События · act18side

level_act18side_06_beg

154 строк · переведено 154 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Two men strike forward in the wide, dark sewers.
Двое мужчин идут вперёд по широким тёмным канализациям.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
The sound of water is loud and grating, even more sinister than unbroken silence.
Звук воды громкий и режущий слух, даже более зловещий, чем полная тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 12line
Hold on a minute. Make a right here.
Погоди-ка. Поверни здесь направо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 17line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
You sure know this place well.
Ты хорошо знаешь это место.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 19line-tail
Of course I do.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 21line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Something every spy should know?
То, что должен знать каждый шпион?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 23line-tail
The first thing every spy should know.
Первое, что должен знать каждый шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 25line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Then I'm sure you've already been working in the Afterglow for years.
Тогда ты, должно быть, уже много лет работаешь в Эфтерглоу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 27line-tail
Trying to get on my good side?
Пытаешься мне понравиться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 29line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Just curious.
Просто любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 31line-tail
You're not privy to that information.
Тебе не положено знать эту информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 33line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Disappointing.
Разочаровывает.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 35line-tail
Why'd you stop moving?
Почему ты остановился?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 42line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
There's something over there.
Там что-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 44line-tail
That's the oldest trick in the book. Don't even bother.
Это старейший трюк в книге. Даже не пытайся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 46line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
No, I'm serious – Look over there, something's moving.
Нет, я серьёзно – Смотри туда, что-то движется.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 48line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Biegler presses the weapon in his hand against Graf Urtica's heart from behind, his eyes then following the direction of the Graf's fingers.
Биглер прижимает оружие в своей руке к сердцу графа Уртики со спины, затем его взгляд следует за направлением пальцев графа.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 53line
It's just an Originium slug. You've never seen one of those before?
Это просто ориджиниевый слизень. Ты никогда таких не видел?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 55line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Is it really... just an Originium slug?
Это действительно... просто ориджиниевый слизень?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 57line-tail
The high-and-mighty Graf Urtica was so scared by an Originium slug that he couldn't even walk. Now I've seen everything.
Великий и ужасный граф Уртика так испугался ориджиниевого слизня, что не мог идти. Теперь я повидал всё.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 59line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I still think there's something not quite right...
Я всё ещё думаю, что здесь что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 61line-tail
Stop being stupid and get a move on!
Хватит валять дурака, пошли!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 63line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 65line-tail
Wait, just a second.
Подожди, секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 70line-tail
Isn't that an awful lot of slugs?
Разве это не ужасно много слизней?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 71line-tail
That's way too many! This is going to be a major problem!
Это слишком много! Это будет большая проблема!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 74line-tail
Run! Now!
Бежим! Сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 76line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Why are you––
Почему ты––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 85line-tail
It's about to be too late already! Hurry up!
Уже почти поздно! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 87line-tail
Biegler grasps Ebenholz's wrist tightly, and the two of them sprint through the sewers.
Биглер крепко хватает запястье Эбенхольца, и они вдвоём мчатся по канализации.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 96line
Эбенхольц Редактировать ↗
Huff, huff...
Фух, фух...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 107line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Do you have a map of the sewers inside your head?
У тебя в голове карта канализации?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 108line-tail
If you have the time to quip at me, you'd be better off spending it to catch your breath.
Если у тебя есть время на шуточки, лучше потрать его на то, чтобы отдышаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 110line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I'm not trying to be sarcastic, every branch we take seriously looks the same to me...
Я не пытаюсь быть саркастичным, каждый поворот, который мы делаем, выглядит для меня одинаково...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 112line-tail
Rested up?
Отдохнул?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 114line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
We just––
Мы только––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 116line-tail
Then keep running! Hurry!
Тогда беги! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 118line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
(Gasps)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 135line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I... can't keep going...
Я... больше не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 136line-tail
That's fine. We just happened to find who we were looking for.
Ничего страшного. Мы как раз нашли того, кого искали.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 138line-tail
Good evening, Herr Lachmann.
Добрый вечер, герр Лахманн.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 140line-tail
Good evening, shopkeep.
Добрый вечер, лавочник.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 142line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Shopkeep?
Лавочник?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 144line-tail
Ugh. You don't know a damned thing, but you still have to stick your nose where it doesn't belong. What a pain you are.
Тьфу. Ты ничего не знаешь, но всё равно лезешь, куда не следует. Какая же ты обуза.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 146line-tail
Wouldn't you agree, Biegler?
Верно, Биглер?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 147line-tail
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 149line-tail
But you're the one who's in real trouble.
Но это у тебя настоящие проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 151line-tail
You've provoked all the Originium slugs in this area, and they're swarming towards the surface.
Ты разозлил всех ориджиниевых слизней в округе, и они ползут к поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 153line-tail
As we both know, the Originium slugs in the sewers emit a noxious gas, and what you're doing is tantamount to a chemical attack on the Infected of the Afterglow.
Как нам обоим известно, ориджиниевые слизни в канализации выделяют ядовитый газ, и то, что ты делаешь, равносильно химической атаке на инфицированных из Полусвета.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 154line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
A chemical attack? But aren't we fine right now?
Химическая атака? Но мы же сейчас в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 156line-tail
The gas has a much stronger effect on the Infected than it does on you, Graf Urtica.
Газ действует на инфицированных гораздо сильнее, чем на тебя, граф Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 158line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Then, Czerny and Hibiscus...
Тогда Черни и Хибискус...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 160line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
And Kreide too...?!
И Крейде тоже?..!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 161line-tail
Good. You already understand the situation.
Хорошо. Ты уже понимаешь ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 163line-tail
Lachmann, quell these Originium slugs and return them to their original state immediately, or I will exercise my right to put you down on the spot.
Лахманн, немедленно успокой этих ориджиниевых слизней и верни их в исходное состояние, или я воспользуюсь своим правом пристрелить тебя на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 164line-tail
It's no longer possible.
Это уже невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 166line-tail
A lone man can start a fire easy enough, but even if you point a knife at his neck, he won't be able to put it out alone.
Один человек легко может разжечь огонь, но даже если приставить нож к его горлу, он не сможет потушить его в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 167line-tail
What do you people get out of this?
Что вам это даёт?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 169line-tail
What do we get? How do you not even know that much?
Что нам это даёт? Ты даже этого не знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 171line-tail
Not interested in hearing your riddles.
Не намерен слушать твои загадки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 173line-tail
'Pestilence from Shadow wanton spouts, spews Ruin in Prelude.'
«Мор из тени рвётся ввысь, неся погибель в Прелюдии».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 175line-tail
Do you really need me to explain it word by word?
Тебе правда нужно, чтобы я объяснял каждое слово?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 176line-tail
Let me rephrase. What do you get out of making the prophecy come true?
Позволь перефразировать. Что ты получишь, если пророчество сбудется?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 178line-tail
You don't need to worry about that.
Тебе не стоит об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 180line-tail
What are you trying to do? Silence him?
Что ты пытаешься сделать? Заставить его замолчать?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 197line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Just knock him out already, my dear, mean-spirited spy!
Просто выруби его уже, моя дорогая, злобная шпионка!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 199line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Do you have any way of controlling these slugs?
У тебя есть способ управлять этими слизнями?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 200line-tail
If I did, I wouldn't be wasting my breath on him.
Если бы был, я бы не тратил на него слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 202line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Then let's get going before it's too late!
Тогда пойдём, пока не поздно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 204line-tail
(Glares sharply)
(Сверлит взглядом)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 206line-tail
You're more than meets the eye, Graf Urtica.
Ты не так прост, граф Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 208line-tail
Fine, I'll carry him out, and you follow me––
Ладно, я вынесу его, а ты следуй за мной––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 210line-tail
Wait, hold up, that's––
Стой, погоди, это––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 212line-tail
Ebenholz sees the same thing Biegler sees.
Эбенхольц видит то же, что и Биглер.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 217line
Where Lachmann has fallen, something silvery is glistening on the sewer wall.
Там, где упал Лахманн, на стене канализации что-то серебрится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 218line
It's the keyhole.
Это замочная скважина.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 220line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
There might be some kind of device inside controlling the Originium slugs! I'll blow the door open––
Внутри может быть устройство, управляющее ориджиниевыми слизнями! Я вышибу дверь––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 222line-tail
Let me see if I can pick the lock first.
Дай-ка я сначала попробую открыть замок.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 224line-tail
It'd be bad news if you blew up something important.
Будет плохо, если ты взорвёшь что-то важное.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 225line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Can you open it?
Сможешь открыть?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 237line-tail
The lock's a pretty tough nut to crack, but it won't get the better of me.
Замок крепкий орешек, но мне он не по зубам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 239line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
While you're working on that, mind telling me what this prophecy is all about?
Пока ты возишься, не расскажешь, что за пророчество?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 241line-tail
You've never heard of it?
Ты о нём не слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 243line-tail
Well, whatever, it's spreading around anyway.
Ну, неважно, оно и так распространяется.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 244line-tail
O'er lofty Hills, the Fiend steps into Twilight's Midst agaze.
Над высокими холмами Демон ступает в сумерки, взирая.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 246line-tail
The Blood hides Plague within, slow beckons Death to creep all Ways.
Кровь таит Чуму внутри, медленно зовёт Смерть подкрасться со всех сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 247line-tail
Pestilence from Shadow wanton spouts, spews Ruin in Prelude.
Мор из Тени необузданно бьёт, извергая Разрушение в Прелюдии.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 248line-tail
Fades Finale's Ensemble; Woe departs with Sun's last Rays.
Гаснет финал ансамбля; Скорбь уходит с последними лучами солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 249line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Ensemble? Woe?
Ансамбль? Скорбь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 251line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 253line-tail
To be honest, I'm still curious what the last verse means.
Честно говоря, мне всё ещё интересно, что означает последний куплет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 254line-tail
Everything else is already fairly clear.
Всё остальное уже достаточно ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 255line-tail
The first verse refers to Hibiscus's arrival in the Afterglow, and the second refers to the phenomenon of false recovery...
Первый куплет относится к прибытию Хибискус в Отблеск, а второй — к феномену ложного выздоровления...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 256line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
You even know about that?
Вы даже об этом знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 258line-tail
What do you think a spy's job is?
Как ты думаешь, чем занимается шпион?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 260line-tail
Now, the third verse is also clear. All that remains is the last one.
Теперь и третий куплет ясен. Остаётся только последний.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 264line-tail
It's open.
Открыто.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 267line-tail
Now, that's something...
Ну и дела...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 272line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
A laboratory?!
Лаборатория?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 274line-tail
Ah, it's you. Thank you for organizing––
А, это вы. Спасибо, что организовали––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 299line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Herr Czerny, the situation outside has gone to hell in a handbasket!
Герр Черни, на улице всё пошло к чертям!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 301line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Swarms of noxious Originium slugs started coming up from the sewers, and a lot of people have already been poisoned. It's total chaos out in the streets now!
Из канализации полезли полчища ядовитых ориджиниевых слизней, и уже много людей отравились. На улицах полный хаос!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 302line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
They're saying this is part of the prophecy, and panic is spreading through the Afterglow!
Говорят, это часть пророчества, и паника охватывает Отблеск!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 303line-tail
How did this all happen?
Как это всё случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 305line-tail
We can't do much about people panicking right now, but how about those who were poisoned?
С паникой сейчас мы мало что можем сделать, но как насчёт отравившихся?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 307line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
They're not looking too good... Especially those whose Oripathy started getting better recently. They're having even more violent reactions.
Им нехорошо... Особенно тем, у кого орипатия недавно пошла на поправку. У них реакции ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 309line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
We've already contacted the hospital, but the medical staff on the line didn't seem very motivated when they heard that we're in the Afterglow...
Мы уже связались с больницей, но медперсонал на линии не особо горел желанием помогать, когда услышал, что мы из Отблеска...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 310line-tail
Not motivated?!
Не горел желанием?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 312line-tail
I'll go negotiate with the hospital then.
Тогда я сам пойду договариваться с больницей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 314line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
It's too dangerous outside, you'd better just call!
На улице слишком опасно, лучше просто позвоните!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 316line-tail
If they didn't care when you made the call, it won't make a difference if I'm the one on the line. This is something I'll have to take care of in person.
Если они не отреагировали на ваш звонок, то и на мой не отреагируют. Это нужно решать лично.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 318line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
But tomorrow's the day of the concert, and if you get poisoned...
Но завтра концерт, и если вы отравитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 320line-tail
If these inexplicable events result in deaths, do you think people will be in any mood to enjoy the music, even if the concert continues as planned?
Если из-за этих необъяснимых событий будут жертвы, думаете, людям будет до музыки, даже если концерт состоится?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 322line-tail
I don't want things to reach that point, nor do I want to pretend as if nothing is happening. I'd rather not play a single note than lie to myself!
Я не хочу доводить до этого, но и делать вид, что ничего не происходит, не собираюсь. Лучше не сыграть ни ноты, чем лгать себе!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 324line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
Why are there so many slugs?!
Почему здесь так много слизней?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 340line-tail
Невротичный заражённый Редактировать ↗
It reeks! What is this stench...?
Воняет! Что это за смрад?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 342line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
I'll help you, let's get out of here!
Я помогу тебе, давай выбираться отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 344line-tail
Невротичный заражённый Редактировать ↗
Looks like... the prophecy is coming true...
Похоже... пророчество сбывается...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 346line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
Damn pests, stay away!
Проклятые твари, прочь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 359line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
Krause, Krause! Get up–– *cough*, *cough*...
Краузе, Краузе! Вставай–– *кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 360line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
Help us! Someone, anyone!
Помогите! Кто-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 362line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
Is someone playing the cello...? All the slugs are going in the direction of the music?
Кто-то играет на виолончели?.. Все слизни движутся в сторону музыки?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 372line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 373line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
Krause, stand up. Here, hold on to my shoulder...
Краузе, вставай. Держись за моё плечо...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 374line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
Hold on tight. Let's go, now!
Держись крепче. Пошли, сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 378line-tail
(Whispers) You're welcome.
(Шёпотом) Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 386line-tail
With Kreide at the epicenter, the tones of the cello spread out across the narrow streets and alleys of the Afterglow.
С Крейде в эпицентре, звуки виолончели разносились по узким улочкам и переулкам Отблеска.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 392line
Wherever the cello's notes travel, the Originium slugs turn around one after another.
Куда бы ни достигали ноты виолончели, ориджиниевые слизни один за другим разворачивались.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 393line
Those who had been surrounded think the crisis is over, that the poison-exhaling insects will soon retreat to the dark sewers under the guidance of the cello's tune.
Те, кто был окружён, думали, что кризис миновал, что ядовитые насекомые скоро отступят в тёмные сточные канавы под руководством мелодии виолончели.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 394line
But they are wrong.
Но они ошибались.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 395line
Both where they can and cannot see, Originium slugs make their way towards Kreide.
И там, где их было видно, и там, где нет, ориджиниевые слизни направлялись к Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 396line
Эбенхольц Редактировать ↗
Huff, *pant*, *pant*...
Тяжело дыша, *пы-ых*, *пы-ых*...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 411line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Finally... made it...
Наконец-то... добрался...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 412line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Now what... Do I just blow all these slugs up with Arts?
Что теперь... Просто взорвать всех этих слизней Искусствами?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 413line-tail
––Something's not right here.
––Здесь что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 415line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Now what is it, my good spy?
Что теперь, мой добрый шпион?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 417line-tail
The Originium slugs are all congregating in one place––
Ориджиниевые слизни все собираются в одном месте––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 419line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
A cello...?!
Виолончель?..!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 421line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Kreide, what are you doing? Stop that right now–– *cough*, *cough* *cough*!
Крейде, что ты делаешь? Прекрати сейчас же–– *кашель*, *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 424line-tail
No yelling. It won't do any good and will only mess up your lungs.
Не кричи. Это не поможет, только испортит лёгкие.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 426line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Help me get through!
Помоги мне пройти!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 428line-tail
I told you, stop shouting.
Я же сказал, хватит кричать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 440line-tail
He won't stop playing just because you're shouting, and I won't stand aside just because you aren't.
Он не перестанет играть из-за твоих криков, и я не отступлю только потому, что ты не кричишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 441line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Then, let's combine forces and clear a path to Kreide!
Тогда давай объединим усилия и проложим путь к Крейде!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 446line-tail
I don't think so. I'll head in the opposite direction.
Я так не думаю. Я пойду в противоположном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 451line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Are you going back to your coffee shop?
Ты возвращаешься в свою кофейню?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 456line-tail
Yes. We worked together to create an opening. Now, we will part ways.
Да. Мы вместе создали брешь. Теперь наши пути расходятся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 461line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I'm sure you can't wait to head back to your shop and study those torn documents you retrieved from the lab, right?
Уверен, тебе не терпится вернуться в свою лавку и изучать те рваные документы, что ты забрал из лаборатории, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 466line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I'm so glad the research notes about the Voice of Mundane are so much more interesting than the lives of the Infected.
Я так рад, что исследовательские заметки о Голосе Обыденности куда интереснее жизней заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 467line-tail
Kreide's situation is your own damned fault, so you can solve it yourself.
Ситуация с Крейде — твоя собственная вина, так что решай её сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 472line-tail
Also, if I find out that even a single word in those notes and plans was written by you, just you wait.
И ещё: если я узнаю, что хоть одно слово в этих заметках и планах написано тобой, ты у меня попляшешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 473line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I'll be waiting, sure enough.
Я буду ждать, уж будь уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 478line-tail
That's the end of our chat.
На этом наш разговор окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 483line-tail
We're going, on the count of three!
Уходим на счёт три!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 486line-tail