So these are the only ones left of His Majesty's bloodline?
Так это всё, что осталось от крови Его Величества?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 11line-tail
Those wretched women were quick at their handiwork. This is the best we can do.
Эти проклятые женщины быстро справились. Это лучшее, что мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 13line-tail
I still say that we shouldn't be treating His Majesty's melodies so frivolously—
Я всё же считаю, что не стоит так легкомысленно обращаться с мелодиями Его Величества...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 15line-tail
What do you think we should do, then?
Что же, по-твоему, нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 17line-tail
I think we should be a little more cautious here...
Думаю, нам стоит быть осторожнее...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 19line-tail
Cautious? Our people are being slaughtered day after day, and you want to be cautious? This is our last chance!
Осторожнее? Наш народ убивают день за днём, а ты хочешь быть осторожным? Это наш последний шанс!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 21line-tail
Even if bringing His Majesty's bloodline and melodies won't revive all of His Majesty's powers, at the very least...
Даже если возвращение крови и мелодий Его Величества не возродит всю его силу, по крайней мере...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 23line-tail
How... How old am I? Two? Three?
Сколько... Сколько мне лет? Два? Три?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 27line
In the middle of a rundown building, I look around at my surroundings, bewildered.
Посреди разрушенного здания я растерянно оглядываюсь по сторонам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 28line
The man who brought me here told me that both my father and mother had already been lynched. At the time, I didn't even understand what lynching and death meant.
Человек, который привёл меня сюда, сказал, что и моего отца, и мою мать уже линчевали. Тогда я даже не понимал, что значит «линчевать» и «смерть».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 29line
He even told me that, from here on out, this would be my home. I was going to be part of a grand plan, and if luck was on my side, I could even become Leithanien's next ruler.
Он также сказал, что отныне это будет мой дом. Я стану частью великого плана, и если мне повезёт, я даже смогу стать следующим правителем Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 30line
I don't get it. I don't get any of it at all.
Я не понимаю. Я вообще ничего не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 31line
The only thing I understood in my confusion was that I probably wouldn't ever get to go back to my room, where sunlight beamed in every morning.
Единственное, что я понял в своём замешательстве, — это то, что мне, вероятно, уже никогда не вернуться в свою комнату, куда каждое утро заглядывал солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 32line
Didn't I tell you already? It's impossible to make a person into a vessel for the Voice of Mundane!
Разве я не говорил тебе? Невозможно сделать человека сосудом для Голоса Обыденности!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 40line-tail
You knew it was impossible? Did you let any of us know you were against the plan before we started, then? And now only after they started to bite the dust are you complaining? Don't make me laugh!
Ты знал, что это невозможно? Ты хоть кому-нибудь сообщил, что против плана, прежде чем мы начали? А теперь, когда они начали гибнуть, ты жалуешься? Не смеши меня!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 42line-tail
No, I...
Нет, я...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 44line-tail
Let me tell you. This isn't a waste. This is a price we must pay for our success.
Скажу тебе вот что. Это не напрасная трата. Это цена, которую мы должны заплатить за успех.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 46line-tail
As long as one of them survives, we won't have to hide out here in the provinces like thieves!
Пока хоть один из них выживет, нам не придётся прятаться здесь, в провинции, как ворам!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 48line-tail
Victoria, Ursus, Kazimierz... There are more parties interested in our plans than we can count! As long as we succeed, their armies will help secure our revenge against those awful women!
Виктория, Урсус, Казимеж... Сторон, заинтересованных в нашем плане, больше, чем можно сосчитать! Как только мы добьёмся успеха, их армии помогут нам отомстить этим ужасным женщинам!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 50line-tail
That day, the lady who had been taking care of us disappeared.
В тот день женщина, которая заботилась о нас, исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 54line
Once she was gone, the men who brought us our meals but didn't stay with us started arguing with each other.
Когда она ушла, мужчины, которые приносили нам еду, но не оставались с нами, начали спорить друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 55line
I didn't understand what they were arguing about. All I knew was that the lady who sang songs for us probably wasn't going to be back again.
Я не понимал, о чём они спорят. Я знал только, что женщина, которая пела нам песни, вероятно, больше не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 56line
If I remember correctly, this is how the song goes:
Если я правильно помню, песня звучит так:
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 57line
The Sky is blue and fine,
Небо ясно и голубое,
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 58line
The Breeze lilts by in Song;
Ветерок поёт в такт;
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 59line
The River murmurs clear,
Река журчит прозрачно,
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 60line
My Heart is filled with Hope.
Моё сердце полно надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 61line
I think there was more to the song, but she never sang that part to us.
Думаю, в песне было больше, но она никогда не пела нам эту часть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 62line
What is it this time? Out with it.
Что на этот раз? Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 70line-tail
That's another one of them, dead...
Ещё один из них мёртв...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 72line-tail
So what? We're making progress!
Ну и что? Мы прогрессируем!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 74line-tail
Next time, we'll move the operating room farther away and add some soundproofing material... We'll definitely get there!
В следующий раз мы перенесём операционную подальше и добавим звукоизоляцию... Мы обязательно добьёмся своего!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 76line-tail
The weather got cold, and then warm.
Погода становилась холодной, а потом тёплой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 80line
At first, those men would make a huge ruckus whenever someone disappeared.
Сначала те люди поднимали огромный шум, когда кто-то исчезал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 81line
They gradually complained less and less. Our meals got worse, too, but at least we were able to fill our stomachs, thanks to there being fewer mouths to feed.
Постепенно они жаловались всё меньше. Еда стала хуже, но по крайней мере мы могли набить животы, ведь ртов стало меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 82line
Perhaps this is just how man is meant to be. Before you know it, they disappear.
Возможно, такова природа человека. Не успеешь оглянуться, как они исчезают.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 83line
And so did their things, too.
И их вещи тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 84line
Like the cane that belonged to the old granny, the music box that belonged to a boy, the wand and Originium dice that belonged to an older man...
Как трость старой бабушки, музыкальная шкатулка мальчика, палочка и ориджиниевые кости старика...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 85line
But there were also things that stayed with us, like the song that the girl liked to sing.
Но были и вещи, которые остались с нами, например, песня, которую любила петь девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 86line
There was a boy who learned the song, and he liked humming it.
Был мальчик, который выучил эту песню и любил напевать её.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 87line
Just... Just what are we doing?!
Что... что мы делаем?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 95line-tail
We brought His Majesty's bloodline under our protection, only to... only to send them to their deaths...
Мы взяли под защиту кровь Его Величества, только чтобы... только чтобы отправить их на смерть...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 97line-tail
Wake up! This is a necessary price to pay! To make sure His Majesty's bloodkin can wield His power properly, we have to make these sacrifices!
Очнись! Это необходимая плата! Чтобы кровные родственники Его Величества могли должным образом овладеть Его силой, мы должны приносить эти жертвы!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 99line-tail
We are learning more and more about the Voice of Mundane. We'll succeed soon enough!
Мы узнаём всё больше о Голосе Мира. Мы скоро добьёмся успеха!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 101line-tail
What about those who died?
А те, кто умер?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 103line-tail
No, let's stop these crazy experiments... Let's start over with new identities and raise the few we have left. They might just grow up to become fine men like His Majesty...
Нет, давай прекратим эти безумные эксперименты... Начнём с новыми личностями и вырастим тех немногих, что остались. Возможно, они вырастут достойными людьми, как Его Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 105line-tail
Stop dreaming! We need the Voice of Mundane!
Хватит мечтать! Нам нужен Голос Мира!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 107line-tail
Then, after a year, or perhaps two... I really have no idea.
Потом, через год или, может, два... Я понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 111line
It was just me and the boy.
Остались только я и мальчик.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 112line
I'd start trembling in fear every time those men came to our room.
Я начинал дрожать от страха каждый раз, когда те люди приходили в нашу комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 113line
When he saw that, the boy would comfort me and tell me that everything was alright, before standing in front of them.
Видя это, мальчик утешал меня и говорил, что всё будет хорошо, а потом вставал перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 114line
Then, as soon as they were gone, he would sing the song.
А когда они уходили, он пел эту песню.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 115line
'My Heart is filled with Hope.'
«Моё сердце полно надежды».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 116line
You two have been here for a long time. You may be kids, but you've figured it out already, haven't you?
Вы двое уже давно здесь. Вы ещё дети, но уже всё поняли, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 124line-tail
You're His Majesty's only surviving bloodkin, after all. I don't want to make this too ugly. I'll let you decide who will be next.
В конце концов, ты — единственная кровная родня Его Величества. Я не хочу делать это слишком уродливым. Позволь мне решить, кто будет следующим.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 126line-tail
We've made vast improvements to our technology... It might succeed... most likely. Whichever of you that undergoes the experiment... might become a really, truly amazing Caster.
Мы значительно улучшили наши технологии... Возможно, это сработает... скорее всего. Кто бы из вас ни подвергся эксперименту... может стать по-настоящему великим Кастером.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 128line-tail
We weren't stupid.
Мы не были глупцами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 132line
The man in the noble attire told us the same thing the few times before that, but none of the ones who left with him ever came back.
Человек в благородном одеянии говорил нам то же самое несколько раз до этого, но никто из тех, кто ушёл с ним, не вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 133line
My legs trembled. I looked to the boy next to me. His lips were pale, too.
Мои ноги дрожали. Я посмотрел на мальчика рядом со мной. Его губы тоже побледнели.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 134line
I didn't want to disappear, nor did I want him to disappear, but...
Я не хотел исчезать, и не хотел, чтобы он исчез, но...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 135line
He noticed my gaze and turned to me, and spoke those words as his lips trembled:
Он заметил мой взгляд, повернулся ко мне и, дрожащими губами, произнёс эти слова:
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 136line
'I'll do it.'
«Я сделаю это».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 137line
When I heard him say that, I couldn't keep myself upright anymore. My legs gave out, and I fell to the ground.
Услышав это, я не смог устоять на ногах. Мои ноги подкосились, и я упал на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 138line
I lived alone in the empty room for two whole months.
Я жил один в пустой комнате целых два месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 149line
Then, on a rainy night, they brought the boy back. His eyes were closed, and he bit his lips hard, but he was alive.
Затем, дождливой ночью, они принесли мальчика обратно. Его глаза были закрыты, он крепко сжимал губы, но был жив.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 150line
I thought it was a miracle, but mere days later, he was taken from the room again, never to be seen again. Just like the others.
Я думал, это чудо, но через несколько дней его снова забрали из комнаты, и больше его никто не видел. Как и остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 151line
He was still humming the song before he left.
Перед уходом он всё ещё напевал ту песню.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 152line
'My Heart is filled with Hope.'
«Моё сердце полно надежды».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 153line
A few days came and went, and it was finally my turn.
Прошло несколько дней, и наконец настала моя очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 162line
I followed those two. On our way, I saw many rooms that I had never seen before. There were all kinds of devices and equipment inside.
Я последовал за теми двумя. По пути я увидел много комнат, которых раньше не видел. Внутри были всевозможные устройства и оборудование.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 163line
We arrived at a small room that was completely white inside.
Мы прибыли в маленькую комнату, полностью белую внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 164line
The woman in the spire caster attire told me to lie down on the bed. She was wearing a white surgical mask and gloves and had a very strange feel to them.
Женщина в одеянии кастера с башни велела мне лечь на кровать. На ней были белая хирургическая маска и перчатки, и от неё исходило странное ощущение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 165line
She put a mask over my face, and that was the last thing I remember.
Она надела мне на лицо маску, и это последнее, что я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 166line
I was woken up by their cheers.
Меня разбудили их крики.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 175line
When I awakened, it felt like there was lava burning in my brain and roasting my eyes.
Когда я очнулся, казалось, что в моём мозгу горит лава и выжигает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 176line
The pain lasted... how long was it? Days? Weeks? Months?
Боль длилась... сколько? Дни? Недели? Месяцы?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 177line
Nevertheless, as time went on, the pain slowly weakened. In the end, I would get bouts of intense pain that quickly subsided.
Тем не менее, со временем боль постепенно ослабла. В конце концов, у меня остались лишь приступы сильной боли, которые быстро проходили.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 186line
I waited for them to carry me outside like everybody else, but they didn't.
Я ждал, что они вынесут меня на улицу, как всех остальных, но они этого не сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 187line
Not only that, they started to fawn on me, gave me more food, and let me run outside in the courtyard.
Более того, они начали заискивать передо мной, давали больше еды и позволяли бегать на улице во дворе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 188line
They started giving me lessons to teach me how to read, write, and most importantly, use Originium Arts.
Они начали давать мне уроки, чтобы научить читать, писать и, самое главное, использовать ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 189line
Very solemnly, they gave me the wand and Originium dice that belonged to the old man and told me to cherish them, as they were a part of His Majesty's collection.
Торжественно вручили мне жезл и ориджиниевые кости, принадлежавшие старику, и велели беречь их, ведь они были частью коллекции Его Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 190line
Thereafter, whenever I showed any aptitude for Arts, they would shower me with praise.
После этого, стоило мне проявить хоть какую-то склонность к Искусствам, они осыпали меня похвалами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 191line
Of course, those days didn't last very long.
Конечно, те дни длились недолго.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 192line
Is this... all we'll get with this boy?
Это всё, что мы получим от этого мальчишки?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 200line-tail
From the looks of it, even if we pushed him to his limits, he would only be able to arm wrestle a single Empresses' Voice fighter.
Судя по всему, даже если выжать из него всё, он сможет одолеть в армрестлинге лишь одного бойца из Голоса Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 202line-tail
Perhaps we should adjust his 'Voice of Mundane' energy fluctuations like the last one...
Может, стоит подстроить его колебания энергии «Голоса Простых», как в прошлый раз...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 204line-tail
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 206line-tail
What're you afraid of? If we improv—
Чего ты боишься? Если мы импровизир...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 208line-tail
You can't!
Нельзя!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 210line-tail
You dare talk back to me?!
Как ты смеешь перечить мне?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 212line-tail
We had so many verses of 'Voice of Mundane,' and this is the only one that can still be played. We had fifteen of His Majesty's bloodkin, and this boy is the only one left!
У нас было столько стихов «Голоса Простых», и это единственный, который ещё можно исполнить. Из пятнадцати кровных родственников Его Величества остался только этот мальчик!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 214line-tail
If we raise him right, we might yet be able to flee to another country and buy ourselves official appointments there, and, more importantly, His Majesty's bloodline will continue.
Если мы вырастим его как следует, то, возможно, сможем бежать в другую страну и купить там официальные должности, а главное — род Его Величества продолжится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 216line-tail
If he ends up buggered like the other kid, then the only way we'll have to make it up to His Majesty is by taking our own lives!
Если он окажется таким же испорченным, как тот парень, то единственный способ искупить вину перед Его Величеством — это покончить с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 218line-tail
The next day, they were gone too.
На следующий день они тоже исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 230line
They didn't take their own lives. Rather, it was because the Empresses' Voice they kept talking about were here.
Они не покончили с собой. Просто пришли те самые Голоса Императриц, о которых они постоянно твердили.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 231line
When I sat in the empty room and listened to the screams outside, I couldn't help but feel a sense a joy.
Когда я сидел в пустой комнате и слушал крики снаружи, я не мог не почувствовать радость.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 232line
After all, they all loved to talk about 'His Majesty's bloodline.'
Ведь они так любили говорить о «крови Его Величества».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 233line
And now what they feared the most, the destruction of this cursed bloodline, was finally about to happen.
И теперь то, чего они боялись больше всего — уничтожение этого проклятого рода, — наконец должно было свершиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 234line
An elegantly dressed man kicked the door in and entered.
Элегантно одетый мужчина выбил дверь ногой и вошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 237line
This must be the Empresses' Voice.
Это, должно быть, Голос Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 238line
He looked at me and neither lowered his weapon nor attacked. He was probably hesitating?
Он посмотрел на меня, но не опустил оружие и не напал. Наверное, колебался?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 239line
Hesitating for what?
Чего колебаться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 240line
I picked up my wand and pointed it at the Empresses' Voice, and the Originium dice started to revolve around me.
Я поднял свой жезл и направил его на Голос Императриц, а ориджиниевые кости начали вращаться вокруг меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 241line
As I expected, he dashed toward me unbelievably quickly and struck the brass instrument on my head hard.
Как я и ожидал, он невероятно быстро рванул ко мне и сильно ударил меня по голове медным инструментом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 242line
That strike was the very thing that divided my short life into two wildly different halves.
Этот удар разделил мою короткую жизнь на две совершенно разные половины.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 253line
Graf Urtica has forgotten how he found himself handcuffed to this chair. His frequent headaches serve as the only reminder that the Witch King's final melody yet lives in his head.
Граф Уртика забыл, как оказался прикованным наручниками к этому стулу. Частые головные боли служат единственным напоминанием о том, что последняя мелодия Короля-Чародея до сих пор живет в его голове.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 254line
His regent, managing the Grafschaft, has told him with scorn that it is an artifact left behind by 'the one whose name we dare not speak', and that it is no longer separable from his body.
Его регент, управляющий графством, с презрением сказал ему, что это артефакт, оставленный «тем, чье имя мы не смеем произносить», и что он больше неотделим от его тела.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 255line
But he has no idea at all how he became one with that thing.
Но он понятия не имеет, как стал единым с этой вещью.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 256line
He remembers now.
Теперь он вспоминает.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 257line
What should he do?
Что ему делать?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 258line
What can I do?
Что я могу сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st02.txtстрока 259line