События · act18side

level_act18side_08_beg

531 строк · переведено 530 (99%)

99%
К главе
Ожидающий зритель Редактировать ↗
Break a leg! I'll be cheering for you!
Ни пуха ни пера! Я буду болеть за тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 11line-tail
Нервный музыкант Редактировать ↗
But... Even though I've been practicing for this day, I'm still not that confident...
Но... Даже несмотря на то, что я готовился к этому дню, я всё ещё не так уверен в себе...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 13line-tail
Нервный музыкант Редактировать ↗
Then there's that prophecy too, saying something about an ensemble... What if it's me...?
И ещё это пророчество, в котором говорится о каком-то ансамбле... А вдруг это про меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 14line-tail
Ожидающий зритель Редактировать ↗
C'mon, you've got this! What's there to be scared of? All those who were afflicted last night have already been treated, so I'm sure we'll be fine today!
Да ладно, у тебя получится! Чего бояться-то? Всех, кто пострадал прошлой ночью, уже вылечили, так что сегодня всё будет хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 16line-tail
Придирчивый критик Редактировать ↗
This is actually the first time I've had to sit with so many Infected. Hopefully this concert is worth my while.
Это вообще-то первый раз, когда мне приходится сидеть среди стольких заражённых. Надеюсь, этот концерт того стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 18line-tail
Придирчивый критик Редактировать ↗
Is Herr Czerny here yet?
Господин Черни уже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 19line-tail
Претенциозный дворянин Редактировать ↗
According to the organizer, he was also affected by last night's Originium slug incident, but he did not cancel his scheduled appearance today.
По словам организаторов, он тоже пострадал от вчерашнего инцидента с ориджиниевыми слизнями, но не отменил своё сегодняшнее выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 21line-tail
Придирчивый критик Редактировать ↗
Oh? That's good.
О? Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 23line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Damen und Herren, please take your seats. Herr Czerny will be here shortly.
Дамы и господа, прошу занять свои места. Господин Черни скоро будет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 25line-tail
Придирчивый критик Редактировать ↗
You speak the truth, yes? You'd better not wait until after we're inside the hall to close the doors and announce that he can't make it––
Вы говорите правду? Лучше не тяните до того момента, как мы войдём в зал, а потом закроете двери и объявите, что он не сможет прийти––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 27line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
I assure you that would never happen. Herr Czerny is only experiencing a mild seasonal malaise, and will arrive at Afterglow Hall soon.
Уверяю вас, такого не случится. Господин Черни просто испытывает лёгкое сезонное недомогание и скоро прибудет в Зал Отблесков.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 29line-tail
That sly bastard... I knew the files couldn't have just up and disappeared.
Этот хитрый ублюдок... Я знал, что файлы не могли просто так исчезнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 41line-tail
I can deal with him later. The files aren't that big of a deal anyway, not when compared to the actual research on the Voice of Mundane.
С ним я разберусь позже. Файлы не так уж важны, по сравнению с настоящими исследованиями Голоса Простых.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 42line-tail
––Is he going to the concert hall?
––Он идёт в концертный зал?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 44line-tail
Forget it... He can knock himself out.
Забудь... Пусть себе развлекается.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 45line-tail
By the looks of things, espionage is difficult work.
Судя по всему, шпионаж — трудная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 58line-tail
Hmph. You should probably be worrying about yourself rather than about me, Gräfin Strollo.
Хм. Тебе стоит беспокоиться о себе, а не обо мне, графиня Штролло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 60line-tail
Harboring the Witch King's remains in your own demesne and propping up research on the Voice of Mundane are serious crimes.
Укрывать останки Короля-Чародея в своих владениях и поддерживать исследования Голоса Простых — серьёзные преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 61line-tail
By the way, my good spy, how did my father and brother die, according to your records?
Кстати, мой дорогой шпион, как, согласно твоим записям, умерли мой отец и брат?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 63line-tail
Let's stay on topic.
Давай останемся в рамках темы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 65line-tail
They are closely related to this topic.
Они напрямую связаны с этой темой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 67line-tail
Fifteen years ago, your father provided cover for research on the Voice of Mundane. After we found out, he was about to spill the beans on the men behind him, but was silenced.
Пятнадцать лет назад твой отец обеспечивал прикрытие для исследований Голоса Простых. Когда мы узнали об этом, он собирался выдать людей, стоявших за ним, но был заставили замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 71line-tail
Had you known, it would be reasonable to assume you'd act on the knowledge.
Зная это, было бы разумно предположить, что ты могла бы воспользоваться этими знаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 72line-tail
You think I'm trying to cover this up?
Ты думаешь, я пытаюсь это скрыть?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 74line-tail
My views towards my father have also changed over time.
Моё отношение к отцу тоже со временем менялось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 78line-tail
As a child, I felt like my father was the most terrifying person in the world. His will was absolute, and nobody could change his mind.
В детстве я считала отца самым страшным человеком на свете. Его воля была непререкаема, и никто не мог переубедить его.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 79line-tail
I liked running and jumping about, so my father would lock me up in my room. I liked to talk during mealtime, so my father would take away my dinner and make me talk to the wall for an hour.
Мне нравилось бегать и прыгать, поэтому отец запирал меня в комнате. Я любила разговаривать за едой, поэтому отец отбирал у меня ужин и заставлял час говорить со стеной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 80line-tail
Later, as I got older, my awe towards my father continued to grow unabated. I personally saw the way the lesser nobles kissed his feet, and the disdain with which he regarded them.
Позже, когда я подросла, моё благоговение перед отцом только усилилось. Я своими глазами видела, как мелкие дворяне лизали ему пятки, и с каким презрением он на них смотрел.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 81line-tail
Even the Witch King's envoys had no choice but to speak softly when they approached the Strollo Spire, a far cry from their overbearing airs while on the ground.
Даже посланники Короля-Чародея вынуждены были говорить тихо, приближаясь к Шпилю Стролло, — разительное отличие от их надменных манер внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 82line-tail
That was the Lord of House Strollo, our Lehnsherr. A Kurfürst, and once the most revered of all houses.
Это был лорд дома Стролло, наш ленсгерр. Курфюрст, некогда самый почитаемый из всех домов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 83line-tail
But everything changed when the Witch King fell.
Но всё изменилось, когда пал Король-Чародей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 85line-tail
Let me be up front: you're currently in very bad shape.
Скажу прямо: сейчас вы в очень плохой форме.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 97line-tail
As a doctor, I should be forbidding you from playing the concert.
Как врач, я должна запретить вам играть концерт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 98line-tail
But it doesn't look like you're trying to stop me.
Но, похоже, вы не собираетесь меня останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 100line-tail
I don't want the music that you've burnt your life away for to die in the dust.
Я не хочу, чтобы музыка, ради которой вы сожгли свою жизнь, погибла в пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 102line-tail
Seems like you're finally learning to be flexible.
Похоже, вы наконец учитесь быть гибкой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 104line-tail
No, but I've come to realize that at times, certain goals must be prioritized over others.
Нет, но я поняла, что иногда одни цели важнее других.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 106line-tail
I often found it ridiculous that my father was stupid enough to embrace the Witch King's rule.
Мне часто казалось нелепым, что мой отец был достаточно глуп, чтобы принять власть Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 118line-tail
He was so staggeringly stupid that he didn't even bother concealing his opinions.
Он был настолько глуп, что даже не потрудился скрывать свои взгляды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 119line-tail
Under his leadership, the Strollo family quickly lost the support of the Kurfürsten.
Под его руководством семья Стролло быстро потеряла поддержку курфюрстов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 120line-tail
Our house also lost control over two nomadic cities and was forced to retreat to Vyseheim, near the homeland of the Witch King, Urtica.
Наш дом также потерял контроль над двумя мобильными городами и был вынужден отступить в Визейм, рядом с родиной Короля-Чародея, Уртикой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 121line-tail
Did Graf Strollo, who lorded over Vyseheim, foolishly believe that he didn't belong there?
Граф Стролло, правивший Визеймом, глупо полагал, что он там не нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 123line-tail
So your father, discontent with the status quo, began to commune with the remnants of the Witch King.
Значит, ваш отец, недовольный положением дел, начал общаться с остатками Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 125line-tail
Hah, that's what I thought at the time, but you aren't as naive as I was back then, my dear spy.
Ха, я так и думала тогда, но вы не так наивны, как я была, мой дорогой шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 127line-tail
Your agents should know far better than I. Old Strollo was messing around with the Witch King's remains since the very beginning, wasn't he?
Ваши агенты знают об этом лучше меня. Старина Стролло возился с останками Короля-Чародея с самого начала, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 128line-tail
Oh, right. You still haven't answered my question. By your accounts, how did my brother die?
Ах да, вы так и не ответили на мой вопрос. По вашим данным, как умер мой брат?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 130line-tail
Food poisoning. That is the official report, and our conclusion.
Пищевое отравление. Это официальный отчёт и наш вывод.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 132line-tail
Food poisoning? Hah.
Пищевое отравление? Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 134line-tail
Alright then. Tell me this. Just how much do you know about my father?
Ладно. Тогда скажи мне вот что. Насколько хорошо ты знаешь моего отца?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 136line-tail
In exchange, I can tell you how my brother really died.
Взамен я расскажу тебе, как на самом деле умер мой брат.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 137line-tail
We don't actually use the term 'Witch King's remains', because it's too vague.
Мы на самом деле не используем термин «останки Короля-чародея», потому что он слишком расплывчатый.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 139line-tail
Some of the bastards who invoke the Witch King do so because they worship his power, while others covet the political capital he gained during his reign.
Некоторые из тех, кто взывает к Королю-чародею, делают это из-за поклонения его силе, другие же жаждут политического капитала, который он накопил за время правления.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 140line-tail
Your father was undoubtedly the latter.
Твой отец, несомненно, относился ко вторым.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 141line-tail
And behind this second group is an extensive, sprawling net. Your father was just one small branch of it.
А за этой второй группой стоит обширная, разветвлённая сеть. Твой отец был лишь одной из её ветвей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 142line-tail
Also I hope you don't forget, Gräfin Strollo, that this is an interrogation, not a negotiation.
И ещё, надеюсь, вы не забыли, графиня Штролло, что это допрос, а не переговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 144line-tail
The only reason I'm answering any of your questions is because we were unable to determine your brother's cause of death.
Единственная причина, по которой я отвечаю на твои вопросы, — мы не смогли установить причину смерти твоего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 145line-tail
Эмоциональный житель Послесвечения Редактировать ↗
Look, it's Herr Czerny and that doctor!
Смотрите, это герр Черни и тот Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 161line-tail
Взволнованный житель Послесвета Редактировать ↗
Herr Czerny, are you alright?
Герр Черни, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 164line-tail
*cough*, I'm fine.
*кашель*, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 166line-tail
Взволнованный житель Послесвета Редактировать ↗
We heard you were going to perform an all-new piece today?!
Мы слышали, вы сегодня исполните совершенно новое произведение?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 168line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 170line-tail
Even though not everyone will get to hear it because of the concert hall's limited seating, I will come back and perform for everyone again.
Даже если не все смогут его услышать из-за ограниченной вместимости концертного зала, я вернусь и сыграю его для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 171line-tail
Эмоциональный житель Послесвечения Редактировать ↗
That's great news!
Это отличная новость!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 173line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 175line-tail
Don't push yourself, Mr. Czerny.
Не перенапрягайтесь, господин Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 177line-tail
The road from Czerny's house to Afterglow Hall is not long, but the man's steps are extremely sluggish.
Путь от дома Черни до Зала Отблесков недолог, но шаги мужчины крайне медленны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 187line
Hibiscus isn't sure if he can even play the piano in this state.
Гибискус не уверена, сможет ли он вообще играть на пианино в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 188line
Oripathy is a real disease, not some ethereal thing that can be defeated through willpower alone.
Орипатия — это настоящее заболевание, а не что-то эфемерное, что можно победить одной лишь силой воли.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 189line
But at this moment, she chooses to place her faith in the musician's willpower.
Но в этот момент она решает поверить в силу воли музыканта.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 190line
Hibiscus can feel Czerny exerting every fiber of his being just to stay upright.
Гибискус чувствует, как Черни напрягает каждую клеточку своего существа, лишь бы удержаться на ногах.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 191line
All she can do is support him, keeping him from losing his balance under his exertion.
Всё, что она может сделать, — это поддерживать его, не давая потерять равновесие под этим напряжением.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 192line
The rest is his battle alone.
Остальное — его битва.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 193line
I've got it.
Я придумал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 196line-tail
I've got it. The name for the new piece.
Я придумал название для нового произведения.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 198line-tail
I'll call it––
Я назову это...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 199line-tail
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 200line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 201line-tail
Shouldn't those two be the first to know?
Разве эти двое не должны узнать первыми?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 202line-tail
Heh, you've got a point.
Хех, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 203line-tail
My good spy, come here and behold the great hero of the Afterglow, our illustrious composer, Herr Czerny.
Мой добрый шпион, подойди и взгляни на великого героя Послесвечения, нашего прославленного композитора, господина Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 217line-tail
I don't know how long you've been hiding in Vyseheim, but even you must be quite familiar with him.
Не знаю, сколько ты прячешься в Визхайме, но даже ты наверняка о нём наслышан.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 218line-tail
It's really something, a city like this, run by a house like yours, could produce such an outstanding musician.
Удивительно, что такой город, управляемый таким домом, как ваш, смог породить столь выдающегося музыканта.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 220line-tail
You seem to have a high regard for Herr Czerny. It makes sense. Who could dislike a pure-spirited musician?
Похоже, ты высокого мнения о господине Черни. Это неудивительно. Кто может не любить чистого душой музыканта?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 222line-tail
Even I've always liked him.
Даже я всегда его любила.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 223line-tail
Oh, but don't get the wrong idea, it's not that kind of like. And even if it was, it'd never work out between us.
О, но не пойми меня превратно, это не та любовь. И даже если бы была, у нас бы ничего не вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 224line-tail
Surely you've heard about the story about him and his old friend.
Ты наверняка слышал историю о нём и его старом друге.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 225line-tail
I'm quite thankful that a woman named Gertrude is nowhere to be found in that story.
Я весьма благодарен, что в этой истории нет женщины по имени Гертруда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 227line-tail
Hah, give me a break.
Ха, да брось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 229line-tail
You should already know. The one who brought his music and his story to the world was me.
Ты должен знать: именно я принесла миру его музыку и его историю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 230line-tail
Without me, he would've died in a ditch somewhere long ago.
Без меня он давно бы умер где-нибудь в канаве.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 231line-tail
So you used the 'Infected maestro born in an Infected ghetto' trope as a gimmick and had him dance like a jester for the nobles who deigned to descend here?!
Так ты использовала образ «заражённого маэстро из заражённого гетто» как фишку и заставила его плясать, как шута, перед дворянами, снизошедшими сюда?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 233line-tail
It seems this city is nearer and dearer to your heart than I imagined, my good spy.
Похоже, этот город тебе дороже, чем я думал, мой добрый шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 235line-tail
To be honest, my original plan was hardly this compassionate. For the sake of reviving the House of Strollo, what is the dignity of a single musician?
Честно говоря, мой первоначальный план был не таким милосердным. Ради возрождения дома Стролло, что стоит достоинство одного музыканта?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 236line-tail
However––
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 237line-tail
As a Leithanian noble, music was a compulsory part of my upbringing.
Как лейтнийская дворянка, я обязана была обучаться музыке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 239line-tail
I must admit that even I have been awestruck by his music.
Должна признать, даже меня его музыка поразила.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 240line-tail
Listen, the performance has already begun.
Слушай, представление уже началось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 242line-tail
The difference between these performances and his is like heaven and earth.
Разница между этими выступлениями и его — как небо и земля.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 244line-tail
You've been avoiding the question for some time now.
Ты уже некоторое время уходишь от ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 247line-tail
What are you trying to accomplish?
Чего вы пытаетесь добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 248line-tail
Oh my, would you look at that. I just can't shut my mouth when it comes to Czerny.
Ох, ты только посмотри. Я просто не могу замолчать, когда речь заходит о Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 250line-tail
Everyone around me thinks I hate him, and everyone around him knows that he hates me. This unfortunate misunderstanding has robbed me of a conversation partner.
Все вокруг думают, что я его ненавижу, а все вокруг него знают, что он ненавидит меня. Это досадное недоразумение лишило меня собеседника.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 252line-tail
But let's not talk about me anymore... Back to my brother.
Но хватит обо мне... Вернёмся к моему брату.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 253line-tail
Ugh, that topic really isn't as interesting as Czerny though.
Увы, эта тема не так интересна, как Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 254line-tail
But it's only natural for his death to remain a mystery to you.
Но неудивительно, что его смерть осталась для вас загадкой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 258line-tail
It was my work, after all.
Ведь это моих рук дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 260line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Phew... How are you feeling?
Фух... Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 277line-tail
I think we've pretty much been in sync with each other.
Думаю, мы с тобой почти синхронны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 279line-tail
Even though he composed this piece for the two of us, it clearly has his style all over it. I don't think it's inferior to 'Morgen und Abend' in any way.
Даже несмотря на то, что он написал эту пьесу для нас двоих, в ней чувствуется его стиль. Я не думаю, что она уступает «Утру и вечеру».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 280line-tail
And he only spent a single night on this... What an incredible man.
И он потратил на неё всего одну ночь... Какой невероятный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 282line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Composing is the release of a long build-up. I think he simply found the right opportunity for it.
Сочинение музыки — это выплеск долго копившегося. Думаю, он просто нашёл подходящий момент.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 284line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
What are you staring at?
Чего уставился?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 288line-tail
I had no idea you knew how to give a compliment.
Я и не знал, что ты умеешь делать комплименты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 290line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
It's not as if I've ever downplayed his musical accomplishments.
Я никогда не принижал его музыкальных достижений.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 292line-tail
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 294line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
My only hope is that he will make it to the concert.
Я лишь надеюсь, что он успеет на концерт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 296line-tail
He'll be here.
Он придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 298line-tail
Composing a piece of music is only the first step. Only through turning the score into actual music can the piece truly be completed.
Сочинить музыку — лишь первый шаг. Только когда партитура превращается в реальную музыку, произведение можно считать завершённым.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 299line-tail
News has already gotten out that he'll be changing the finale. He's not going to give up now.
Уже просочились слухи, что он изменит финал. Он не отступится сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 300line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I hope so.
Надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 302line-tail
Oh right, Ebenholz. Do you think this suit looks good on me? I've never worn anything this expensive before, so I don't know if I might've messed something up.
Кстати, Эбенхольц. Как тебе этот костюм? Я никогда не носил ничего настолько дорогого, так что не знаю, не напортачил ли я где-то.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 304line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
It... looks very good.
Он... очень хорошо сидит.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 306line-tail
Thank goodness.
Слава Богу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 308line-tail
Oh, there's one other thing.
Ах да, ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 310line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Why are you so unusually chatty today?
Почему ты сегодня необычно разговорчив?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 312line-tail
Is that to say I have a normal level of chatty under normal circumstances?
То есть обычно я разговорчив в меру?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 314line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Yes... something like that.
Да... что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 316line-tail
Just deal with it then. Who knows, this might be the last time we ever play together.
Тогда смирись. Кто знает, может, мы играем вместе в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 318line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Why would you think that?
Почему ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 320line-tail
Why wouldn't I?
А почему нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 322line-tail
After this is over, you'll return to being Graf Urtica, and I... will continue to wander.
Когда всё закончится, ты вернёшься к титулу графа Уртики, а я... продолжу скитаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 324line-tail
Even though our meeting was somewhat engineered by the Gräfin, it was still just a coincidence at first, wasn't it?
Хотя наша встреча была отчасти подстроена графиней, изначально это всё же было совпадением, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 326line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 328line-tail
But we're friends now. I know that's what you were going to say.
Но теперь мы друзья. Я знаю, ты именно это собирался сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 330line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 332line-tail
Sometimes, even friends have to go their separate ways.
Иногда даже друзьям приходится расставаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 334line-tail
Maybe this time, we won't see each other for a long, long time.
Возможно, в этот раз мы не увидимся очень, очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 335line-tail
But do you remember what I said? We can always give gifts to remember each other by.
Но помнишь, что я говорил? Мы всегда можем дарить друг другу подарки на память.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 337line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I'll give you one of my dice then.
Тогда я подарю тебе одну из своих костей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 339line-tail
Aren't those your weapons? Do they still work if you're missing one?
Разве это не твоё оружие? Они будут работать, если одной не хватает?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 341line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
To be honest, I'm not entirely sure.
Честно говоря, я не совсем уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 343line-tail
Let's not worry about it then. I think a coin with a hole drilled through it works best, just like I said before.
Тогда не будем об этом. Думаю, монета с просверленным отверстием подойдёт лучше всего, как я и говорил раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 345line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
What about you then? What are you going to give me?
А ты? Что ты подаришь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 347line-tail
I'm still thinking.
Я ещё думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 349line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Take your time. As long as things go well today, that's something we'll have plenty of.
Не торопись. Если сегодня всё пройдёт хорошо, у нас будет предостаточно времени.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 351line-tail
Right, we still have plenty of time.
Верно, у нас ещё много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 353line-tail
Enough of your jokes, Gertrude Strollo!
Хватит твоих шуток, Гертруда Стролло!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 365line-tail
Do you have any idea what you've just said?!
Ты хоть понимаешь, что только что сказала?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 366line-tail
I said, I was the one killed my brother.
Я сказала, что это я убила своего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 368line-tail
You've gone mad.
Ты сошла с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 370line-tail
Mad? No, think about it carefully, my good spy.
С ума? Нет, подумай хорошенько, мой дорогой шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 372line-tail
Your once exalted father falls from grace, funding some shady research in secret. He tries to blow hot and cold, his plans are exposed, and he ultimately meets an untimely end.
Твой некогда уважаемый отец теряет благосклонность, тайно финансируя какие-то тёмные исследования. Он пытается лавировать, его планы раскрываются, и в итоге он встречает безвременный конец.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 374line-tail
Afterwards, your brother is groomed by 'them', terrified into obedience.
После этого твоего брата «они» прибирают к рукам, запугивая до полной покорности.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 375line-tail
But he is too incompetent, he can't do a single thing right. He slips up once and almost exposes the ones pulling his strings.
Но он слишком некомпетентен, не может сделать ничего путного. Он допускает ошибку и чуть не раскрывает тех, кто дёргает за ниточки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 376line-tail
Instead of watching him suffer in torment at the hands of those who always despised him, isn't it better to use him as a stepping stone so you can succeed him?
Вместо того чтобы смотреть, как он мучается от рук тех, кто всегда его презирал, не лучше ли использовать его как ступеньку, чтобы ты занял его место?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 377line-tail
Who are 'they'? Who are the ones pulling his strings?
Кто эти «они»? Кто дёргает за ниточки?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 379line-tail
Oh, I would like to know that more than anyone, far more than you would.
О, я хотела бы знать это больше всех, куда больше, чем ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 381line-tail
If you had that information, I would sit down and strike a deal with you here and now.
Будь у тебя эта информация, я бы села и заключила сделку прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 382line-tail
I might even go down into the streets myself to yell about how I have information on the Witch King's remains.
Я бы даже вышла на улицы и кричала, что у меня есть сведения об останках Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 383line-tail
Tainted witness. If I recall, this saying has grown quite popular in Columbia?
Запятнанный свидетель. Если я не ошибаюсь, эта поговорка стала популярной в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 384line-tail
I've met no shortage of idiots who thought they could play ball with us, Gräfin Strollo.
Я встречал немало идиотов, которые думали, что могут играть с нами, графиня Штролло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 386line-tail
Didn't end well for any of them.
Ничем хорошим для них это не кончалось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 387line-tail
Herr Czerny, are you alright?
Герр Черни, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 400line-tail
I want to say yes, but that would be a lie.
Хочется сказать «да», но это будет ложью.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 402line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
If you really can't handle it, then––
Если ты действительно не справишься, то...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 404line-tail
Ebenholz, don't forget whose decision this whole thing was.
Эбенхольц, не забывай, чьё это было решение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 406line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
If that's what you want, then I will give my all.
Раз ты так хочешь, я выложусь полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 409line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
The two of us have already mastered the piece you wrote. If you, the composer, can't perform on par due to health problems, then that's entirely on you.
Мы вдвоём уже освоили твоё произведение. Если ты, композитор, не можешь играть на должном уровне из-за проблем со здоровьем, это твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 410line-tail
Well spoken. The melody is already etched into my head. All you two have to do is follow me.
Хорошо сказано. Мелодия уже отпечаталась у меня в голове. Вам остаётся лишь следовать за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 412line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
You talk a big game.
Говоришь смело.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 414line-tail
Alright. Now that Mr. Czerny is here, let's hurry up and get ready to go onstage!
Ладно. Раз господин Черни здесь, давайте скорее готовиться к выходу на сцену!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 416line-tail
Whether for our own sake or for our audience, we've all got to put our best foot forward.
Ради себя или ради зрителей — мы все должны показать себя с лучшей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 417line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Kreide, is it just me, or do you seem... unusually excited today?
Крейде, мне кажется, или ты сегодня... необычно воодушевлён?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 419line-tail
Do I?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 421line-tail
That might be because...
Возможно, потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 422line-tail
For the first time, I'm experiencing what it means to be alive.
Впервые я чувствую, что значит быть живым.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 423line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I don't get you at all.
Совсем тебя не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 425line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Herr Czerny, you're up.
Господин Черни, ваш выход.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 430line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Oh right, there's one other thing, Herr Czerny.
Ах да, ещё кое-что, господин Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 436line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
What is this piece called? You still haven't given it a name.
Как называется эта пьеса? Ты так и не дал ей название.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 437line-tail
I came up with it on the way here.
Я придумал это по дороге сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 439line-tail
I will name it——
Я назову его...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 441line-tail
'Licht und Schatten.'
«Свет и тень».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 443line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Next up... Czerny, Ebenholz, and Kreide will ferry you away to tonight's finale.
Далее... Черни, Эбенхольц и Крайде унесут вас к финалу сегодняшнего вечера.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 455line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
As you may already know, this piece is Herr Czerny's new composition, debuting tonight for the very first time.
Как вы, возможно, уже знаете, это новое сочинение господина Черни, которое сегодня впервые исполняется.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 456line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Its title is–– 'Trio for Flute, Cello, and Piano in B-flat minor - Licht und Schatten.'
Его название — «Трио для флейты, виолончели и фортепиано си-бемоль минор — Licht und Schatten».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 457line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
The three bow to the audience, and the concert-goers in the auditorium respond with warm applause.
Трое кланяются публике, и зрители в зале отвечают тёплыми аплодисментами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 469line
Вежливый заражённый Редактировать ↗
The music begins.
Музыка начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 483line
Вежливый заражённый Редактировать ↗
After just a few short measures, the entire audience, from the auditorium to the balcony, sits up straight in their seats, those who previously wore expressions of expectation and suspicion alike.
Уже через несколько тактов весь зал, от партера до балкона, выпрямляется в креслах — и те, кто смотрел с ожиданием, и те, кто с сомнением.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 484line
Вежливый заражённый Редактировать ↗
No whispers, no coughs, not even the sound of clothes rubbing together.
Ни шёпота, ни кашля, ни даже шороха одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 485line
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Not a single soul wishes to disturb this fleeting, unadulterated beauty.
Ни одна душа не хочет нарушить эту мимолётную, чистую красоту.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 486line
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Small beads of sweat begin to emerge on Czerny's forehead.
На лбу Черни выступают мелкие капли пота.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 489line
Вежливый заражённый Редактировать ↗
But this does not indicate any problems with the trio, outside of their music. It's just that the power he is required to guide and control is too precise.
Но это не говорит о каких-либо проблемах трио, кроме их музыки. Просто сила, которую ему нужно направлять и контролировать, слишком точна.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 490line
They've begun their performance.
Они начали выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 502line-tail
Czerny, I just knew you wouldn't disappoint me. You will find a way to help them.
Черни, я знала, что ты меня не подведёшь. Ты найдёшь способ помочь им.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 503line-tail
Listen, this new piece... How could the audience possibly comprehend that this opening came straight from the Witch King?
Послушай, эта новая пьеса... Как публика может понять, что это вступление пришло от Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 504line-tail
Of course they cannot comprehend, because this piece already belongs to you.
Конечно, они не могут понять, потому что эта пьеса уже принадлежит тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 505line-tail
Ah, this melody... It all makes sense now.
Ах, эта мелодия... Теперь всё сходится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 508line-tail
You intend to rip the Voice of Mundane out of both of them. Bold.
Ты намерен вырвать Голос Обыденности из них обоих. Смело.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 509line-tail
However, what will you do after that? Are you going to become the new vessel?
Но что ты будешь делать после? Станешь новым сосудом?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 511line-tail
In Biegler's eyes, Gertrude has gone completely insane.
В глазах Биглера Гертруда совершенно сошла с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 515line
She mumbles to herself in the direction of the concert hall, as if conversing with a dear friend.
Она бормочет себе под нос в сторону концертного зала, словно беседует с близким другом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 516line
My dear spy, would you like to hear my performance?
Мой дорогой шпион, не желаешь ли послушать моё выступление?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 518line-tail
Gertrude seems to be addressing Biegler, but is also muttering to herself at the same time. As she speaks, she walks toward the harp sitting in the corner of the room.
Гертруда, кажется, обращается к Биглеру, но в то же время бормочет себе под нос. Говоря это, она идёт к арфе, стоящей в углу комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 523line
My patience is running out, Gräfin Strollo.
Моё терпение на исходе, графиня Стролло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 525line-tail
I bought this house for a reason.
Я купила этот дом не просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 527line-tail
It sits outside the Afterglow, but you can still hear the music coming from the concert hall clearly. A wonderful location, isn't it?
Он стоит за пределами Эфтерглоу, но отсюда прекрасно слышно музыку из концертного зала. Чудесное место, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 529line-tail
I love listening to the music that passes through here.
Я обожаю слушать музыку, что проходит здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 530line-tail
This way, he doesn't have to see me, and I don't have to see him.
Так ему не нужно видеть меня, а мне — его.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 531line-tail
She begins to play as she speaks.
Она начинает играть, говоря.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 535line
Gräfin Strollo, the Arts Units in this building have already been disassembled.
Графиня Стролло, арт-установки в этом здании уже демонтированы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 537line-tail
And even if they weren't, don't think your Arts will work on me. Men easily swayed by music don't make good spies.
И даже если бы они были, не думайте, что ваши Искусства подействуют на меня. Мужчины, легко поддающиеся музыке, не становятся хорошими шпионами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 538line-tail
I only want to play the harp, my good spy.
Я всего лишь хочу играть на арфе, мой добрый шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 540line-tail
Czerny hates me. He hates me for not treating music with purity. He hates me for using it as a tool.
Черни ненавидит меня. За то, что я не отношусь к музыке с чистотой. За то, что использую её как инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 541line-tail
I once sought to defend myself and explain it away, but I later came to realize, I might actually be exactly the woman he says I am.
Когда-то я пыталась защищаться и оправдываться, но потом поняла: возможно, я действительно именно та женщина, какой он меня считает.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 543line-tail
Even if he carved my heart out, I would never able to treat music with purity.
Даже если бы он вырезал моё сердце, я бы всё равно не смогла относиться к музыке с чистотой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 545line-tail
Tell me, how could one who has committed fratricide; a woman who, for over ten years, has been hell-bent on exacting revenge on those puppetmasters, possibly achieve anything close to purity?
Скажи, как та, что совершила братоубийство; женщина, которая более десяти лет одержима местью тем кукловодам, может достичь хоть какой-то чистоты?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 547line-tail
As much as Biegler doesn't want to admit it, Gertrude's performance is excellent, not at all paling in comparison to the echoes drifting in from beyond the window.
Как бы Биглер ни не хотел признавать, игра Гертруды великолепна и ничуть не уступает эху, доносящемуся из-за окна.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 550line
Without a doubt, this is the level that all outstanding Leithanian nobles should aspire to.
Без сомнения, это уровень, к которому должны стремиться все выдающиеся лейтнийские аристократы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 551line
But, the words that come out of Gertrude's mouth make him shudder.
Но слова, слетающие с уст Гертруды, заставляют его содрогнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 552line
Wait, revenge?!
Что? Месть?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 554line-tail
You're a clever man. You should've guessed that my tragic failure last night was not the result of impetuousness.
Ты умный человек. Ты должен был догадаться, что мой вчерашний провал — не следствие опрометчивости.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 556line-tail
But you don't know what I'm hiding. You believe I've exhausted my plans, which is the only reason you're here chatting with me.
Но ты не знаешь, что я скрываю. Ты веришь, что мои планы исчерпаны, и потому сидишь здесь и болтаешь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 557line-tail
The truth is, I do want to buy time, but some words have been festering in my head for far too long, which is why I can't help but ramble on.
По правде, я действительно хочу выиграть время, но некоторые слова слишком долго гноились в моей голове, и я не могу удержаться от болтовни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 558line-tail
I do hope you pardon my rudeness.
Надеюсь, ты простишь мне мою грубость.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 560line-tail
Furthermore, I must apologize that you'll be dying here with me.
И ещё я должна извиниться за то, что ты умрёшь здесь вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 562line-tail
What the hell are you doing?!
Какого чёрта ты творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 564line-tail
It truly is an eye-opening piece of music – or, so it was at the beginning.
Поистине захватывающая музыка — по крайней мере, вначале.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 574line
Just as the title implies, the music weaves a shattered illusion from the very beginning, making one's heart sink to the bottom of a valley as if dark clouds are blotting out the sun.
Как и следует из названия, музыка с самого начала плетёт разбитую иллюзию, заставляя сердце падать в пропасть, словно тёмные тучи затмевают солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 575line
However, the tune changes almost immediately, the sonorous cello uplifting the flute's clarity with the piano behind them both to break through the layers of gloom, singing a paean to the joy of glimpsing the light of day.
Однако мелодия почти сразу меняется: звучная виолончель приподнимает ясность флейты, а фортепиано позади них пробивает слои мрака, воспевая гимн радости от проблеска дневного света.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 576line
O, Light!
О, Свет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 577line
This is the singular thought in everyone's head.
Эта единственная мысль в голове у каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 578line
They immediately understand the 'Licht' in 'Licht und Schatten.'
Они сразу понимают, что значит «Licht» в «Licht und Schatten».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 579line
They begin to look forward to the 'Schatten.'
Они начинают ждать «Schatten».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 580line
However, a feeling of unease begins to set in to some members of the audience.
Однако у некоторых зрителей начинает закрадываться тревога.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 581line
Because they see the expressions of suffering creeping across the faces of the three performers.
Потому что они видят, как по лицам трёх исполнителей расползается выражение страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 582line
As if something is gnawing away at them from within.
Словно что-то гложет их изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 583line
Beautiful.
Прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 594line-tail
An exemplary musician, devoting his life to fighting the power left behind by the Witch King.
Образцовый музыкант, посвятивший жизнь борьбе с наследием Короля-Ведьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 595line-tail
Just as he is about to pull this doomed battle back to a stalemate, he loses not to the Witch King, or to himself, but to the obsessions of an old acquaintance.
Когда он уже готов был свести эту обречённую битву к ничьей, он проигрывает не Королю-Ведьме и не себе, а наваждению старого знакомого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 596line-tail
Претенциозный дворянин Редактировать ↗
Hey, what are you going on about?
Эй, ты о чём?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 598line-tail
Do you hear the harp's voice?
Слышишь голос арфы?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 600line-tail
Претенциозный дворянин Редактировать ↗
Huh? A harp? Why would there be a harp? Isn't this supposed to be a trio?
А? Арфа? Откуда здесь арфа? Разве это не трио?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 602line-tail
Philistine.
Филистер.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 604line-tail
Listen to the sound coming from that small building in the distance.
Послушай звук, доносящийся из того маленького здания вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 605line-tail
The shrill laughter erupting from the depths of despair is equally beautiful.
Пронзительный смех, вырывающийся из глубин отчаяния, тоже прекрасен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 607line-tail
As for you, my former student...
Что касается тебя, мой бывший ученик...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 609line-tail
While I was teaching you to speak using the violin, I heard the motif of your fate... What a cruel melody it was.
Пока я учил тебя говорить на скрипке, я слышал мотив твоей судьбы... Какая жестокая это была мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 610line-tail
But I never expected that you could develop it into such a brilliant opus.
Но я никогда не ожидал, что ты сможешь развить её в такой блистательный опус.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 611line-tail
I salute all of you, people I may or may not know.
Я приветствую всех вас, знакомых и незнакомых.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 613line-tail
I shall listen. For that is the only way I know to pay my respects.
Я буду слушать. Это единственный способ, которым я умею выражать уважение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 614line-tail
I was the one who restarted the Voice of Mundane program, my good spy.
Это я возобновил программу «Голос простых», мой дорогой шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 625line-tail
You alone?
Ты один?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 627line-tail
First, the Voice of Mundane is exceedingly rare. And after that ordeal, you ultimately took control of two of them.
Во-первых, Голос Обыденного чрезвычайно редок. И после того испытания ты в итоге взял под контроль два из них.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 629line-tail
Second, past research has proven that an individual who isn't blood-related to the Witch King cannot possibly withstand this type of experimentation.
Во-вторых, прошлые исследования доказали, что человек, не связанный кровью с Королём-Чародеем, не может выдержать подобный эксперимент.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 630line-tail
In other words, even after you people tore apart that plan, it was not completely abandoned, merely shelved.
Иными словами, даже после того, как вы, люди, разорвали тот план, он не был полностью оставлен, лишь отложен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 631line-tail
In the end, the Voice of Mundane program originates from the worship of the Witch King, but how many are there who, from the depths of their hearts, can truly worship fear itself?
В конце концов, программа «Голос Обыденного» берёт начало в поклонении Королю-Чародею, но много ли тех, кто в глубине души способен по-настоящему поклоняться самому страху?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 633line-tail
They only wanted a weapon to overthrow the Twin Empresses, just as the Twin Empresses overthrew the Witch King.
Им нужно было лишь оружие, чтобы свергнуть Близнецов-Императриц, точно так же, как Близнецы-Императрицы свергли Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 634line-tail
As for me, after I realized that my brother's incompetence would bring ruin to our entire house, I had no choice but to act.
Что касается меня, когда я поняла, что некомпетентность моего брата приведёт к гибели всего нашего дома, мне не оставалось ничего иного, как действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 636line-tail
Nevertheless, I still never found a way to show my value to those shadowy worshipers.
Тем не менее, я так и не нашла способа проявить свою ценность перед теми теневыми поклонниками.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 637line-tail
Music, Arts, money, authority, even my body... Nothing worked.
Музыка, Искусства, деньги, власть, даже моё тело... Ничто не сработало.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 639line-tail
Finally, I found these dust-covered plans in a pile of my father's old writings.
Наконец, я нашла эти покрытые пылью чертежи в груде старых бумаг моего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 641line-tail
The reboot of the program brought a fresh breath of opportunity for me. They began to think that I might amount to something.
Перезапуск программы принёс мне глоток свежей возможности. Они начали думать, что из меня может выйти толк.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 642line-tail
But what they didn't know is I've already had enough.
Но они не знают, что с меня уже довольно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 644line-tail
I don't want to be at their beck and call anymore.
Я больше не хочу плясать под их дудку.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 645line-tail
So, I set this plan into motion. Not for the sake of overthrowing anyone, unfortunately.
Итак, я привела этот план в действие. Не ради свержения кого-либо, увы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 646line-tail
I just want them to get a taste of what it's like to suffer.
Я просто хочу, чтобы они вкусили, каково это — страдать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 648line-tail
I sucked up to them and invited them to come appreciate the fruits of my research.
Я подлизывалась к ним и пригласила прийти и оценить плоды моих исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 650line-tail
If you go take a walk around the concert hall now, you might find proof of some things you've long suspected.
Если вы сейчас прогуляетесь по концертному залу, то, возможно, найдёте доказательства того, о чём давно подозревали.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 652line-tail
Everything from the human experimentation facility in the sewers to the dossier on the Voice of Mundane program... Did you deliberately allow me and Ebenholz to find them?
Всё — от лаборатории по экспериментам над людьми в канализации до досье на программу «Голос Обыденного»... Ты специально позволила нам с Эбенхольцем найти их?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 654line-tail
Those were only meant for the eyes of you spies. I never expected Graf Urtica to go looking for you people.
Они предназначались только для глаз таких шпионов, как вы. Я не ожидала, что граф Уртика пойдёт искать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 656line-tail
And you tipped your hand to keep them from discovering what you had really done to the concert hall.
И ты раскрыла себя, чтобы они не узнали, что ты на самом деле сделала с концертным залом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 658line-tail
Of course. The amplifiers are nothing more than a small distraction.
Конечно. Усилители — не более чем небольшое отвлечение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 660line-tail
With those amplifiers, all of the Afterglow would have been made to suffer.
С этими усилителями весь «Отблеск» был бы обречён на страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 661line-tail
With the amplifiers dismantled, the Afterglow is indeed spared, but the same cannot be said for those inside the concert hall.
С демонтированными усилителями «Отблеск» действительно спасён, но того же нельзя сказать о тех, кто внутри концертного зала.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 662line-tail
The remodeling of the concert hall began after my research into the Voice of Mundane had progressed to its next phase.
Перестройка концертного зала началась после того, как мои исследования «Голоса Обыденного» перешли на следующий этап.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 663line-tail
Czerny is trying to use his own composition to draw the Voice of Mundane out of the boys––
Черни пытается с помощью собственной композиции выманить Голос Обыденного из мальчиков...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 664line-tail
But what I'm trying to do is much simpler. The moment they try to pull out the Voice, they will realize that nothing is in their control.
Но то, что я пытаюсь сделать, куда проще. В тот момент, когда они попытаются извлечь Голос, они поймут, что всё давно вышло из-под их контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 666line-tail
I have tampered with the melody and Resonanz of the Voice of Mundane. Anyone who tries to become the new vessel, regardless of who it might be, will have to endure turmoil and chaos a hundred times greater.
Я исказила мелодию и резонанс Голоса Обыденного. Любой, кто попытается стать новым сосудом, кем бы он ни был, испытает смятение и хаос, в сто раз более сильные.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 667line-tail
The Voice, unable to find a suitable vessel, will collapse into an all-consuming void within the concert hall built by the Witch King himself, swallowing everyone within.
Голос, не найдя подходящего сосуда, схлопнется во всепоглощающую пустоту прямо в концертном зале, построенном самим Королём-Чародеем, и поглотит всех внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 668line-tail
Of course, I am a part of this performance, and I equally have no hope of escape.
Разумеется, я тоже часть этого представления, и у меня не больше надежды на спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 669line-tail
As for you, my unfortunate spy, if you don't take this chance to escape, then you can only bemoan your ill fortune.
А ты, мой несчастный шпион, если не воспользуешься этим шансом, чтобы сбежать, пеняй на свою злую судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 671line-tail
My, what a fierce look you have in your eyes. I know what you want to do.
Ох, какой свирепый взгляд. Я знаю, что ты хочешь сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 673line-tail
But my apologies. I can no longer extricate myself from this song.
Но прошу прощения. Я больше не могу вырваться из этой песни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 674line-tail
Killing me would be no different from killing the three men on that stage. All it'll do is bring about those deaths a little faster.
Убить меня — всё равно что убить тех троих на сцене. Это лишь приблизит их смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 675line-tail
Czerny desperately wants to stop the performance.
Черни отчаянно хочет остановить представление.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 685line
But he cannot do it.
Но он не может.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 686line
The moment he begins to reel in the Voice of Mundane, he feels a single strand of abnormality. But in that solitary moment, it is already too late.
В тот миг, когда он начинает вытягивать Голос Обыденного, он ощущает лишь одну нить аномалии. Но в это единственное мгновение уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 687line
The concert hall begins to absorb and reflect their performance like a massive Arts Unit.
Концертный зал начинает поглощать и отражать их игру, словно огромный артефакт Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 689line
Resonanz. True resonance.
Резонанс. Истинный резонанс.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 690line
He immediately realizes that Gertrude's alterations were far greater than just some simple amplifiers.
Он сразу понимает, что изменения Гертруды были куда серьёзнее, чем просто усилители.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 691line
The concert hall itself has become a weapon.
Сам концертный зал стал оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 692line
Why did you do this, Gertrude...?
Зачем ты это сделала, Гертруда?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 695line-tail
Herr Czerny, if we continue on like this...
Господин Черни, если мы продолжим в том же духе...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 697line-tail
Don't stop!
Не останавливайся!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 699line-tail
The Voice of Mundane has already destabilized due to the interference of the concert hall.
Голос Обыденного уже дестабилизирован из-за вмешательства зала.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 700line-tail
If we stop now, not only will both of you, but everyone in the venue will die along with you when Voice rampages out of control after losing its vessels!
Если мы остановимся сейчас, погибнете не только вы оба, но и все в зале, когда Голос, лишившись сосудов, выйдет из-под контроля!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 701line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
(But––)
(Но––)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 703line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
They all know that this piece begins with Ebenholz's Voice of Mundane and ends with Kreide's.
Все они знают, что эта пьеса начинается с Голоса Обыденного Эбенхольца и заканчивается Голосом Крайде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 707line
Эбенхольц Редактировать ↗
Even if they don't stop, Kreide's Voice will be pulled from his body by the piece's conclusion, and the inevitable will still transpire.
Даже если они не остановятся, Голос Крайде будет вырван из его тела в финале пьесы, и неизбежное всё равно свершится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 708line
Эбенхольц Редактировать ↗
This is a dead end.
Это тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 709line
Вежливый заражённый Редактировать ↗
There's an atmosphere of uneasiness, and they're holding back on their Arts. What in blazes is going on...?
В воздухе витает тревога, и они сдерживают свои Искусства. Что, черт возьми, происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 719line-tail
Excuse me!
Прошу прощения!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 721line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
You're the one from Rhodes Island...
Вы из Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 723line-tail
Hurry and start evacuating the concert hall!
Скорее начинайте эвакуацию концертного зала!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 725line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 727line-tail
Something bad's about to happen!
Что-то плохое должно произойти!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 729line-tail
If we don't hurry, it's going to be a disaster!
Если мы не поторопимся, будет катастрофа!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 730line-tail
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Is this the product of Gertrude's research? Fascinating.
Это результат исследований Гертруды? Занимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 740line-tail
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
What do you think about this?
Что вы об этом думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 742line-tail
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Not bad for a minor Gräfin, as far as I'm concerned.
Неплохо для мелкой графини, на мой взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 744line-tail
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Let's have her pay us a visit afterwards.
Пусть потом навестит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 745line-tail
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 747line-tail
How were you so sure that they'd use the concert hall today?
Как вы были так уверены, что они сегодня используют концертный зал?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 759line-tail
My good spy, you're mistaken about one thing.
Мой дорогой шпион, вы ошибаетесь в одном.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 761line-tail
I can't say for sure what is about to unfold.
Я не могу точно сказать, что вот-вот произойдет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 762line-tail
What I can say for sure is – as long as they're still in that concert hall trying to save Kreide, then I've won.
Я могу точно сказать одно: пока они в этом концертном зале пытаются спасти Крейде, я победила.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 763line-tail
Kreide's disease is my final bargaining chip. If they can somehow resolve that, then I've lost.
Болезнь Крейде — мой последний козырь. Если они каким-то образом смогут ее решить, я проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 764line-tail
This is the situation.
Такова ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 766line-tail
What... the hell is this? This plan... can hardly even be called a plan!
Что... за черт? Этот план... его даже планом нельзя назвать!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 768line-tail
That's because my plan was a failure from the very beginning!
Потому что мой план с самого начала был провальным!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 770line-tail
You think I'm sitting here chatting with you because I have an elaborate backup plan? How's would that make any sense?
Думаешь, я сижу здесь и болтаю с тобой, потому что у меня есть продуманный запасной план? Какой в этом смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 772line-tail
If not for Czerny's unwillingness to cooperate with me, if not for the fact that even the insignificant little Graf Urtica insists on rebelling against his trifling, worthless fate, why would I even bet on this method?
Если бы не нежелание Черни сотрудничать со мной, если бы не тот факт, что даже ничтожный граф Уртика настаивает на бунте против своей жалкой, никчемной судьбы, зачем бы я вообще ставила на этот метод?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 773line-tail
Czerny will never realize how fortunate he is. That he was born with enough talent to be recognized, that I was willing to provide him a stage.
Черни никогда не осознает, как ему повезло. Что он родился с достаточным талантом, чтобы быть признанным, что я была готова предоставить ему сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 775line-tail
All he had to do was be a little nicer to me, and I would've elevated his music to the loftiest heights, perhaps even before Their Majesties.
Все, что ему нужно было сделать, — быть чуть добрее ко мне, и я бы вознесла его музыку на высочайшие вершины, возможно, даже пред их величествами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 776line-tail
But he refused to do even that!
Но он отказался даже от этого!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 778line-tail
And that Graf Urtica. He deemed himself a vase sitting on display in his demesne, as if a bit of ridicule and insult is the greatest humiliation one can suffer in life.
И этот граф Уртика. Он считал себя вазой, выставленной на обозрение в своих владениях, словно немного насмешек и оскорблений — величайшее унижение в жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 780line-tail
But look at me. I've endured the manipulation of the puppetmasters of this city for fifteen years. Fifteen long years!
Но посмотри на меня. Я пятнадцать лет терпела манипуляции кукловодов этого города. Пятнадцать долгих лет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 783line-tail
If I can't produce results, I will be silenced. By what right are they allowed to live while I am not?
Если я не добьюсь результатов, меня заставят замолчать. По какому праву им позволено жить, а мне — нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 785line-tail
I don't care about the Witch King. I don't care about the Twin Empresses. I've only ever wanted to survive!
Мне плевать на Короля-Чародея. Мне плевать на Императриц-Близнецов. Я всегда хотела лишь выжить!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 786line-tail
From the beginning, all I wanted was to live on...
С самого начала я хотела лишь продолжать жить...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 788line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
After coming to Vyseheim, Ebenholz settled on a few more things he wanted to do.
После прибытия в Визейм Эбенхольц решил, что хочет сделать ещё несколько вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 801line
Эбенхольц Редактировать ↗
He wanted to spend a bit more time walking around the Afterglow, taking in the sights of the vibrant district.
Он хотел ещё немного прогуляться по Отблеску, наслаждаясь видами этого оживлённого района.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 802line
Эбенхольц Редактировать ↗
He wanted to perform on a few more instruments, for the first time experiencing the charm of music.
Он хотел сыграть ещё на нескольких инструментах, впервые ощутив очарование музыки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 803line
Эбенхольц Редактировать ↗
He wanted to apologize to Czerny, to tell him how much strength his music had brought him. He wanted Czerny to become his formal music teacher, should he be willing.
Он хотел извиниться перед Черни, сказать ему, сколько сил придала ему его музыка. Он хотел, чтобы Черни стал его официальным учителем музыки, если тот согласится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 804line
Эбенхольц Редактировать ↗
He wanted to spend more time with Kreide.
Он хотел провести больше времени с Крайде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 805line
Эбенхольц Редактировать ↗
He didn't know what he wanted to do with that time. Maybe chat, maybe argue, maybe even fight? He didn't know what he wanted to do with the time, but he wanted a little more of it.
Он не знал, чем хочет заняться в это время. Может, поболтать, может, поспорить, а может, даже подраться? Он не знал, чем хочет заняться, но хотел, чтобы времени было чуть больше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 806line
Эбенхольц Редактировать ↗
But had he never come to this city, had he never accepted Gertrude's invitation, none of this would have ever happened.
Но если бы он никогда не приехал в этот город, если бы не принял приглашение Гертруды, ничего из этого никогда бы не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 807line
Эбенхольц Редактировать ↗
It is his shallowness that has caused things to deteriorate to this extent.
Именно его недальновидность привела к тому, что всё зашло так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 808line
Эбенхольц Редактировать ↗
He knows how to break free from this dead end, and he is determined to do it.
Он знает, как выбраться из этого тупика, и полон решимости сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 817line
Эбенхольц Редактировать ↗
Frankly, had Czerny not devised a new plan, he might've even wanted to carry out Gertrude's plan.
Честно говоря, если бы Черни не придумал новый план, он, возможно, даже захотел бы осуществить план Гертруды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 818line
Эбенхольц Редактировать ↗
But hypothetically, if the past him had wanted to do this, it would've only been to lessen the weight of sin within his heart.
Но гипотетически, если бы прежний он захотел сделать это, это было бы лишь для того, чтобы облегчить бремя греха в своём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 819line
Эбенхольц Редактировать ↗
Now, however, he will say that it is not for atonement.
Однако теперь он скажет, что это не ради искупления.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 820line
Эбенхольц Редактировать ↗
He shoots a glance at Czerny and at Kreide.
Он бросает взгляд на Черни и на Крайде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 821line
Эбенхольц Редактировать ↗
One, an eminent maestro. The other, his dear, new friend.
Один — выдающийся маэстро. Другой — его дорогой новый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 822line
Эбенхольц Редактировать ↗
He thinks to himself, they deserve to live much more than he does.
Он думает про себя, что они заслуживают жить гораздо больше, чем он.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 823line
Эбенхольц Редактировать ↗
What he does not realize is that the moment he opened himself up completely to the music, he was no longer able to hide his emotions.
Чего он не осознаёт, так это того, что в тот момент, когда он полностью открылся музыке, он больше не мог скрывать свои эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 824line
Ebenholz, don't do anything stupid!
Эбенхольц, не делай глупостей!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 830line-tail
Hah, Graf Urtica, my dear. You are this piece's beginning.
Хах, граф Уртика, дорогой мой. Ты — начало этой пьесы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 841line-tail
Even if you forcibly reverse this piece and incorporate it into your own mind, how will you deal with the dissonance and contradiction?
Даже если ты насильно обратишь эту пьесу и впитаешь её в свой разум, как ты справишься с диссонансом и противоречием?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 842line-tail
Struggle to your dying breath!
Борись до последнего вздоха!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 845line-tail
One by one, they all want to flee. They all want to flee their fates – but how, and why?
Один за другим они все хотят бежать. Все хотят избежать своей участи – но как и почему?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 847line-tail
For fifteen years, I've lived in their shadows, but at last, at long last, I have won!
Пятнадцать лет я жила в их тени, но наконец, наконец-то я победила!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 849line-tail
I've won! Fate is on my side!
Я победила! Судьба на моей стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 850line-tail
None of you will escape! Not a single one!
Никто из вас не сбежит! Ни один!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 852line-tail
Спокойный дворянин Редактировать ↗
How unsightly. The musicians seem to be fighting against the very music they play.
Как неприглядно. Музыканты, похоже, борются с самой музыкой, которую играют.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 863line-tail
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Did Gertrude also arrange this?
Гертруда и это устроила?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 864line-tail
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
This–– I'm not so sure.
Это... я не уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 866line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
A situation seems to have arisen during our performance. Please exit the auditorium.
Во время нашего выступления возникла непредвиденная ситуация. Просим вас покинуть зал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 876line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Once again, please exit the auditorium.
Ещё раз: просим вас покинуть зал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 877line-tail
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Ah, the MC just asked the audience to leave. Look––
Ах, ведущий просит зрителей уйти. Смотрите––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 890line-tail
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Shut him up.
Заткните его.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 892line-tail
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 894line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 903line-tail
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 910line-tail
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Just shutting up an Infected.
Просто затыкаю одного заражённого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 912line-tail
Do you have any idea what's going on?
Ты хоть понимаешь, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 914line-tail
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
All I know is if you don't shut up as well, you're going to end up the same way.
Знаю только, что если ты не заткнёшься, тебя ждёт та же участь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 916line-tail
Don't do it!
Не надо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 928line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
(Even if I can only buy you a little bit of time...)
(Даже если я смогу выиграть для вас лишь немного времени...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 930line-tail
Should you ask Kreide whether he wants to break free of his old life...
Если спросить Крейде, хочет ли он вырваться из своей прежней жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 937line
His answer would surely be – 'Yes.'
Его ответ, несомненно, был бы – «Да».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 938line
His grandpa told him that his body was extremely special, something he gradually discovered himself.
Дед говорил ему, что его тело особенное, и он постепенно убеждался в этом сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 939line
The people around him would start to suffer, and those he treated with kindness would leave him in the end – so he started to distance himself from them.
Люди вокруг начинали страдать, а те, к кому он относился с добротой, в конце концов покидали его – поэтому он стал держаться от них на расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 940line
But, he doesn't find it a terrible existence.
Но он не считает такое существование ужасным.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 941line
The first thing he learned during his long life of vagrancy was that cursing fate doesn't make life any better.
Первое, что он усвоил за долгую жизнь скитаний, – проклятия судьбе не делают жизнь лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 942line
He can only find the meaning of his life from the few things he can do in the moment.
Он может найти смысл своей жизни лишь в немногом, что способен сделать в данный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 943line
And now, he realizes that it is his cue.
И теперь он понимает: настал его черёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 954line
No life is worth more than any other, but he has made friends and received camaraderie. He feels fulfilled.
Ни одна жизнь не ценнее другой, но он обрёл друзей и товарищество. Он чувствует себя исполненным.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 955line
The sunlight shines warmly outside. It is a good day to die.
Солнечный свет тепло сияет снаружи. Хороший день, чтобы умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 956line
What––?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 976line-tail
The cello... Kreide! What is he doing?!
Виолончель... Крейде! Что он делает?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 978line-tail
Kreide, not you too...!
Крейде, только не ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 989line-tail
Herr Czerny, how could the music you've poured your life into be trampled like this?
Герр Черни, как можно так попирать музыку, в которую вы вложили всю свою жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 991line-tail
Besides, I am the end of the piece. It's only fitting that I do this, right?
К тому же, я — финал этой пьесы. Только мне и подобает сделать это, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 992line-tail
Do you have any idea what you're doing?!
Ты хоть понимаешь, что творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 994line-tail
Ebenholz, don't stop. Just keep matching my rhythm.
Эбенхольц, не останавливайся. Просто продолжай держать мой ритм.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 998line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
(But then, you'll––)
(Но тогда ты...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1000line-tail
Let's put the finishing touches on our final performance together, okay?
Давай вместе поставим точку в нашем последнем выступлении, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1002line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
(No!)
(Нет!)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1004line-tail
Trust me, Ebenholz, Herr Czerny. I'll take care of this.
Поверьте мне, Эбенхольц, герр Черни. Я разберусь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1006line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1008line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
(I believe in you.)
(Я верю в тебя.)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1010line-tail
The piece... has gone back to normal?
Пьеса... вернулась в норму?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1020line-tail
No, something's wrong! Kreide is...
Нет, что-то не так! Крейде...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1022line-tail
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Mein Herr, something isn't quite right with this Infected woman. Look here...
Мой господин, с этой заражённой что-то не так. Взгляните...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1030line-tail
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Forget it. Why bother with a common Infected? The appreciation of music should come first.
Оставь. Зачем связываться с обычной заражённой? Наслаждение музыкой важнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1032line-tail
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Listen, everything's gone back to normal now.
Слушай, всё снова в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1033line-tail
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Seems like whatever happened before was just some shock value for the show.
Похоже, то, что случилось раньше, было лишь эффектным трюком для шоу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1034line-tail
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
I assume she wanted to demonstrate the difficulty of controlling the Voice of Mundane, for the purpose of increasing her own value.
Полагаю, она хотела продемонстрировать, как трудно контролировать Голос Обыденности, чтобы повысить свою ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1036line-tail
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Ah, you're right. Maybe she's not half bad after all.
Ах, ты прав. Может, она не так уж плоха.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1038line-tail
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Not only did she prepare such an interesting technique for us, she even treated us to an elegant piece of music.
Она не только подготовила для нас такой интересный приём, но и угостила изящной музыкой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1039line-tail
Спокойный дворянин Редактировать ↗
The juxtaposition of light and shadow is vividly reflected in the trio of flute, cello, and piano.
Игра света и тени ярко отражается в трио флейты, виолончели и фортепиано.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1049line
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Finally, the piece approaches its coda with an ensemble of cello and piano.
Наконец, произведение подходит к коде в ансамбле виолончели и фортепиано.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1050line
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Listeners strain their ears, expecting to hear the whispers of the cold night, the embrace of darkness, the call of the abyss.
Слушатели напрягают слух, ожидая услышать шёпот холодной ночи, объятия тьмы, зов бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1051line
Спокойный дворянин Редактировать ↗
But they are greeted only with a long, drawn-out sigh from the void.
Но их встречает лишь долгий, протяжный вздох из пустоты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1052line
Спокойный дворянин Редактировать ↗
After what seems like an eternity, applause finally breaks out across the audience that gradually swells with enthusiasm.
Спустя, казалось бы, вечность, наконец раздаются аплодисменты, и зал постепенно наполняется восторгом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1057line
Спокойный дворянин Редактировать ↗
But before the applause can sweep across the venue, it crashes against the dissonance of horrified screams.
Но прежде чем аплодисменты успевают охватить зал, они разбиваются о диссонанс полных ужаса криков.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1058line
Эбенхольц Редактировать ↗
It's over... Kreide, you've done it!
Всё кончено... Крейде, ты справился!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1060line-tail
No, there's... still something I have to do...
Нет, есть... ещё кое-что, что я должен сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1064line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Kreide, what's happening to you... your body?!
Крейде, что с тобой... твоё тело?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1066line-tail
Ebenholz, let's go outside.
Эбенхольц, выйдем на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1071line-tail
Herr Czerny, please take Hibiscus and evacuate the audience. Have them get as far away from here as they can.
Герр Черни, пожалуйста, возьмите Гибискус и эвакуируйте публику. Пусть они уходят как можно дальше отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1072line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1074line-tail
Kreide, your body...
Крейде, твоё тело...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1076line-tail
I'm sorry, Herr Czerny. Fräulein Hibiscus.
Простите, герр Черни. Фройляйн Гибискус.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1078line-tail
There's so much I want to say to you, but... It seems like now isn't the time.
Мне так много нужно вам сказать, но... похоже, сейчас не время.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1079line-tail
Take me there, Ebenholz, while I can still control myself.
Веди меня туда, Эбенхольц, пока я ещё могу себя контролировать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1080line-tail
The melody in my head... is getting louder and louder...
Мелодия в моей голове... становится всё громче и громче...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1082line-tail
The two melodies are... tugging, inside my head...
Две мелодии... тянут, в моей голове...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1084line-tail
Hurry, Ebenholz. Take me outside.
Скорее, Эбенхольц. Выведи меня наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1085line-tail
The concert hall is amplifying both melodies at once. I can't hold on for much longer...
Концертный зал усиливает обе мелодии одновременно. Я не могу больше держаться...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1086line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I know!
Я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1088line-tail
Ebenholz, you...
Эбенхольц, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1090line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I'll take care of Kreide.
Я позабочусь о Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1092line-tail
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1094line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I said, I'll take care of Kreide!
Я сказал, я позабочусь о Крейде!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1096line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Hibiscus, go with Herr Czerny and evacuate the crowd!
Гибискус, иди с герром Черни и эвакуируй толпу!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1097line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Upon witnessing the metamorphosis taking place on stage, the people in the auditorium begin to flee.
Став свидетелями метаморфозы, происходящей на сцене, люди в зале начинают разбегаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1106line
Эбенхольц Редактировать ↗
Panicked screams follow one after another, and Hibiscus and Czerny's shouts can be heard among them. However, to Ebenholz's ears, everything is blurring into white noise. His eyes fixate only on the plaza outside the concert hall.
Панические крики следуют один за другим, и среди них слышны крики Гибискус и Черни. Однако для ушей Эбенхольца всё сливается в белый шум. Его взгляд прикован только к площади перед концертным залом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1107line
Эбенхольц Редактировать ↗
You were planning to do this the entire time, weren't you?
Ты планировал это сделать с самого начала, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1108line-tail
Perish the thought...
И не думай...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1109line-tail
I just... did it on a hunch.
Я просто... сделал это по наитию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1110line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
A hunch?! When I said you were being unusually easygoing today, it was all because of a hunch?!
По наитию?! Когда я сказал, что ты сегодня необычно спокоен, это всё из-за наития?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1111line-tail
No, no... I truly am glad that I got to perform with you and Herr Czerny.
Нет, нет... Я правда рад, что мне довелось выступить с тобой и герром Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1112line-tail
This is the happiest I've been my entire life.
Это самые счастливые моменты в моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1113line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Then why'd you go and pull a stunt like this?!
Тогда зачем ты пошёл на такое?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1114line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
There are still so many happy things waiting for you––
Впереди тебя ждёт ещё столько счастливых моментов––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1115line-tail
But if I didn't, then either you or Herr Czerny would've done it, right?
Но если бы не я, это сделал бы ты или герр Черни, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1116line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
So that means it somehow falls upon you?!
И что, теперь это должно лечь на тебя?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1117line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
You've never had a single good day your entire life, whereas I'm the one who's had enough of living since a long time ago. It should've been me!
У тебя в жизни не было ни одного хорошего дня, а я уже давно сыт по горло. Это должен был быть я!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1118line-tail
Sorry, Ebenholz.
Прости, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1119line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Why are you apologizing... What do you have to be sorry for?!
За что ты извиняешься... За что тебе извиняться?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1120line-tail
The way I look now... must be truly hideous, right?
Я сейчас, наверное, выгляжу по-настоящему ужасно, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1121line-tail
I've torn up the clothes you had made for me, haven't I? Those nice, expensive clothes...
Я порвал одежду, которую ты для меня заказал, не так ли? Эти красивые, дорогие вещи...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1122line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Don't worry about that! I'll buy as many suits as you want!
Не думай об этом! Я куплю тебе столько костюмов, сколько захочешь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1123line-tail
I'm sorry––
Прости––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1124line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1125line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
You liar...
Лжец...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1126line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I'm furious with you now, Kreide.
Я сейчас в ярости на тебя, Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1127line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I'm really, really mad!
Я очень, очень зол!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1128line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Kreide is too weak to lift his head, but he can hear Ebenholz's sobbing.
Крейде слишком слаб, чтобы поднять голову, но он слышит рыдания Эбенхольца.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1129line
Испуганный заражённый Редактировать ↗
What's going on? What the hell just happened?
Что происходит? Что, чёрт возьми, случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1140line-tail
Крепкий заражённый Редактировать ↗
No idea... But Herr Czerny said the concert's on hold, and that Hibiscus girl was desperately urging us to evacuate.
Понятия не имею... Но герр Черни сказал, что концерт отменяется, и та девушка, Гибискус, отчаянно убеждала нас эвакуироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1142line-tail
Крепкий заражённый Редактировать ↗
It'll be fine though. Nothing's going to happen to us.
Но всё будет хорошо. С нами ничего не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1143line-tail
Испуганный заражённый Редактировать ↗
But the sky suddenly went dark... Do you think some disaster might actually be coming?
Но небо вдруг потемнело... Как думаешь, может, и правда надвигается какая-то беда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1145line-tail
Испуганный заражённый Редактировать ↗
Think about what that prophecy said... Fades Finale's Ensemble...
Вспомни, что говорилось в том пророчестве... Ансамбль «Финале»...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1146line-tail
Крепкий заражённый Редактировать ↗
Don't worry, it'll be fine. That prophecy also called Hibiscus a 'Fiend.'
Не бойся, всё будет хорошо. То пророчество и Хибискус называло «исчадием».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1148line-tail
Испуганный заражённый Редактировать ↗
It's starting to rain?
Дождь начинается?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1156line-tail
Крепкий заражённый Редактировать ↗
See, there's nothing to be scared of. It's just a bit of rain.
Вот видишь, бояться нечего. Просто небольшой дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1158line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1168line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Feel any better?
Тебе полегчало?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1172line-tail
I don't think so...
Не думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1174line-tail
I only... managed to forcibly suppress that sensation.
Я лишь... силой подавил это ощущение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1175line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
What do I need to do now? Hurry and tell me––
Что мне теперь делать? Говори скорее––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1177line-tail
I want to... ask you a few questions.
Я хочу... задать тебе несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1179line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Go ahead! Ask me anything you want!
Спрашивай! О чём угодно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1181line-tail
Ebenholz, do you think... that your fate is tragic?
Эбенхольц, как ты думаешь... твоя судьба трагична?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1183line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Is my fate... tragic?
Моя судьба... трагична?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1185line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I used to think so.
Раньше я так и думал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1187line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
But after I met you, I realized that the past me was just crying bloody murder over nothing.
Но после встречи с тобой я понял, что прошлый я просто ныл из-за ерунды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1188line-tail
That's not your fault.
Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1190line-tail
They shackled you, stole your freedom, blindfolded your eyes, and plugged your ears... That's not your fault.
Тебя заковали в цепи, лишили свободы, завязали глаза и заткнули уши... Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1191line-tail
Then, do you think my fate is tragic?
Тогда, как думаешь, моя судьба трагична?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1193line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
The first time I heard your life story, it really did come as a huge shock to me.
Когда я впервые услышал твою историю, она меня по-настоящему потрясла.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1195line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
But I've gradually learned that your life isn't tragic. In fact, it seems very... fulfilling.
Но постепенно я понял, что твоя жизнь не трагична. Напротив, она кажется очень... наполненной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1196line-tail
Haha, that's great to hear.
Ха-ха, приятно слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1198line-tail
*cough*, ourgh...
*кашель*, кхм...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1201line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Kreide, you...
Крейде, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1203line-tail
I can't hold it back any longer. But, let me finish, Ebenholz.
Я больше не могу сдерживаться. Но дай мне договорить, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1205line-tail
The Voice of Mundane's completed melody swirls around in my head, and the Witch King's residual power howls from within me. Cruel thoughts are tearing at my chest, forcing me to bow down to fate.
Завершённая мелодия Голоса Обыденности кружится в моей голове, а остаточная сила Короля-Чародея воет изнутри. Жестокие мысли разрывают грудь, заставляя склониться перед судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1206line-tail
They're forcing me to say that our stories were painful, our reunion was misfortune, and that our fates are tragic.
Меня заставляют говорить, что наши истории были болезненными, наша встреча — несчастьем, а наши судьбы — трагичны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1207line-tail
But, Ebenholz!
Но, Эбенхольц!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1210line-tail
I will rebuke them!
Я опровергну их!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1211line-tail
Do you understand, Ebenholz?
Ты понимаешь, Эбенхольц?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1212line-tail
I won't deny that the Voice of Mundane has caused us untold suffering.
Я не стану отрицать, что Голос Обыденности причинил нам невыразимые страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1213line-tail
I won't deny that your life as a Graf, filled with humiliation and scorn, was a misfortune.
Я не стану отрицать, что твоя жизнь графа, полная унижений и презрения, была несчастьем.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1214line-tail
I won't deny that my experiences living an unstable life of wandering have been tragic.
Я не стану отрицать, что мой опыт жизни в нестабильных скитаниях был трагичен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1215line-tail
But I will deny... I will always deny... the suggestion that my life is defined by those words.
Но я буду отрицать... я всегда буду отрицать... предположение, что моя жизнь определяется этими словами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1216line-tail
My grandpa carried a burden like me around for over ten years. During those years, I lived in abject poverty, denied a relationship with anyone but Grandpa.
Мой дед носил такое же бремя, как и я, более десяти лет. В те годы я жил в крайней нищете, лишенный общения с кем-либо, кроме деда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1217line-tail
But as long as I give kindness to others, I can feel their kindness in return.
Но если я дарю добро другим, я чувствую их добро в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1219line-tail
I even met a teacher who was willing to teach me how to play the cello.
Я даже встретил учителя, который согласился научить меня играть на виолончели.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1220line-tail
Most importantly – after more than ten years, I met you again.
Самое главное – спустя более десяти лет я снова встретил тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1221line-tail
Ebenholz, don't ever forget. We are both subjects of that cruel, inhumane experiment. And we survived.
Эбенхольц, никогда не забывай. Мы оба — подопытные того жестокого, бесчеловечного эксперимента. И мы выжили.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1223line-tail
When we feel like cursing our own fates, we cannot afford to forget that!
Когда мы хотим проклясть свою судьбу, мы не смеем забывать об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1224line-tail
We met each other again, became friends again, and delivered a perfect performance on stage together!
Мы снова встретились, снова стали друзьями и вместе сыграли безупречное выступление на сцене!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1225line-tail
Are we not lucky?
Разве мы не удачливы?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1226line-tail
We've already been blessed... Actually, is there anyone out there luckier than us? No, and there never will be!
Мы уже благословлены... Вообще, есть ли кто-то удачливее нас? Нет, и никогда не будет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1227line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I understand. I get it.
Я понимаю. Я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1229line-tail
No, you still don't get it!
Нет, ты всё ещё не понимаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1231line-tail
Kreide's voice is already laced with a deep rumbling. The growl of a monster.
Голос Крейде уже наполнен глубоким рокотом. Рычанием монстра.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1236line
But to Ebenholz, even those words are gentle, like words of advice from an older brother to his younger sibling before a long trip.
Но для Эбенхольца даже эти слова нежны, как наставления старшего брата младшему перед дальней дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1237line
If you really get it, then please don't weep for me. Ebenholz, my dearest brother.
Если ты действительно понял, то, пожалуйста, не плачь обо мне. Эбенхольц, мой дорогой брат.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1239line-tail
We were supposed to die together here, to bury everyone in the entire concert hall along with us.
Мы должны были умереть здесь вместе, похоронив всех в этом концертном зале вместе с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1241line-tail
But we fought it!
Но мы боролись!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1243line-tail
To others, this resistance might seem insignificant. But it was a chance for us to give everything for each other.
Для других это сопротивление может показаться незначительным. Но для нас это был шанс отдать всё друг за друга.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1245line-tail
This was a sacrifice that both of us were willing to make. It just happened to be me who did it in the end, that's all!
Это была жертва, на которую мы оба были готовы. Просто в итоге её принёс я, и всё!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1246line-tail
What a wonderful opportunity. To give everything for each other, asking nothing in return!
Какая прекрасная возможность. Отдать всё друг за друга, не требуя ничего взамен!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1247line-tail
We walk the path of rebellion against fate, just like Herr Czerny did when he poured his life into composing this piece for us––
Мы идём по пути бунта против судьбы, как и герр Черни, когда он вложил всю свою жизнь в сочинение этой пьесы для нас––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1248line-tail
So, stand up and hold your head high, Ebenholz.
Так что встань и держи голову выше, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1250line-tail
There's still one last thing for you to do, and that is––
Тебе осталось сделать последнее, а именно––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1251line-tail
To use everything you have to defeat me. To keep me from destroying everything here. Do you understand?
Использовать всё, что у тебя есть, чтобы победить меня. Чтобы не дать мне уничтожить всё здесь. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1253line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
...I do.
...Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1255line-tail
I really... like that look in your eyes.
Мне очень... нравится этот взгляд в твоих глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1257line-tail
Kreide unsteadily shambles to the center of the plaza.
Крейде нетвёрдой походкой бредёт к центру площади.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1261line
With each step he takes, Originium crystals erupt from his body, his flesh and blood beginning to churn.
С каждым его шагом из тела прорастают кристаллы ориджиниума, плоть и кровь начинают бурлить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1262line
A strange melody lingers over the plaza.
Над площадью разносится странная мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1263line
The crystals rapidly envelop Kreide's body, transforming into armor, transforming into instruments.
Кристаллы стремительно поглощают тело Крейде, превращаясь в доспехи, превращаясь в инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1265line
In a heartbeat, the being once known as Kreide is swallowed up, and in his place stands a monstrosity.
В мгновение ока существо, некогда известное как Крейде, поглощается, и на его месте возникает чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1266line
Anyone who sees this monster has three words flash into his mind––
У каждого, кто видит этого монстра, в голове вспыхивают три слова––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1269line
The Witch King.
Король-чародей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1271line
We stand at a critical juncture, my exalted Damen und Herren, my dear Infected brothers and sisters.
Мы стоим на решающем рубеже, мои высокочтимые дамы и господа, мои дорогие братья и сёстры, заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1279line-tail
And you too, Ebenholz!
И ты тоже, Эбенхольц!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1280line-tail
Harken! Listen well to my final piece!
Внемлите! Слушайте внимательно мою последнюю пьесу!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1282line-tail
Castigate me. Lament for me. Cry for me. Sing for me.
Кляните меня. Скорбите обо мне. Плачьте обо мне. Пойте для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1283line-tail
Because today, I shall die, and you––
Ибо сегодня я умру, а вы––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1284line-tail
Will be reborn!
Возродитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1285line-tail