События · act18side

level_act18side_01_beg

176 строк · переведено 175 (99%)

99%
К главе
I'm so sorry I'm late...
Прости, я опоздал...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 20line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
This is the selections! If you were tardier by twenty minutes, we'd be hand in hand as we waltzed home!
Это же отбор! Опоздай ты на двадцать минут — и мы бы уже вальсировали домой, взявшись за руки!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 22line-tail
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 24line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Would you mind quickly explaining yourself?
Не соблаговолишь ли объясниться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 26line-tail
My... grandpa went missing this morning, actually.
Мой... дедушка сегодня утром пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 28line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Missing?
Пропал?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 30line-tail
Nothing terribly serious. I found him in the Afterglow in an alley, and he said he was just up too early, out for a walk.
Ничего серьёзного. Я нашёл его в переулке в Афтерглоу, он сказал, что просто встал слишком рано и вышел прогуляться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 32line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
For a walk, the whole time until you arrived here?
Гулял всё это время, пока ты не добрался сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 34line-tail
No, no, I went to Rhodes Island this morning too, for the admission procedures.
Нет-нет, я ещё утром заходил в Родос-Айленд, по поводу оформления.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 36line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
With your grandfather? At the Rhodes Island office?
С дедушкой? В офис Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 38line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I recall Rhodes Island having only a miniscule branch in Vyseheim. They couldn't be admitting patients.
Насколько я помню, у Родос-Айленда в Визейме лишь крошечный филиал. Они не могли принимать пациентов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 40line-tail
They couldn't, but Hibiscus gave up her own bed, and she promised she'd put my grandpa's health first.
Не могли, но Хибискус уступила свою койку и пообещала, что здоровье дедушки будет для неё в приоритете.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 42line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Hmph... A charming tale, but that cost you a pretty penny, didn't it?
Хм... Трогательная история, но, полагаю, она влетела тебе в копеечку?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 44line-tail
They took the money this morning. It was less than half of what you gave me yesterday.
Они забрали деньги сегодня утром. Это меньше половины того, что вы дали мне вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 46line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Well, well. You'll have to check regularly on your grandpa, then, so they don't trim corners where you're not looking.
Ну-ну. Тогда тебе придётся регулярно навещать деда, чтобы они не срезали углы, пока ты не видишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 48line-tail
'Trim corners?'
«Срезали углы»?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 50line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
They're a business, after all. Their profits have to come from the sick, if they admit them on such low fees. Say, a little from their meals, a little from their equipment and medication—
В конце концов, они бизнес. Их прибыль должна поступать от больных, раз они принимают их за такую низкую плату. Скажем, немного с еды, немного с оборудования и лекарств...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 52line-tail
I don't think that's what's happening.
Не думаю, что это так.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 54line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
And how do you know?
И откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 56line-tail
Yesterday afternoon, they gave him medicine to take before I'd paid anything.
Вчера днём они дали ему лекарство до того, как я заплатил.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 58line-tail
And Hibiscus spared some food for me this morning. I only turned her down because I was so short on time.
И Хибискус поделилась со мной едой этим утром. Я отказался только потому, что очень спешил.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 60line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Such a meticulous performance. Surely your grandpa was unwilling to go precisely because he could see that.
Какое тщательное представление. Наверняка твой дед не хотел идти именно потому, что видел это.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 62line-tail
I get it. I'll be checking in on him as much as I can.
Я понял. Буду навещать его как можно чаще.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 64line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 66line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Thank me?
Благодарить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 68line-tail
I know you're taking pains to tell me all this because you're worried me or my grandfather will be hurt.
Я знаю, что ты стараешься рассказать мне всё это, потому что беспокоишься, что мне или моему дедушке причинят вред.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 70line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Never mind. Let's move on.
Неважно. Давай продолжим.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 74line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
What did you think of the score after picking it up last night?
Что ты думаешь о партитуре после того, как забрал её прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 76line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Next entry, Ebenholz and Kreide!
Следующие участники — Эбенхольц и Крайде!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 82line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 84line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Czerny is overseeing the selections today in person. We can't afford to embarrass ourselves.
Черни сегодня лично наблюдает за отбором. Мы не можем позволить себе опозориться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 86line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Greetings, Herr Czerny.
Приветствую, герр Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 99line-tail
No need for pleasantries. Go on, begin.
Без любезностей. Продолжайте, начинайте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 101line-tail
The selections are quite unlike the applications, where crowds thronged the seats to watch. Save for a scant few staff, only Czerny and the entrants are present.
Отборы совсем не похожи на заявки, где толпы заполняли места, чтобы посмотреть. Кроме нескольких сотрудников, присутствуют только Черни и участники.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 110line
If yesterday's audience was present, the majority would be applauding this brief ensemble piece until their hands were raw.
Если бы вчерашняя публика была здесь, большинство аплодировало бы этой короткой ансамблевой пьесе до мозолей на руках.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 111line
But here and now, as the final lingering notes fall away, the look on Czerny's face is fearsome.
Но здесь и сейчас, когда последние затихающие ноты растворяются, лицо Черни выглядит устрашающе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 112line
Эбенхольц Редактировать ↗
Herr Czerny?
Герр Черни?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 123line-tail
You haven't practiced much, have you?
Вы мало репетировали, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 125line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
As you surmised, but—
Как вы и предположили, но...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 127line-tail
It smacks too strongly of being scrabbled together, you on your flute and him on his cello. There's almost no sense of coordination.
Слишком уж это похоже на импровизацию на скорую руку: ты со своей флейтой, он со своей виолончелью. Никакой слаженности.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 130line-tail
Especially from you. You were stuck fast to your own tempo, completely ignoring what the cello emoted during his melodic passage. Conversely, you forced him to accommodate for you instead.
Особенно ты. Ты упорно держался своего темпа, полностью игнорируя то, что виолончель выражала в своей мелодической партии. Наоборот, ты заставил его подстраиваться под тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 132line-tail
If you hadn't realized in time, you would have ruined the entire passage.
Если бы ты не опомнился вовремя, ты бы испортил всю партию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 134line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I would have ruined the entire passage?
Я бы испортил всю партию?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 136line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
No, I feel you may not have heard quite clearly...
Нет, мне кажется, вы не расслышали...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 138line-tail
I'm sat right here, and you tell me I don't hear clearly? You think something's wrong with my hearing?
Я сижу прямо здесь, а ты говоришь, что я не расслышал? Думаешь, у меня проблемы со слухом?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 140line-tail
Herr Czerny, Ebenholz doesn't mean to offend you, he just...
Герр Черни, Эбенхольц не хотел вас обидеть, он просто...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 142line-tail
Just what? All I see is someone too coddled by flattery.
Что «просто»? Я вижу лишь того, кого избаловала лесть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 144line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Coddled by flattery?! You know nothing of my circumstances, I ask you to rescind—
Избаловала лесть?! Вы ничего не знаете о моих обстоятельствах, прошу вас взять свои слова назад...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 146line-tail
(Hisses) Ebenholz!
(Шипит) Эбенхольц!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 154line-tail
I will consider Kreide. You may leave. Next.
Я подумаю, Крейде. Можете идти. Следующий.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 158line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
What did you say? Do you imply even he—
Что вы сказали? Вы намекаете, что даже он...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 160line-tail
—Herr Czerny.
—Герр Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 162line-tail
If Ebenholz isn't allowed to perform, then I can't be in this concert either.
Если Эбенхольцу не разрешат выступать, то я тоже не смогу участвовать в этом концерте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 166line-tail
What's forcing you to speak for him?
Что заставляет тебя говорить за него?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 168line-tail
Ebenholz has been a huge help to me, so...
Эбенхольц оказал мне огромную помощь, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 170line-tail
I'm sorry, but this concert won't sink for losing one potential cellist, and losing one pot-stirrer of a Lord will pain me even less.
Простите, но этот концерт не провалится из-за потери одного потенциального виолончелиста, а потеря одного лорда-смутьяна причинит мне ещё меньше боли.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 172line-tail
Next!
Следующий!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 174line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Scoundrel! Who does he think he is? So flippant just because he's played a piano, written a piece or two?!
Мерзавец! Кем он себя возомнил? Так легко отмахнулся только потому, что играл на пианино и написал пару пьес?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 188line-tail
Calm down, come on.
Успокойся, давай.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 190line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
How am I meant to be calm? What kind of attitude was that? 'Coddled by flattery?' I'm a fine, upstanding man. Who's ever coddled me? Give me a name!
Как я могу быть спокойным? Что это было за отношение? «Избаловала лесть»? Я порядочный человек. Кто меня баловал? Назовите имя!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 192line-tail
I think there was just a small misunderstanding between you. Surely Herr Czerny didn't think we were that lousy...
Думаю, между вами просто вышло небольшое недоразумение. Наверняка герр Черни не считал, что мы так уж плохи...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 194line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Of course you weren't lousy, that was me! Did you forget what he said? 'I will consider Kreide. You may leave!'
Конечно, ты не был плох, это я был плох! Ты забыл, что он сказал? «Я подумаю, Крейде. Можете идти!»
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 196line-tail
I think the sooner you apologize to him, the better. He might just let us try again.
Думаю, чем скорее ты извинишься перед ним, тем лучше. Возможно, он позволит нам попробовать ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 198line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
There's always some way, and it doesn't have to include humbling myself so badly before him!
Всегда есть какой-то выход, и он не обязательно должен включать такое унижение перед ним!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 200line-tail
But... I can't think of anything that'd help other than an apology...
Но... кроме извинений, я не могу придумать ничего, что могло бы помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 202line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 204line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
You return home, in any case. I'll be returning to my residence to contemplate what to do.
В любом случае, возвращайся домой. Я вернусь в свою резиденцию и обдумаю, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 206line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
If there really is no alternative, then we'll seek out Czerny.
Если действительно нет альтернативы, мы обратимся к Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 208line-tail
Well... alright, then.
Ну... хорошо, тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 210line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
'Coddled by flattery'...
«Избалован лестью»...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 222line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
This musician knows nothing, and he dares prattle...
Этот музыкант ничего не знает, а смеет болтать...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 224line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Tch!
Тьфу!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 236line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
(There's the headache again...)
(Опять эта головная боль...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 237line-tail
Голос из ниоткуда Редактировать ↗
Useless fake...
Бесполезная подделка...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 241line-tail
Голос из ниоткуда Редактировать ↗
Even the lowly blight-wracked commoners loathe the vulgar sound of your flute...
Даже презренные простолюдины, поражённые мором, презирают вульгарный звук твоей флейты...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 246line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
You shut up right now!
А ну заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 248line-tail
Встревоженный дворянин Редактировать ↗
Mein Herr, we may not be acquainted, but you seem to be in need of some help?
Мой господин, мы, возможно, не знакомы, но, похоже, вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 268line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Not at all... I appreciate the trouble.
Вовсе нет... Спасибо за беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 270line-tail
Встревоженный дворянин Редактировать ↗
Erm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 272line-tail
Встревоженный дворянин Редактировать ↗
(He really is hers—)
(Он действительно её —)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 275line-tail
Встревоженный дворянин Редактировать ↗
Pardon my insolence.
Простите мою дерзость.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 277line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Oh, so it's you. Do you feel unwell?
А, это вы. Вам нездоровится?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 279line-tail
Встревоженный дворянин Редактировать ↗
Er? You—what did you say? No, not at all.
А? Вы... что вы сказали? Нет, вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 281line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Really? Your face looks somewhat sickly to me.
Правда? Мне кажется, ваше лицо выглядит несколько болезненным.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 283line-tail
Встревоженный дворянин Редактировать ↗
Of course not, haha, hahahaha...
Конечно, нет, ха-ха, ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 285line-tail
Встревоженный дворянин Редактировать ↗
Pardon me, pardon me...
Простите, простите...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 287line-tail
Your headaches are flaring up again?
У тебя опять разыгралась головная боль?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 306line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
It's fine. It's more or less faded by now.
Всё в порядке. К настоящему моменту она почти утихла.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 308line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 310line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
What are you apologizing to me for?
За что ты извиняешься передо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 312line-tail
I was so inconsiderate as to cause you embarrassment at the selections today, and give you a headache at that.
Я был так бестактен, что доставил вам неудобства на сегодняшних прослушиваниях, и вдобавок вызвал у вас головную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 314line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
You were so inconsiderate?
Вы были так бестактны?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 316line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
How did you know——
Откуда вы узнали...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 318line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
No, in fact it's only natural for you to know it.
Нет, на самом деле для вас это естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 320line-tail
Indeed. For better or worse, I am one of the sponsors of this concert, and news about it reaches me fast, Herr Ebenholz.
Верно. Так или иначе, я один из спонсоров этого концерта, и новости о нем доходят до меня быстро, герр Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 322line-tail
You needn't worry. This is nothing major.
Вам не о чем беспокоиться. Это незначительный инцидент.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 326line-tail
In fact, I hear Czerny didn't assess you two badly at all. He intentionally designated you as backups for 'Morgen und Abend.'
Кстати, я слышала, что Черни оценил вас обоих совсем неплохо. Он намеренно назначил вас запасными на «Морген унд Абенд».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 328line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 330line-tail
We are more or less friends. I have him worked out to an extent.
Мы в некоторой степени друзья. Я его неплохо изучила.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 332line-tail
He's a famed artist, after all, come rain or shine, and Infected too. His temper flared up. Please, excuse him.
Он прославленный артист, в конце концов, при любых обстоятельствах, и к тому же зараженный. У него вспыльчивый характер. Прошу, извините его.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 334line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 336line-tail
I do have my influence over this concert. You and Kreide can practice; I'll do Czerny's work.
У меня есть некоторое влияние на этот концерт. Вы и Крайде можете репетировать; я улажу дела с Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 338line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I'd rather redo the selections than have you exercise your sway, to be honest. This morning was merely an aberration in performance.
Честно говоря, я бы предпочел переиграть прослушивания, чем позволить вам использовать свое влияние. Сегодняшнее утро было лишь досадной ошибкой в выступлении.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 340line-tail
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 342line-tail
Still, you needn't let this perturb you so badly.
И все же, вам не стоит так сильно переживать из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 344line-tail
Tea? We have a citrus-flavored black tea today. They say it does good things for headaches.
Чаю? Сегодня у нас черный чай с цитрусовым вкусом. Говорят, он хорошо помогает от головной боли.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 346line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Thank you very much.
Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 348line-tail
How is it?
Как он вам?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 352line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Fragrant. I appreciate the hospitality.
Ароматный. Благодарю за гостеприимство.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 354line-tail
Well, then, moving on. Listen closely, please.
Что ж, тогда продолжим. Прошу, слушайте внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 356line-tail
As you'd anticipated, my inviting you to Vyseheim, for a concert in the Infected settlement, does come with ulterior motives.
Как вы и предполагали, мое приглашение вас в Визейм, на концерт в поселении зараженных, действительно имеет скрытые мотивы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 358line-tail
You don't seem too bowled over.
Вы, похоже, не слишком удивлены.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 362line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I'm used to being exploited by now.
Я уже привык к тому, что меня используют.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 364line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
It would've surprised me more if you had no other motive.
Меня бы больше удивило, если бы у вас не было других мотивов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 366line-tail
In that case, I'll be straightforward.
В таком случае, я буду прямолинейна.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 368line-tail
I have a plan that's been a long time ready.
У меня есть план, который давно готов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 370line-tail
If you act according to this plan, I have great certainty I can free you from the 'Voice of the Mundane.'
Если вы будете действовать согласно этому плану, я почти уверена, что смогу освободить вас от «Голоса обыденности».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 372line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
—What did you say?!
—Что ты сказал?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 378line-tail
The Voice of the Mundane, Herr Ebenholz. The root of your many misfortunes, one of the legal grounds on which you possess Grafschaft of Urtica, the—
Голос Обыденного, герр Эбенхольц. Корень твоих многочисленных несчастий, одно из законных оснований, по которому ты владеешь графством Уртика,...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 381line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I don't need you to explain what the Voice of the Mundane is. The thing has been inside my head all this time, tormenting me when it sees fit.
Мне не нужно, чтобы ты объясняла, что такое Голос Обыденного. Эта штука всё это время была в моей голове, мучая меня, когда ей вздумается.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 383line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
What I need you to expound on is the details of this plan.
Что мне нужно, так это чтобы ты подробно рассказала о деталях этого плана.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 385line-tail
It's very simple. Just perform at Herr Czerny's concert as an ensemble with your fresh acquaintance Herr Kreide, and that will suffice.
Всё очень просто. Просто выступите на концерте герра Черни в ансамбле с твоим новым знакомым герром Крайде — и этого будет достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 387line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Out of sheerest kindness, I'll treat this as a poor joke, Dame Gertrude.
Из чистейшей любезности я сочту это плохой шуткой, дама Гертруда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 391line-tail
This is in no way a joke.
Это ни в коем случае не шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 393line-tail
Just like you, Kreide harbors the Voice of the Mundane within him.
Как и ты, Крайде носит в себе Голос Обыденного.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 395line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Him? The Voice of the Mundane?
Он? Голос Обыденного?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 397line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
The Twin Empresses made it explicit that I was the only one left who carried it!
Императрицы-близнецы ясно дали понять, что я единственный оставшийся, кто носит его!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 399line-tail
That merely shows there are things even they don't know. To boot, it isn't even that rare.
Это лишь показывает, что есть вещи, о которых даже они не знают. К тому же это не такая уж редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 401line-tail
Two Voices of the Mundane need only come close enough in space in order for 'Resonanz' to occur, and this sonority will amplify both your Arts as it occurs. That is the basis of my plan.
Двум Голосам Обыденного достаточно лишь сблизиться в пространстве, чтобы возникла «Резонанц», и это звучание усилит ваши Искусства в момент возникновения. Это основа моего плана.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 405line-tail
Beyond amplifying your Arts, Resonanz is its own kind of powerful energy, and *this* energy will be massively intensified when you two perform in ensemble.
Помимо усиления ваших Искусств, Резонанц — это сам по себе мощный вид энергии, и *эта* энергия будет многократно усилена, когда вы двое будете выступать в ансамбле.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 407line-tail
It just needs the appropriate induction, and I'll be able to make use of this energy to transfer your Voice of the Mundane into him.
Нужна лишь соответствующая индукция, и я смогу использовать эту энергию, чтобы перенести твой Голос Обыденного в него.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 409line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Then what will happen to Kreide?
Тогда что случится с Крайде?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 411line-tail
Fear not. I'll handle that as deemed fit.
Не бойся. Я позабочусь об этом, как сочту нужным.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 413line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I still don't understand, though. Why does it have to be Czerny's concert?
Я всё ещё не понимаю, почему это должен быть именно концерт Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 415line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I'll duet with Kreide at his home, you come induce this resonance, and you transfer my Voice of the Mundane into him. Won't that work?
Я могу исполнить дуэт с Крайде у него дома, ты придёшь и вызовешь этот резонанс, и ты перенесёшь мой Голос Обыденного в него. Разве так не сработает?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 417line-tail
The induction of Resonanz is a delicate art. Alone without the Afterglow Hall, I wouldn't be able to do it.
Индукция Резонанца — тонкое искусство. В одиночку, без Зала Отблесков, я не смогу этого сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 419line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
The Afterglow Hall?
Зал Отблесков?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 421line-tail
Didn't you know? Construction of the Afterglow Hall was completed under the Witch King's supervision.
Разве ты не знал? Строительство Зала Отблесков было завершено под надзором Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 423line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I never heard.
Я не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 425line-tail
Being a building he ordered in the twilight of his reign, the materials and architecture employed in the Hall share many resemblances to his Spire.
Будучи зданием, заказанным им на закате его правления, материалы и архитектура, использованные в Зале, имеют много общего с его Шпилем.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 427line-tail
It wasn't meant as the concert hall it is, synonymous with the Infected district. It was meant as a fortress of Arts, a nightmare to terrify His Majesty's enemies.
Он задумывался не как концертный зал, каким он стал, синоним квартала заражённых. Он задумывался как крепость Искусств, кошмар, чтобы устрашать врагов Его Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 429line-tail
I've overstepped my bounds in doing so, but I do require the Afterglow Hall aid me in conducting the Resonanz's energy, so we can ultimately eliminate the Voice of Mundane that dwells in your body.
Я вышла за свои полномочия, но мне действительно нужна помощь Зала Полумрака, чтобы провести энергию Резонанса, и в конечном счёте устранить Голос Обыденности, что гнездится в твоём теле.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 431line-tail
Do you have any other questions about the detail of this plan?
Есть ли у тебя ещё вопросы по деталям этого плана?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 433line-tail
After it's done, I will handle Kreide and any other remaining trifles. You need only hide for a suitable length of time.
Когда всё будет сделано, я разберусь с Крейде и прочими мелочами. Тебе лишь нужно будет скрываться какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 437line-tail
Once it all blows over, you can escape your unbearable nobility once and for all, and become a free civilian.
Когда всё уляжется, ты навсегда избавишься от своей невыносимой знатности и станешь свободным простолюдином.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 438line-tail
Of course, if you aren't alright accepting such ready freedom, I won't force you, and I certainly won't make an enemy of you on the grounds that you know my plan.
Разумеется, если ты не готов принять такую лёгкую свободу, я не стану тебя принуждать и, уж конечно, не сделаю тебя врагом из-за того, что ты знаешь мой план.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 440line-tail
Whether you wish to remain in Vyseheim until the concert concludes, or return immediately to Urtica, I will not stop you.
Захочешь ли ты остаться в Визхайме до конца концерта или сразу вернуться в Уртику — я не стану тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 442line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
You won't stop me...
Ты не остановишь меня...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 444line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
You're the first to want to rid me of the Voice of Mundane, rather than exploit it.
Ты первая, кто хочет избавить меня от Голоса Обыденности, а не использовать его.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 446line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Just what are you hoping to gain from me?
Чего ты вообще надеешься от меня добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 448line-tail
A powerful assistance.
Мощной поддержки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 450line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
A what?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 452line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I'm just a puppet Graf. I can't even manage my own fiefs personally.
Я всего лишь марионеточный граф. Я даже своими феодами не могу управлять лично.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 454line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
After your supposed plan succeeds, I'll be no more than an unidentified civilian. What powerful assistance?
После того как твой так называемый план удастся, я стану не более чем безвестным простолюдином. Какая уж там мощная поддержка?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 456line-tail
Fiefs, armies, even Originium Arts... none of that is important.
Феоды, армии, даже Искусства ориджиниума... всё это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 458line-tail
What's important is the Graf Urtica gone missing, even declared dead.
Важно то, что граф Уртика пропал без вести, даже объявлен мёртвым.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 460line-tail
Think of it. How will the Leithanian public opinion respond when at the right juncture, the Graf Urtica returns from the grave?
Подумай. Как отреагирует общественное мнение Лейтании, когда в нужный момент граф Уртика восстанет из мёртвых?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 462line-tail
To 'return from the grave.' That's the greatest aid you could ever lend me.
«Восстать из мёртвых» — вот величайшая помощь, которую ты можешь мне оказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 464line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 466line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Please... allow me some time alone, Dame Gertrude.
Прошу... позволь мне побыть одному, госпожа Гертруда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 468line-tail
I'd be glad to.
С удовольствием.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 470line-tail
If you wish to travel anywhere, don't hesitate to tell the servants outside.
Если захочешь куда-то отправиться, не стесняйся сказать слугам за дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 472line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 474line-tail
Farewell. May your decision be the one that suits your interests.
Прощай. Пусть твоё решение будет в твоих интересах.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 476line-tail
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 491line-tail
Listen. You must watch whatever happens between Kreide and Rhodes Island closely.
Слушай. Ты должен внимательно следить за всем, что происходит между Крейде и Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 493line-tail
You may disrupt Rhodes Island's movements when necessary, but remember never to alert them at any cost. Direct military conflict is forbidden.
Можешь мешать действиям Родос-Айленда, когда это необходимо, но помни: ни в коем случае не выдавай себя. Прямые военные столкновения запрещены.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 495line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 497line-tail
Allow me to report to you on Graf Urtica's circumstances...
Позвольте доложить о положении графа Уртики...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 499line-tail
You can save it. We know.
Можешь не утруждаться. Мы знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 501line-tail
This is your plan. If you feel the need to expound on minor matters like this, we'll simply send someone to put you back on track.
Это твой план. Если тебе нужно распространяться о таких мелочах, мы просто пошлём кого-нибудь, чтобы вернуть тебя на путь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 503line-tail
Apologies, I was not considerate.
Прошу прощения, я был невнимателен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 505line-tail
Ebenholz will be easy enough, but Kreide and Rhodes Island...
С Эбенхольцем будет достаточно просто, но Крейде и Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 509line-tail
I'd forgot. I have what I need, ready and waiting.
Я и забыл. У меня есть всё необходимое, готовое и ожидающее.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 513line-tail