События · act18side

level_act18side_st01

251 строк · переведено 251 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
'The Sky is blue and fine, The Breeze lilts by in Song; The River murmurs clear, My Heart is filled with Hope. The Mist parts overnight, The Earth welcomes Dawn's Light; Praise be Leithanien, Where free Men find their Home.' —Lied des klaren Himmels (1078)
«Небо синее и ясное, Ветерок поёт в песне; Река журчит прозрачно, Сердце моё полно надежды. Туман рассеивается за ночь, Земля встречает свет зари; Слава Лейтании, Где свободные люди находят свой дом.» — Песнь ясного неба (1078)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 10attribute:text
(According to the map, I shouldn't be far from the Rhodes Island branch office now.)
(Судя по карте, до отделения Родос-Айленда уже недалеко.)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 26line-tail
(Got held up a bit coming into Vyseheim, but if I just hurry up, I can hopefully make it there before I'm late...)
(В Вайсхайм я попала с задержкой, но если потороплюсь, то, надеюсь, успею до назначенного времени...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 27line-tail
Страстный заражённый Редактировать ↗
Hold it right there!
Стой, ни с места!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 37line-tail
Er... me?
Э... я?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 39line-tail
Страстный заражённый Редактировать ↗
Yes indeed, you, beautiful Dame! You're an unfamiliar face. Could this be your first time here in the Afterglow?
Да, именно вы, прекрасная дама! Ваше лицо мне незнакомо. Вы впервые в Отблеске?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 41line-tail
Yes, I'm a Rhodes Island Operator, here to look into the Serendipitous Infected Prognosis Phenomenon—
Да, я оперативник Родос-Айленда, прибыла расследовать феномен спонтанного улучшения у заражённых...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 43line-tail
Страстный заражённый Редактировать ↗
Leave behind your work and duties for now. I cordially invite you here to perform with me in song!
Оставьте пока работу и обязанности. Я приглашаю вас спеть со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 45line-tail
Perform?
Спеть?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 47line-tail
But I bought this concert flute as a staff. I couldn't play you a single song...
Но я купила эту флейту как посох. Я не сыграю вам ни одной мелодии...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 49line-tail
Страстный заражённый Редактировать ↗
No matter! If you can just make it sing, I have faith I can spin your notes into a song to offer to you, Dame. Let's commemorate this fine day!
Неважно! Если вы сможете извлечь хоть звук, я верю, что смогу превратить ваши ноты в песню, посвящённую вам, дама. Давайте отметим этот чудесный день!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 51line-tail
I have an appointment with someone, and I'm almost late as is.
У меня назначена встреча, и я и так опаздываю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 53line-tail
Страстный заражённый Редактировать ↗
Don't worry, don't worry. Anyone would let a little delay go, with weather so fine.
Не волнуйтесь, не волнуйтесь. В такую прекрасную погоду любые задержки простительны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 55line-tail
Страстный заражённый Редактировать ↗
Come, this won't take long!
Идёмте, это не займёт много времени!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 57line-tail
I... I just play some random notes then?
Тогда... я просто сыграю несколько случайных нот?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 59line-tail
Страстный заражённый Редактировать ↗
Please!
Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 61line-tail
(Alright, alright, I can make it sound...)
(Ладно, ладно, я смогу извлечь звук...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 66line-tail
Страстный заражённый Редактировать ↗
Do... fa... la.. so... fa... mi...
До... фа... ля... соль... фа... ми...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 68line-tail
Страстный заражённый Редактировать ↗
Wonderful, a motif full with hope!
Чудесно, мотив, полный надежды!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 70line-tail
Страстный заражённый Редактировать ↗
Emma, I'll play. What if you and our visitor dance a tune together?
Эмма, я сыграю. А вы с нашей гостьей станцуете вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 72line-tail
Together?
Вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 74line-tail
Весёлый заражённый Редактировать ↗
Come, beautiful Fräulein, let us skip!
Идёмте, прекрасная фройляйн, потанцуем!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 86line-tail
But I really don't have the time, and I'm not much of a danc—
Но у меня действительно нет времени, и я не очень умею танцевать...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 88line-tail
Весёлый заражённый Редактировать ↗
No worries, we all dance poorly at times. No one will laugh at you.
Не волнуйся, мы все иногда танцуем плохо. Никто над тобой смеяться не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 94line-tail
Страстный заражённый Редактировать ↗
Very well, I'll play this in three...
Хорошо, я сыграю это на три...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 96line-tail
Страстный заражённый Редактировать ↗
One-two-three, one-two-three... ready—go!
Раз-два-три, раз-два-три... готовы — начали!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 97line-tail
I'm sorry, I trod on you so many...
Прости, я так много раз наступала тебе на ноги...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 124line-tail
Весёлый заражённый Редактировать ↗
That's fine, I'm delighted to dance with you! Thank you for joining us!
Ничего страшного, я рад танцевать с тобой! Спасибо, что присоединилась!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 126line-tail
Страстный заражённый Редактировать ↗
Goodbye! Have a beautiful day!
До свидания! Хорошего дня!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 128line-tail
Весёлый заражённый Редактировать ↗
Welcome to the Afterglow!
Добро пожаловать в Отблеск!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 130line-tail
Thank you, thanks.
Спасибо, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 132line-tail
Женщина в форме оперативника Редактировать ↗
Good morning, Hibiscus~
Доброе утро, Хибискус~
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 140line-tail
You're... Andante? From the branch?
Ты... Анданте? Из филиала?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 142line-tail
That's right! Welcome to Vyseheim's Afterglow!
Верно! Добро пожаловать в Отблеск Визхайма!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 144line-tail
Thank you. This is awkward, you coming out here just to greet me.
Спасибо. Неловко, что ты пришёл сюда только чтобы поприветствовать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 146line-tail
I didn't come just to greet you.
Я пришёл не только чтобы поприветствовать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 148line-tail
Word came that before you left for the Afterglow, you were piling pressure on yourself, staying up all hours of every night. You were reading papers right up until you left the landship.
Дошли вести, что перед отъездом в Отблеск ты взвалила на себя тяжёлый груз, не спала ночами. Ты читала документы до самого отъезда с корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 152line-tail
So today, your job is entirely to relax!
Так что сегодня твоя задача — полностью расслабиться!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 154line-tail
I'm actually fine.
На самом деле, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 156line-tail
No, can't have that! Strings snap when you stretch them that thin!
Нет, так нельзя! Струны рвутся, когда их слишком сильно натягивают!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 158line-tail
Besides, you came just at the right time. Herr Czerny's farewell concert is in a week, and it just so happens today's application day.
К тому же, ты пришла как раз вовремя. Прощальный концерт герра Черни через неделю, и как раз сегодня день подачи заявок.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 160line-tail
Apparently, he's performing at the plaza in front of Afterglow Hall! It'll be over if we're a moment too late!
Говорят, он выступает на площади перед Залом Отблеска! Если опоздаем хоть на минуту, всё пропало!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 162line-tail
But the mission...
Но миссия...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 164line-tail
If this chance goes, it's gone! We can talk missions tomorrow! Let's run!
Если упустим этот шанс, он уйдёт! О миссии поговорим завтра! Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 166line-tail
We're here!
Мы на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 183line-tail
Afterglow Hall. They say it's this very concert hall the Afterglow gets its name from.
Зал Отблеска. Говорят, именно в честь этого концертного зала назван сам Отблеск.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 197line-tail
Is... this even a building, or is it a giant instrument...?
Это... вообще здание или гигантский инструмент?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 199line-tail
Enough, the Hall's not going anywhere, we'll have time to admire it later. Our focus today is Herr Czerny.
Хватит, зал никуда не денется, полюбуемся им позже. Наш фокус сегодня — герр Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 204line-tail
I think... I read about Mister, Herr Czerny beforehand. He was born in the Afterglow?
Кажется... я читала о господине, герре Черни. Он родился в Отблеске?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 206line-tail
He was. He's still the one and only musician ever to both be Infected and renowned in Leithanien. He's even held minor tours around the country—
Да. Он до сих пор единственный музыкант, который был и заражённым, и известным в Лейтании. Он даже устраивал небольшие туры по стране...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 208line-tail
I see him, there he is!
Вижу его, вон он!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 210line-tail
The musician stands on the steps outside the hall, a colossal instrument his height upright beside him.
Музыкант стоит на ступенях перед залом, рядом с ним — огромный инструмент в его рост.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 224line
No one stands in the five-meter semicircle around him.
В радиусе пяти метров вокруг него никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 225line
Outside that semicircle, the crowds teem.
За этим кругом толпится народ.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 226line
Blow me down! Half of the Afterglow's here, at least.
Вот это да! Половина Эфтерглоу здесь, как минимум.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 228line-tail
Half?!
Половина?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 230line-tail
Herr Czerny used to constantly perform outdoors here, but he's been ill for half a year, and it's his first time back. You don't know how excited everyone is—
Герр Черни раньше часто выступал здесь на открытом воздухе, но он болел полгода, и это его первое возвращение. Вы не представляете, как все взволнованы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 232line-tail
(Whisper) It's starting.
(Шёпотом) Начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 237line-tail
With the sound of a piano, the plaza quickly falls to a hush.
Со звуком пианино площадь быстро затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 242line
Practically everyone stops talking.
Практически все замолкают.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 243line
Even the peddler hawking incessantly until now lowers his voice.
Даже торговец, который до этого без умолку расхваливал свой товар, понижает голос.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 244line
The song is short.
Песня короткая.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 252line
The moment Czerny's performance ends, a mountainous applause erupts.
Как только выступление Черни заканчивается, раздаются оглушительные аплодисменты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 254line
It gradually abates. While Czerny prepares to play the next song, someone neatly dressed squeezes through the crowd, and arrives at his side.
Они постепенно стихают. Пока Черни готовится сыграть следующую песню, кто-то в опрятной одежде протискивается сквозь толпу и подходит к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 255line
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
Herr Czerny, Dame Gertrude sends her regards.
Герр Черни, дама Гертруда передаёт вам привет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 265line-tail
Oh. You, I see.
О. Это вы, я вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 267line-tail
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
She asks me to remind you that be it an applicational affair or the concert day itself, you haven't been booked for an outdoor performance.
Она просила напомнить вам, что ни по заявке, ни на сам день концерта вы не забронированы для выступления на открытом воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 269line-tail
And what does it matter?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 271line-tail
Other places may have their schedules, but you are hard-pressed to stop me performing for all in the Afterglow.
В других местах может быть своё расписание, но вам вряд ли удастся помешать мне играть для всех в Эфтерглоу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 273line-tail
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
Your health isn't the fairest. You'd best not tire yourself too much...
Ваше здоровье не в лучшем состоянии. Вам бы не стоило так переутомляться...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 275line-tail
I know my health best. If I didn't feel better today, I wouldn't be here.
Я лучше знаю своё здоровье. Если бы мне сегодня не стало лучше, меня бы здесь не было.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 277line-tail
Go tell Gertrude: mind her own business. Don't come all persnickety at me.
Передайте Гертруде: пусть занимается своими делами. И не лезет ко мне со своими придирками.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 279line-tail
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 281line-tail
What was his problem? Why did no one say anything?
Что с ним не так? Почему никто ничего не сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 289line-tail
He's a retainer of Dame Gertrude Strollo.
Он — приближённый дамы Гертруды Стролло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 291line-tail
Gertrude Strollo... Countess Strollo, the ruler... the Lehnsfrau of Vyseheim?
Гертруда Стролло... Графиня Стролло, правительница... Ленсфрау Визхайма?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 293line-tail
The very same.
Он самый.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 295line-tail
But Herr Czerny sent that man packing in just a few words! What a feel-good sight.
Но герр Черни выставил этого типа парой слов! Вот это зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 297line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 299line-tail
Let's head into Afterglow Hall in a moment. Application's about to begin.
Давайте через минуту зайдём в Зал Послесвета. Подача заявок вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 301line-tail
Seeing the noble's figure disappear into the crowd, Czerny clears his throat.
Проводив взглядом фигуру дворянина, исчезающую в толпе, Черни прочищает горло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 303line
Thank you all for your support.
Благодарю вас всех за поддержку.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 305line-tail
Today, I came not just to play you all a passage or two, long while that it's been, but to warm up for the concert next week.
Сегодня я пришёл не только сыграть вам пару отрывков, хоть и прошло много времени, но и разогреться перед концертом на следующей неделе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 307line-tail
I invite you all to be enthusiastic in this application. Prove your love for music on the stage. I'll be here, supporting you all.
Приглашаю вас всех проявить энтузиазм в этой подаче заявок. Докажите свою любовь к музыке на сцене. Я буду здесь, поддерживая вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 309line-tail
I'll be at the selections tomorrow too, casting my own discerning eye.
Завтра я тоже буду на отборе, приложу свой проницательный взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 311line-tail
Now, let me play a few more pieces for you all. I welcome you to bring out whatever instruments you're good with. Whether you accompany me or play by your own tune, I welcome it all.
А теперь позвольте мне сыграть для вас ещё несколько произведений. Приглашаю вас достать инструменты, на которых вы умеете играть. Будь то аккомпанемент мне или собственная мелодия — я всё приветствую.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 313line-tail
Thank you, everyone!
Спасибо всем!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 315line-tail
Czerny bows, the heavy silence finally lifts, and the crowd erupts into even more fervorous applause.
Черни кланяется, тяжёлая тишина наконец спадает, и толпа разражается ещё более яростными аплодисментами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 319line
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Hey. You set up shop here too?
Эй. Ты тоже здесь устроился?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 325line-tail
Владелец кофейни Редактировать ↗
Damn near everyone's here at the Hall. Where else am I going to do business if not here?
Чёрт, тут почти все в Зале. Где мне ещё торговать, если не здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 327line-tail
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Sure, but I don't think anyone's willing to drink your coffee.
Конечно, но я не думаю, что кто-то захочет пить твой кофе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 329line-tail
Владелец кофейни Редактировать ↗
Easy for you to say—
Легко тебе говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 331line-tail
Заражённые Редактировать ↗
Excuse me, I'll take a tub of sauerkraut. A big one!
Простите, мне бадейку квашеной капусты. Большую!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 334line-tail
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Coming up!
Сейчас будет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 336line-tail
Владелец кофейни Редактировать ↗
A crowd full of anticipation, a musician forcing his ailing body along, a noble given the cold shoulder...
Толпа, полная предвкушения, музыкант, тащащий своё больное тело, дворянин, получивший холодный приём...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 340line-tail
Владелец кофейни Редактировать ↗
(Whisper) Touches my heart.
(Шёпотом) Трогает до глубины души.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 342line-tail
Ворчливый старик Редактировать ↗
Kreide. You still insist on applying to that concert?
Крейде. Ты всё ещё настаиваешь на подаче заявки на тот концерт?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 356line-tail
Yes, I do want to go...
Да, я хочу пойти...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 358line-tail
Ворчливый старик Редактировать ↗
Fine. Don't often see you turning a deaf ear like this. You want to go, go.
Ладно. Редко вижу, чтобы ты был таким глухим. Хочешь идти — иди.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 360line-tail
Thank you, Grandpa!
Спасибо, дедушка!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 362line-tail
You sign up and come straight back, don't linger outside.
Запишешься и сразу возвращайся, не задерживайся на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 364line-tail
I'll try.
Я попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 366line-tail
Try?
Попробуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 368line-tail
Apparently, entrants have to perform onstage for this application, so they can prove their skill...
Похоже, для подачи заявки нужно выступить на сцене, чтобы доказать своё мастерство...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 370line-tail
But your cello's been wrecked forever. You only have the one string to play. What are you doing about that?
Но твоя виолончель давно разбита. У тебя осталась только одна струна. Что ты собираешься с этим делать?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 372line-tail
It's alright, they'll provide a loaner instrument.
Всё в порядке, они предоставят инструмент напрокат.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 374line-tail
*sigh* Very, very thoughtful of them. Why did nobody tell me, hm?
*вздыхает* Очень, очень предусмотрительно с их стороны. Почему мне никто не сказал, а?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 376line-tail
Grandpa, are you... mad?
Дедушка, ты... злишься?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 378line-tail
What? No, I'm just a little uneasy about it.
Что? Нет, я просто немного волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 380line-tail
I promise, I'll be back as soon as the application's over. I won't run off anywhere!
Обещаю, я вернусь, как только подача заявки закончится. Я никуда не убегу!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 382line-tail
Fine, fine, I hear you.
Ладно, ладно, я тебя слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 384line-tail
I'll put the tea by the stove, now. Remember to drink it soon, don't let it get cold!
Я поставлю чай у печи. Не забудь выпить его, пока не остыл!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 386line-tail
Взрослый дворянин Редактировать ↗
Application's beginning soon. It's about time you went.
Подача заявок скоро начнётся. Тебе пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 406line-tail
Юный дворянин Редактировать ↗
I still can't swallow this. You called me here, all the way from Urtica, specifically to have me apply to this concert full of Infected?
Я до сих пор не могу в это поверить. Ты вызвал меня сюда, из самой Уртики, специально, чтобы я подал заявку на этот концерт, полный заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 408line-tail
Взрослый дворянин Редактировать ↗
Such a level of interaction with Infected won't pose any risk.
Такой уровень взаимодействия с заражёнными не представляет никакого риска.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 410line-tail
Юный дворянин Редактировать ↗
You don't have to tell me. I know.
Можешь не говорить. Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 412line-tail
Юный дворянин Редактировать ↗
What I mean to say is, I don't understand why you invited me here just for some run-of-the-mill concert.
Я хочу сказать, что не понимаю, зачем ты пригласил меня сюда ради какого-то заурядного концерта.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 414line-tail
Взрослый дворянин Редактировать ↗
You've always wanted to breathe the air of freedom, haven't you?
Ты ведь всегда хотел вдохнуть воздух свободы, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 416line-tail
Юный дворянин Редактировать ↗
I can't deny that, but—
Не могу отрицать, но...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 418line-tail
Взрослый дворянин Редактировать ↗
Don't let doubts overtake you now. Enjoy the commoners' festive atmosphere.
Не позволяй сомнениям овладеть тобой сейчас. Наслаждайся праздничной атмосферой простолюдинов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 420line-tail
Юный дворянин Редактировать ↗
(Shrug)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 422line-tail
Взрослый дворянин Редактировать ↗
The car is ready for you. There's some way to travel from the Cliffy Patio to the Afterglow; I recommend you not go on foot, so as not to affect your performance at application.
Машина готова. От Скалистого Патио до Сумерек есть дорога; рекомендую не идти пешком, чтобы не повлиять на твоё выступление при подаче заявки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 424line-tail
Юный дворянин Редактировать ↗
I appreciate your kindness. Farewell, Strollo—
Ценю твою доброту. Прощай, Стролло...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 426line-tail
Взрослый дворянин Редактировать ↗
You're forgetting. I prefer my given name, not my surname.
Ты забываешь. Я предпочитаю своё имя, а не фамилию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 428line-tail
Юный дворянин Редактировать ↗
I apologize, Dame Gertrude.
Прошу прощения, дама Гертруда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 430line-tail
What a queue!
Какая очередь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 442line-tail
That's the line for application. We're just going with the crowds, so come this way~
Это очередь на подачу заявления. Мы просто идём за толпой, так что давай сюда~
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 444line-tail
Hello, can I ask...?
Здравствуйте, можно спросить?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 452line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
Here to apply, right? End of the line's there. Head over and queue up.
Пришли подавать заявление, верно? Конец очереди вон там. Иди и вставай.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 454line-tail
—It's so long!
—Как же длинно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 456line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
Plenty of folk started queueing before the sun came up.
Многие начали занимать очередь ещё до рассвета.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 458line-tail
But I'm really in a rush to get my application over with. I'm still caring for my grandpa back home.
Но мне очень нужно скорее подать заявление. Я всё ещё ухаживаю за дедушкой дома.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 460line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
No can do. Look, we're all Afterglowers. Who hasn't got someone to care for at home?
Никак нельзя. Смотри, мы все — Отблески. У кого нет кого-то, о ком нужно заботиться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 462line-tail
Well... but...
Ну... но...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 464line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
Get in line, quick. It'll be even longer soon enough.
Вставай в очередь, быстро. Скоро станет ещё длиннее.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 466line-tail
Юный дворянин Редактировать ↗
Can you really not accommodate, just this once?
Неужели вы не можете сделать исключение, хотя бы разок?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 472line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
I said no. That's just—
Я сказал нет. Это просто...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 474line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
Wait, y—you're a noble, aren't you? You're here to apply to our concert?!
Погоди, т—ты же дворянин, верно? Ты пришёл подать заявку на наш концерт?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 476line-tail
Юный дворянин Редактировать ↗
If you see as much, then could you oblige myself and my friend here?
Раз уж вы это поняли, не могли бы вы оказать любезность мне и моему другу?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 478line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
But we've got rules...
Но у нас есть правила...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 480line-tail
Юный дворянин Редактировать ↗
Or do you plan to refuse a noble's sincerest request?
Или вы собираетесь отказать в искренней просьбе дворянина?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 482line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
I wouldn't dare.
Я бы не посмел.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 484line-tail
Юный дворянин Редактировать ↗
Thank you for your understanding.
Благодарю за понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 486line-tail
Юный дворянин Редактировать ↗
Come, now.
Идём же.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 492line-tail
Юный дворянин Редактировать ↗
Didn't you hear me? They're letting us through.
Ты разве не слышал? Нас пропускают.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 496line-tail
A... Alright!
А... Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 499line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 501line-tail
Er, where'd he go?
Эм, а он куда делся?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 506line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Next, please.
Следующий, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 518line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Can I have your name, please?
Назовите ваше имя, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 520line-tail
People call me Kreide.
Меня зовут Крайде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 522line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
What instruments are you proficient in?
На каких инструментах вы играете?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 524line-tail
The cello.
На виолончели.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 526line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Did you come without your own cello?
Вы пришли без своей виолончели?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 528line-tail
I don't have one...
У меня нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 530line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
That's fine, we provide common-use instruments to musicians. You can access them at your leisure.
Ничего страшного, мы предоставляем музыкантам инструменты общего пользования. Вы можете воспользоваться ими в любое время.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 532line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Alright, you may begin. Be careful not to go over one minute.
Хорошо, можете начинать. Смотрите, не превышайте одну минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 536line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Is there a problem?
Какая-то проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 540line-tail
I didn't get to ask just now, but how do you determine pay for participation?
Я не успел спросить, а как определяется оплата за участие?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 542line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Pay?
Оплата?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 544line-tail
The person who told me about the concert said that so long as I was chosen, I'd get ample pay.
Человек, рассказавший мне о концерте, сказал, что если меня выберут, я получу щедрое вознаграждение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 548line-tail
My grandpa's gravely ill, and I need money for his treatment.
Мой дедушка тяжело болен, и мне нужны деньги на его лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 550line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
I sympathize with your plight, but there is no material reward for this concert.
Я сочувствую вашему положению, но этот концерт не предусматривает материального вознаграждения.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 552line-tail
There's no pay at all?!
Совсем никакой оплаты?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 555line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
I believe the vast majority feel that the ultimate honorarium comes from performing with Herr Czerny at his farewell concert.
Полагаю, большинство считает, что высшая награда — выступить вместе с герром Черни на его прощальном концерте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 557line-tail
How could this be...?
Как это возможно?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 559line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
It's your decision to perform or not. However, if you do decide to leave, I hope for you to at least leave us with a fine melody before you do.
Решать вам, выступать или нет. Однако, если вы решите уйти, я надеюсь, что вы хотя бы оставите нам прекрасную мелодию перед уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 561line-tail
I... alright.
Я... хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 565line-tail
Kreide, somewhat dejectedly, bows.
Крейде, несколько уныло, кланяется.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 576line
He slowly takes a seat, and steadies the cello between his knees.
Он медленно садится и зажимает виолончель между коленями.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 577line
With a hand on his bow, and the other on the strings, the dismay is all but swept from his face, leaving only concentration.
Одна рука на смычке, другая на струнах — уныние исчезает с его лица, остаётся только сосредоточенность.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 578line
From the cello's strings flows an ornate melody, gradually filling the whole hall.
Из струн виолончели льётся изысканная мелодия, постепенно заполняя весь зал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 579line
After a number of bars, Kreide's performance reaches its sweetest point, when a concert flute joins from below the stage out of nowhere.
Через несколько тактов исполнение Крейде достигает самой сладостной точки, когда снизу, из-под сцены, неожиданно вступает флейта.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 580line
The noble in black plays the flute, accompanying Kreide's cello, and he paces his way onto the stage.
Дворянин в чёрном играет на флейте, аккомпанируя виолончели Крейде, и неторопливо поднимается на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 581line
Kreide is briefly startled, but nevertheless concludes the passage with his own cadence, while the noble follows the cello's ending with his own, briefest cadenza.
Крейде на мгновение вздрагивает, но всё же завершает пассаж собственной каденцией, а дворянин следует за окончанием виолончели своей короткой каденцией.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 582line
Вежливый заражённый Редактировать ↗
And that's one minute.
И это одна минута.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 593line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
That was the most beautiful performance I've heard today.
Это было самое красивое выступление, которое я слышал сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 595line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
I feel we should pay our respects to both you young men.
Думаю, мы должны выразить уважение вам обоим, молодым людям.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 597line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Are you here to apply to this concert too?
Вы тоже пришли подать заявку на этот концерт?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 601line-tail
Юный дворянин Редактировать ↗
The very same.
Он самый.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 603line-tail
Юный дворянин Редактировать ↗
I was planning to do so alone, but professedly, Herr Kreide's performance struck me deep, and I did happen to meet him earlier.
Я собирался сделать это в одиночку, но, признаться, выступление господина Крайде произвело на меня глубокое впечатление, и я случайно встретил его ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 605line-tail
Юный дворянин Редактировать ↗
I was loath to miss a chance to perform with such a superb instrumentalist.
Я не хотел упускать шанс сыграть с таким великолепным инструменталистом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 607line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Understood. May I have your name?
Понятно. Могу ли я узнать ваше имя?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 609line-tail
Юный дворянин Редактировать ↗
Ebenholz.
Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 614line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
To have someone like y... Ebenholz?
Чтобы такой человек, как вы... Эбенхольц?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 616line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Are you certain? Your real name is Ebenholz? That's not an alias you just came up with after staring at the piano?
Вы уверены? Ваше настоящее имя — Эбенхольц? Это не псевдоним, который вы придумали, глядя на пианино?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 618line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
You really are too mistrustful.
Вы слишком недоверчивы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 620line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Besides, a piano isn't the only thing with keys. Does a flute not have them too?
К тому же, не только у пианино есть клавиши. Разве у флейты их нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 622line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Even so, your lineage and estate—
Но ваше происхождение и поместье...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 624line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I'll say again, my name is Ebenholz. Do you have any other questions?
Повторяю: меня зовут Эбенхольц. Есть ли у вас другие вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 626line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 628line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
That said, since you and Herr Kreide brought no agreement on whether to apply as an ensemble, the decision lies with him.
Тем не менее, поскольку вы и господин Крайде не пришли к согласию относительно подачи заявки как ансамбль, решение остаётся за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 630line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Herr Kreide, what do you feel?
Господин Крайде, что вы думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 632line-tail
I was only applying to this concert... for my grandpa's medical fees...
Я подавал заявку на этот концерт... ради оплаты лечения дедушки...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 634line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Should Kreide assent to an ensemble, I'd be very willing to provide him and his grandfather economic assistance.
Если Крайде согласится на ансамбль, я буду очень рад оказать ему и его дедушке финансовую помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 636line-tail
—Really?
— Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 638line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
That kind of aid doesn't come without strings attached. Make sure you're completely clear about this.
Такая помощь не бывает без условий. Убедитесь, что вы полностью осознаёте это.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 640line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
We saw a musician swindled last year. He signed an extremely unfair contract...
В прошлом году мы видели, как обманули одного музыканта. Он подписал крайне несправедливый контракт...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 642line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Please, I ask for some respect.
Прошу, проявите уважение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 644line-tail
I'll do it!
Я согласен!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 648line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Then I'll leave it at that.
Тогда на этом и остановимся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 650line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
If the two of you are entering the selections as flute and cello, then the one choice you have is 'Morgen und Abend.'
Если вы двое участвуете в отборе как флейта и виолончель, то ваш выбор — «Морген унд Абенд».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 652line-tail
Вежливый заражённый Редактировать ↗
It's a duet for flute and cello with piano accompaniment, and one of Herr Czerny's signature works. Are you okay with that?
Это дуэт для флейты и виолончели с фортепианным сопровождением, одно из фирменных произведений господина Черни. Вас это устраивает?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 654line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Said piece marked a turning point in my learning flute. I'm extraordinarily honored that I may perform it on Herr Czerny's stage.
Это произведение стало поворотным моментом в моём обучении игре на флейте. Для меня большая честь исполнить его на сцене господина Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 656line-tail
I'm fine with it, too!
Меня это тоже устраивает!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 658line-tail
Why is that noble helping Kreide?
Почему этот дворянин помогает Крейде?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 670line-tail
A lot of musicians have nobles as backers. Nothing strange about it.
У многих музыкантов есть покровители среди знати. В этом нет ничего странного.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 672line-tail
Some do it because they're not good enough themselves, so they see a really skilled musician and leap for them. They like how it makes them look better all around.
Некоторые делают это, потому что сами недостаточно хороши, поэтому, увидев по-настоящему талантливого музыканта, они тянутся к нему. Им нравится, как это улучшает их репутацию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 674line-tail
I can't figure out this Ebenholz either, though. Maybe he is just appreciating a fellow maestro.
Я тоже не могу понять этого Эбенхольца. Может, он просто ценит собрата-маэстро.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 676line-tail
Something still doesn't sit too well with me.
Что-то мне всё равно не по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 678line-tail
Oh, we could treat Kreide's grandpa—
О, мы могли бы вылечить дедушку Крейды...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 680line-tail
Hibiscus, you were here to investigate the Serendipitous Infected Prognosis Phenomenon, weren't you?
Хибискус, ты ведь пришла сюда расследовать феномен неожиданного благоприятного прогноза у заражённых, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 682line-tail
Erk.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 684line-tail
And our branch is too small. We don't have what it takes to admit patients like a hospital.
И наш филиал слишком мал. Мы не можем принимать пациентов на стационарное лечение, как больница.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 686line-tail
Examinations, diagnoses, prescriptions for milder cases, getting patients in touch with other organizations when they need hospitalization—that's our limit.
Осмотры, диагностика, рецепты для лёгких случаев, направление пациентов в другие организации, когда требуется госпитализация — вот наш предел.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 688line-tail
But I'm still a little worried.
Но я всё ещё немного волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 690line-tail
In that case... Kreide's application is over, anyhow. Let's go catch up and ask him, see if we can offer him any help, okay?
В таком случае... Заявка Крейды уже закрыта. Давай догоним его и спросим, не можем ли мы чем-то помочь, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 692line-tail
Test results are in. Cell-Originium Assimilation is 8%, Blood Originium-Crystal Density is 0.23u/L... I can't say it's too severe, but it's not good by any stretch.
Результаты анализов готовы. Уровень ассимиляции с ориджиниумом — 8%, плотность кристаллов ориджиниума в крови — 0,23 ед/л... Не могу сказать, что это критично, но и хорошим это не назовёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 704line-tail
Typically, any patient should receive standard treatment with indicators at this level, no matter how they feel themselves. I suggest hospitalized recovery.
Обычно при таких показателях любой пациент должен получить стандартное лечение, независимо от самочувствия. Я рекомендую стационарное наблюдение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 706line-tail
Standard treatment, hospitalized recovery...
Стандартное лечение, стационар...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 708line-tail
I hear Rhodes Island is just as much a business. You might be pitying me, giving me the test with no charge, but there's no such thing as a free lunch for me, eh?
Я слышал, Родос-Айленд — тоже коммерческая организация. Вы, может, из жалости сделали мне анализ бесплатно, но для меня бесплатный сыр — только в мышеловке, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 710line-tail
We're partnered with some organizations in Vyseheim. We can refer patients to them.
Мы сотрудничаем с некоторыми организациями в Визхайме. Можем направить пациентов к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 712line-tail
They have collaborative protocols in place with Rhodes Island. The prices will be cheaper compared to anywhere else.
У них есть договорённости с Родос-Айлендом. Цены будут ниже, чем где-либо ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 714line-tail
Given your present circumstances, I can try to talk down their fees further, or I could help offset expenses on both sides...
Учитывая ваше положение, я могу попробовать договориться о снижении платы или помочь компенсировать расходы с обеих сторон...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 716line-tail
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 718line-tail
If I knew Kreide was only going for my sake, I wouldn't have let him go, no matter what.
Если бы я знал, что Крейда идёт на это ради меня, я бы ни за что его не отпустил.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 720line-tail
Kreide. I'll say it again. You return every last cent to that noble. We're going.
Крейда. Повторяю: верни этому дворянину каждую монету. Мы уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 722line-tail
What could possibly be happening behind you when an aristocrat gives you money for no good reason?
Что может стоять за тем, когда аристократ просто так даёт тебе деньги?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 724line-tail
But Ebenholz just wants me to perform with him.
Но Эбенхольц просто хочет, чтобы я выступил с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 726line-tail
Even if he means no harm, he—
Даже если у него нет дурных намерений, он...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 728line-tail
*sigh* He might mean no harm, and an old man like me totting about without any grand standing or friend in power won't be worth much to exploit.
*вздох* Он, может, и не желает зла, а старику вроде меня, без связей и покровителей, вряд ли стоит бояться, что его используют.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 730line-tail
The hospitals still wouldn't be angels to me, even if they do admit me. I don't want my life depending on their whimsy.
Больницы для меня ангелами не станут, даже если меня туда примут. Я не хочу, чтобы моя жизнь зависела от их прихоти.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 732line-tail
If you see a heart of gold in that little lord, then use that money for your own sake. Do some business that lets you get on with your life.
Если ты видишь золотое сердце в этом маленьком лорде, то используй эти деньги для себя. Займись делом, которое позволит тебе жить дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 734line-tail
No. I already agreed with Ebenholz. The money he gives me is for treating your sickness!
Нет. Я уже договорился с Эбенхольцем. Деньги, которые он мне даёт, пойдут на твоё лечение!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 736line-tail
You're tired of me. Throwing me into hospital so you can never look back, isn't that right?
Я тебе надоел. Спихнуть меня в больницу, чтобы больше не оглядываться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 738line-tail
What? How could I...
Что? Как я мог...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 740line-tail
How about he convalesces here, instead of going to any partners?
А что, если он будет восстанавливаться здесь, вместо того чтобы идти к партнёрам?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 744line-tail
Hibiscus, I understand how you feel... but we don't have beds here, and our medication stores are for emergency response.
Гибискус, я понимаю твои чувства... но у нас нет свободных коек, а запасы лекарств предназначены для экстренных случаев.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 746line-tail
If we can have him recovering here, we'll be able to monitor his health condition more tightly. I'm sure it'd be of help to our investigation too.
Если он будет восстанавливаться здесь, мы сможем более тщательно следить за его состоянием. Уверена, это поможет и нашему расследованию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 748line-tail
I can clear my own guest bed for him to take. Medication-wise, we'll sell at our partners' prices. I'll write a report after the fact explaining the situation.
Я могу освободить свою гостевую кровать для него. Что касается лекарств, мы продадим их по ценам для партнёров. После я напишу отчёт с объяснением ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 750line-tail
That should all be watertight under procedure, right?
Это же полностью соответствует процедуре, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 752line-tail
I think... that works out.
Думаю... это сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 754line-tail
Then we're all good to go on our end. Sir, how about you? Are you able to accept that?
Тогда с нашей стороны всё готово. Сэр, а вы? Вы согласны на это?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 756line-tail
I guarantee, your treatment will be highest priority for us. All research propositions will hinge on informed consent, and we'll never commit to anything harmful to your health.
Я гарантирую, ваше лечение будет для нас приоритетом. Все исследовательские предложения будут основываться на информированном согласии, и мы никогда не сделаем ничего, что навредит вашему здоровью.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 760line-tail
I agree!
Я согласен!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 762line-tail
And I have to rehearse with Ebenholz soon, too. I might not have too much time to look after you.
И мне скоро нужно репетировать с Эбенхольцем. Возможно, у меня будет не так много времени, чтобы заботиться о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 764line-tail
Besides, conditions here are so much better than at home. If you're here, I can put my heart at ease too... please, Grandpa!
К тому же здесь условия гораздо лучше, чем дома. Если ты будешь здесь, я буду спокоен... пожалуйста, дедушка!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 766line-tail
*sigh*.
*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 768line-tail
I'll go home this evening to pack some things. I'll be back tomorrow morning. You'll let me have that much, won't you?
Я сегодня вечером схожу домой за вещами. Вернусь завтра утром. Ты позволишь мне это, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 770line-tail