*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 20line-tail
Kreide, I'm coming! Stop playing the cello!
Крейде, я иду! Прекрати играть на виолончели!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 22line-tail
Are you trying to get yourself killed?!
Ты что, хочешь себя угробить?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 24line-tail
That...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 26line-tail
That is something I've considered.
Я об этом подумывал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 28line-tail
I'll draw all the slugs over with the sound of my cello, and then... burn myself to ashes, along with them.
Я привлеку всех слизней звуком своей виолончели, а затем... сгорю дотла вместе с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 32line-tail
But now that you're here... I probably won't have a chance to do that anymore.
Но теперь, когда ты здесь... у меня, наверное, уже не будет такой возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 34line-tail
Kreide, why...?
Крейде, почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 36line-tail
Ever since I was little, I knew there was something wrong with me.
С самого детства я знал, что со мной что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 38line-tail
The Infected who spent a lot of time around me... their sickness kept getting worse and worse.
Заражённые, которые подолгу находились рядом со мной... их болезнь становилась всё хуже и хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 39line-tail
My grandpa and I were chased out of our home for it. We started wandering between villages.
Из-за этого нас с дедушкой выгнали из дома. Мы стали скитаться по деревням.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 40line-tail
I always thought, it wasn't all Infected people. That as long as they didn't spend too much time around me, they'd be fine.
Я всегда думал, что дело не во всех заражённых. Что если они не проводят со мной слишком много времени, то с ними всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 41line-tail
But my grandpa's condition finally started to deteriorate, and that shattered my first illusion.
Но состояние дедушки наконец начало ухудшаться, и это разбило мою первую иллюзию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 43line-tail
After that, Hibiscus told us about the phenomenon of 'false recovery.' I've already caused such serious damage in the short time since I came to the Afterglow.
После этого Гибискус рассказала нам о феномене «ложного выздоровления». Я уже причинил столько вреда за то короткое время, что провёл в Отблеске.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 44line-tail
If me living brings calamity to others, then I would rather die.
Если моя жизнь приносит другим беды, то я лучше умру.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 45line-tail
It's not your fault!
Это не твоя вина!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 47line-tail
How is it not my fault?
Как это не моя?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 49line-tail
––Do you know about the Voice of Mundane?
– Ты знаешь о Голосе Простых?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 53line-tail
Now that you mention it, I... think I'm finally starting to remember.
Теперь, когда ты упомянул, я... кажется, начинаю вспоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 62line-tail
About the Voice of Mundane, those who died in the experiment, the Witch King's remains... and you.
О Голосе Простых, о тех, кто погиб в эксперименте, об останках Короля-Чародея... и о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 63line-tail
I remember it all now.
Теперь я всё вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 64line-tail
That's why none of this is your fault!
Вот почему это не твоя вина!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 66line-tail
The Witch King and his remains are to blame, as well as Gertrude – but you're innocent!
Виноваты Король-Чародей и его останки, а также Гертруда – но ты невиновен!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 67line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 69line-tail
Thank you for reminding me that this isn't something I was born with. It was the foul product of an experiment.
Спасибо, что напомнил мне, что это не то, с чем я родился. Это был грязный продукт эксперимента.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 71line-tail
I couldn't remember either until I heard the sound of your cello, so I should be thanking you.
Я тоже не мог вспомнить, пока не услышал звук твоей виолончели, так что это я должен благодарить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 73line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 75line-tail
'But' what?
Но что?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 77line-tail
The situation has already spiraled out of control. I can't even mitigate the harm I cause anymore.
Ситуация уже вышла из-под контроля. Я больше не могу даже уменьшить причиняемый мной вред.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 79line-tail
Besides, if the Gräfin's words are true, then my days are numbered. I might as well do something here...
К тому же, если слова графини правдивы, то мои дни сочтены. Я могу хотя бы сделать что-то здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 80line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 82line-tail
Why would I get myself tricked by Gertrude? Voices of the Mundane can be swapped out!
Зачем мне позволять Гертруде обманывать меня? Голоса Простых можно заменить!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 84line-tail
But mine is already corrupted... Even if I were to transfer it to your...
Но мой уже повреждён... Даже если я перенесу его в твой...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 86line-tail
We won't know until we try!
Мы не узнаем, пока не попробуем!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 88line-tail
If you're already prepared to die, then what are you still scared of?
Если ты уже готов умереть, то чего тебе бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 89line-tail
I don't want to hurt you.
Я не хочу причинить тебе боль.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 91line-tail
You can worry about that if something bad actually happens to me.
Ты сможешь беспокоиться об этом, если со мной действительно что-то случится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 93line-tail
Until then, let's make a wager.
А пока давай заключим пари.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 94line-tail
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 96line-tail
Can you normally feel the melody of the Voice of Mundane?
Ты обычно чувствуешь мелодию Голоса Простых?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 98line-tail
Whether I'm performing or casting Arts, I can always vaguely feel the presence of the Voice... I know this shrill melody well by now, even though it's not at all mine.
Исполняю ли я музыку или творю Искусства, я всегда смутно ощущаю присутствие Голоса... Я уже хорошо знаю эту пронзительную мелодию, хоть она совсем не моя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 99line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 101line-tail
Mine isn't shrill. If anything, it's gentle – Rather, I should say that it's so harmonious, almost to the point of being an empty void.
Моя не пронзительная. Скорее, нежная — вернее, настолько гармоничная, что почти пустота.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 103line-tail
Let's try our best to match the melodies we've experienced, and put them together.
Давай попробуем соединить мелодии, что мы пережили, и сыграть их вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 105line-tail
Put them together...? But we don't have an audience.
Соединить?.. Но у нас нет слушателей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 107line-tail
No, look at the audience all around us.
Нет, посмотри на слушателей вокруг нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 109line-tail
The Originium slugs?
Ориджиниевые слизни?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 111line-tail
Playing to Originium slugs the melodies that the old bastard left behind is quite fitting, if you ask me – humane, even.
Играть ориджиниевым слизням мелодии, что оставил тот старый ублюдок, — вполне уместно, даже гуманно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 113line-tail
As soon as the sounds of flute and cello intermingle, both men immediately recognize the problem.
Как только звуки флейты и виолончели переплелись, оба сразу поняли проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 119attribute:text
There is hardly any consonance between their two melodies.
Между их мелодиями почти нет созвучия.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 120attribute:text
The flute's voice is urgent, manic, and harsh. It speeds up and slows down, as if filled with an urge to drag everything before it into the abyss.
Голос флейты — настойчивый, безумный, резкий. Он то ускоряется, то замедляется, словно стремится утянуть всё вокруг в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 121attribute:text
The cello's voice is languid, melancholic, and hollow. Its rhythm remains constant, akin to a land ground down to nothingness by Catastrophe.
Голос виолончели — томный, меланхоличный, пустой. Его ритм неизменен, словно земля, стёртая в ничто катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 122attribute:text
But the two brace themselves and persevere, continuing their duet that is not a duet.
Но оба собираются с силами и продолжают свой дуэт, который дуэтом не является.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 123attribute:text
The slugs surge forward like the tide.
Слизни наступают, словно прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 124attribute:text
Underneath a noxious sky, the two men whose lives have been twisted by their Voices of the Mundane continue their discordant duet, reading the score of a melody that they never knew existed in their minds, playing before an audience of Originium slugs.
Под ядовитым небом двое мужчин, чьи жизни исказили Голоса Обыденного, продолжают свой нестройный дуэт, читая партитуру мелодии, о которой они и не знали, перед аудиторией из ориджиниевых слизней.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 125attribute:text
The more Ebenholz follows this train of thought, the more he feels himself approaching the coda of the Voice of Mundane's melody.
Чем дальше Эбенхольц следовал этой мысли, тем ближе он чувствовал себя к коде мелодии Голоса Обыденного.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 126attribute:text
He puts more force behind his breaths, while the sounds of Kreide's cello grow heavier and hollower.
Он усиливает дыхание, а звуки виолончели Крейде становятся всё тяжелее и глуше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 127attribute:text
Ebenholz, I...
Эбенхольц, я...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 131line-tail
Ebenholz lowers his head to look towards Kreide. Kreide's head has already begun to droop. His hand continues bowing, but the cello's sound becomes dimmer and dimmer, getting closer and closer to nothingness.
Эбенхольц опускает голову и смотрит на Крейде. Голова Крейде уже начала клониться. Его рука продолжает водить смычком, но звук виолончели становится всё тише и тише, приближаясь к безмолвию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 135attribute:text
Suddenly, in this moment, Ebenholz seems to realize something.
Внезапно, в этот момент, Эбенхольц, кажется, что-то осознаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 136attribute:text
So, he uses his remaining strength to blow one final sforzando.
И он, собрав остаток сил, извлекает последнее сфорцандо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 137attribute:text
Kreide also seems to be struggling, laboriously sawing at the thickest string on the instrument.
Крейде тоже, похоже, борется, с трудом пилит по самой толстой струне инструмента.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 138attribute:text
Their music spreads like an alarm bell.
Их музыка разносится, словно набат.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 139attribute:text
The slugs that had been frantically rushing towards the pair of musicians suddenly retreat just as quickly, as if they have seen a predator.
Слизни, что неслись к музыкантам, внезапно отступают так же быстро, словно увидели хищника.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 140attribute:text
Kreide... Are you still with me...?
Крейде... Ты ещё здесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 147line-tail
Kreide, are you still awake?
Крейде, ты ещё не спишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 157line-tail
(Draws heavy breaths)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 158line-tail
...I'm awake.
...Я не сплю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 159line-tail
How's that? Can you still hear the melody of your Voice of Mundane?
Ну как? Ты всё ещё слышишь мелодию своего Голоса Обыденности?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 160line-tail
To be honest, it seems even clearer now.
Честно говоря, сейчас она звучит даже яснее.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 161line-tail
Sorry, I acted without thinking.
Прости, я действовал не подумав.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 162line-tail
But on the bright side, we managed to drive away the Originium slugs––
Но с другой стороны, нам удалось прогнать ориджиниевых слизней––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 163line-tail
Hold on...
Погоди...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 164line-tail
Kreide, what's wrong?
Крейде, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 172line-tail
The new suit you bought for me––
Новый костюм, что ты мне купил––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 174line-tail
Oh good, it hasn't been soiled.
О, хорошо, что он не испачкался.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 178line-tail
Probably doesn't smell too good though, right?
Наверное, от него всё равно несёт, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 180line-tail
True enough.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 182line-tail
It's fine. I bet you can't even imagine how much I reek right now.
Ничего. Ты даже представить не можешь, как от меня сейчас разит.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 184line-tail
Speaking of which, this wouldn't be the first time I've gotten myself into this mess.
Кстати, я уже не в первый раз попадаю в такую передрягу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 186line-tail
That time, a fire broke out not far from the Spire of Urtica. Instead of going to put out the fire, the Spire's attendants all rushed over to make sure I couldn't go anywhere.
В тот раз неподалёку от Шпиля Крапивы вспыхнул пожар. Вместо того чтобы тушить огонь, служители Шпиля бросились ко мне, чтобы я никуда не делся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 188line-tail
They were afraid you'd run away?
Боялись, что ты сбежишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 190line-tail
Afraid that I'd run away, afraid that I'd go into hiding, afraid that I'd die in that sea of fire...
Боялись, что я сбегу, что я спрячусь, что я погибну в этом море огня...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 192line-tail
They worried about you dying?
Они переживали, что ты умрёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 194line-tail
Nearly all the windows in the Spire had Arts-enhanced bars and locks, just in case I tried to jump off.
Почти все окна в Шпиле были укреплены решётками и замками с Искусствами, на случай, если я попытаюсь выпрыгнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 196line-tail
I was a prized figurehead. If I went off and died, they wouldn't have been able to endure the consequences.
Я был ценной марионеткой. Если бы я погиб, они бы не пережили последствий.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 198line-tail
In the end, the flames never reached the Spire, but I did get marinated in the smell of smoke.
В итоге пламя так и не добралось до Шпиля, но я насквозь пропитался запахом дыма.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 200line-tail
I wore that smoke-soaked coat for a good half month and didn't take it off until the weather warmed.
Я носил это пропитанное дымом пальто добрых полмесяца и не снимал, пока не потеплело.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 202line-tail
That brings back old memories here as well.
Это и у меня пробуждает старые воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 204line-tail
After my grandpa and I were run out of our old home, we started to wander between some of the more affluent villages.
После того как нас с дедушкой выгнали из нашего старого дома, мы стали скитаться по более зажиточным деревням.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 205line-tail
Most people were pretty friendly to us, as long as we hid the fact that we were Infected.
Большинство людей относились к нам довольно дружелюбно, если мы скрывали, что мы заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 207line-tail
I read in novels that during the harvest season, friendly villagers would prepare bratwurst and beer for the day workers at night so that they could eat and drink to their heart's content.
В романах я читал, что в пору сбора урожая добрые крестьяне готовили для батраков на ночь колбаски и пиво, чтобы те могли вдоволь поесть и попить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 209line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 211line-tail
The friendly villagers threw some spare change at us and shooed us out of the village before nightfall, in fear that we'd steal things.
Добрые крестьяне швырнули нам мелочь и выгнали из деревни до наступления темноты, боясь, что мы что-нибудь украдём.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 213line-tail
The not-so-friendly villagers prepared some rock-hard Schwarzbrot, and pointed weapons at us, intended to make us fall in line.
Не очень-то добрые крестьяне приготовили чёрствый шварцброд и наставили на нас оружие, желая поставить нас на место.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 215line-tail
One time, I was helping a villager out with some farm work.
Однажды я помогал одному крестьянину с полевыми работами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 219line-tail
It was really hot that day and I was dripping with sweat, so I wanted to loosen my clothes while nobody was around.
В тот день было очень жарко, я весь взмок и хотел ослабить одежду, пока никто не видит.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 220line-tail
Right before I was about to take off my shirt, I heard a commotion not far away.
Прямо перед тем, как снять рубашку, я услышал неподалёку шум.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 222line-tail
Grandpa rushed over and told me to run, saying that one of the workers rolled up his sleeves thinking nobody was watching, accidentally revealing the Originium crystals on his arm.
Дед подбежал и велел мне бежать, сказав, что один из работников закатал рукав, думая, что его никто не видит, и случайно показал кристаллы ориджиниума на руке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 223line-tail
The villagers immediately threw him into an abandoned cellar and locked him up, and then set out to check everyone else, one-by-one.
Крестьяне тут же заперли его в заброшенном погребе, а затем принялись проверять всех остальных одного за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 224line-tail
If not for Grandpa, I might've also died in that cellar.
Если бы не дед, я бы тоже мог умереть в том погребе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 225line-tail
Died–– They actually kill the Infected?
Умереть... Они действительно убивают заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 227line-tail
They didn't need to, nor did they dare.
Им не нужно было, и они не смели.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 229line-tail
All they had to do was wait for them to starve, crystallize, and explode...
Им оставалось лишь ждать, когда те умрут от голода, покроются кристаллами и взорвутся...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 231line-tail
Hasn't there been a long-standing law to treat the Infected with dignity?
Разве не существует давнего закона, предписывающего относиться к заражённым с достоинством?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 233line-tail
I never knew about a decree like that until I first set foot in a nomadic city.
Я не знал о таком указе, пока впервые не ступил в кочевой город.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 235line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 242line-tail
I, I'm...
I, I'm...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 243line-tail
I'm so sorry...
Мне очень жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 245line-tail
I don't know what to say.
Я не знаю, что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 246line-tail
You have nothing to apologize for. You were also deceived by the Gräfin...
Тебе не за что извиняться. Тебя тоже обманула графиня...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 248line-tail
No, what I mean is, if I had been a little braver back then... If I, if I had spoken up back then, maybe you wouldn't have had to––
Нет, я имею в виду, если бы я тогда был чуточку смелее... Если бы я, если бы я тогда заговорил, возможно, тебе бы не пришлось––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 250line-tail
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 251line-tail
Really, you don't have anything to apologize for.
Правда, тебе не за что извиняться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 253line-tail
Just as you said, the Voice of Mundane was made by man. The blame falls on those who sought to use the Voice of Mundane, not on you.
Как ты и сказал, Голос Простых создан человеком. Вина лежит на тех, кто стремился использовать Голос Простых, а не на тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 255line-tail
I protected you in the manner I could...
Я защищал тебя так, как мог...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 257line-tail
Just like you're trying to protect me now.
Так же, как ты пытаешься защитить меня сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 259line-tail
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 263line-tail
Thank you, Kreide.
Спасибо, Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 264line-tail
Come, let's find Hibiscus and Herr Czerny... They'll know what to do, I'm sure of it.
Пойдём, найдём Хибискус и герра Черни... Они будут знать, что делать, я уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 266line-tail
And then, we'll have that Voice of Mundane removed from you. You can thank me properly after that.
А затем мы избавим тебя от этого «Голоса обыденности». После этого ты сможешь как следует меня отблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 267line-tail
Let's go––
Идём––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 268line-tail
Kreide?!
Крейде?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 278line-tail
Kreide's condition is more or less stable. The reason he passed out most likely has to do with the poison.
Состояние Крейде более или менее стабильно. Скорее всего, он потерял сознание из-за яда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 291line-tail
We've rescued a number of poisoning patients whose signs and symptoms largely match with Kreide's.
Мы спасли несколько пациентов с отравлением, чьи признаки и симптомы в значительной степени совпадают с симптомами Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 292line-tail
But on the subject of Kreide's future... the Countess probably didn't lie. Overall, his condition is on the edge of critical.
Но что касается будущего Крейде... Графиня, вероятно, не солгала. В целом, его состояние на грани критического.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 294line-tail
So, you'll help us, won't you?
Так вы поможете нам, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 296line-tail
I... want to trust the two of you, I really do.
Я... хочу доверять вам обоим, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 298line-tail
But I need proof.
Но мне нужны доказательства.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 299line-tail
Even if it's circumstantial evidence, I need some objective facts to show that the Voice of Mundane isn't baseless speculation, but a part of an imminent plot––
Даже косвенные улики, мне нужны объективные факты, подтверждающие, что «Голос обыденности» — не беспочвенные домыслы, а часть неминуемого заговора––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 300line-tail
Sir?!
Сэр?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 308line-tail
Where've you been? We've been looking all over for you!
Где вы были? Мы вас повсюду искали!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 310line-tail
Lies? Speculation?
Ложь? Домыслы?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 312line-tail
Can you be a hundred percent sure that what you say is true?
Ты можешь быть на сто процентов уверена в том, что говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 313line-tail
What you said to Kreide... Do you know that he almost died along with those Originium slugs because of your words?!
То, что ты сказала Крейде... Ты знаешь, что он чуть не погиб вместе с этими ориджиниевыми слизнями из-за твоих слов?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 315line-tail
Ebenholz, is that true...?
Эбенхольц, это правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 317line-tail
(Nods slightly)
(Слегка кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 319line-tail
Had Ebenholz not found him first, you would've never seen him again!
Если бы Эбенхольц не нашёл его первым, ты бы его больше никогда не увидела!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 321line-tail
I'm telling you, the Voice of Mundane is real. That I swear on my life!
Говорю тебе, «Голос обыденности» существует. Клянусь жизнью!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 323line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 325line-tail
I don't have time to explain it to you right now. I have work to do.
У меня нет времени сейчас тебе всё объяснять. У меня есть работа.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 327line-tail
But, I need to...
Но мне нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 329line-tail
You're among the most stubborn folk I've ever met.
Ты одна из самых упрямых людей, которых я встречал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 331line-tail
Go to the lounge of the concert hall, and you'll understand everything.
Сходи в фойе концертного зала, и ты всё поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 332line-tail
Right, the concert hall!
Точно, концертный зал!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 334line-tail
Gertrude said she did something to Afterglow Hall to make it match with the Arts during the duet!
Гертруда сказала, что она что-то сделала с Залом Отблесков, чтобы он сочетался с Искусствами во время дуэта!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 336line-tail
Alright, let's go right away–
Хорошо, идём прямо сейчас–
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 338line-tail
There's also Czerny. Make sure you bring him as well, in case neither of you can convince the other.
Ещё Черни. Убедись, что ты возьмёшь и его, на случай, если вы двое не сможете убедить друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 340line-tail
I have to go now.
Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 341line-tail
Sir, you...
Сэр, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 347line-tail
Ebenholz and Hibiscus trade glances.
Эбенхольц и Хибискус обмениваются взглядами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 351line
They are both suspicious, but they are also running out of time.
Они оба подозрительны, но и время у них на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 352line