No good.
Не годится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 11line-tail
At the triplets... No, throughout this entire piece.
В триолях... Нет, во всей пьесе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 13line-tail
I thought you were trying to show off at first, but after a few sessions, it's clear that you're not. Instead, you're deliberately handling high-difficulty passages with excessive flair as if to obfuscate the less-technical passages.
Сначала я думал, что ты пытаешься выделиться, но после нескольких занятий стало ясно, что это не так. Ты намеренно исполняешь сложные пассажи с излишней виртуозностью, словно пытаясь скрыть менее техничные места.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 15line-tail
In theory, you should already be quite familiar with this piece, so what's the point of fudging the easy sections?
Теоретически ты должен хорошо знать эту пьесу, так какой смысл портить простые секции?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 17line-tail
The point...? To fudge my way out of this rote, mechanical drilling. How's that for an answer?
Смысл... В том, чтобы увильнуть от этой механической зубрёжки. Такой ответ устроит?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 19line-tail
You've lost your temper?
Ты что, злишься?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 21line-tail
Showing off? Fudging? Why such loaded words?
Выпендрёж? Халтура? Почему такие обидные слова?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 23line-tail
The way I see it, I'm wasting time repeating the same piece over and over.
По-моему, я просто трачу время, повторяя одно и то же.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 25line-tail
Whether you understand or not doesn't matter to me, but you're going to be playing in MY concert. If I say it's no good, then that means it's no good.
Понимаешь ты или нет, мне всё равно, но играть ты будешь на МОЁМ концерте. Если я говорю, что не годится, значит, не годится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 27line-tail
Keep practicing. And don't stop until you understand what I'm talking about.
Продолжай репетировать. И не останавливайся, пока не поймёшь, о чём я говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 29line-tail
Fine. I also happen to want to know what manner of unfathomable creature I'm running from.
Хорошо. Мне тоже интересно, от какого непостижимого создания я убегаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 31line-tail
Start from measure seventeen. One, two, three, four...
Начнём с семнадцатого такта. Раз, два, три, четыре...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 33line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 46line-tail
What was going through your head when you played that passage just now?
О чём ты думал, когда играл этот пассаж?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 48line-tail
Nothing in particular.
Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 50line-tail
Wrong.
Неверно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 52line-tail
You're throwing a fit at me.
Ты злишься на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 54line-tail
And what warranted you specifically pointing that out to me?
И что заставило тебя обратить на это внимание?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 56line-tail
That was the best you've sounded all day.
Это было лучшее твоё исполнение за весь день.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 58line-tail
Are you joking?
Ты шутишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 60line-tail
Do I need to joke around with you?
Мне есть дело до шуток с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 62line-tail
All you can think about right now is how to shut me up, isn't that right?
Сейчас ты думаешь только о том, как меня заткнуть, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 66line-tail
That's exactly the way to approach it. When I wrote this piece, I was also thinking of someone who always competes with me.
Именно так и надо. Когда я писал эту пьесу, я тоже думал о человеке, который вечно со мной соперничает.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 68line-tail
You're not saying anything, so I assume you're still surly?
Молчишь, значит, всё ещё дуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 72line-tail
Or do you have such a problem with me that you don't want anything to do with me anymore?
Или у тебя ко мне такая неприязнь, что ты больше не хочешь иметь со мной никаких дел?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 74line-tail
No, I actually thought...
Нет, я на самом деле думал...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 76line-tail
Thought what?
Что ты думал?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 78line-tail
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 80line-tail
––I thought you had a problem with me.
––Я думал, что у тебя ко мне претензии.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 82line-tail
I do have a problem with you.
У меня действительно есть к тебе претензии.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 84line-tail
You have a problem with me... And is it that I'm a noble?
У тебя ко мне претензии... И это из-за того, что я дворянин?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 86line-tail
That is one reason, but not a particularly important one.
Это одна из причин, но не самая важная.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 88line-tail
It's true that I do not like nobles, but that does not stop me from applauding their music.
Верно, я не люблю дворян, но это не мешает мне аплодировать их музыке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 90line-tail
Just as some nobles see me as unclean, but that does not stop them from practicing my compositions at home.
Так же, как некоторые дворяне считают меня нечистым, но это не мешает им разучивать мои композиции дома.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 92line-tail
Even the fortunate ones, sheltered and blissfully unaware of the plight of man, with sufficient respect for music and a desire to pursue it, may be found expounding the joys of life.
Даже те счастливчики, что живут в неведении о бедах людских, но с должным уважением к музыке и стремлением к ней, могут оказаться способными воспевать радости жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 94line-tail
But your performance is virtuosic at times yet perfunctory at others. Overall, it's as if...
Но твоё исполнение то виртуозно, то небрежно. В целом, оно как будто...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 96line-tail
One side of you is just trying to kill time while the other half is going to great lengths for embellishments and frills, as if to prove to others that your problem is a matter of motivation rather than capacity.
Одна твоя часть просто убивает время, а другая прилагает огромные усилия для украшений и завитушек, словно пытаясь доказать другим, что твоя проблема — в мотивации, а не в способностях.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 98line-tail
Let me be clear about this– this is a form of blasphemy against music, an attitude I absolutely cannot accept.
Позволь мне сказать прямо — это форма богохульства против музыки, отношение, которое я абсолютно не могу принять.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 100line-tail
Fortunately for you, you've already proven to me that you're not doing it on purpose.
К счастью для тебя, ты уже доказал мне, что делаешь это не нарочно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 102line-tail
At least, you have the ability to rid yourself of this state.
По крайней мере, у тебя есть способность выйти из этого состояния.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 104line-tail
What I suspect more now is that you had a talented teacher who was irresponsible toward his students.
Теперь я больше подозреваю, что у тебя был талантливый учитель, который безответственно относился к своим ученикам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 106line-tail
Yes, that's exactly the kind of person my teacher was.
Да, именно таким и был мой учитель.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 108line-tail
Thanks to him, I can perform a few pieces on pretty much every instrument, but I loathe him from the bottom of my heart.
Благодаря ему я могу исполнить несколько пьес почти на любом инструменте, но я ненавижу его всем сердцем.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 110line-tail
If that actually is the case, his music must've been quite unusual as well.
Если это действительно так, то его музыка, должно быть, тоже была довольно необычной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 112line-tail
You're right about that, but I don't want to talk about him anymore.
Ты прав, но я не хочу больше о нём говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 114line-tail
No matter.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 116line-tail
Back on topic. I need you to remember how you felt today.
Вернёмся к теме. Мне нужно, чтобы ты запомнил, что ты чувствовал сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 118line-tail
I'm not telling you to keep holding your nose while you practice this piece. But I'd like you to remember the rhythms and expressions from this last time, and the way you played those passages and transitions.
Я не говорю тебе вечно играть эту пьесу с зажатым носом. Но я хочу, чтобы ты запомнил ритмы и выражения из этого последнего раза, и то, как ты играл эти пассажи и переходы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 120line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 122line-tail
Good, let's wrap things up. You must be tired from practicing for so long.
Хорошо, давай заканчивать. Ты, должно быть, устал от долгой практики.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 124line-tail
I still need to take a look around the concert hall and meet with my sponsor, so I need to get going soon.
Мне ещё нужно осмотреть концертный зал и встретиться со спонсором, так что мне скоро пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 126line-tail
That's it for today. I'll have Ursula fetch something to drink for you and Kreide.
На сегодня всё. Я попрошу Урсулу принести вам с Крейде что-нибудь выпить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 128line-tail
Ursula––
Урсула––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 130line-tail
Ursula, where are you?
Урсула, ты где?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 134line-tail
Kreide? Have you seen Ursula?
Крейде, ты не видел Урсулу?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 141line-tail
She said she was going to Rhodes Island to fetch some medicine, and left about half an hour ago.
Она сказала, что идёт на Родос-Айленд за лекарством, и ушла около получаса назад.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 143line-tail
Half an hour ago? Their office isn't that far away.
Полчаса назад? Их офис не так уж далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 145line-tail
I'll head down to the Rhodes Island office to see what's going on. You two can go home.
Я спущусь в офис Родос-Айленда и посмотрю, что там. Вы двое можете идти домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 147line-tail
I was also about to go there to visit my grandpa, so I'll come with you.
Я как раз собирался навестить дедушку, так что пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 149line-tail
Ebenholz, want to join us?
Эбенхольц, хочешь с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 151line-tail
Not like I have anything better to do.
Не то чтобы мне есть чем заняться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 153line-tail
Ebenholz, Kreide, and Mr. Czerny too!
Эбенхольц, Крейде и господин Черни!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 165line-tail
You all came at just the right time. I'm cooking up some food. Would you like to join us in a bit?
Вы как раз вовремя. Я готовлю еду. Не хотите присоединиться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 167line-tail
Hibiscus, where's Ursula?
Гибискус, а где Урсула?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 169line-tail
Ms. Ursula's helping out in the kitchen––
Госпожа Урсула помогает на кухне––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 171line-tail
Well if it isn't Herr Czerny.
А, господин Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 173line-tail
Didn't you come here to pick up medicine? How'd you end up cooking?
Ты же шла за лекарством. Как ты оказалась на кухне?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 175line-tail
That was the plan, but I caught Hibiscus cookin' and Andante went out again. Thought it'd be bad to impose, and offered to lend a hand. Now you're here and that takes care of tonight's dinner as well.
Так и было, но я застала Гибискус за готовкой, а Анданте снова куда-то ушёл. Подумала, что неудобно навязываться, и предложила помочь. А теперь и ты здесь, так что и ужин обеспечен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 177line-tail
Since Ebenholz and Kreide are here too, we need to make extra.
Раз Эбенхольц и Крейде тоже здесь, нужно приготовить побольше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 179line-tail
How about Grandpa's portion?
А как насчёт порции дедушки?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 181line-tail
Your grandpa has been asleep this whole time. I'm afraid he won't be able to join us at the table tonight.
Твой дедушка всё это время спит. Боюсь, сегодня он не сможет составить нам компанию за столом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 183line-tail
The whole time...? Has his condition worsened?
Всё это время?.. Его состояние ухудшилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 185line-tail
Don't worry. As far as I can tell, that's a common side effect of the medication, but he'll adjust to it soon enough.
Не волнуйся. Насколько я могу судить, это обычный побочный эффект лекарства, но он скоро привыкнет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 187line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 189line-tail
Hibiscus, what's this thing? It looks just like an apple.
Гибискус, а это что? Похоже на яблоко.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 199line-tail
It's a very nutritious tuber, great for your health. I haven't seasoned it yet though, so hold on a bit.
Это очень питательный клубень, полезный для здоровья. Я его ещё не приправила, так что подожди немного.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 200line-tail
Weren't you going to go check out the concert hall with your sponsor?
Разве ты не собирался пойти осмотреть концертный зал со своим спонсором?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 204line-tail
I still have to fill up the tank before I go.
Мне ещё нужно заправить бак перед уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 206line-tail
That sponsor must be very dear to you. Right, Herr Czerny?
Этот спонсор, должно быть, очень дорог вам, верно, герр Черни?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 208line-tail
Dear, huh... Hah, quite the opposite.
Дорог, хм... Ха, как раз наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 212line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 214line-tail
At first, I truly thought the two of us kindred spirits. But I quickly realized she is not the same kind of person as I.
Сначала я искренне думал, что мы с ней родственные души. Но быстро понял, что она не такой человек, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 216line-tail
If I recall correctly, your true soul mate was the one intimately connected to 'Morgen und Abend,' only to pass away before you completed that opus.
Если я правильно помню, твоей истинной родственной душой была та, что тесно связана с «Морген унд Абенд», и она ушла из жизни, не дождавшись завершения этого опуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 218line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 220line-tail
Now that I think about it more calmly, the reason you rubbed me the wrong way from the very beginning... might have something to do with the way this piece came about.
Теперь, когда я спокойнее об этом думаю, причина, по которой ты с самого начала действовал мне на нервы... возможно, связана с тем, как появилось это произведение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 222line-tail
Hearing you play 'Morgen und Abend' like that filled my heart with some dissatisfaction.
Слушая, как ты играешь «Морген унд Абенд», я испытывал недовольство.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 224line-tail
But now that you've seen the light, the stone in my heart has at last been shed.
Но теперь, когда ты прозрел, камень с моей души наконец свалился.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 226line-tail
It's all thanks to all those hours of intense instruction you provided. Otherwise––Ugh.
Это всё благодаря тем часам интенсивных занятий, что ты мне давал. Иначе... Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 228line-tail
I see sarcasm is also one of your bad habits?
Вижу, сарказм тоже одна из твоих дурных привычек?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 230line-tail
Maybe it is.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 232line-tail
It's fine. I don't mind.
Ничего. Я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 234line-tail
The way I see it, the most important quality a musician can have... is sincerity.
На мой взгляд, самое важное качество музыканта... это искренность.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 236line-tail
Sarcasm aside, even deeply-rooted hatred, if expressed using the proper techniques, is meaningful all the same.
Даже глубокая ненависть, если выразить её с помощью правильных приёмов, всё равно имеет смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 238line-tail
The last dish is ready!
Последнее блюдо готово!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 250line-tail
If not for Ursula's help, cooking all these dishes would've taken forever.
Если бы не помощь Урсулы, приготовление всех этих блюд заняло бы вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 252line-tail
Eating together makes it feel like we're one big family.
Когда мы едим вместе, кажется, что мы одна большая семья.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 254line-tail
(Mumbles) Family, huh...
(Бормочет) Семья, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 256line-tail
Speaking of family, I wonder how Lava is doing back on the landship...
Кстати, о семье: интересно, как там Лава на корабле...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 258line-tail
Lava?
Лава?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 260line-tail
Lava is my sister, and an Infected. She can be a handful at times, but she's a good egg.
Лава — моя сестра, и она заражённая. Она бывает непослушной, но она хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 262line-tail
Your eyes lighted up when you mentioned your sister, Hibiscus.
Твои глаза загорелись, когда ты упомянула сестру, Хибискус.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 264line-tail
Eh, really? Heehee.
А, правда? Хи-хи.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 266line-tail
Lava's the kind of girl who remembers who's been good to her, even if she's bad at expressing it. She's always getting into trouble.
Лава из тех, кто помнит добро, даже если не умеет это показывать. Она вечно влипает в неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 268line-tail
She's also Infected, but unlike me, she's really into studying her own Originium Arts. That's why she needs to pay extra attention to her diet.
Она тоже заражённая, но, в отличие от меня, очень увлечена изучением своих Искусств. Поэтому ей нужно особенно следить за питанием.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 270line-tail
Plus, she tends to miss meals or stay up too late because of her training, and I always have to remind her––
К тому же она из-за тренировок часто пропускает еду или засиживается допоздна, и мне постоянно приходится напоминать ей...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 272line-tail
Oh my, I'm sorry. Whenever I talk about Lava, I can't help myself...
Ох, простите. Когда я говорю о Лаве, я не могу остановиться...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 274line-tail
The food's going to go cold, so let's dig in! I'm going to go change Kreide's grandpa's bandages first, and then I'll be right back.
Еда остынет, так что давайте есть! Я сначала перевяжу дедушку Крейде, а потом вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 276line-tail
She sure loves her little sister.
Она очень любит свою младшую сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 283line-tail
That's what siblings are for.
Так и должно быть между сёстрами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 285line-tail
Can't help but wonder at times, if Mein Herr had a brother or sister of his own, maybe he'd be a bit more easygoing.
Иногда я думаю: будь у моего господина брат или сестра, может, он был бы чуть покладистее.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 287line-tail
Ursula!
Урсула!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 289line-tail
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 291line-tail
Hibiscus, are you done changing his bandages?
Хибискус, ты закончила перевязку?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 293line-tail
I'll be there in a moment––
Я сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 296line-tail
Coming, coming! Thanks for waiting!
Иду, иду! Спасибо, что подождали!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 302line-tail
Now then, don't stand on ceremony, go ahead and dig in!
Ну что ж, не стесняйтесь, угощайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 304line-tail
Here you go, one order of pan-fried sauerkraut!
Вот ваш заказ: жареная квашеная капуста!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 316line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 318line-tail
Finally, something normal to eat.
Наконец-то нормальная еда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 320line-tail
Wait, huh? You even packed some of her 'health food' to go?!
Погоди, что? Ты даже её «здоровую еду» с собой взял?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 323line-tail
I must admit the taste was rather odd, but I don't think it's good to waste food.
Признаться, вкус был довольно странный, но не выбрасывать же еду.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 325line-tail
You can eat that yourself tomorrow!
Завтра сам это съешь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 327line-tail
Care for another bowl of soup, Mein Herr?
Не желаете ещё тарелку супа, мой господин?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 338line-tail
No thanks... I'm full.
Нет, спасибо... Я наелся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 340line-tail
You didn't notice anything off with her cooking, when you were in the kitchen?
Ты не заметила ничего странного в её стряпне, когда была на кухне?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 344line-tail
Couldn't just go around tasting food, being in someone else's kitchen and all.
Не могла же я пробовать еду в чужой кухне.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 346line-tail
Besides, she does cook plenty healthy, I could see that much.
К тому же она готовит вполне полезно, это я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 348line-tail
S'pose I could also learn a thing or two from Hibiscus, change up m'own cookin'...
Пожалуй, мне стоит поучиться у Хибискус, изменить свою стряпню...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 349line-tail
Ah, Mein Herr, I'm just jokin', come back––
Ах, мой господин, я же шучу, вернитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 357line-tail
I'm back!
Я вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 370line-tail
How was it? Have you eaten yet? If not––
Ну как? Ты уже поел? Если нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 372line-tail
––Thanks for the offer! But I already ate out!
Спасибо за предложение! Но я уже поел!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 374line-tail
Aw, I even saved a portion just for you.
Ох, я даже приберегла для тебя порцию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 376line-tail
Sorry for making you do the detective legwork, but it's hard for me to get around right now.
Прости, что заставила тебя заниматься детективной работой, но мне сейчас трудно передвигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 378line-tail
Don't worry about it. I'm also a part of the Afterglow. If I can find some way to improve the situation, it'll benefit me just fine.
Не беспокойся об этом. Я тоже часть Отблеска. Если я смогу найти способ улучшить ситуацию, это пойдёт мне на пользу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 380line-tail
Now for the data analysis...
Теперь анализ данных...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 382line-tail
I must say, this setup surpasses my expectations.
Должен сказать, эта установка превзошла мои ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 398line-tail
Far from it, Mein Herr.
Вовсе нет, мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 400line-tail
This is your farewell concert after all. If anything, it ought to be more grandiose.
В конце концов, это ваш прощальный концерт. Если уж на то пошло, он должен быть более грандиозным.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 402line-tail
I was talking about the instruments.
Я говорил об инструментах.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 404line-tail
Ah, yes. Dame Gertrude spent a significant amount of money procuring the highest-quality instruments. We've tried our best to meet you and your musicians' needs when it comes to the venue and equipment.
Ах, да. Дама Гертруда потратила значительную сумму на приобретение инструментов высочайшего качества. Мы сделали всё возможное, чтобы удовлетворить ваши и ваших музыкантов потребности в отношении площадки и оборудования.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 406line-tail
Now that you've had a good look around...
Теперь, когда вы хорошо осмотрелись...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 408line-tail
If I'm not mistaken, I believe I still haven't seen the lounge?
Если я не ошибаюсь, я так и не видел гостиную?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 410line-tail
Ah, look at this sorry memory of mine.
Ах, посмотрите на эту мою жалкую память.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 412line-tail
Right this way.
Сюда, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 414line-tail
That's strange, why won't this door open?
Странно, почему эта дверь не открывается?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 431line-tail
Is there someone inside?
Там кто-то есть?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 432line-tail
Yes. Someone indeed is inside.
Да. Кто-то действительно внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 433line-tail
Dame Gertrude?
Дама Гертруда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 437line-tail
Considering the significance of this concert, I am personally inspecting the concert hall's furnishings.
Учитывая значимость этого концерта, я лично осматриваю обстановку концертного зала.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 442line-tail
That you would have to come handle such trivial matters in person means that we have failed in our duties! Sincerest apologies!
То, что вам приходится лично заниматься такими мелочами, означает, что мы не справились со своими обязанностями! Примите наши искренние извинения!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 444line-tail
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 446line-tail
If I heard right, Herr Czerny is also here?
Если я правильно расслышала, герр Черни тоже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 448line-tail
Yes, I am. What are you doing in there?
Да, я здесь. Что вы там делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 450line-tail
I'm checking the lounge's interior.
Я осматриваю интерьер гостиной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 452line-tail
In my opinion, while the lounge does meet the bare minimum as set by you and your musicians, it leaves much to be desired.
На мой взгляд, хотя гостиная и соответствует минимальным требованиям, установленным вами и вашими музыкантами, она оставляет желать лучшего.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 454line-tail
(Sighs audibly)
(Слышен вздох)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 456line-tail
Water stains on the mirrors, rusting on the drawer handles' plating, small holes in the carpet, just to name a few of the problems...
Пятна воды на зеркалах, ржавчина на ручках ящиков, дырки в ковре — это лишь малая часть проблем...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 458line-tail
I told you before, this concert doesn't need so much pomp and flair. As long as things work, it's good enough.
Я уже говорил: этому концерту не нужна такая помпезность. Главное, чтобы всё работало.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 460line-tail
That will not do. As your sponsor, my reputation is closely tied to the performance that you and your underlings put on.
Так не пойдёт. Как ваш спонсор, я несу ответственность за выступление вас и ваших подчинённых.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 462line-tail
How many times do I have to tell you, they are musicians who've volunteered to play in the concert, not my 'underlings!'
Сколько можно повторять: это музыканты, которые добровольно согласились играть на концерте, а не мои «подчинённые»!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 464line-tail
There is no difference in the eyes of the people you've invited.
Для приглашённых гостей разницы нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 466line-tail
Have it your way.
По-твоему.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 468line-tail
I'll open the door for you now. You're free to inspect the facilities yourself.
Я открою вам дверь. Можете сами осмотреть помещение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 470line-tail
Never mind, I'll just leave it in your hands.
Не стоит, я положусь на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 472line-tail
Do you not want to come in and take a look?
Не хотите зайти и взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 474line-tail
Not in the slightest, so you can stop putting on airs.
Нисколько, так что можете перестать строить из себя важную особу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 476line-tail
I trust you didn't want to see my face either, right? So let's make things easy for one another.
Уверен, вы тоже не горите желанием видеть моё лицо. Так что давайте не будем усложнять друг другу жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 477line-tail
(Whispers) Herr Czerny, your tone...
(Шёпотом) Герр Черни, ваш тон...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 478line-tail
This is how we've always talked to each other.
Мы всегда так разговариваем.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 479line-tail
Then run along and do as you please. I'll proceed with the needed inspections here.
Тогда ступайте, занимайтесь своими делами. А я проведу здесь необходимые проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 481line-tail
I just hope that these mundane affairs will prove to be a benefit to you on the day of the concert, rather than a hindrance.
Надеюсь, эти мелочи помогут вам в день концерта, а не помешают.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 483line-tail