События · act18mini

level_act18mini_st06

296 строк · переведено 296 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Lifebone</><p=2>October 1098, during the retreat of the Sarkaz forces</>
<p=1>Жизненная кость</><p=2>Октябрь 1098, во время отступления сил сарказов</>
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 10line-tail
Hoederer, I've brought along everyone who agreed to use the bones to retreat.
Хоэдерер, я привела всех, кто согласился использовать кости для отступления.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 18line-tail
Most of them wouldn't be able to withstand the long journey—the old, the young, and more injured Sarkaz than you can count.
Большинство из них не выдержали бы долгого пути — старики, дети и раненых сарказов больше, чем можно сосчитать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 20line-tail
W said, and I quote, 'Let them die if they want,' but the other members of her squad carried them here.
Уайт сказала, цитирую: «Пусть умирают, если хотят», но другие члены её отряда принесли их сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 22line-tail
Somehow, she still has quite a few living subordinates—enough to maintain order within the Lifebone and watch over Ulšulah in captivity.
Каким-то образом у неё всё ещё осталось немало живых подчинённых — достаточно, чтобы поддерживать порядок в «Жизненной кости» и присматривать за пленённой Ульшулах.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 23line-tail
So at least you won't have to worry about having no one to take the wheel if you accidentally die on the road.
Так что, по крайней мере, тебе не придётся беспокоиться, что некому будет взять штурвал, если ты случайно умрёшь в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 24line-tail
...Got it.
…Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 26line-tail
What are you waiting for?
Чего ты ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 28line-tail
The Lifebone casts a shadow over the ruins of the battlefield.
«Жизненная кость» отбрасывает тень на руины поля боя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 38line
None of the Sarkaz raise their heads. They may already know of—or have grown accustomed to—the greater shadow that will soon envelop their kilometers-long procession.
Никто из сарказов не поднимает головы. Возможно, они уже знают — или привыкли — к большей тени, которая вскоре накроет их процессию длиной в километры.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 39line
Most of them move slowly as they cross the trenches left behind by the high-speed battleships.
Большинство из них медленно движутся, пересекая траншеи, оставленные высокоскоростными линкорами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 40line
I was just thinking... Look how long the line of soldiers is.
Я как раз думал... Посмотри, какая длинная колонна солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 51line-tail
We've all traveled that road from Kazdel to Victoria before. We all know how long it is.
Мы все прошли этот путь из Казделя в Викторию. Мы все знаем, как он долог.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 52line-tail
But if the Victorians break their word and open fire on the retreating Sarkaz forces, there'll be nothing you can do about it.
Но если викторианцы нарушат слово и откроют огонь по отступающим силам сарказов, ты ничего не сможешь с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 54line-tail
Yes. That's how it's always been.
Да. Так было всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 56line-tail
Maybe not immediately, but after the signal we send to all of Terra, every nation will be forced to respond.
Возможно, не сразу, но после сигнала, который мы отправим всей Терре, каждая страна будет вынуждена ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 58line-tail
Are you sure that will work?
Ты уверен, что это сработает?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 60line-tail
Such a blatant retreat back to Kazdel will probably cause many countries to panic.
Такое откровенное отступление в Каздель, вероятно, вызовет панику во многих странах.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 61line-tail
But there really is no better way.
Но лучшего способа действительно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 63line-tail
Our squad must continue to present the strongest possible front to all factions. The moment we lose the strength to wield our weapons, we'll be devoured without a trace.
Наш отряд должен продолжать демонстрировать максимально сильную позицию перед всеми фракциями. В тот момент, когда мы потеряем силу держать оружие, нас поглотят без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 65line-tail
The same goes for the new 'King of Sarkaz'.
То же самое касается и нового «Короля сарказов».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 66line-tail
We must seize the initiative here.
Мы должны захватить инициативу здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 67line-tail
The airship in the distance is faintly visible through the bones, and the ship's cannons remain locked in targeting mode.
Дирижабль вдалеке едва виден сквозь кости, и его пушки остаются в режиме наведения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 70line
A massive Catastrophe cloud still hovers around the ship, following the Sarkaz forces as they retreat.
Огромное облако катастрофы всё ещё висит вокруг корабля, следуя за отступающими силами сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 71line
But there's something else that's got me very worried.
Но есть кое-что ещё, что меня очень беспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 73line-tail
Are you sure it's a good idea to have W guard Manfred?
Ты уверен, что хорошая идея поручить W охранять Манфреда?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 75line-tail
She's the best for the job.
Она лучшая для этой работы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 77line-tail
Колумбийский офицер Редактировать ↗
The squad has reached its destination.
Отряд прибыл к месту назначения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 91line-tail
Колумбийский офицер Редактировать ↗
The weather is clear, and visibility is good.
Погода ясная, видимость хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 92line-tail
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Keep looking to the southeast.
Продолжайте наблюдение на юго-восток.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 97line-tail
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
We've received the latest intelligence from the Ministry of Defense, which includes Kazdel's approximate coordinates.
Мы получили последние данные от Министерства обороны, включая примерные координаты Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 98line-tail
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Please closely monitor the Sarkaz army, to ensure their retreat home isn't a cover for another military maneuver.
Пожалуйста, внимательно следите за армией сарказов, чтобы убедиться, что их отступление домой не является прикрытием для другого военного манёвра.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 99line-tail
Колумбийский офицер Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 101line-tail
Колумбийский офицер Редактировать ↗
The officer does not, in fact, understand why he needs to monitor the Sarkaz.
Офицер, по правде говоря, не понимает, зачем ему следить за сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 104line
Колумбийский офицер Редактировать ↗
However, out of respect for his comrades, he sits in the reconnaissance vehicle and stares intently at the data being sent back by the drones.
Однако из уважения к товарищам он сидит в разведывательной машине и пристально смотрит на данные, передаваемые дронами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 105line
Колумбийский офицер Редактировать ↗
All is calm.
Всё спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 106line
Колумбийский офицер Редактировать ↗
There's nothing unusual to report at the moment, sir. By the way—and I'm just making small talk—Maylander rarely sends someone of your status to liaise with the military.
Сейчас ничего необычного доложить не могу, сэр. Кстати — просто поддерживаю разговор — Мейландер редко присылает кого-то вашего ранга для связи с военными.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 108line-tail
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Heh, the Victorians think they've done a fine job covering up the disaster in Londinium.
Хех, викторианцы думают, что хорошо замели следы катастрофы в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 110line-tail
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Maylander needs to investigate the situation before we have a talk with them.
Мейландеру нужно разобраться в ситуации, прежде чем мы с ними поговорим.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 111line-tail
Колумбийский офицер Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 113line-tail
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
...Lieutenant! Lieutenant!
...Лейтенант! Лейтенант!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 119line-tail
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
You are to report any new developments immediately!
Обо всех новых событиях докладывать немедленно!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 120line-tail
Колумбийский офицер Редактировать ↗
Of course, sir. There's nothing to report right now.
Конечно, сэр. Пока докладывать не о чем.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 122line-tail
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Nothing at all?!
Совсем не о чем?!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 124line-tail
Колумбийский офицер Редактировать ↗
Wait. What's that...?
Погодите. Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 126line-tail
Колумбийский офицер Редактировать ↗
The officer puts down the communicator. The Catastrophe warning system on the vehicle is blaring an alarm.
Офицер опускает коммуникатор. Система предупреждения о катастрофах на машине заходится тревожным воем.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 132line
Колумбийский офицер Редактировать ↗
He looks toward the capital district, but at this distance, he can barely make out the outline of the nomadic city.
Он смотрит в сторону столичного округа, но на таком расстоянии едва различает очертания кочевого города.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 133line
Колумбийский офицер Редактировать ↗
But he can clearly see the massive shadow cast by the Catastrophe cloud, stretching from above the capital district all the way to where he stands.
Зато он ясно видит огромную тень, отбрасываемую облаком катастрофы, — она тянется от столичного округа до самого места, где он стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 134line
Почтительный служитель Редактировать ↗
Yes. He knows you are familiar with the people of Siracusa, so he hopes you'll have a chance to display your talents this time.
Да. Он знает, что вы знакомы с жителями Сиракузы, и надеется, что на этот раз вы сможете проявить свои таланты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 145line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Not to worry. The Sarkaz hordes are a chaotic, calamitous force, but they are ultimately mercenaries.
Не беспокойтесь. Орды сарказов — хаотичная, гибельная сила, но в конечном счёте они всего лишь наёмники.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 147line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
We are now well aware that our neighbor, Victoria, has failed to keep them on a tight leash.
Теперь нам хорошо известно, что наш сосед, Виктория, не смог удержать их на коротком поводке.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 148line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
But I shall not allow such filth to disrupt Leithanien's glorious Güldenesgesatz. Of this I am quite certain.
Но я не позволю этой грязи нарушить славный Гюльденесгезац Лейтании. В этом я совершенно уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 149line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Please send this message along to your master—
Передайте это послание вашему господину...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 150line-tail
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
The noble is interrupted by a suddenly darkening sky.
Дворянина прерывает внезапно темнеющее небо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 154line
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
...What's going on?
...Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 156line-tail
Почтительный служитель Редактировать ↗
Come inside with me now, sir! It's a Catastrophe!
Идёмте со мной внутрь, господин! Это катастрофа!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 158line-tail
Колумбийский офицер Редактировать ↗
Contact the base for further orders... Damn! We've got no signal! What the hell is going on? Push the fleet forward. Full throttle!
Свяжитесь с базой для получения дальнейших приказов... Чёрт! Связи нет! Какого чёрта происходит? Двигайте флот вперёд. Полный вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 168line-tail
Колумбийский офицер Редактировать ↗
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 169line-tail
Колумбийский офицер Редактировать ↗
The data from the Catastrophe warning system sends a chill down his spine.
Данные системы предупреждения о катастрофах пробирают его до костей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 176line
Колумбийский офицер Редактировать ↗
The cloud has stopped expanding, just as suddenly as it had appeared a few minutes ago.
Облако перестало расширяться так же внезапно, как и появилось несколько минут назад.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 177line
Колумбийский офицер Редактировать ↗
The strong wind blows Originium dust up into the sky, but it doesn't fall back down.
Сильный ветер поднимает в небо пыль ориджиниума, но она не оседает обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 180line
Колумбийский офицер Редактировать ↗
Then the cloud starts to dissipate as the sunlight peaks through.
Затем облако начинает рассеиваться, и сквозь него пробивается солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 184line
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Can you hear me, lieutenant?
Вы меня слышите, лейтенант?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 192line-tail
Колумбийский офицер Редактировать ↗
Yes, sir! The Catastrophe cloud appeared out of nowhere. There were no signs at all before it happened...
Так точно, сэр! Облако катастрофы появилось из ниоткуда. Никаких признаков до этого не было...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 194line-tail
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Of course, of course. This was meant as a display, a show of force to intimidate us.
Конечно, конечно. Это было задумано как демонстрация, как демонстрация силы, чтобы запугать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 196line-tail
Колумбийский офицер Редактировать ↗
You think the Sarkaz troops did this...?!
Вы думаете, это войска сарказов?..!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 198line-tail
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Maylander no longer requires your help with our investigation. Please withdraw at once. Of course, do not disclose any information about our cooperation.
Мейландер больше не нуждается в вашей помощи в нашем расследовании. Немедленно отойдите. Разумеется, не разглашайте никакой информации о нашем сотрудничестве.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 200line-tail
Колумбийский офицер Редактировать ↗
...Yes sir.
...Так точно, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 202line-tail
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
May Terra bless us.
Да благословит нас Терра.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 204line-tail
Казимиржский главный редактор Редактировать ↗
Enough. Deactivate the tip line. We have more than enough eyewitness accounts of the Catastrophe cloud!
Достаточно. Отключите линию подсказок. У нас более чем достаточно свидетельских показаний об облаке катастрофы!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 214line-tail
Казимиржский главный редактор Редактировать ↗
Everyone saw what happened. Those of us living in the high rises got an even closer look!
Все видели, что произошло. Те из нас, кто живет в высотках, видели еще ближе!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 215line-tail
Казимиржский главный редактор Редактировать ↗
For now, I need all of you to come up with explanations and file your stories. Everyone writes a report—whether you explain it away as an advertising hologram or new Arts from Leithanien, that's up to you.
А пока мне нужно, чтобы вы все придумали объяснения и подали свои материалы. Каждый пишет отчет — объясните ли вы это рекламной голограммой или новыми Искусствами из Лейтании, решать вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 216line-tail
Казимиржский главный редактор Редактировать ↗
...Do you need anything else?
...Вам что-нибудь еще нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 217line-tail
Казимиржский сотрудник Редактировать ↗
Sir, this call wasn't from a citizen...
Сэр, этот звонок был не от гражданина...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 219line-tail
Казимиржский сотрудник Редактировать ↗
We just received word from our Messengers... Zwillingstürme, Laterano, Montelupe... Catastrophe clouds have appeared over the capitals of every nation.
Мы только что получили сообщение от наших Посланников... Цвиллингстурме, Латерано, Монтелупе... Облака катастрофы появились над столицами всех государств.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 220line-tail
Казимиржский главный редактор Редактировать ↗
What about Deity Grypherburg and Max D.C.?
А как насчет Божественного Грифенбурга и Макс-Сити?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 222line-tail
Казимиржский сотрудник Редактировать ↗
...Same situation.
...Та же ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 224line-tail
That little 'Amnannam' thingamajig is pretty handy. It can send a Catastrophe to someone's doorstep before you can blink.
Эта маленькая штуковина «Амнаннам» довольно удобная. Может отправить катастрофу к чьему-то порогу, не успеешь и глазом моргнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 236line-tail
Tch, no wonder Doctor and the hag were so nervous when we came to take it away, and the little bunny insisted on tagging along to keep an eye on me.
Тьфу, неудивительно, что Доктор и эта карга так нервничали, когда мы пришли забирать её, а маленькая крольчиха настояла на том, чтобы пойти с нами и присматривать за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 237line-tail
Hmm...What if we just, like, destroyed every capital of the Core all at once?
Хм... А что, если мы просто, типа, уничтожим все столицы Ядра разом?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 239line-tail
While it may indeed be able to rain down disaster on those nations, that doesn't mean it can destroy them.
Хотя это действительно может обрушить бедствие на эти государства, это не значит, что оно может уничтожить их.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 241line-tail
I have no doubt that doing so would bring nothing but retaliation against Kazdel. Our history has repeatedly proven this, even from the earliest records.
Я не сомневаюсь, что это привело бы лишь к ответным мерам против Казделя. Наша история неоднократно доказывала это, даже в самых ранних записях.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 242line-tail
It would be unwise, Wiš'adel. In fact, you must use Amnannam sparingly—the strain it places on the mind and body is even greater than I imagined.
Это было бы неразумно, Вишадель. Более того, ты должна использовать Амнаннам экономно — нагрузка на разум и тело даже больше, чем я предполагал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 243line-tail
You just experienced that pain firsthand.
Ты только что испытала эту боль на себе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 244line-tail
You don't get to tell me that, Manfred.
Не тебе мне это говорить, Манфред.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 246line-tail
Amnannam's potential extends far beyond intimidation, assuming we figure out the proper use for it.
Потенциал Амнаннама простирается далеко за пределы запугивания, если мы найдем ему правильное применение.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 253line-tail
Their Highnesses had much higher hopes for it. Yes, it is a weapon, a deterrent, but more importantly, it is the means by which we will break free from our destiny—
Их Высочества возлагали на него куда большие надежды. Да, это оружие, средство устрашения, но главное — способ вырваться из предначертанной нам судьбы...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 255line-tail
You know, you're even more annoying than Hoederer.
Знаешь, ты даже более невыносим, чем Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 257line-tail
Don't forget who you are, dude. You're a prisoner, and we're only keeping you alive 'cause Kazdel needs you alive.
Не забывай, кто ты, приятель. Ты пленник, и мы держим тебя в живых лишь потому, что Каздель нуждается в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 258line-tail
Hell, the only reason we let the Military Commission stick around is that the surviving Sarkaz still need something to believe in on the way home.
Чёрт, мы позволили Военной комиссии остаться только потому, что выжившим сарказам всё ещё нужна во что-то верить на пути домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 259line-tail
Fucking Theresis sure thought of everything, huh?
Чёртов Тересис, надо же, всё предусмотрел, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 261line-tail
...I'm guessing Hoederer saw this coming long ago too, didn't he?
...Полагаю, Хоэдерер тоже давно это предвидел, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 263line-tail
This was always the Regent's overt strategy: to reunite a people—brought together once more by hatred—around Kazdel—
Это всегда было открытой стратегией Регента: объединить народ, вновь сплочённый ненавистью, вокруг Казделя...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 264line-tail
Even Babel and the Military Commission are working together again, united toward a common goal.
Даже Бабель и Военная комиссия снова работают вместе, объединённые общей целью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 266line-tail
Yeah yeah, but don't expect to wriggle your way out of this one, Manfred. Remember what I said.
Да-да, но не надейся выкрутиться на этот раз, Манфред. Помни, что я сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 268line-tail
Wiš'adel...
Вишадель...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 270line-tail
What, still got more to say?
Что, ещё есть что сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 272line-tail
If, someday, Kazdel really does normalize its relations with the other nations, just as Her Highness Theresa once strived for...
Если когда-нибудь Каздель действительно нормализует отношения с другими нациями, как когда-то стремилась Её Высочество Тереза...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 274line-tail
Then I, along with the rest of the Military Commission, will have to draw a clear line between ourselves and Kazdel.
Тогда я, вместе с остальной Военной комиссией, должен буду провести чёткую границу между нами и Казделем.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 276line-tail
As the Sarkaz see it, outbloods bring only pain and hatred, just as we do to them.
Как видят сарказы, чужаки несут лишь боль и ненависть, как и мы им.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 278line-tail
Sooner or later, they will claim that we haven't paid for the crimes we have committed, and on that day I will be waiting for those hateful avengers to find us—
Рано или поздно они заявят, что мы не заплатили за свои преступления, и в тот день я буду ждать этих жаждущих мести мстителей...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 282line-tail
Just shut up already. Stop acting like you're a saint or whatever.
Да заткнись ты уже. Хватит прикидываться святошей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 284line-tail
Theresis and the rest of you assholes screwed up big time. You were so goddamned stupid I wish I could blow you to pieces right now.
Тересис и все вы, придурки, знатно облажались. Вы были такими идиотами, что мне хочется разнести вас на куски прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 285line-tail
Don't forget: almost all the lunatics who actually believed in your plan died in Londinium, along with the Nachzehrer.
Не забывай: почти все безумцы, что действительно верили в ваш план, погибли в Лондиниуме вместе с нахцерами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 287line-tail
You killed them with your own hands. There were hardly any left to even evacuate.
Ты собственноручно убил их. Едва ли кого-то осталось эвакуировать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 288line-tail
But the Sarkaz will pay for their own mistakes.
Но сарказы заплатят за свои ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 292line-tail
Babel's not so spineless as to cast the entire Commission from the city just because a few dumbasses were bold enough to provoke Kazdel.
Бабель не настолько бесхребетна, чтобы вышвырнуть всю Комиссию из города лишь из-за пары идиотов, посмевших спровоцировать Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 293line-tail
Her Highness would never do that, and neither will I.
Её Высочество никогда бы так не поступила, и я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 294line-tail
If they're stupid enough to come, I don't mind giving 'em a fight.
Если они достаточно глупы, чтобы прийти, я не против дать им бой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 296line-tail
But if you keep talking shit, I'll just toss you over to someone who's willing to put up with your crap.
Но если продолжишь нести чушь, я просто передам тебя тому, кто готов терпеть твою болтовню.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 297line-tail
Сиракузский мафиози Редактировать ↗
You're not afraid of it?
Ты её не боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 309line-tail
Сиракузский мафиози Редактировать ↗
Look at that moving Catastrophe cloud over there. It seems so far away, but I can't shake the feeling it might suddenly appear right above my head...
Вон то движущееся облако катастрофы. Кажется, оно так далеко, но я не могу отделаться от ощущения, что оно вдруг окажется прямо у меня над головой...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 310line-tail
Таинственный мужчина Редактировать ↗
Of course I'm afraid. Who isn't afraid of Catastrophes?
Конечно, боюсь. Кто не боится Катастроф?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 317line-tail
Таинственный мужчина Редактировать ↗
But there's a trick I picked up in Sami: whenever I'm scared, I just pull my hat over my head, crouch down, and think of something happy. The things you're afraid of will disappear before you even know it.
Но есть один трюк, которому я научился в Сами: когда мне страшно, я просто натягиваю шляпу на глаза, приседаю и думаю о чём-то приятном. То, чего ты боишься, исчезнет, прежде чем ты успеешь опомниться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 319line-tail
Таинственный мужчина Редактировать ↗
After all, I'm just minding my own business—they wouldn't give me a hard time for no reason, would they?
В конце концов, я просто занимаюсь своими делами — они же не будут придираться ко мне без причины, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 321line-tail
Сиракузский мафиози Редактировать ↗
Just last week you said you'd lost count of how many times you'd been captured and interrogated by one of the Famiglie.
На прошлой неделе ты говорил, что сбился со счёта, сколько раз тебя хватали и допрашивали семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 323line-tail
Таинственный мужчина Редактировать ↗
*sigh* I'm sorry for the trouble.
*вздыхает* Прости за беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 325line-tail
Таинственный мужчина Редактировать ↗
But misunderstandings always get cleared up in the end. I mean, you guys <i>did</i> let me go, didn't you?
Но недоразумения всегда рано или поздно проясняются. В смысле, вы же <i>меня</i> отпустили, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 329line-tail
Сиракузский мафиози Редактировать ↗
...I really can't figure out how you managed to make it all the way through Sami and Ursus in one piece. You ain't lying about that too, are ya?
...Я правда не понимаю, как тебе удалось пройти через всю Сами и Урсус целым и невредимым. Ты ведь не врёшь и насчёт этого?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 331line-tail
Таинственный мужчина Редактировать ↗
I just happen to come across perfectly reasonable people like you all the time.
Мне просто постоянно встречаются вполне разумные люди, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 333line-tail
Сиракузский мафиози Редактировать ↗
Hmph. Try reason your way out of Catastrophes, then.
Хм. Попробуй договориться с катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 335line-tail
Сиракузский мафиози Редактировать ↗
Remind me again where you're going? Some place called 'Black Flow'?
Напомни-ка, куда ты направляешься? Какое-то место под названием «Чёрный Поток»?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 336line-tail
Таинственный мужчина Редактировать ↗
Yes, and I'm also going home, friend, back home to Bolívar.
Да, и я ещё иду домой, друг, домой в Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 338line-tail
Сиракузский мафиози Редактировать ↗
That's one long-ass journey. An extra day or two won't make a difference. Besides, that tattered paper talisman you're carrying ain't gonna expire.
Это же чертовски долгий путь. Лишний денёк-другой ничего не изменит. К тому же эта рваная бумажная талисманка, что ты носишь, не протухнет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 340line-tail
Сиракузский мафиози Редактировать ↗
Anyhow, I advise you to wait for that parade of crazies to pass. They started a war; they can destroy cities.
В любом случае, советую тебе переждать этот парад безумцев. Они начали войну; они могут разрушать города.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 341line-tail
Сиракузский мафиози Редактировать ↗
Or maybe wait for someone or something else to test out the Catastrophe for you.
Или, может, подождать, пока кто-то или что-то другое испытает катастрофу на себе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 342line-tail
Сиракузский мафиози Редактировать ↗
Just some friendly advice.
Просто дружеский совет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 343line-tail
Сиракузский мафиози Редактировать ↗
Those devils are bold as hell—someone's bound to try and take a bite out of 'em sooner or later.
Эти дьяволы наглы до невозможности — рано или поздно кто-нибудь обязательно попробует их на зуб.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 344line-tail
Таинственный мужчина Редактировать ↗
He can hear the terrifying roar of the Catastrophe cloud off in the distance, along with the faint rumble of battleship engines.
Он слышит ужасающий рёв облака катастрофы вдалеке, а также слабый гул двигателей линкоров.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 349line
Таинственный мужчина Редактировать ↗
The Siracusan is right. It may be wiser not to get involved in this, however...
Сиракузец прав. Возможно, мудрее не вмешиваться, однако...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 350line
Сиракузский мафиози Редактировать ↗
Paryaqaqa, you ain't actually... fascinated by that cloud, are ya?
Парьякака, ты ведь не... на самом деле заинтересован этим облаком, а?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 352line-tail
Парьякака Редактировать ↗
Maybe I am. I find it hard to hide my excitement whenever I encounter something I've never seen before.
Возможно. Мне трудно скрывать волнение, когда я сталкиваюсь с чем-то, чего никогда раньше не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 354line-tail
Парьякака Редактировать ↗
True, I paid a price for it back in Sami, but I just can't get rid of this bad habit.
Верно, в Сами я за это поплатился, но никак не могу избавиться от этой дурной привычки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 356line-tail
Парьякака Редактировать ↗
To be more precise, I want to take a look at the people walking beneath the Catastrophe cloud.
Если точнее, я хочу взглянуть на людей, идущих под облаком катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 358line-tail
How is it going? I hope no one is giving you any trouble.
Как дела? Надеюсь, никто не доставляет тебе хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 373line-tail
Just another ordinary funeral.
Просто очередные обычные похороны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 375line-tail
...A funeral beneath a Catastrophe cloud is hardly ordinary. It's unfair to so many—they should have been able to return to Kazdel with us.
...Похороны под облаком катастрофы трудно назвать обычными. Это несправедливо по отношению ко многим — они должны были вернуться с нами в Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 377line-tail
Death is the one form of equality most readily attainable to all, Misery.
Смерть — это единственная форма равенства, доступная всем, Мизери.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 379line-tail
The vast majority of the deceased have no relatives, nor even names.
У большинства погибших нет ни родственников, ни даже имён.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 381line-tail
When I asked them to leave their final words, they could not even identify anyone who might remember them after they were gone.
Когда я просил их оставить последние слова, они не могли назвать никого, кто бы их запомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 382line-tail
I shrouded the burial site in mist to keep beasts away. Unfortunately, most of the dead were still unable to return to the furnace at home as they wished.
Я окутал место захоронения туманом, чтобы уберечь от зверей. К сожалению, большинство мёртвых так и не смогли вернуться в родной очаг, как хотели.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 384line-tail
Logos, do you know what lies a little further up ahead?
Логос, знаешь, что находится чуть дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 386line-tail
My previous missions... rarely required me to come this way.
Мои прошлые миссии... редко приводили меня сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 388line-tail
Laterano is just south of here, not far.
Латерано совсем рядом, на юге.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 390line-tail
When Outcast and I went on missions together in this area, she'd often bring me here to drink.
Когда мы с Ауткаст ходили на миссии в этих местах, она часто приводила меня сюда выпить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 394line-tail
We once made a foolish bet—that I'd find a way to sneak in and try Lateran ice cream.
Однажды мы поспорили по глупости — что я найду способ пробраться и попробовать латеранское мороженое.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 395line-tail
Well, I did it. No one caught me.
Ну, я сделал это. Меня никто не поймал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 396line-tail
But I never got the chance to tell her.
Но я так и не успел рассказать ей об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 397line-tail
Ha. At least <i>I'm</i> not the one breaking my promise this time.
Ха. По крайней мере, <i>я</i> не нарушаю обещание на этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 398line-tail
So you deliberately refused the order to return to the ship with Ascalon.
Значит, ты намеренно отказался возвращаться на корабль с Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 400line-tail
You knew we'd pass through here during the retreat.
Ты знал, что при отступлении мы пройдём через эти места.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 402line-tail
Don't try to guess my intentions, Logos.
Не пытайся угадать мои намерения, Логос.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 404line-tail
With Ascalon here, we'll have no issues escorting our fallen comrades and their tokens back to the ship.
С Аскалон здесь у нас не будет проблем с сопровождением павших товарищей и их реликвий на корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 405line-tail
Besides... she also needs some time to herself. To say goodbye to the past.
К тому же... ей тоже нужно время побыть одной. Попрощаться с прошлым.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 406line-tail
I tried speaking to her about the retreat, but she remained silent.
Я пытался поговорить с ней об отступлении, но она молчала.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 408line-tail
Perhaps she won't have anything to say about what happens next, either.
Возможно, ей нечего будет сказать и о том, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 410line-tail
She witnessed the end of an era, Logos. It couldn't have been easy for her, and I fear we'll have one less participant at our future meetings.
Она стала свидетельницей конца эпохи, Логос. Ей было нелегко, и боюсь, на наших будущих встречах будет одним участником меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 411line-tail
Misery lets out another sigh.
Мизери снова вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 414line
No one can say for sure what will happen next.
Никто не может сказать наверняка, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 417line-tail
It's just like the Catastrophe cloud above our heads... I may not like this plan, but I must admit it's the best deterrent we have against those who wish to seize the chance to declare war on the Sarkaz.
Это как облако катастрофы над нашими головами... Мне может не нравиться этот план, но я должен признать, что это лучший сдерживающий фактор против тех, кто хочет воспользоваться моментом и объявить войну сарказам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 418line-tail
Without a strong measure like that to avoid war, there would only be more unnecessary sacrifices on the road back to Kazdel.
Без такой сильной меры, чтобы избежать войны, на пути обратно в Каздель было бы только больше ненужных жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 419line-tail
Violence is a means, never an end. There is nothing wrong with that.
Насилие — это средство, а не цель. В этом нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 421line-tail
Maybe I'm just a pessimist...
Может, я просто пессимист...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 423line-tail
But I still think the rain will come down, sooner or later.
Но я всё равно думаю, что дождь пойдёт, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 424line-tail
Парьякака Редактировать ↗
Uh-huh. So can you let me go?
Ага. Так ты меня отпустишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 434line-tail
Наёмник-разведчик Редактировать ↗
Who the hell are you, anyway?
Ты вообще кто такой?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 436line-tail
Парьякака Редактировать ↗
I'm really just an explorer.
Я правда просто исследователь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 438line-tail
Наёмник-разведчик Редактировать ↗
What kinda explorer could stop the lightning in a Catastrophe cloud? I-It's like the thunderbolts themselves are afraid of you...
Какой исследователь может остановить молнии в облаке катастрофы? Э-это как будто сами громы тебя боятся...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 440line-tail
Парьякака Редактировать ↗
Maybe they've taken a liking to me?
Может, я им понравился?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 442line-tail
Парьякака Редактировать ↗
See? A few of them just landed right next to me!
Видишь? Пара из них только что приземлилась рядом со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 444line-tail
Наёмник-разведчик Редактировать ↗
You do realize that just makes you even more suspicious, right?
Ты понимаешь, что это делает тебя ещё более подозрительным?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 447line-tail
Наёмник-разведчик Редактировать ↗
Personally, I think the Catastrophe's sending a clear message—don't come near us, and don't try and test us!
Лично я думаю, что катастрофа посылает ясное сообщение — не приближайтесь к нам и не пытайтесь нас испытывать!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 448line-tail
Парьякака Редактировать ↗
Now now, let's not be hasty. I just wanted to study the strange Catastrophe cloud you created, as well as remind you that—
Ну-ну, не будем спешить. Я просто хотел изучить странное облако катастрофы, которое вы создали, а также напомнить вам, что...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 450line-tail
Наёмник-разведчик Редактировать ↗
I don't like you.
Ты мне не нравишься.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 452line-tail
Наёмник-разведчик Редактировать ↗
You tell too many lies.
Ты слишком много врёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 453line-tail
Наёмник-разведчик Редактировать ↗
The Sarkaz mercenary sizes up the man standing before him, and hesitates about whether to make a move.
Сарказ-наёмник оценивающе смотрит на стоящего перед ним человека, раздумывая, стоит ли действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 456line
This guy's the one you were talking about?
Это тот тип, о котором ты говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 457line-tail
He looks pretty normal to me.
Выглядит вполне обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 462line-tail
You sure you got this right, old geezer?
Ты уверен, что не ошибся, старик?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 463line-tail
Голос Ревенанта Редактировать ↗
He is giving off a particular scent, one I loathe.
От него исходит особый запах, который я ненавижу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 468line-tail
Голос Ревенанта Редактировать ↗
(Ancient Sarkaz language) 'Šmal'deqa'... 'enemies from outside'.
(Древний сарказский язык) «Шмаль'дека»... «враги извне».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 469line-tail
Голос Ревенанта Редактировать ↗
No... It is not coming from him, it is what he brought with him.
Нет... Это исходит не от него, это то, что он принёс с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 470line-tail
Голос Ревенанта Редактировать ↗
Strange. It seems to be... a piece of paper?
Странно. Похоже... это бумага?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 471line-tail
Pfft. You really are confused, you old coot.
Пф-ф. Ты и правда совсем запутался, старый пень.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 473line-tail
So does this mean we don't need to worry about him anymore? Hey! Why aren't you saying anything?
Значит, о нём можно больше не беспокоиться? Эй! Чего молчишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 474line-tail
Наёмник-разведчик Редактировать ↗
Boss, I—
Босс, я...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 476line-tail
I told you, call me 'Chairman' from now on. Tch, what a pain in the ass. Why did Hoederer have to make up all these stupid rules?
Я же сказал, зови меня «Председателем». Тьфу, какая морока. Зачем Хоэдерер придумал все эти дурацкие правила?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 478line-tail
Only Her Highness should be called 'Chairman'...
Только Её Высочество следует называть «Председателем»...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 479line-tail
Anyway, your squad's out here to scout, so just keep on scouting. Leave this guy to me.
Короче, ваш отряд вышел в разведку, так что продолжайте разведывать. Этого типа оставьте мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 481line-tail
Наёмник-разведчик Редактировать ↗
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 483line-tail
You. If you've got something to say, say it. Don't try and pull a fast one on me.
Ты. Если есть что сказать — говори. Не пытайся меня обвести вокруг пальца.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 489line-tail
I guarantee I'm faster than you.
Гарантирую, я быстрее тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 490line-tail
Парьякака Редактировать ↗
There's a fleet heading your way. Don't know which nation they're from—they've disabled all identifying signals.
К вам приближается флот. Не знаю, какой нации — все опознавательные сигналы отключены.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 494line-tail
Парьякака Редактировать ↗
They're coming from that direction. The terrain provides a lot of cover. It would be easy to plan an ambush.
Они идут с той стороны. Местность даёт много укрытий. Устроить засаду будет легко.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 496line-tail
I guess everyone wants in on this.
Похоже, все хотят поучаствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 498line-tail
Tch, what a bunch of cowards. Afraid of us, yet always acting cocky.
Тьфу, трусы. Боятся нас, а ведут себя нагло.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 500line-tail
Alright, I'll pass on the word to the guys charging to their deaths on the frontlines
Ладно, передам весточку тем, кто прёт на верную смерть на передовой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 502line-tail
—Hello? Can you hear me? While you're out there, watch out for an ambush.
— Алло? Слышно меня? Пока вы там, остерегайтесь засады.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 504line-tail
So as a thank-you, how about I invite you to watch the Catastrophe cloud with me? You're here to 'explore', right?
Так что в знак благодарности, может, приглашу тебя посмотреть на облако катастрофы? Ты ведь пришёл «исследовать», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 506line-tail
Парьякака Редактировать ↗
Hahaha... I'd really rather not. I'm shaking in my boots here.
Ха-ха-ха... Я бы лучше отказался. У меня коленки дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 508line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 510line-tail
Alright. Your loss. Now scram. If any clueless Sarkaz grabs you again, just tell them who let you go—Wiš'adel.
Ладно. Твоя потеря. А теперь вали. Если какой-нибудь недалёкий сарказ снова тебя схватит, просто скажи, кто тебя отпустил — Вишадель.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 511line-tail
Парьякака Редактировать ↗
You have my thanks.
Благодарю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 513line-tail
Парьякака Редактировать ↗
That sure was a close call. If you hadn't rescued me, this journey would have been my last.
Это было близко. Если бы ты меня не спас, это путешествие стало бы для меня последним.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 514line-tail
Drop the act around me. I know you got caught on purpose.
Брось притворяться. Я знаю, что ты дался в плен нарочно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 516line-tail
It's so weird. Why do I keep running into people who have nothing to do with the Sarkaz, but want to help anyway?
Странно. Почему я постоянно встречаю людей, которым нет дела до сарказов, но они всё равно хотят помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 520line-tail
The Liberi eyes the seemingly relaxed Sarkaz before him, quickly realizing she's likely the leader of the group—and that her attention has long since shifted away from him.
Либер смотрит на расслабленную сарказу перед собой, быстро понимая, что она, скорее всего, лидер группы — и что её внимание уже давно переключилось с него.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 523line
She is focused on the distant horizon. She is heeding his warning.
Она сосредоточена на далёком горизонте. Она внимает его предупреждению.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 524line
The wind brings with it the sounds of the land... or maybe the rumbling of ships' engines.
Ветер доносит звуки земли... или, может, гул корабельных двигателей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 525line
Conflicts, wars... the explorer has already seen too much along the way.
Конфликты, войны... исследователь уже повидал слишком много на своём пути.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 526line
Парьякака Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 528line-tail
Парьякака Редактировать ↗
'As always, we don't want to be the ones waiting for a beating.'
«Как всегда, мы не хотим быть теми, кто ждёт, пока нас изобьют».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 538attribute:text
Парьякака Редактировать ↗
'All the Arts creations we sent out have been destroyed. They know we're getting closer, but I never planned on hiding anyway.'
«Все создания Искусств, что мы отправили, уничтожены. Они знают, что мы приближаемся, но я и не собирался прятаться».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 539attribute:text
Парьякака Редактировать ↗
'Some unlucky souls have to be sent to their deaths so the others can board the ship and fight. Will it be your squad or mine?'
«Кому-то не повезёт отправиться на верную смерть, чтобы остальные смогли сесть на корабль и сражаться. Твой отряд или мой?»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 540attribute:text
Парьякака Редактировать ↗
'Follow the orders of Babel and the Military Commission—this isn't for you to decide on your own.'
«Следуйте приказам Бабеля и Военной комиссии — это не тебе решать».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 541attribute:text
Парьякака Редактировать ↗
'Kill every hostile you encounter. Anyone in the squad who spares an enemy or takes spoils from their comrades—kill them too.'
«Убивай каждого врага, которого встретишь. Любой в отряде, кто пощадит врага или возьмёт трофеи у товарищей, — тоже убить».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 542attribute:text
Парьякака Редактировать ↗
'Prepare the explosives. Set up altars along the route.'
«Подготовьте взрывчатку. Установите алтари вдоль маршрута».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 543attribute:text
Парьякака Редактировать ↗
'Normally, the altars' Arts can't penetrate the armor of high-speed battleships. But this time, we have the Catastrophe cloud on our side.'
«Обычно Искусства алтарей не могут пробить броню скоростных линкоров. Но на этот раз на нашей стороне облако катастрофы».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 544attribute:text
Сарказский воин Редактировать ↗
They're here.
Они здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 549line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
I knew going home wouldn't be that easy.
Я знал, что путь домой не будет лёгким.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 550line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
The earth is shaking.
Земля дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 555line
Сарказский воин Редактировать ↗
The high-speed battleships slowly emerge from the shadows, blocking the Sarkaz's path forward.
Скоростные линкоры медленно выходят из тени, преграждая сарказам путь вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 556line
Сарказский воин Редактировать ↗
The warrior launched a few charges like this while in Londinium, and considers himself one of the fortunate few.
Воин участвовал в подобных атаках в Лондиниуме и считает себя одним из немногих счастливчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 557line
Сарказский воин Редактировать ↗
He also knows full well that the path back to Kazdel is not a road, but a battlefield, full of corpses and awash in blood.
Он также прекрасно знает, что путь назад в Каздель — это не дорога, а поле боя, усеянное трупами и залитое кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 558line
Сарказский воин Редактировать ↗
The Sarkaz procession stops at the edge of the firing range of the battleships' cannons.
Процессия сарказов останавливается на краю зоны поражения орудий линкоров.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 559line
Сарказский воин Редактировать ↗
The sky grows dark, as the black cloud overhead lets loose with rolling thunder. Their enemy is approaching.
Небо темнеет, чёрная туча над головой разражается раскатами грома. Враг приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 560line
Everyone, commence preparations like you were ordered.
Всем приготовиться, как было приказано.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 568line-tail
Each of you just do your own job.
Каждый выполняет свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 569line-tail
I don't want to catch any idiots of you showing off—
Не хочу видеть, как кто-то из вас, идиотов, выпендривается...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 570line-tail
'Halt.'
«Стойте».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 578attribute:text
'You may not advance any further.'
«Дальше нельзя».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 590attribute:text
Only a few Sarkaz have noticed the young Cautus girl within their ranks.
Лишь немногие сарказы заметили юную девушку-каутуса в своих рядах.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 595line
She marches towards the head of the line.
Она шагает в начало колонны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 596line
Then, with a wave of her staff, the girl draws a line behind where she stands. The black line spreads across the earth.
Затем, взмахнув посохом, девушка проводит черту позади того места, где стоит. Чёрная линия расползается по земле.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 605line
A black wall rises up where the line once was.
Чёрная стена поднимается там, где была линия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 613line
An impregnable wall, woven of black silk threads, separates the two opposing forces.
Неприступная стена, сотканная из чёрных шёлковых нитей, разделяет две противоборствующие силы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 614line
The Sarkaz can no longer see the Cautus girl on the other side of the wall.
Сарказы больше не видят девушку-каутуса по ту сторону стены.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 615line
But one thing remains imprinted in their memories—the black crown floating above her head.
Но одно навсегда врезалось в их память — чёрная корона, парящая над её головой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 624line
The King of Sarkaz.
Король сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 625line
Their king has not abandoned them? They have a new king?
Их король не покинул их? У них новый король?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 626line
But... why an outblood king?
Но... почему король не из их крови?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 627line
The new king's voice resonates in the minds of every Sarkaz present. Meanwhile, the fleet sent to block them clearly hears her words:
Голос нового короля звучит в сознании каждого присутствующего сарказа. Тем временем флот, посланный преградить им путь, ясно слышит её слова:
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 628line
The Sarkaz are going home.
Сарказы идут домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 629line-tail
I will not rule out violence if necessary. I know full well the weight of this Black Crown.
Я не исключаю применения силы, если это будет необходимо. Я прекрасно знаю, какова тяжесть этой Чёрной Короны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 630line-tail
Theresa has already led the myriad souls away. For the first time, the Sarkaz have a choice.
Тереза уже увела бесчисленные души. Впервые у сарказов есть выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 631line-tail
I will not let her efforts be in vain.
Я не позволю её усилиям пропасть втуне.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 632line-tail
Nor do I want the Sarkaz, or any of you, to start another war.
И я не хочу, чтобы сарказы или кто-либо из вас начали новую войну.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 633line-tail
The cycle of hatred and revenge must end.
Круг ненависти и мести должен быть разорван.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 634line-tail
This is the first time Amiya has openly revealed her identity since Theresa taught her all there was to know about the Black Crown inside the Assimilated Universe.
Это первый раз, когда Амия открыто раскрывает свою личность с тех пор, как Тереза обучила её всему, что знала о Чёрной Короне в Ассимилированной Вселенной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 635line
Now she can hear noisy cries from amidst the Sarkaz.
Теперь она слышит шумные возгласы среди сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 636line
'Impossible! It can't be!'
«Невозможно! Этого не может быть!»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 639attribute:text
'An outblood stole the Sarkaz's crown? How?! Why?!'
«Чужак украл корону сарказов? Как? Почему?!»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 640attribute:text
'She is our king? Do I have to make a tribute? What does she want from us?'
«Она наш король? Мне нужно платить дань? Чего она от нас хочет?»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 641attribute:text
'Let's go! It's onto the next battlefield!'
«Вперёд! На следующее поле боя!»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 642attribute:text
Terror, suspicion, reverence, ecstasy. A wave of emotions floods Amiya's mind.
Страх, подозрение, благоговение, восторг. Волна эмоций захлёстывает разум Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 645line
In the past, she has made several attempts to explore the information stored within the Black Crown, but she has never gone this far.
В прошлом она не раз пыталась исследовать информацию, хранящуюся в Чёрной Короне, но никогда не заходила так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 646line
The tide of information nearly overwhelms her. For millennia, the Sarkaz have desperately sought their 'King', chasing an elusive vision.
Поток информации почти overwhelms её. Тысячелетиями сарказы отчаянно искали своего «Короля», гоняясь за призрачным видением.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 647line
She tries her best to steady her thoughts and maintain the unshakable black wall.
Она изо всех сил старается успокоить мысли и удержать нерушимую чёрную стену.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 648line
I am no ruler, nor am I the King of Sarkaz.
Я не правитель и не Король сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 649line-tail
If the Sarkaz hate me for this, I will accept that.
Если сарказы возненавидят меня за это, я приму это.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 650line-tail
I will show them the way forward, the path to end their suffering.
Я укажу им путь вперёд, путь к прекращению их страданий.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 651line-tail
Both sides should stand down.
Обе стороны должны отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 652line-tail
There won't be any more war.
Больше не будет войн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 653line-tail
The black wall still stands, just as the Catastrophe swirls above the wilderness.
Чёрная стена всё ещё стоит, как и катастрофа, кружащая над пустошью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 654line
After a long stalemate, the first battleship in the fleet begins to change direction.
После долгого противостояния первый линейный корабль флота начинает менять курс.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 655line
Great. Finally...
Отлично. Наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 656line-tail
The wave of thoughts suddenly fade away, and she hears an unusually clear voice—
Волна мыслей внезапно затихает, и она слышит необычно ясный голос...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 657line
'...Who are you?'
«...Кто ты?»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 660attribute:text
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Remain silent.
Хранить молчание.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 673line-tail
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
As His Holiness commanded.
Как повелел Его Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 674line-tail
Коммандос ЛАТЕРАННЫ Редактировать ↗
Even though the Sarkaz have committed countless crimes within our holy city? Even though Laterano has never before faced such provocation and desecration?
Даже несмотря на то, что сарказы совершили бесчисленные преступления в нашем святом городе? Даже несмотря на то, что Латерано никогда прежде не сталкивалось с такой провокацией и осквернением?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 676line-tail
Коммандос ЛАТЕРАННЫ Редактировать ↗
Even though their army is openly threatening the safety of our residents? Even then, we will not respond?
Даже несмотря на то, что их армия открыто угрожает безопасности наших жителей? И даже тогда мы не ответим?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 677line-tail
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Yes. His Holiness believes that Laterano should not interfere in this matter.
Да. Его Святейшество считает, что Латерано не должно вмешиваться в это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 679line-tail
Коммандос ЛАТЕРАННЫ Редактировать ↗
I wish to see him. I'm going to file a protest!
Я хочу увидеть его. Я собираюсь подать протест!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 681line-tail
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
...We are unsure where he is right now.
...Мы не знаем, где он сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 683line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
The sudden disturbance of the halo, and the flood of information...
Внезапное возмущение ореола и поток информации...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 694line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
For whatever reason, it suddenly became aware of something.
По какой-то причине оно внезапно осознало нечто.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 695line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
'A conversation'.
«Разговор».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 696line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
It is... having a conversation. With something similar to itself.
Оно... ведёт разговор. С чем-то подобным себе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 697line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Since it has decided to make its choice, I am afraid I must follow suit. The new revelation it has showed us is something Laterano can no longer bear on its own.
Раз уж оно решило сделать свой выбор, боюсь, мне придётся последовать его примеру. Новое откровение, которое оно нам показало, Латерано больше не может нести в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 698line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Let me think... let's start with the first question.
Дайте подумать... начнём с первого вопроса.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 699line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
...Who are you?
...Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 700line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
'I have to admit, Your Holiness, that this is a long road.'
«Должен признать, Ваше Святейшество, это долгий путь».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 709attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
'Even without the whispers of the myriad souls trapped in Originium for millennia, it will still take a long time for the Sarkaz and this land to let go of their hatred.'
«Даже без шёпота мириад душ, заточённых в ориджиниума тысячелетиями, потребуется много времени, чтобы сарказы и эта земля отпустили свою ненависть».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 710attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
'Well then, Amiya, my child, what if we do not have that much time?'
«Что ж, Амия, дитя моё, а если у нас нет столько времени?»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 711attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
'What if Terra is no longer in its infancy and has come to the point where it has to face its future—'
«Что, если Терра уже не в колыбели и настала пора встретить своё будущее —»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 720attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
'Theresa warned me this might happen.'
«Тереза предупреждала меня, что так может случиться.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 721attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Someone walks into the static void.
Кто-то ступает в застывшую пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 730line
Ивангелиста XI Редактировать ↗
He is following someone else's footsteps, although their footprints have vanished from this place forever.
Он идёт по чьим-то следам, хотя их отпечатки навсегда исчезли из этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 731line
Ивангелиста XI Редактировать ↗
The tower is still collapsing, a hint at everything that has transpired.
Башня всё ещё рушится, напоминая обо всём, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 732line
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Although time has no meaning here, he must admit that he's a step late.
Хотя время здесь не имеет значения, он вынужден признать, что опоздал на шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 733line
Ивангелиста XI Редактировать ↗
She is already completely out of reach.
Она уже совершенно недосягаема.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 734line
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Now all he can see is the golden ocean and the lonely diamond in the sky.
Теперь он видит лишь золотой океан да одинокий бриллиант в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 735line
Ивангелиста XI Редактировать ↗
'Amiya, not even I, the pope, know when or where the disaster will occur.'
«Амия, даже я, понтифик, не знаю, когда и где разразится бедствие.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 738attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
'But I am certain that it will be a crisis that we've never faced before—'
«Но я уверен: это будет кризис, с которым мы ещё не сталкивались —»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 739attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
'It is right before our eyes.'
«Он прямо перед нашими глазами.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 740attribute:text