Andante tries his best to stop the tide of people approaching Hibiscus, but what a single person can do is limited.
Анданте изо всех сил пытается остановить поток людей, приближающихся к Хибискусу, но один человек может сделать немного.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 10line
The crowd quickly passes by Andante and surrounds Hibiscus.
Толпа быстро проходит мимо Анданте и окружает Хибискуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 15line
Don't make me repeat myself – outta my way!
Не заставляй меня повторять – прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 18line-tail
What are you people trying to do?! She's here to help you, so why are you doing this?!
Что вы творите?! Она пришла вам помочь, почему вы так с ней?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 21line-tail
This has nothing to do with you, Andante! If you're gonna protect this devil, then get her outta the Afterglow!
Тебя это не касается, Анданте! Если хочешь защищать эту дьяволицу, убирай её из Эфтерглоу!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 23line-tail
What——
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 26line-tail
What's going on here?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 27line-tail
Kreide? Hibiscus is in there... They're mobbing her!
Крейде? Хибискус там... Они на неё нападают!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 28line-tail
Move, out of the way! Let me inside!!
Прочь с дороги! Пустите меня внутрь!!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 31line-tail
Huh? What hole did you crawl out of?
А? Ты откуда вылез?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 52line-tail
Oh, I remember now. You're the kid who drifted into the Afterglow not too long ago, right? Be a nice lad and go back to taking care of your opa, and don't stick your nose where it doesn't belong!
А, вспомнил. Ты тот парень, что недавно забрёл в Эфтерглоу, верно? Будь хорошим мальчиком, иди обратно, присматривай за своим дедом, и не суй нос куда не просят!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 53line-tail
Hibiscus only came here to help all of you! Why are you treating her like this?
Хибискус пришла сюда, чтобы помочь вам всем! Почему вы так с ней обращаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 55line-tail
People like you will never understand. We're protecting our homes from the devils, so get lost!
Такие, как ты, никогда не поймут. Мы защищаем свои дома от дьяволов, так что проваливай!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 56line-tail
Hibiscus isn't like that!
Хибискус не такая!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 57line-tail
All I know is that Hibiscus is here to treat Oripathy, and she's whole-heartedly devoted to it. Can't you all see that?
Я знаю одно: Хибискус здесь, чтобы лечить орипатию, и она отдаёт этому всё своё сердце. Разве вы этого не видите?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 58line-tail
Treat Oripathy? Whose Oripathy is she here to treat?
Лечить орипатию? Чью орипатию она собирается лечить?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 59line-tail
Kreide, you don't need to get involved with this! This is Vyseheim after all, they wouldn't dare––
Крейде, тебе не нужно в это вмешиваться! Это же Вайсхайм, они не посмеют––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 60line-tail
Wouldn't dare what?!
Чего не посмеют?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 61line-tail
The cello?!
Виолончель?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 78line-tail
Are you out of your mind?!
Ты с ума сошёл?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 80line-tail
If you've got a problem, come at me! What are you flinging Arts at him for? What's any of this got to do with him?!
Если у тебя проблемы – разбирайся со мной! Зачем ты мечешь Искусства в него? Какое он имеет к этому отношение?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 82line-tail
I... I wasn't trying to––
Я... я не хотел––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 84line-tail
Why the hell do we have to answer to you? Get outta here, or we're gonna put a hole in your body just like we did with this cello here!
Какого чёрта мы должны перед тобой отчитываться? Убирайся отсюда, или мы проделаем дыру в твоём теле, как в этой виолончели!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 86line-tail
Someone's playing the flute?
Кто-то играет на флейте?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 93line-tail
Who wants a piece of us next, huh? Show yourself!
Кто следующий хочет получить от нас? А ну, покажись!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 95line-tail
My... My heart won't stop pounding...
Моё... моё сердце не перестаёт колотиться...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 101line-tail
Scheiße, why'd he have to show up here...?
Чёрт, почему он должен был появиться здесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 103line-tail
Hey, where are all you people going? Why are you...?
Эй, вы куда все разбежались? Почему вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 110line-tail
Did you not hear that sound?
Ты не слышал этот звук?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 112line-tail
Wait... Could it be? Don't tell me it's––
Погоди... Неужели? Только не говори, что это––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 119line-tail
P-Please have mercy on me, I–– I just had a bit too much to drink. I absolutely meant you no disrespect...
П-пожалуйста, пощади меня, я–– я просто выпил лишнего. Я вовсе не хотел тебя оскорбить...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 121line-tail
––What in the world am I doing?!
––Что я вообще делаю?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 123line-tail
The crowd...
Толпа...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 130line-tail
They were gone?
Они исчезли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 132line-tail
Kreide, are you alright? You're not hurt, are you?
Крейде, ты в порядке? Ты не ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 134line-tail
I'm fine, but my cello...
Я в порядке, но моя виолончель...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 136line-tail
Oh no... The body's been damaged so badly. Can it be fixed?
О нет... Корпус так сильно повреждён. Его можно починить?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 138line-tail
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 140line-tail
Thanks for coming to my aid.
Спасибо, что пришёл на помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 150line-tail
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 152line-tail
It's a pleasure to meet you–– Or perhaps, 'meet' wouldn't be the right word. However, I haven't had a chance to say hello until now.
Приятно познакомиться–– Или, пожалуй, «познакомиться» не совсем подходящее слово. Однако до сих пор у меня не было случая поздороваться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 154line-tail
To be honest, you were in quite a bit of danger back there. Even though the Afterglow is technically part of Vyseheim, your average patrolman has no desire to come around here.
Честно говоря, ты была в большой опасности. Хотя Отблеск формально часть Визейма, обычные патрульные не горят желанием сюда заходить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 156line-tail
If they really decided to attack you, there's a good chance nobody would've come to help you for a while.
Если бы они действительно решили напасть, тебе вряд ли кто-то пришёл бы на помощь в ближайшее время.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 158line-tail
Then I must thank you again. And to whom do I owe the pleasure?
Тогда я должен поблагодарить тебя ещё раз. И кому я обязан этим знакомством?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 160line-tail
Just call me Ebenholz.
Просто зови меня Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 162line-tail
Then, Ebenholz, have you heard of the prophecy they were talking about?
Тогда, Эбенхольц, ты слышал о пророчестве, о котором они говорили?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 164line-tail
Not even once. Just caught wind of it from the crowd here.
Ни разу. Только краем уха здесь, в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 166line-tail
In other words, this prophecy hasn't reached the Cliffy Patio at all...
Иными словами, это пророчество вообще не дошло до Утёсной Террасы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 168line-tail
The Cliffy Patio?
Утёсная Терраса?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 170line-tail
That's where all the nobles in Vyseheim live, right?
Это же место, где живут все дворяне Визейма, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 172line-tail
Don't lump me in with the lot of them.
Не приравнивай меня к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 174line-tail
Huh? But aren't you Vyseheim's...?
А? Но разве ты не визеймский?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 176line-tail
I'm actually not a native of Vyseheim.
Вообще-то я не уроженец Визейма.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 178line-tail
Besides, it's discourteous to casually speculate about a noble's identity.
К тому же, невежливо вот так строить догадки о личности дворянина.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 180line-tail
Then did you come all the way into the Afterglow to perform in Mr. Czerny's concert? Are you also an Infected?
Тогда ты пришёл в Эфтерглоу, чтобы выступить на концерте господина Черни? Ты тоже заражённый?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 184line-tail
Sorry, but I don't have Oripathy.
Прости, но у меня нет орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 186line-tail
But I heard from someone that only Infected are performing––
Но я слышала, что выступают только заражённые––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 188line-tail
That's enough chit-chat for now.
Хватит болтовни на сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 190line-tail
Are you in a hurry?
Ты спешишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 192line-tail
Of course I am.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 194line-tail
Kreide and I were going to Herr Czerny's house to have him assess our practice today, but then all this broke out.
Мы с Крейде собирались пойти к господину Черни, чтобы он оценил нашу практику, но тут всё это началось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 196line-tail
Sorry for wasting your time.
Прости, что отнял у тебя время.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 198line-tail
I'll be heading back to the office now.
Я сейчас вернусь в офис.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 200line-tail
Alright, don't start moping on me. Let's head to Mr. Czerny's first. I'm sure he'll find you a new instrument, seeing as how he's so fond of you.
Ладно, не раскисай. Сначала пойдём к господину Черни. Уверен, он найдёт тебе новый инструмент, ведь он так к тебе привязан.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 209line-tail
Hey...
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 211line-tail
Come, I was only joking around.
Да ладно, я же пошутил.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 213line-tail
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 215line-tail
But that sure is strange. I haven't heard about 'His Majesty's Prophecy' or anything of the sort.
Но это странно. Я не слышал ни о каком «Пророчестве Его Величества» и тому подобном.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 217line-tail
(Could it have been Gertrude?)
(Неужели это Гертруда?)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 219line-tail
I think I've heard something along those lines before... But only very vaguely, and there never was any mention of Sarkaz.
Кажется, я что-то такое слышал... Но очень смутно, и никогда не упоминались сарказы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 221line-tail
Well, whatever. The concert is the only thing that matters.
Ну и ладно. Главное — концерт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 223line-tail
What a quaint group of people though. If they really care so much, they should head to the door of the Empresses' Voice and start hollering 'His Majesty, His Majesty.' Now that would be a fun show.
Забавный народ. Если им так не терпится, пусть идут к дверям «Голоса Императриц» и кричат «Его Величество, Его Величество». Вот это было бы зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 225line-tail
But, let's set that aside for now and head to Mr. Czerny's place.
Но давай отложим это и пойдём к господину Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 227line-tail
But, my cello...
Но моя виолончель...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 229line-tail
I already told you, Mr. Czerny will get a new one for you.
Я же сказал, господин Черни найдёт тебе новую.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 231line-tail
Besides, it's not your fault. Even if Mr. Czerny wanted you to pay him back for that cello, you've still got me.
К тому же, это не твоя вина. Даже если господин Черни захочет, чтобы ты возместил стоимость той виолончели, я всегда рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 233line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 235line-tail
The cello is broken?
Виолончель сломана?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 247line-tail
What, did the two of you decide to jump into a fight?!
Что, вы двое решили ввязаться в драку?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 249line-tail
No, that's not what happened–
Нет, всё было не так–
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 251line-tail
Then what happened, Kreide?
Тогда что случилось, Крейде?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 253line-tail
Ebenholz and I ran into Hibiscus while we were on our way here.
Мы с Эбенхольцем по дороге сюда встретили Хибискус.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 257line-tail
Hibiscus?
Гибискус?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 259line-tail
She was surrounded, attacked by a group of people, calling her a devil and saying that she'd bring disaster to the Afterglow.
Её окружили, напали толпой, называли дьяволом и говорили, что она принесёт беду Отблеску.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 261line-tail
What nonsense.
Что за чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 263line-tail
I was trying to defend her, and... the cello got blasted by somebody's Arts.
Я пытался её защитить, и... виолончель задела чьи-то Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 265line-tail
Casting Arts out in the open streets? What's going on in peoples' heads these days?
Применять Искусства прямо на улице? О чём люди вообще думают?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 267line-tail
And so you managed to beat them back?
И тебе удалось их отогнать?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 269line-tail
No, Ebenholz dispersed them with his Arts, and helped get me and Hibiscus out.
Нет, Эбенхольц разогнал их своими Искусствами и помог мне с Гибискус выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 271line-tail
He helped you?
Он вам помог?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 273line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 275line-tail
Alright, I have a clear picture now.
Ладно, теперь мне всё ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 277line-tail
This poor cello... Alas, it was the only decent one I had.
Бедная виолончель... Увы, это был единственный приличный инструмент, что у меня был.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 279line-tail
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 281line-tail
Don't apologize, you didn't do anything wrong. If anything, I should be the one apologizing to you on behalf of the Afterglow for those idiots.
Не извиняйся, ты ни в чём не виноват. Если уж на то пошло, это я должен извиняться перед тобой от лица Отблеска за этих идиотов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 283line-tail
In any case, just put the cello over here. I'll go look around and see if there's anything suitable for you to use.
В любом случае, просто поставь виолончель сюда. Я поищу, нет ли чего-нибудь подходящего для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 285line-tail
All that's left is this mass-produced one.
Осталась только эта массовая поделка.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 292line-tail
You'll have to make do with it. Now let's hear how much you've progressed in your practice.
Придётся тебе довольствоваться ею. А теперь покажи, как далеко ты продвинулся в своих занятиях.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 294line-tail
Begin!
Начинай!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 296line-tail
Herr Czerny... What'd you think of that?
Герр Черни... Как вам?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 309line-tail
I won't say there was no improvement.
Не скажу, что прогресса нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 313line-tail
And considering how the two of you have only been practicing for a day, I shouldn't expect too much.
И учитывая, что вы оба занимались всего один день, я не жду слишком многого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 315line-tail
But it doesn't seem that any of the problems from before have been fixed.
Но похоже, ни одна из прежних проблем так и не была исправлена.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 317line-tail
None of the problems from before have been fixed? How could that be––
Ни одна из прежних проблем не исправлена? Как такое возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 319line-tail
You're reacting a lot faster now, Ebenholz, but you're still getting carried away in your own passages as if you're trying to show off. In the end, you still need Kreide to accommodate you.
Ты теперь реагируешь гораздо быстрее, Эбенхольц, но всё ещё увлекаешься собственными пассажами, будто пытаешься покрасоваться. В итоге Крейде всё равно приходится подстраиваться под тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 329line-tail
You're not even familiar with the music yet, so what are you trying to show off for?
Ты даже музыку толком не знаешь, чего ты пытаешься добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 331line-tail
And then there are those ornaments. You managed to hit them all, but it's making your breathing completely uneven. What's the point of that?
И потом эти украшения. Ты все их взял, но дыхание у тебя совершенно сбилось. Какой в этом смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 335line-tail
Kreide, on the other hand, is more solid in comparison. His main problem is insufficient mastery, something that can be solved with more practice.
Крейде, напротив, звучит увереннее. Его главная проблема — недостаточное мастерство, которое можно решить дополнительными занятиями.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 337line-tail
But at the end of the day, 'Morgen und Abend' is a duet. It is impossible for one person to constantly be accommodating the other.
Но в конце концов, «Morgen und Abend» — это дуэт. Невозможно, чтобы один человек постоянно подстраивался под другого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 339line-tail
In all honesty, I would prefer to strike 'Morgen und Abend.'
Честно говоря, я бы предпочёл вычеркнуть «Morgen und Abend».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 341line-tail
Herr Czerny...
Господин Черни...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 343line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 345line-tail
How about this, can we try again with you accompanying Ebenholz on piano?
А как насчёт того, чтобы попробовать ещё раз, но вы аккомпанируете Эбенхольцу на пианино?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 347line-tail
Are you sure that's a good idea?
Ты уверен, что это хорошая идея?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 349line-tail
I won't be playing around him like you do. Don't blame me if he makes an utter fool of himself.
Я не собираюсь играть вокруг него, как ты. Не вини меня, если он опозорится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 351line-tail
It'll be fine.
Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 353line-tail
(Whispers) Chipper up. I know you can settle this in one go.
(Шёпотом) Взбодрись. Я знаю, ты сможешь справиться с этим с одного раза.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 363line-tail
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 365line-tail
Are you ready?
Ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 367line-tail
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 369line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 371line-tail
––How's that!
— Ну как!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 382line-tail
Herr Czerny...
Господин Черни...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 384line-tail
Your braggadocio hasn't changed at all. What do you take your flute for? A tool to help you show off?
Твоё хвастовство ничуть не изменилось. За кого ты принимаешь свою флейту? За инструмент, чтобы красоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 387line-tail
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 394line-tail
I had no intention of matching your rhythm at all, but you more or less managed to stay steady throughout your part.
Я вовсе не собирался подстраиваться под твой ритм, но ты, так или иначе, умудрился держаться ровно в своей партии.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 396line-tail
It's clear to me now that while Kreide IS accommodating you, he's covering for your bad habits rather than for a lack of skill.
Теперь мне ясно: пока Крейде подстраивается под тебя, он прикрывает твои дурные привычки, а не недостаток мастерства.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 398line-tail
While there's still ample room for improvement, you've at least met my minimum threshold.
Хотя тебе ещё есть куда расти, ты хотя бы достиг моего минимального порога.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 400line-tail
So that means...
Значит...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 402line-tail
You pass.
Ты прошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 404line-tail
Fantastic!
Великолепно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 407line-tail
(Lets out a long sigh)
(Долгий выдох)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 409line-tail
I won't pull my punches though. I've already had to lower my standards to rock bottom today.
Но я не буду спускать тебе с рук. Мне уже пришлось опустить планку до самого дна сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 411line-tail
I may ask you to show me your progress at any time. If you're still playing at this level before the concert, I will not let you step onto that stage. Am I clear?
Я могу попросить тебя показать прогресс в любой момент. Если перед концертом ты всё ещё будешь играть на этом уровне, я не позволю тебе выйти на сцену. Ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 413line-tail
Rest assured!
Можете не сомневаться!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 415line-tail
Additionally, Kreide, you're playing on a mass-produced instrument right now, and it is only for emergency use. I would still recommend you find something else.
Кроме того, Крейде, ты сейчас играешь на инструменте массового производства, и он только для экстренных случаев. Я бы всё же рекомендовал тебе найти что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 417line-tail
But the one you gave me is...
Но тот, что вы мне дали...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 419line-tail
Don't worry, I'll cover you.
Не волнуйся, я тебя прикрою.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 421line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 423line-tail
Let's go shopping tomorrow morning. I'll get you the very best.
Давай завтра утром пойдём за покупками. Я куплю тебе самый лучший.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 425line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 439line-tail
So I was telling you about His Majesty, right? His Majesty's prophecy!
Так вот, я рассказывал тебе о Его Величестве, верно? О пророчестве Его Величества!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 441line-tail
No foolin'? Tell me more about it while we walk. I'd like to hear it again, in detail...
Да ну? Расскажи мне о нём по дороге. Я хочу услышать это снова, в деталях...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 443line-tail