашая всех, кого коснутся, ступить в тлен.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 485line
Bloody hell, I can't free my leg!
Черт возьми, я не могу освободить ногу!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 487line-tail
I got you!
Я тебя прикрою!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 494line-tail
Get away from the cloth! I'll cover you!
Прочь от ткани! Я прикрою!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 495line-tail
They'll corrode any weapons they touch! Melee units, pull back and let the casters deal with them!
Они разъедают любое оружие, которого касаются! Ближний бой, отходите, пусть маги разбираются!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 497line-tail
1st and 3rd Caster Battalions! Volley on my mark!
Первый и третий магические батальоны! Залп по моей команде!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 498line-tail
I can't get rid of them!
Я не могу от них избавиться!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 515line-tail
The palls are immersed in decay, the shroud drawing in death. Even the formless witchcraft of the Nachzehrer has rules that can be followed.
Покровы пропитаны тленом, саван вбирает смерть. Даже бесформенное колдовство нахцереров подчиняется правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 517line-tail
But I am unable to decipher this fog...
Но этот туман я разгадать не в силах...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 518line-tail
It is neither Arts, nor natural.
Это не Искусства и не естественное явление.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 520line-tail
Is this some new tactic, Logos?
Это новая тактика, Логос?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 522line-tail
They wouldn't wait this long to try a proven tactic.
Они не стали бы так долго ждать, чтобы испробовать проверенную тактику.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 525attribute:options
Perhaps Nezzsalem is changing... or perhaps it's the Nachzehrer themselves that are changing.
Возможно, Неззальем меняется... или, быть может, меняются сами нахцереры.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 528line-tail
This place will soon be more dangerous than the shroud we stepped into on the battlefield outside the city.
Скоро это место станет опаснее, чем та пелена, в которую мы ступили на поле боя за городом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 530line-tail
The other units must have encountered the same interference. Even sending out a signal is difficult.
Остальные отряды, должно быть, столкнулись с теми же помехами. Даже отправить сигнал трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 531line-tail
This three-hundred meter plaza is enough to delay a thousand men for days.
Этой площади в триста метров достаточно, чтобы задержать тысячу человек на несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 532line-tail
We must find Theresis.;Theresis still has Amnannam.
Мы должны найти Тересиса. У Тересиса всё ещё Амнаннам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 535attribute:options
Analyze the shroud, Logos.;How's our comms equipment, Closure?
Логос, проанализируй пелену. Клозур, как наше коммуникационное оборудование?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 537attribute:options
Already on it.
Уже занимаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 540line-tail
Rules are bound to be analyzed. There must be a source for this unusual shroud.
Правила обязательно будут проанализированы. У этой необычной пелены должен быть источник.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 542line-tail
I'll just need a bit of time.
Мне просто нужно немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 544line-tail
If we don't want the Nachzehrer cutting the battlefield to itty-bitty pieces in the fog, turning our offensive into more of a buffet...
Если мы не хотим, чтобы нахцереры в тумане изрезали поле боя на мелкие кусочки, превратив наше наступление в шведский стол...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 548line-tail
We should fill the plaza with repeaters, including those curvy corridors on the sides...
Нам стоит заполнить площадь ретрансляторами, включая те извилистые коридоры по бокам...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 549line-tail
We don't have time to get a bunch more equipment, but luckily, I have a backup plan!
У нас нет времени доставать кучу дополнительного оборудования, но, к счастью, у меня есть запасной план!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 551line-tail
I never told them that I had never killed anyone. I did exterminate a few districts' worth of musbeasts, but never a human.
Я никогда не говорил им, что никого не убивал. Я истребил музверей в паре кварталов, но никогда — человека.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 565attribute:text
I never told them that it was not an Arts-imbued pall I wrapped myself in, but rags taken from stolen mops.
Я никогда не говорил им, что обернулся не в пропитанную Искусствами ткань, а в тряпки, украденные у швабр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 566attribute:text
After all, I had never met another Nachzehrer in all the years I grew up in the ditches of Londinium, and no one ever taught me the Nachzehrer Arts.
В конце концов, я никогда не встречал другого нахцерера за все годы, что вырос в канавах Лондиниума, и никто никогда не учил меня Искусствам нахцереров.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 567attribute:text
I wrapped myself in mops so the Victorians wouldn't beat me to death. A 'Mop-Head' that killed musbeasts for them deserved to live more than the Sarkaz, at least.
Я обернулся в швабры, чтобы викторианцы не забили меня до смерти. «Шваброголовый», который убивал для них музверей, заслуживал жить больше, чем сарказы, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 568attribute:text
Er, why are you ripping the cloth off of yourselves?
Э-э, почему вы срываете с себя ткань?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 575line-tail
Our Patriarch says we need no longer hide the decay.
Наш Патриарх говорит, что нам больше не нужно скрывать разложение.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 577line-tail
Sh—Should I rip mine off too, then?
Т-тогда мне тоже сорвать?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 579line-tail
Of course, child.
Конечно, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 581line-tail
Er... why doesn't it fly away like yours did?
Э-э... почему она не разлетается, как у вас?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 583line-tail
Am I missing some Arts?
Мне не хватает Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 584line-tail
Feel the decay within you returning to the land. Feel the withered life returning to your body.
Почувствуй разложение внутри себя, возвращающееся в землю. Почувствуй увядшую жизнь, возвращающуюся в твоё тело.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 586line-tail
Then, rejoice.
Тогда радуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 587line-tail
So, I should rejoice...?
Значит, я должен радоваться?..
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 589line-tail
I beat a Nachzehrer to a pulp.
Я избил нахцерера до состояния каши.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 601attribute:text
They said the Nachzehrer could never be truly killed. So I kept swinging my wrench like my life depended on it, even though the one beneath me was no longer moving.
Говорили, что нахцереров нельзя по-настоящему убить. Поэтому я продолжал размахивать своим гаечным ключом, словно от этого зависела моя жизнь, даже когда тот, что был подо мной, уже не двигался.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 602attribute:text
His ugly frame was much frailer than I imagined. I broke it like the fallen branches in the snow under my feet in the winters of my childhood.
Его уродливая фигура оказалась гораздо более хрупкой, чем я думал. Я сломал её, как ломались ветки под ногами в снегу зимой моего детства.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 603attribute:text
They always broke with such a satisfying crack. Was the war answering my courage?
Они всегда ломались с таким приятным хрустом. Была ли это война, отвечавшая на мою храбрость?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 604attribute:text
I liked the feeling.
Мне понравилось это чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 605attribute:text
I could. I said I could.
Я смог. Я говорил, что смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 617line-tail
Who said you can't truly kill a Nachzehrer? This one seems pretty dead to me!
Кто сказал, что нахцерера нельзя по-настоящему убить? Этот, по-моему, вполне себе мёртв!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 618line-tail
Careful there! You dinnae want to be near a Nachzehrer corpse long!
Осторожнее! Не стоит долго находиться рядом с трупом нахцерера!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 620line-tail
The Nachzehrer warrior's body quickly collapses, losing all form and color.
Тело воина-нахцерера быстро распадается, теряя форму и цвет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 623line
An invisible fog takes up the form of the dead, and gently embraces the remains.
Невидимый туман принимает облик мёртвого и нежно обнимает останки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 624line
It just rots on its own? That quick?
Он сам по себе разлагается? Так быстро?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 626line-tail
If we dinnae get away now, we and that body both'll be Nachzehrer food.
Если мы сейчас не уберёмся, мы и это тело станем пищей для нахцереров.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 628line-tail
Bloody hell, and there I was, thinking the Nachzehrer weren't such bloody monsters after all...
Чёрт возьми, а я-то думал, что нахцереры не такие уж и монстры...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 630line-tail
It'll be fine, alright! Where d'you come from? Think about home! All that sun and hay and beer, you know!
Всё будет хорошо! Откуда ты родом? Подумай о доме! Солнце, сено, пиво, ну!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 632line-tail
I think you'll feel a wee bit better puttin' all this rot out of your mind!
Думаю, тебе станет легче, если ты выкинешь эту гниль из головы!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 633line-tail
I'm from Londinium! All I had at home was sourdough hard enough to smash skulls!
Я из Лондиниума! Дома у меня был только чёрствый хлеб, которым можно было проломить череп!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 635line-tail
Aye, that works!
Да, это сработает!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 637line-tail
Yeah, works for me!
Да, мне подходит!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 639line-tail
Death and decay are defined by silence. I never thought the Sudaram could operate so noisily.
Смерть и разложение определяются тишиной. Я никогда не думал, что Сударам может работать так шумно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 649line-tail
No longer do the Nachzehrer try to keep their nature in check. They are allowing decay to run unchecked.
Нахцереры больше не пытаются сдерживать свою природу. Они позволяют разложению идти полным ходом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 651line-tail
Meaning it'll be harder to stop the spread of rot?
Значит, будет труднее остановить распространение гнили?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 654attribute:options
A pair of hands cannot stop rushing water.
Двумя руками не остановить бурный поток.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 657line-tail
But they can easily spray the water further.
Но они легко могут распылить воду дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 660attribute:options
What if we 'diluted' the rot, Logos?
А что, если мы «разбавим» гниль, Логос?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 662attribute:options
Hang in there. You'll get better.
Держись. Тебе станет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 676line-tail
AAAARRRRRGGGGHHHHH!!! DO I LOOK LIKE I'LL GET BETTER TO YOU?!
АААААРРРРР!!! ПО-ТВОЕМУ, Я ПОХОЖ НА ТОГО, КОМУ СТАНЕТ ЛУЧШЕ?!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 679line-tail
A natural effect of rapidly applying healing Arts.
Естественный эффект быстрого применения целебных Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 681line-tail
Take this, give it to—argh! Uh—
Возьми это, передай... ай! Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 684line-tail
—The pain... it's getting better?
— Боль... отступает?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 690line-tail
Do not choose the end out of pain, soldier. Endure.
Не выбирай конец из-за боли, солдат. Держись.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 694line-tail
The pain will stop, in time.
Боль скоро пройдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 696line-tail
Thank you, Sarkaz...
Спасибо, сарказ...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 699line-tail
Listen to Liz, it'll be alright. In cases of acute Infection, we have to avoid rapid emotional fluctuations. Take a deep breath, and—
Слушай Лиз, всё будет хорошо. При остром заражении нельзя допускать резких эмоциональных перепадов. Сделай глубокий вдох и...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 701line-tail
Message from the Doctor, Nearl.
Сообщение от Доктора, Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 703line-tail
Shining, Nearl, Nightingale, are you in the rear?
Шайнинг, Неарл, Найтингейл, вы в тылу?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 708attribute:options
We're at the rear camp. Just returned with a bunch of wounded.
Мы в тыловом лагере. Только что вернулись с ранеными.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 711line-tail
How is Nightingale?
Как Найтингейл?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 714attribute:options
Weak, but she refused to abandon the injured to their fates. We'll take care of her.
Ослабла, но отказалась бросать раненых на произвол судьбы. Мы позаботимся о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 717line-tail
I need you to pull out of the area, along with everybody in camp.
Мне нужно, чтобы вы вышли из зоны вместе со всеми в лагере.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 720attribute:options
Doctor, you...
Доктор, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 723line-tail
Let us know if you need any support.
Дайте знать, если понадобится поддержка.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 725line-tail
The Nachzehrer shroud won't be easily dispelled with Arts.
Покров нахцерера не так просто развеять Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 728attribute:options
We'll divert the fog of decay to nearby areas.
Мы отведём туман разложения на соседние участки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 730attribute:options
Do your best to ensure that no one's caught in it.
Сделайте всё возможное, чтобы никто не попал под него.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 732attribute:options
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 735line-tail
...The more lives we save, the less decay there is to feed on.
...Чем больше жизней мы спасём, тем меньше будет пищи для разложения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 737line-tail
It's the duty of the Followers, isn't it?
Это долг Последователей, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 738line-tail
Nearl. Shining. There's no time to rest.
Неарл. Шайнинг. Некогда отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 740line-tail
Liz...
Лиз...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 742line-tail
Liz's blue fowlbeast perches on Shining's shoulder, rubbing against her cheek.
Синяя птица Лиз садится на плечо Шайнинг и трётся о её щёку.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 745line
*Sigh* Sometimes I just don't know what to do with you.
*Вздох* Порой я просто не знаю, что с тобой делать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 747line-tail
Nearl?
Неарл?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 749line-tail
Go and save some lives. As for the enemy—
Идите спасайте жизни. А с врагами...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 751line-tail
Leave them to my spear and shield.
Разберутся мои копьё и щит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 752line-tail
'Bzzz—bzzzz—'
«Ж-ж-ж—ж-ж-ж—»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 763line
'Bzzzt—'
«Ж-ж-ж—»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 764line
Wow, I never knew fog could be so noisy!
Ух ты, и не думал, что туман может быть таким шумным!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 766line-tail
The interference is too strong! Might be easier to yell than get a signal through!
Помехи слишком сильные! Проще кричать, чем пробиться сигналом!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 768line-tail
We can't place the repeaters directly on the ground! The fog eats away at the antennae!
Мы не можем ставить ретрансляторы прямо на землю! Туман разъедает антенны!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 770line-tail
If we put up a shield...
Если поставить щит...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 772line-tail
No, with interference like this, that'd just block whatever's left of the signal.
Нет, при таких помехах это только заблокирует остатки сигнала.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 773line-tail
What if we carried the repeaters?
А если носить ретрансляторы с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 775line-tail
The fog won't eat at the equipment as long as we're still alive, right?
Туман не съест оборудование, пока мы живы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 776line-tail
Closure clenches her comms terminal tightly, but she can feel the pain of its metal corners biting into her skin fading away. Her limbs are becoming numb.
Клозур крепко сжимает коммуникатор, но боль от впивающихся в кожу металлических углов постепенно уходит. Конечности немеют.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 783line
The fog clings to all life equally, inviting them to join the procession of decay.
Туман одинаково льнёт ко всему живому, приглашая присоединиться к процессии разложения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 784line
She knows what Fang's suggestion implies. She wants to reject it.
Она понимает, что подразумевает предложение Фанг. Она хочет отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 785line
But she does not.
Но не отказывается.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 786line
You go. I'll stay here with the base station.
Иди ты. Я останусь здесь, с базовой станцией.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 788line-tail
Think, Closure, think! If this fog is from Nachzehrer Arts, then that can't just be meaningless noise.
Думай, Клозур, думай! Если этот туман — Искусство нахцереров, то это не может быть просто бессмысленный шум.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 798line-tail
Identify the pattern, and we can filter it out!
Найди закономерность — и мы сможем его отфильтровать!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 799line-tail
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 806line-tail
There it is! It's not noise, it's the voice of the Nachzehrer!
Вот оно! Это не шум, это голос нахцерера!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 810line-tail
Even if their flesh has decayed, even if their consciousness has long faded, the lifeforce of the Nachzehrer continues to sing in joy as they return to the Cycle.
Даже если их плоть истлела, даже если их сознание давно угасло, жизненная сила нахцереров продолжает радостно петь, когда они возвращаются в Круговорот.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 813line
No idea what you're so happy about, but I'm sick of hearing it!
Понятия не имею, чему ты так радуешься, но мне уже надоело это слушать!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 815line-tail
Lemme see... a little more over here...
Так-с... ещё чуть-чуть сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 816line-tail
'Bzzz—bzzzz—'
«Ж-ж-ж—ж-ж-ж—»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 819line
'Clo—sure—bzzz'
«Кло—за—бззз»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 820line
I'm getting a signal! But it's still not enough...
Сигнал есть! Но этого всё ещё недостаточно...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 822line-tail
How about this?
А так?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 833line-tail
That's what I'm talking about! Wait, Misery? How did you...?
Вот это другое дело! Погоди, Мисери? Как ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 835line-tail
I can cut a path through the fog for communications.
Я могу прорубить путь сквозь туман для связи.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 837line-tail
Great! Now we can hear what—
Отлично! Теперь мы можем слышать, что...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 839line-tail
3rd Caster Battalion! Engage the Nachzehrer emerging from behind the lines!
3-й батальон заклинателей! Вступить в бой с нахцерерами, выходящими из-за линии фронта!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 842line-tail
Don't let them cut us off from the Exemplars!
Не дайте им отрезать нас от Образцов!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 843line-tail
The weight-bearing structures of the corridors to the sides of the plaza are heavily damaged! They're about to collapse!
Несущие конструкции коридоров по бокам площади сильно повреждены! Они вот-вот обрушатся!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 844line-tail
Watch out for falling debris!
Берегитесь падающих обломков!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 845line-tail
The whole battlefield...
Всё поле боя...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 847line-tail
...It's connected.
...Связано.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 848line-tail
Now I have killed. A Victorian girl wearing a bright printed scarf on her head.
Теперь я убил. Викторианская девушка в ярком платке на голове.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 860attribute:text
Her scarf faded and her complexion twisted before my face. She became no different from the musbeasts I killed, only bigger and more hollow.
Её платок поблёк, а лицо исказилось прямо передо мной. Она стала неотличима от мускусных тварей, которых я убивал, только крупнее и пустее.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 861attribute:text
Her life must have flowed into me. I find myself swinging the greatsword that they gave me, almost as tall as I am.
Её жизнь, должно быть, перетекла в меня. Я замечаю, что размахиваю огромным мечом, который они мне дали, почти с меня ростом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 862attribute:text
But I don't feel the ecstasy they spoke of.
Но я не чувствую того восторга, о котором они говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 863attribute:text
AHHH—!
АААА—!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 867line-tail
Phew—you, you're rotten too.
Фух—ты, ты тоже прогнил.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 879line-tail
If I don't rot, you will, is that it?
Если я не сгнию, то сгниёшь ты, так?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 880line-tail
Wh—What's that?
Ч-что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 887line-tail
The massive explosion almost ruptures the young Nachzehrer's eardrums. A massive suit of armor flies past him.
Огромный взрыв едва не разрывает барабанные перепонки юного нахцерера. Мимо него пролетает массивный доспех.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 893line
The fog gently picks away the broken limbs the armor is wearing, pale fragments dispersing with the steam.
Туман мягко сдирает обломки конечностей с доспеха, бледные осколки рассеиваются вместе с паром.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 894line
Several Sudarams fly towards it, their swords making screeching sounds on the metal, piercing the dull thud of Originium explosives.
Несколько Сударам летят к нему, их мечи со скрежетом царапают металл, пробиваясь сквозь глухие удары ориджиниевых взрывчаток.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 895line
(Sound of gushing steam)
(Звук вырывающегося пара)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 898line-tail
Metal... shall... decay...
Металл... должен... разлагаться...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 900line-tail
The young Nachzehrer has no time to look back. Heavy metal legs break the fog in front of him, blocking out the already-dim sunlight.
У молодого нахцерера нет времени оглянуться. Тяжелые металлические ноги разрывают туман перед ним, заслоняя и без того тусклый солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 907line
How many years do you think it took us to build The Crawler? You think we'd just let you eat it?
Как думаешь, сколько лет мы строили «Ползуна»? Думаешь, мы позволим тебе просто сожрать его?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 908line-tail
Armor plate to the portside foreleg!
Бронеплита на левую переднюю ногу!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 909line-tail
Does the main gun still turn? Two o'clock, fire!
Главное орудие еще поворачивается? На два часа, огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 910line-tail
Blast a path through the Sudaram for the Steam Knight!
Прорубите путь для Парового Рыцаря сквозь Сударам!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 911line-tail
The young Nachzehrer falls to the ground. Cold blood immediately seeps through the remaining mop cloth, as though he was born to wipe such filth.
Молодой нахцерер падает на землю. Холодная кровь тут же пропитывает остатки швабры, словно он был рожден вытирать такую грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 923line
But why was he born to?
Но почему он был рожден для этого?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 924line
He has no time to think about the answer. A great iron hammer is raised above his head, its glaring reflection in his eyes.
У него нет времени думать об ответе. Над его головой поднимается огромный железный молот, его ослепительное отражение в глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 925line
No, no—
Нет, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 930line-tail
I don't want to—
Я не хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 931line-tail
You don't want to die.
Ты не хочешь умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 934line-tail
A tide of rot rushes past him, and the hammer falls to the ground as scrap.
Волна гнили проносится мимо него, и молот падает на землю грудой металлолома.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 935line
M—My Patriarch...?
М—Мой Патриарх?..
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 941line-tail
I—I'm sorry, I'm not, I didn't...
Я—Я прошу прощения, я не, я не...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 942line-tail
Please, don't punish me... I'm not a deserter, I just—
Пожалуйста, не наказывайте меня... Я не дезертир, я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 943line-tail
If you have yet to fully comprehend war, then you are no deserter. It is not yours to give up your life so easily in.
Если ты еще не до конца постиг войну, то ты не дезертир. Не тебе так легко расставаться с жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 946line-tail
Your war has yet to come.
Твоя война еще впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 947line-tail
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 948line-tail
The fog... it's fading.
Туман... рассеивается.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 960line-tail
More and more wounded are being evacuated before they die. The Nachzehrer are being deprived of the rot they feed on.
Все больше раненых эвакуируют до того, как они умрут. Нахцереры лишаются гнили, которой питаются.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 961line-tail
'Disperse.'
«Рассеяться».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 963line-tail
The fog is thinning.
Туман редеет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 969line-tail
Even I can breathe now.
Даже я теперь могу дышать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 972attribute:options
Wait, you couldn't breathe all this time, Doctor?
Постой, Доктор, вы всё это время не мог дышать?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 975line-tail
Why didn't you say anything?
Почему ты ничего не сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 977line-tail
It wasn't that bad. It's just better now.
Всё было не так уж плохо. Просто сейчас стало лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 980attribute:options
This won't last for long. Shining reports that the fog that had been diverted elsewhere is returning.
Это ненадолго. Шайнинг сообщает, что туман, который мы отогнали, возвращается.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 983line-tail
We must move—
Мы должны двигаться...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 984line-tail
Doctor—!
Доктор—!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 990line-tail
Mon3tr!
Мон3тр!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 997line-tail
'Perish.'
«Сгинь».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1002line-tail
You feel a sense of deja vu.
Вы чувствуете дежавю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1006attribute:text
It is not that any memories came back to you. It is that, once again, you sense how tiny and frail your life is.
Дело не в том, что к вам вернулись воспоминания. Дело в том, что вы вновь ощущаете, сколь ничтожна и хрупка ваша жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1007attribute:text
A blade of grass in the wilderness. What is one blade or a thousand in the presence of death? You will all become nutrition for next year's sprouts.
Травинка в пустоши. Что одна травинка или тысяча перед лицом смерти? Все вы станете питанием для ростков следующего года.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1008attribute:text
The tide of rot crosses Amiya's black curtain, Mon3tr's massive frame, and Logos's wall of incantations, rushing towards you.
Волна гнили проходит сквозь чёрный занавес Амии, массивную тушу Мон3тра и стену заклинаний Логоса, устремляясь к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1009attribute:text
The next instant, it comes to an abrupt halt.
В следующее мгновение она резко останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1010attribute:text
It is you.
Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1016line-tail
It is me.;What?
Это я.;Что?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1019attribute:options
You have kept your promise.
Ты сдержал обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1022line-tail
Mon3tr, Structural Fortification! Protect the Doctor!
Мон3тр, структурное укрепление! Защити Доктора!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1029line-tail
There is no need, Dame. I shall not fight you here.
В этом нет нужды, госпожа. Я не стану сражаться с вами здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1033line-tail
Even though this is a battlefield?
Даже на поле боя?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1036line-tail
Precisely because it is a battlefield.
Именно потому, что это поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1040line-tail
You do not belong to this battlefield of mine. Every second you spend here is an insult to it.
Тебе не место на этом моём поле боя. Каждая секунда, проведённая здесь, — оскорбление для него.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1041line-tail
War doesn't belong to anyone. It only destroys everyone.
Война не принадлежит никому. Она лишь уничтожает всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1044attribute:options
Hah! How arrogant.
Ха! Как самонадеянно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1047line-tail
No matter. This war that has nurtured me, this war I have nurtured, is now over.
Неважно. Эта война, что вскормила меня, эта война, что я вскормил, окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1048line-tail
Even if it has cycled back and forth for a thousand years in the most uninteresting manner, even if the pain it gave rise to has become numbness, this war has achieved its goal.
Даже если она тысячу лет кружила по кругу самым скучным образом, даже если боль, что она породила, стала онемением, эта война достигла своей цели.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1049line-tail
Now, the Sarkaz are masters of their own destiny.
Теперь сарказы сами хозяева своей судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1050line-tail
The Amnannam in Theresis's hands...
Амнаннам в руках Терезия...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1053line-tail
Theresis? No. The Amnannam is in the hands of all Sarkaz, scattered across the land for a thousand years.
Терезия? Нет. Амнаннам в руках всех сарказов, рассеянных по земле тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1057line-tail
From this war, they will come away with power, freedom, and a future.
Из этой войны они вынесут силу, свободу и будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1058line-tail
What is left for <i>me</i> is the purest afterglow of war, one that knows no purpose but war itself.
Что осталось <i>мне</i>, так это чистейшее послевкусие войны, не знающее иной цели, кроме самой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1059line-tail
If there is no purpose, then why do you—
Если нет цели, то почему ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1061line-tail
Outblood child, so eager to put a stop to everything you do not wish to see.
Чужая кровь, дитя, так стремящееся прекратить всё, что не желаешь видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1063line-tail
If you see war as only evil, suffering as only a mistake, and sacrifice as only a waste, then you can bring neither destruction nor rebirth.
Если ты видишь в войне лишь зло, в страдании лишь ошибку, а в жертве лишь растрату, то не сможешь принести ни разрушения, ни возрождения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1064line-tail
...Should I take this as the God of War advising the King of Sarkaz?
...Мне ли принимать это как совет Бога Войны Королю Сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1066line-tail
Very good! Finally, you call yourself king.
Очень хорошо! Наконец-то ты называешь себя королём.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1068line-tail
But it is not advice. My war may have won the Sarkaz a future, but it is not my place to dictate what it is.
Но это не совет. Моя война, возможно, и завоевала сарказам будущее, но не мне указывать, каким оно будет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1069line-tail
My place is only to fulfill the very nature of my being.
Моё место — лишь исполнить саму суть моего существа.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1070line-tail
To spread decay?;To nurture new life?
Распространять тлен?;Взращивать новую жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1073attribute:options
To me, decay and rebirth are one and the same.
Для меня тлен и возрождение — одно и то же.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1076line-tail
As for you, ageless dame, outblood king, and <i>you</i>... It is not my place to judge you.
Что до тебя, бессмертная госпожа, чужеземный король и <i>ты</i>... Не мне вас судить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1077line-tail
Go. Theresis awaits.
Идите. Терезий ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1078line-tail
Behind the Nachzehrer King, the ranks of Sarkaz part silently.
За Королём Нахцереров ряды сарказов безмолвно расступаются.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1086line
They reveal a black path between white shroud, white bones, and white pall.
Они открывают чёрный путь меж белых саванов, белых костей и белого траура.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1087line
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1091line-tail
Only by taking down Theresis and Amnannam...;...will we truly bring an end to this calamity.
Лишь сразив Терезия и Амнаннам...;...мы по-настоящему положим конец этой беде.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1094attribute:options
We're with you, Doctor.
Мы с вами, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1098line-tail
This is the moment Rhodes Island has prepared for. There is no need to hesitate.
Это момент, к которому готовился Родос-Айленд. Не нужно колебаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1101line-tail
And... the Nachzehrer King?
И... Король Нахцереров?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1104attribute:options
My whistle shall disperse the fog.
Мой свисток рассеет туман.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1107line-tail
If we triumph, we will not celebrate victory alone.
Если мы победим, мы не будем праздновать победу в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1109line-tail
Through the fog, you can see the faint silhouette of a tank, the gushing steam of a Steam Knight, Exemplars and alliance soldiers fighting side-by-side—
Сквозь туман виднеется смутный силуэт танка, клубящийся пар Парового Рыцаря, Экземпляры и солдаты альянса, сражающиеся плечом к плечу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1113attribute:text
You hear the communications of Closure, Wiš'adel, and the others—
Ты слышишь переговоры Клозур, Вишадель и остальных...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1114attribute:text
All of them fighting for the same end...
Все они сражаются ради одной цели...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1115attribute:text
—An end to this war.
—Ради конца этой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1119attribute:options
Let's go meet Theresis.
Пойдём встретим Тересиса.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1121attribute:options
You have crossed the waters of death, Aefanyl, and witnessed the dim candlelight of the other side.
Ты пересёк воды смерти, Аэфаниль, и узрел тусклый свет свечи на той стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1132line-tail
Go. I do not wish to fight you.
Иди. Я не хочу сражаться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1133line-tail
Sing once more when all decay has returned to the soil, when all war drums are silent.
Спой ещё раз, когда вся скверна вернётся в землю, когда стихнут все боевые барабаны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1134line-tail
Your end does not lie here.
Твой конец не здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1135line-tail
The Banshee shakes his head and says nothing. His bone pen floats up in front of him.
Банши качает головой и молчит. Его костяное перо парит перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1140line
Hah. So be it.
Хах. Будь по-твоему.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1142line-tail
...I do envy Laqeramaline.
...Я завидую Лакерамалин.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1143line-tail
The Nachzehrer King spreads his arms wide. The Banshee begins to move his bone pen.
Король нахцереров распахивает объятия. Банши начинает двигать костяным пером.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1146line
A thousand branches rise from the Nachzehrer, formed of flesh, blood, and bone. A thousand incantations are etched by the point of the Banshee's pen, in opposition to the decay.
Тысяча ветвей поднимается из Нахцерера, сотканных из плоти, крови и костей. Тысяча заклинаний высекается остриём пера Банши, противясь тлену.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1147line
A thousand branches spread out on the battlefield. Every Nachzehrer corpse they touch, from the ethereal remains of the ancient Sudaram, to the yet-unrotted flesh of young Nachzehrer warriors, blooms in flowers of decay.
Тысяча ветвей раскидывается по полю боя. Каждый труп нахцерера, которого они касаются, — от эфемерных останков древнего Сударама до ещё не разложившейся плоти молодых воинов-нахцереров, — расцветает цветами тлена.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1148line
Once again, the Nachzehrer rise from decay.
Вновь нахцереры восстают из тлена.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1149line
Once again, the fearless charge forth in the incantations of the Banshee.
Вновь бесстрашные бросаются в бой под заклинания Банши.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1150line
The Palace of Westhaleg... It wasn't grand at all.
Дворец Вестхалег... Вовсе не был величественным.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1162attribute:text
In fact, it looks even more decrepit than what I saw on that bill fifteen years ago.
На самом деле, он выглядит ещё более ветхим, чем на том плакате пятнадцать лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1163attribute:text
The blood and flesh covering my hands feels more real. I stopped counting the number of Sarkaz I put down. It must've been a lot, because my wrench broke.
Кровь и плоть на моих руках ощущаются более реальными. Я перестал считать, сколько сарказов я уложил. Должно быть, много, потому что мой гаечный ключ сломался.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1164attribute:text
I see him! That must be the Nachzehrer King!
Я вижу его! Это, должно быть, Король нахцереров!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1169line-tail
Wait... This is as far as I can go.
Погоди... Дальше я не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1171line-tail
*Cough* You can't charge in bare-handed. Take this sword.
Кашель... Голыми руками не пойдёшь. Возьми меч.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1172line-tail
Th—The Sighs of Kings—
Эт... Это «Вздохи королей»...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1174line-tail
My daughter liked to rub my arm when I was lying face-down on the bed. She said it was fun because my muscles were so hard.
Моя дочь любила тереть мне руку, когда я лежал лицом вниз на кровати. Говорила, что это забавно, потому что мои мышцы такие твёрдые.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1177attribute:text
I would pat her shoulder and tell her she could become just as strong, strong enough to lift a whole pile of steel bars.
Я похлопывал её по плечу и говорил, что она тоже сможет стать такой же сильной, достаточно сильной, чтобы поднять целую груду стальных прутьев.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1178attribute:text
Holding the sword in my hand, I stab at the mountain of branches under me, and climb it.
Сжимая меч в руке, я вонзаю его в гору веток подо мной и карабкаюсь вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1179attribute:text
But how do I reach an enemy floating in mid-air?
Но как добраться до врага, парящего в воздухе?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1184line-tail
(Quick puff of steam)
(Короткий выброс пара)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1189line-tail
For Victoria!!!
За Викторию!!!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1191line-tail
I see the Steam Knight charge towards death.
Я вижу, как Паровой Рыцарь устремляется навстречу смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1195attribute:text
I hear a sharp whistle in my ear.
Я слышу резкий свист в ухе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1196attribute:text
I feel the ground tremble from the guns of the tank...
Я чувствую, как земля дрожит от орудий танка...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1197attribute:text
The elusive, terrifying white figure in the sky stops for an instant. Then the Steam Knight dives from the sky, sending the Nachzehrer King crashing to the ground.
Неуловимая, ужасающая белая фигура в небе замирает на мгновение. Затем Паровой Рыцарь пикирует с неба, обрушивая Короля Нахцереров на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1198attribute:text
He... He's so close...
Он... Он так близко...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1203line-tail
I am beginning to fall in love with war—I leap from the mountain of branches, and put the sword through the Nachzehrer King.
Я начинаю влюбляться в войну — я прыгаю с горы веток и пронзаю Короля Нахцереров мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1211attribute:text
I can even feel my eyes burn at the heat gushing from the Steam Knight as it breathes.
Я даже чувствую, как мои глаза обжигает жар, исходящий от дыхания Парового Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1212attribute:text
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1217line-tail
Victorian... you have learned to draw life from war.
Викторианец... ты научился черпать жизнь из войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1222line-tail
Now, you must learn to return it to war.
Теперь ты должен научиться возвращать её войне.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1223line-tail
Hah. It was no use at all.
Ха. Это было бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1232attribute:text
I am thrown a great distance. I can no longer feel my own body.
Меня отбрасывает на большое расстояние. Я больше не чувствую своего тела.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1237attribute:text
I see the Nachzehrer King once again rise into the sky, the Steam Knight wrapped in a frenzy of white cloth...
Я вижу, как Король Нахцереров снова взмывает в небо, а Паровой Рыцарь окутан вихрем белой ткани...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1238attribute:text
The strange Sarkaz casting his Arts, cutting a path towards the Nachzehrer King...
Странный сарказ, творящий свои Искусства, прорубает путь к Королю Нахцереров...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1239attribute:text
Familiar faces treading the death-filled path, towards that seemingly insurmountable foe with no hint of hesitation—
Знакомые лица ступают на смертоносный путь, к, казалось бы, непреодолимому врагу, без тени колебаний...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1240attribute:text
The fog seems to be dispersing. I see the massive four-legged tank advance... Why is there a golden-haired Kuranta here?
Туман, кажется, рассеивается. Я вижу, как приближается массивный четырёхногий танк... Почему здесь златовласая куранта?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1241attribute:text
What are those strange contraptions that have appeared on the battlefield, making a strange sound?
Что это за странные устройства, появившиеся на поле боя и издающие странные звуки?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1242attribute:text
I see Her Highness, our hero, Vina Victoria, the returned king, leading more and more people forward...
Я вижу Её Высочество, нашу героиню, Вину Викторию, вернувшегося короля, ведущую вперёд всё больше людей...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1243attribute:text
'For Victoria!'
«За Викторию!»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1244attribute:text
I seem to see the end of the war.
Кажется, я вижу конец войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1245attribute:text
The Nachzehrer King's silhouette overlaps with the sun. It is bright. Before him gathers those eager to end the war—
Силуэт Короля-Нахцерера накладывается на солнце. Он ярок. Перед ним собираются те, кто жаждет завершить войну...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1246attribute:text
I can no longer see what happens next... where did the sword go?
Я больше не вижу, что будет дальше... куда делся меч?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1247attribute:text
Sorry, my girl... your daddy's not coming home.
Прости, моя девочка... твой папа не вернётся домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1248attribute:text
<p=1>Soul Furnace of Kazdel</><p=2>Eve of the Babel Exodus, 1086</>
<p=1>Душевная Печь Казделя</><p=2>Канун Исхода Бабеля, 1086</>
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1256line-tail
So you've chosen to answer Theresis's call to arms.
Значит, ты решил ответить на призыв Тересиса к оружию.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1263line-tail
Even though the war will destroy you...
Даже если война уничтожит тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1265line-tail
Has your crown shown you my end, Your Highness?
Твоя корона показала тебе мой конец, Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1267line-tail
No. We simply understand full well that the only end of war is destruction.
Нет. Мы просто прекрасно понимаем, что единственный конец войны — это разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1269line-tail
What is there to fear in destruction?
Чего бояться разрушения?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1271line-tail
The first Nachzehrer learned our purpose when he rose from the ashes of war.
Первый нахцерер познал наше предназначение, восстав из пепла войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1272line-tail
'I am the end of all things.'
«Я — конец всего сущего».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1273line-tail
The great boulder of war sits above our heads on the slopes of time. All we can do is push it with all our might.
Великий валун войны висит над нашими головами на склонах времени. Всё, что мы можем, — толкать его изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1274line-tail
This time, however, Theresis has promised me an end to the cycle.
Но на этот раз Тересис пообещал мне конец цикла.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1275line-tail
As had you. Do you remember?
Как и ты. Помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1276line-tail
I do, at the founding of the Military Commission.
Помню, при основании Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1278line-tail
But we have found another path.
Но мы нашли другой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1279line-tail
Then prove it to me, Your Highness. I will wait.
Тогда докажи мне это, Ваше Высочество. Я подожду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1282line-tail
Even if you do not find your end, however, I will carve out another path for the Sarkaz—
Но даже если ты не найдёшь своего конца, я проложу другой путь для сарказов...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1283line-tail
I can see your emotions. You are excited about this path.
Я вижу твои эмоции. Ты взволнован этим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1285line-tail
I have waited too long, since that war two hundred years ago.
Я ждал слишком долго, с той войны двести лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1287line-tail
Farewell, Your Highness. I will witness the conclusion of your dispute with the Regent.
Прощай, Ваше Высочество. Я стану свидетелем исхода вашего спора с Регентом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1288line-tail
...Babel will return.
…Бабель вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1290line-tail
I have never doubted it. Nor have I doubted your promise.
Я никогда в этом не сомневался. Как и в твоём обещании.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1292line-tail
Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1299line-tail
The rays of dawn shine from the pinnacle of the Palace of Westhaleg.
Лучи рассвета озаряют вершину дворца Вестхалег.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1309line
They drive away the fog, revealing the aftermath of battle.
Они разгоняют туман, открывая взору последствия битвы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1310line
The fog is gone.
Туман рассеялся.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1312line-tail
So is the Nachzehrer King.
Как и Король-кровопийца.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1314line-tail
Did we win? He's dead, right?
Мы победили? Он мёртв, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1316line-tail
...Innit?
…Не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1318line-tail
I still sense that suffocating presence.
Я всё ещё чувствую это удушающее присутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1320line-tail
...We'll need to get used to it. There is much to be done.
…Придётся к этому привыкнуть. Нас ждёт много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1322line-tail
The daybreak was unfamiliar to those returning home, or to those on the battlefield.
Рассвет был непривычен и тем, кто возвращался домой, и тем, кто остался на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1325line
Morning rays pour down like blood, over the carpet of bodies on the ground.
Утренние лучи струятся, словно кровь, по ковру из тел на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1326line
Is this what the sunrise always looked like in Londinium?
Таким всегда был восход в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1328line-tail
No... never.
Нет… никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1330line-tail
The cold dawn pours blood toward the skyline, toward the winding mountains in the distance, like an ocean of blood.
Холодный рассвет проливает кровь на линию горизонта, на извилистые горы вдали, словно океан крови.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1333line
The few cries of joy from the crowd quickly fall silent. This is not how anyone imagined the glory of victory.
Немногочисленные крики радости в толпе быстро смолкают. Никто не представлял славу победы такой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1334line
It's over.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1336line-tail
But who can truly kill war?
Но кто воистину способен убить войну?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1338line-tail
No one can kill war.
Никто не способен убить войну.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1350line-tail
Do you still sense his presence, Your Highness?
Вы всё ещё чувствуете его присутствие, Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1352line-tail
He has unfortunately given himself to death. But you are correct. War will never end.
Он, к несчастью, предал себя смерти. Но вы правы. Война никогда не закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1354line-tail
He merely left because this particular war is over.
Он просто ушёл, потому что эта конкретная война окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1355line-tail
I almost envy him.
Я почти завидую ему.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1357line-tail
He has taken so many people along with him, all to enjoy a war that belonged only to him.
Он увлёк за собой столь многих, чтобы насладиться войной, принадлежавшей лишь ему одному.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1358line-tail
I have lost another fine opponent.
Я потерял ещё одного достойного противника.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1362line-tail
Tch. Guess the old man really is dead.
Тьфу. Похоже, старик и правда мертв.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1374line-tail
No time to mull over it. The Victorians could begin their purge at any moment.
Некогда раздумывать. Викторианцы могут начать зачистку в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1376line-tail
There's a lot on your mind.
У тебя много на уме.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1378line-tail
There's just something I'm not sure about.
Просто кое-что меня смущает.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1380line-tail
I have this feeling that, when the next war to change the history of Terra comes—
У меня такое чувство, что когда начнется следующая война, которая изменит историю Терры...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1381line-tail
No, I'm probably overthinking it.
Нет, наверное, я слишком много думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1383line-tail
In the silence, only the lonely sound of a bone whistle reaches the pitch-black underground throne room.
В тишине лишь одинокий звук костяной флейты достигает залитой тьмой подземной тронной залы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1394line
It is the Banshee's elegy for the dead.
Это элегия банши по погибшим.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1395line
Is the Regent gone?
Регент пал?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1400line-tail
...Did you hear it? What is your true plan?
...Ты слышал это? Каков твой истинный план?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1402line-tail
There is no answer. The Regent of Kazdel, the one who began this war, is not here.
Ответа нет. Регента Казделя, того, кто начал эту войну, здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1404line
He closes his eyes and seems to see a river of blood flowing towards the sky.
Он закрывает глаза и, кажется, видит реку крови, текущую к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1406line
Manfred cannot even tell what became of the Sarkaz hero who left so many legends behind.
Манфред не может даже сказать, что стало с героем сарказов, оставившим после себя столько легенд.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1411line
But he sees an image in his mind's eye—
Но в его мысленном взоре возникает образ...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1412line
When the fires of war once again ravage Kazdel, death shall emerge from the mountains on the skyline.
Когда пламя войны вновь охватит Каздель, смерть восстанет из гор на горизонте.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1413line