События · act19mini

level_act19mini_st02

214 строк · переведено 214 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
To quote... Once written word and painted scene fall to the masses to critique, all time itself might well as end; once ware and lacquer bear appraisal by the street vendors, the injustice should damn us all...
Цитируя... Как только написанное слово и нарисованная сцена попадают на суд толпы, само время может закончиться; как только товары и лак получают оценку уличных торговцев, несправедливость должна проклясть нас всех...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 9attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
But Hu, my potted brother, Hu, I'm no such common folk if I might say, and when, in all the days we drank together, did I fall victim to the wine? Tell me, how did I ever do you wrong?
Но Ху, брат мой горшечный, Ху, я, если можно так сказать, не из простолюдинов, и когда за все дни наших совместных возлияний я становился жертвой вина? Скажи, чем я тебя обидел?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 10attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Without you now, my drinking friend, where do I find someone to share a toast again...?
Без тебя, мой собутыльник, где мне найти того, с кем разделить тост снова?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 12attribute:text
Паникующая студентка Редактировать ↗
Mister, Mister! Bad news!
Господин, господин! Беда!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 25line-tail
Паникующая студентка Редактировать ↗
Hu Jun... Hu Jun's—dead!
Ху Цзюнь... Ху Цзюнь—мёртв!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 26line-tail
Школьный учитель Редактировать ↗
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 28line-tail
Школьный учитель Редактировать ↗
When did this happen... How could this...?
Когда это случилось... Как это могло?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 29line-tail
Паникующая студентка Редактировать ↗
It was in that teahouse he always stays in! He was sent flying from the second floor, and fell to his death!
Это в той чайной, где он всегда останавливался! Его выбросило со второго этажа, и он разбился насмерть!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 31line-tail
Паникующая студентка Редактировать ↗
It must... It must've been that wicked woman who did it!
Должно быть... Должно быть, это та злая женщина сделала!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 32line-tail
Паникующая студентка Редактировать ↗
She'll—probably come for us too!
Она—наверное, придёт и за нами!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 33line-tail
Школьный учитель Редактировать ↗
*sigh*... What do I always teach in this school?
*вздыхает*... Чему я всегда учу в этой школе?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 35line-tail
Школьный учитель Редактировать ↗
Don't speak lightly of what you never saw. You didn't see it with your own eyes. How can you jump to conclusions?
Не говори легкомысленно о том, чего не видел. Ты не видел этого своими глазами. Как ты можешь делать поспешные выводы?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 36line-tail
Паникующая студентка Редактировать ↗
But Mister, you also told us to deduce everything we can.
Но, господин, вы также говорили нам делать все возможные выводы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 38line-tail
Паникующая студентка Редактировать ↗
That wicked woman's been killing so many people! How could Hu Jun's killer be anyone except her?
Эта злодейка убила столько людей! Кто ещё мог убить Ху Цзюня, кроме неё?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 39line-tail
Школьный учитель Редактировать ↗
'Deduce everything you can' is for logic. Not for happenings, and especially not for people.
«Дедукция» — для логики, а не для происшествий и уж тем более не для людей.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 41line-tail
Школьный учитель Редактировать ↗
You wouldn't want others to turn their malice on you. You should imagine others wouldn't want your malice turned on them either. That is reasonable.
Ты бы не хотел, чтобы другие обращали на тебя свою злобу. Представь, что и они не хотели бы, чтобы твоя злоба обратилась на них. Это разумно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 42line-tail
Школьный учитель Редактировать ↗
But if a person errs, and you say thus they can do nothing but err, that is <i>not</i> reasonable.
Но если человек ошибся, и ты говоришь, что он не может ничего, кроме как ошибаться, — это <i>не</i> разумно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 43line-tail
Школьный учитель Редактировать ↗
But never mind that, now. We'd be talking a lot longer to cover all the ethics there. We have more pressing matters at hand.
Но сейчас не об этом. Чтобы обсудить всю этику, нам понадобится гораздо больше времени. У нас есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 45line-tail
Школьный учитель Редактировать ↗
Hu Jun fell from the teahouse and perished. Did anyone collect his remains?
Ху Цзюнь упал с чайной и погиб. Кто-нибудь забрал его останки?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 46line-tail
Паникующая студентка Редактировать ↗
I DEFINITELY saw that part with my own eyes!
Я ТОЧНО видел это своими глазами!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 48line-tail
Паникующая студентка Редактировать ↗
After Hu Jun fell, a woman dressed like a Tianshi picked up his pieces and took them away.
После того как Ху Цзюнь упал, женщина в одежде тяньши собрала его останки и унесла.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 49line-tail
Школьный учитель Редактировать ↗
What is a Tianshi doing here...?
Что здесь делает тяньши?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 51line-tail
Школьный учитель Редактировать ↗
This is no laughing matter. You're sure that's what you saw?
Это не шутки. Ты уверен, что видел именно это?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 52line-tail
Паникующая студентка Редактировать ↗
Absolutely definitely! The Tianshi was right there when Hu Jun fell.
Абсолютно точно! Тяньши была прямо там, когда Ху Цзюнь упал.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 54line-tail
Паникующая студентка Редактировать ↗
And then, after that, I even saw the Tianshi going around asking people things while carrying his corpse.
А потом я даже видел, как тяньши ходила и расспрашивала людей, неся его труп.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 55line-tail
Школьный учитель Редактировать ↗
What a rotten, rotten turn... I fear we're in a bind now that he was seen.
Какая скверная, скверная ситуация... Боюсь, теперь у нас будут проблемы, раз его видели.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 57line-tail
Школьный учитель Редактировать ↗
But as long as Hu Jun's remains are with that Tianshi, then above anything else, we need to find some way... some way to get him back.
Но пока останки Ху Цзюня у этой тяньши, нам прежде всего нужно найти способ... способ вернуть его.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 58line-tail
Паникующая студентка Редактировать ↗
You mean, you want us to steal Hu Jun's corpse from that Tianshi?
Ты хочешь, чтобы мы украли труп Ху Цзюня у этой тяньши?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 60line-tail
Школьный учитель Редактировать ↗
How many times have I told you? You must refer to the remains of our deceased as 'remains', not as corpses...
Сколько раз я тебе говорил? Нужно говорить «останки», а не «труп»...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 62line-tail
Школьный учитель Редактировать ↗
Also, say 'purloin', not 'steal'. I've taught you this too. If it's for your own selfish sake, it's 'stealing', but if it's—
И ещё — «позаимствовать», а не «украсть». Я и этому тебя учил. Если это ради собственной выгоды — это «кража», а если...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 63line-tail
Школьный учитель Редактировать ↗
No, never mind, we're short on time. That Tianshi will be here any moment. Do as I taught you, each of you. Go take your places...
Нет, неважно, у нас мало времени. Эта тяньши будет здесь с минуты на минуту. Делайте, как я вас учил. Займите свои места...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 64line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Pardon me... you must be 'Mr. Pu'?
Простите... вы, должно быть, «господин Пу»?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 69line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Lin Qingyan is silent as she enters the tiny schoolhouse, and stays silent as she proceeds to carefully scrutinize each and every object.
Линь Цинъянь молча входит в маленькую школу и так же молча внимательно осматривает каждый предмет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 84line
Мистер Пу Редактировать ↗
After enough time passes for an incense wick to burn out, the elderly teacher sat watching her finally can't help but ask.
Когда прошло достаточно времени, чтобы догорела палочка благовоний, пожилой учитель, наблюдавший за ней, наконец не выдерживает и спрашивает.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 85line
Мистер Пу Редактировать ↗
Excuse me...
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 87line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Allow me to introduce myself. I am Lin Qingyan, Judici... a Tianshi from the Tianshi Bureaus.
Позвольте представиться. Я Линь Цинъянь, судья... тяньши из Бюро тяньши.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 89line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
I guessed as much from your dress.
Я догадался по вашей одежде.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 91line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Do you often chat with Tianshis, Mr. Pu?
Вы часто общаетесь с тяньши, господин Пу?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 93line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
There's a Tianshi Bureau neighboring this town. The townsfolk's lives wouldn't be much without the care of your Tianshis. Hence why I recognize.
Рядом с этим городом есть отделение Тяньши. Жизнь горожан была бы куда скуднее без заботы ваших тяньши. Поэтому я и признаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 95line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
And, er, Tianshi Lin... what exactly brings you here today?
И, э-э, тяньши Линь... что именно привело вас сюда сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 97line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
This may sound funny, but something odd has happened on my very first day here in Mangshan Town.
Возможно, это прозвучит странно, но в мой первый же день в Маншане случилось нечто необычное.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 99line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
There's a teahouse in the south with a server named Hu Jun. At three quarters past the Hour of Wei this afternoon, he poisoned four customers and held them hostage.
На юге есть чайная, там работает официант по имени Ху Цзюнь. Сегодня после полудня, в четверть четвёртого часа Вэй, он отравил четырёх посетителей и взял их в заложники.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 101line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I just so happened to witness it, and right as I was going to apprehend him, I saw him plummet from the second floor with my own eyes.
Я как раз оказалась свидетельницей этого, и когда я собиралась его задержать, я своими глазами видела, как он упал со второго этажа.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 102line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I ran over to see where he'd landed, and all I found was a shattered teapot.
Я подбежала посмотреть, куда он приземлился, и нашла лишь разбитый чайник.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 103line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I thought I must've been seeing things. But the fact of the matter is, multiple other people saw what I saw.
Я подумала, что мне, должно быть, почудилось. Но дело в том, что несколько других людей видели то же, что и я.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 104line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
So you mean, someone fell from upstairs, died... and turned into a broken teapot? Now that's one for the history annals...
Так вы хотите сказать, кто-то упал сверху, умер... и превратился в разбитый чайник? Это же в летописи можно заносить...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 106line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Erm... Tianshi Lin, would you let me have a look at this teapot?
Э-э... Тяньши Линь, не могли бы вы дать мне взглянуть на этот чайник?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 107line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Lin Qingyan reaches into her bag, brings out a wrapped bundle, and sets it on the table.
Линь Цинъянь достаёт из сумки свёрток и кладёт его на стол.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 112line
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Mr. Pu is moving to take it when Lin Qingyan suddenly places a hand on it.
Господин Пу тянется к нему, но Линь Цинъянь внезапно кладёт на свёрток руку.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 113line
Линь Цинъянь Редактировать ↗
One moment please, sir. I'd like you to answer a few questions first.
Одну минуту, господин. Сначала я хотела бы задать вам несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 115line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
I... of course, Tianshi, ask away.
Я... конечно, тяньши, спрашивайте.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 117line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
While making my inquires about the deceased, a lot of townsfolk said they knew <i>of</i> a Hu Jun, and that you and this Hu Jun were apparently well-acquainted.
Пока я расспрашивал о погибшем, многие горожане говорили, что знали <i>некоего</i> Ху Цзюня, и что вы с этим Ху Цзюнем были, судя по всему, хорошо знакомы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 119line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What plagues me as odd is I reside in Baizao most of the time, just a stone's throw away from the foot of Mt. Mang, yet I've never heard anyone mention Mangshan Town.
Меня смущает вот что: я живу в Байцзао, всего в двух шагах от подножия горы Ман, но никогда не слышала, чтобы кто-то упоминал Маншань.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 120line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
And there's not a single official tending to the town. Everyone resolves their disputes here instead, at your 'School'.
И в городе нет ни одного чиновника. Все споры решаются здесь, в вашей «школе».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 121line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
It sounds to me like you hold quite the sway here?
Похоже, у вас здесь немалое влияние?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 123line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Nonsense... nonsense...
Что вы, что вы...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 125line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Tianshi Lin, I can answer all your questions now...
Тяньши Линь, я могу ответить на все ваши вопросы...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 126line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
This town used to be lively, in the old days. But time marched on, and Baizao kept on building itself bigger and bigger, until all our youth ran off to the city to find work, and left our town population to dwindle.
В старые времена этот город был оживлённым. Но время шло, Байцзао росло и ширилось, пока вся наша молодёжь не подался в город на заработки, и население нашего города не пошло на убыль.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 128line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
We still hang onto the 'town' title, but fact is, we're only five hundred or so households. Factor in the nearby Tianshi Bureau, and we never <i>do</i> get disturbances. Hence why the imperial court left us be.
Мы всё ещё носим звание «город», но по факту нас всего около пятисот дворов. Если учесть близлежащее Бюро Небесных Наставников, то у нас никогда <i>не</i> бывает беспорядков. Поэтому императорский двор нас не трогает.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 129line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
As for myself, I read a book or two in younger times, that's all. I was a penniless scholar without enough knowledge to pass any entrance exam, so all I could do was stay here, teach the children to read, and scrape by.
Что до меня самого, в молодости я прочёл пару книг, не более того. Я был бедным учёным, которому не хватило знаний, чтобы сдать вступительные экзамены, так что мне оставалось только остаться здесь, учить детей грамоте и перебиваться с хлеба на воду.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 130line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
So it's been for years. The folks call me Mister like I'm a wise man. They come to me when they run into trouble or want a penny for my thoughts. Makes me feel like a house of cards.
Так и живём годами. Люди зовут меня господином, как мудреца. Приходят ко мне, когда у них беда или нужен совет. Чувствую себя карточным домиком.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 131line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I think you're too humble, sir. Bringing up the youth is a virtuous thing. You have every right to be proud of yourself.
Вы слишком скромны, господин. Воспитывать молодёжь — дело благое. Вы вправе гордиться собой.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 133line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
But something I've noticed, sir. Your collection in here, the books, calligraphy, paintings, antiques, curios, stationery... None of these things are just your average ware.
Но я заметил кое-что, господин. Ваша коллекция здесь: книги, каллиграфия, картины, антиквариат, диковинки, письменные принадлежности... Всё это не просто обычный товар.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 135line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 137line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Ah, no, you're mistaken, Tianshi Lin. These are presents from my Tianshi acquaintances. Odds and ends from all over, mixed up in one place. Just a little old, nothing valuable per se.
Ах, нет, вы ошибаетесь, Тяньши Линь. Это подарки от моих знакомых Тяньши. Безделушки со всех концов, собранные в одном месте. Просто немного старые, ничего ценного.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 139line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 141line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
And the Hu Jun you mentioned... *cough* *cough*—
А тот Ху Цзюнь, о котором вы упомянули... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 143line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 152line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
For some mysterious reason, the candlestick suddenly falls over on the table, almost splashing its scalding wax on Lin Qingyan's hand.
По какой-то загадочной причине подсвечник внезапно падает на стол, едва не облив руку Линь Цинъянь горячим воском.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 160line
Мистер Пу Редактировать ↗
She bolts up straight, only for her chair to flip about too, narrowly avoiding tripping her.
Она резко вскакивает, но её стул тоже опрокидывается, едва не сбив её с ног.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 161line
Мистер Пу Редактировать ↗
Seizing this single moment, Mr. Pu swaps the bundle with uncanny swiftness.
Воспользовавшись этим мгновением, господин Пу с невероятной ловкостью подменяет свёрток.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 162line
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What am I seeing...?
Что я вижу?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 164line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Tianshi... a-are you alright...?
Тяньши... в-вы в порядке?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 166line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Everything in here's far too old. Most of it's wonky in some way or other. Forgive me.
Здесь всё слишком старое. Многое разболталось. Простите.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 168line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
No matter.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 170line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Now where were we...?
Так на чём мы остановились?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 172line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Oh, the Hu Jun boy, yes. I can tell you he's a friend of mine.
Ах, да, мальчик Ху Цзюнь. Могу сказать, что он мой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 174line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
He's the waiter at the old teahouse. Decent at brewing tea. You could call him a drinking companion of mine, be it tea or wine.
Он официант в старой чайной. Неплохо заваривает чай. Можно сказать, собутыльник, будь то чай или вино.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 175line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Do you know if he had any enemies?
Вы знаете, были ли у него враги?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 177line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
No, I've no clue... The Hu Jun I know is a down-to-earth person...
Нет, понятия не имею... Ху Цзюнь, которого я знаю, был приземлённым человеком...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 179line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
But one person talks to another and the dish bumps the bowl and, well, maybe he said something that riled someone up without realizing, or owed someone money for a few days too long...
Но один человек говорит с другим, тарелка сталкивается с миской, и, возможно, он сказал что-то, что задело кого-то, не осознавая этого, или задолжал кому-то денег на несколько дней дольше...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 180line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Who can go through life without making a few 'enemies', mm? No, I can't help you there at all...
Кто может прожить жизнь, не нажив пару «врагов», а? Нет, я ничем не могу вам помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 181line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Is that all you're willing to tell me, sir?
Это всё, что вы готовы мне рассказать, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 183line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Well, it's not a question of willing... You see, this is all I kn—
Ну, дело не в готовности... Видите ли, это всё, что я зн...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 185line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Save it.
Оставь это.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 187line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
You're an example for us all. I don't want to coerce you into doing anything that'll ruin that. Think twice before you speak, that's all I ask.
Вы пример для всех нас. Я не хочу принуждать вас к тому, что испортит вашу репутацию. Подумайте дважды, прежде чем говорить, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 189line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
When you're willing to converse with me, sir, we'll meet again.
Когда вы будете готовы поговорить со мной, господин, мы встретимся снова.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 190line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Pardon me for tonight. I'll excuse myself now.
Простите за сегодняшний вечер. Я удалюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 192line-tail
Паникующая студентка Редактировать ↗
Mister, Mister, is the Tianshi gone? Is she leaving us alone?
Господин, господин, Тяньши ушла? Она оставит нас в покое?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 202line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 204line-tail
Паникующая студентка Редактировать ↗
So did you get Hu Jun's remains?
Так вы достали останки Ху Цзюня?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 206line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
After a moment, Mr. Pu warily withdraws the bundle from under the table, and opens it with care.
Спустя мгновение господин Пу осторожно достаёт свёрток из-под стола и бережно разворачивает его.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 211line
Мистер Пу Редактировать ↗
Inside is not a single shard of teapot. Only a pile of pebbles.
Внутри не осколок чайника. Только горсть камешков.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 212line
Мистер Пу Редактировать ↗
This Tianshi Lin... She's a smart one. And a sincere one...
Эта Тяньши Линь... Она умна. И искренна...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 214line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
So be it... I'll have to make another quick run.
Ну что ж... Придётся снова сбегать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 215line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
You look after the place. I'll be back in a flash.
Присмотри за местом. Я быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 217line-tail
Паникующая студентка Редактировать ↗
Mister, Mister—can we help with anything?
Господин, господин — можем мы чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 219line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Very well. Come.
Хорошо. Идёмте.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 221line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
It's the dead of night, and Lin Qingyan walks through the empty streets. If anyone is out at this hour, they'll see something most curious.
Глубокая ночь, и Линь Цинъянь идёт по пустынным улицам. Если кто-то сейчас не спит, он увидит прелюбопытнейшее зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 247line
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Behind the Tianshi, at a distance of ten steps, a handbroom leans on the wall. And for reasons unknown, wherever she goes, the broom stays behind her by that exact distance.
Позади Тяньши, на расстоянии десяти шагов, к стене прислонён веник. И по неизвестной причине, куда бы она ни пошла, веник держится позади неё ровно на этом расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 248line
Линь Цинъянь Редактировать ↗
But never mind why a domestic handbroom is languishing outside; there's a single embroidered shoe on the roof too, pitter-pattering as it follows the broom, and then a calligraphed character on the wall, following that shoe.
Но не стоит удивляться, почему домашний веник оказался на улице; на крыше — одинокая вышитая туфелька, которая семенит следом за веником, а за ней — каллиграфический иероглиф на стене.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 249line
Линь Цинъянь Редактировать ↗
And behind that, a jumping shoulder pole, a rolling medicine bottle, a clattering rattle drum... and at the very back of this bewildering procession, who should it be but Mr. Pu.
А за ними — прыгающий коромысло, катящаяся аптечная склянка, гремящий барабанчик... и в самом конце этой озадачивающей процессии — кто бы вы думали? Господин Пу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 250line
Линь Цинъянь Редактировать ↗
They all stop outside the door to an inn.
Все они останавливаются перед дверью постоялого двора.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 251line
Mr. Pu, the Tianshi's gone...
Господин Пу, Тяньши исчезла...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 257line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
And she went into this inn?
И она вошла в эту гостиницу?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 259line-tail
Коромысло Редактировать ↗
I can confirm that, but we couldn't find her when we looked inside.
Могу подтвердить, но когда мы заглянули внутрь, её там не было.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 261line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 263line-tail
Кровельная плитка Редактировать ↗
Mister, Mister—
Господин, господин...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 265line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Did you see the Tianshi?
Ты видел Тяньши?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 267line-tail
Кровельная плитка Редактировать ↗
No, no!
Нет, нет!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 269line-tail
Кровельная плитка Редактировать ↗
I saw that wicked woman! She came after us!
Я видел ту злодейку! Она гналась за нами!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 270line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
What—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 272line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Ai-yo... my back...
Ох... моя спина...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 299line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 306line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Oh, I never wanted to believe it... but who else could it have been, other than you?
Ох, я не хотел в это верить... но кто ещё это мог быть, кроме тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 308line-tail
Бессердечная мечница Редактировать ↗
That's enough. The only thing I want to know is, why did you trick me?
Хватит. Я хочу знать только одно: зачем ты меня обманул?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 310line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Trick you? When did I ever trick you...?
Обманул? Когда я тебя обманывал?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 312line-tail
Бессердечная мечница Редактировать ↗
You always said the secret tome was a fake. You kept telling us to ignore it. So why did that teapot get involved in the deal at the teahouse, and why would he get this tome?
Ты всегда говорил, что тайный фолиант — подделка. Ты постоянно твердил нам игнорировать его. Так почему же этот чайник оказался в сделке в чайной, и почему он должен был получить этот фолиант?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 314line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
You've got it wrong... you've got it all wrong...
Ты всё не так понял... всё не так...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 316line-tail
Бессердечная мечница Редактировать ↗
I don't care who got what wrong. There's one thing from you, and that's it.
Мне плевать, кто что не так понял. Мне от тебя нужно одно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 318line-tail
Бессердечная мечница Редактировать ↗
Tell me what the deal is with the 'personification' technique in this tome.
Расскажи, что за техника «очеловечивания» в этом фолианте.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 319line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Are you serious...? Is that how badly you want to leave this town?
Ты серьёзно?.. Так сильно хочешь покинуть этот город?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 321line-tail
Бессердечная мечница Редактировать ↗
Surely you know I have an old friend to meet?
Ты же знаешь, что меня ждёт старый друг?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 323line-tail
Бессердечная мечница Редактировать ↗
All these years, I've been begging you to tell me how to leave this town, but you kept on urging me, 'just be patient'.
Все эти годы я умоляла тебя рассказать, как выбраться из этого города, а ты твердил: «Потерпи».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 325line-tail
Бессердечная мечница Редактировать ↗
Well, the tome's right here, right now. Any more excuses, 'Mister'?
Но вот же фолиант, прямо здесь и сейчас. Ещё отговорки, «господин»?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 326line-tail
Бессердечная мечница Редактировать ↗
You've taught so many so much. Would it hurt to just teach me one more thing?
Ты стольких многому научил. Неужели тебе трудно научить меня ещё одному?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 327line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Do the people you've laid low in the fight for this tome mean anything to you?
Те, кого ты положила в бою за этот фолиант, хоть что-то для тебя значат?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 329line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
You want to become a human, but you forewent learning human kindness and love. You jumped straight to human resentment and ruthlessness.
Ты хочешь стать человеком, но не познала человеческой доброты и любви. Ты сразу перешла к человеческой злобе и безжалостности.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 330line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
It will only hurt you if I let you leave this town...
Если я отпущу тебя из этого города, тебе же будет хуже...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 331line-tail
Бессердечная мечница Редактировать ↗
Love... Hmph. None of you would know a thing about the love in my heart...
Любовь... Хм. Никто из вас не знает, что за любовь в моём сердце...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 333line-tail
Бессердечная мечница Редактировать ↗
Time's up! Enough hiding things!
Время вышло! Хватит скрывать!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 335line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
I'm sorry... but I'm just as clueless as you about this 'personification' technique.
Прости... но я знаю об этой технике «очеловечивания» не больше твоего.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 337line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Hate me if you must. Kill me if you like.
Можешь ненавидеть меня. Можешь убить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 338line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Asking me to darken my conscience, and lie to my students, though... never.
Но просить меня пойти против совести и лгать своим ученикам... никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 339line-tail
Бессердечная мечница Редактировать ↗
Mr. Pu, I have always respected you.
Господин Пу, я всегда вас уважала.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 341line-tail
Бессердечная мечница Редактировать ↗
So don't blame me. You left me no choice.
Так что не вините меня. Вы не оставили мне выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 342line-tail
Бессердечная мечница Редактировать ↗
Before the swordswoman's sword can fall, a blade flies in from outside, sending her skidding back with the might of a thunderclap.
Прежде чем меч мечницы опустился, снаружи влетел клинок, отбросив её назад с силой грома.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 357line
Бессердечная мечница Редактировать ↗
Astutely, she realizes her foe's power is beyond the pale, and without a second thought, she vaults through the window and flees.
Она мгновенно осознала, что сила противника запредельна, и, не раздумывая, выпрыгнула в окно и скрылась.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 366line
Линь Цинъянь Редактировать ↗
She ran...
Она сбежала...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 372line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Tianshi Lin... Did you hear all that?
Тяньши Линь... Вы всё слышали?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 374line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Most of it. And I'd guessed most of it.
Большую часть. И о большем я догадывался.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 376line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 378line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I can believe you have troubles, sir, but I think you'll agree your actions prior to now have not been proper.
Я верю, что у вас есть трудности, господин, но согласитесь, что ваши прежние поступки были неподобающими.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 380line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
No objections, Tianshi Lin... Oh, I've made a fool of myself with this, a fool of myself...
Возражений нет, Тяньши Линь... Ох, я опозорился с этим, опозорился...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 382line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
But how did you know I was being held captive by...?
Но как вы узнали, что меня держат в плену?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 383line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
A talking broom showed me the way, while asking that I save you.
Говорящая метла указала мне путь, попросив спасти вас.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 385line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I don't know if anything can surprise me today.
Не знаю, что ещё может меня сегодня удивить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 386line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Sit down, Tianshi Lin, have some tea.
Присаживайтесь, Тяньши Линь, выпейте чаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 398line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
And as he says it, a plate drags a teapot and teacup over, and tea is served.
С этими словами тарелка придвигает чайник и чашку, и чай подан.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 401line
Мистер Пу Редактировать ↗
Lin Qingyan just furrows her eyebrows at the sight.
Линь Цинъянь лишь хмурит брови при виде этого.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 402line
Линь Цинъянь Редактировать ↗
These items...
Эти предметы...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 405line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
They're the students of this school. And all of them are geists.
Это ученики этой школы. И все они — духи.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 407line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
That explains the strangeness of the townsfolk I met today...
Это объясняет странности горожан, которых я встретила сегодня...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 409line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
So is everyone in this town...?
Значит, все в этом городе?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 411line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Some are humans, some are geists. As for how many of each, I'm not sure myself, not anymore after all these years.
Кто-то люди, кто-то духи. А сколько кого — я и сам не знаю, уже и не вспомню за столько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 413line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
The town became this way a long, long time ago. None of what I told you earlier was a lie per se, Tianshi.
Город стал таким очень и очень давно. Ничто из того, что я рассказывал вам раньше, не было ложью, Тяньши.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 414line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I've heard tell of possessed beings born out of Feranmut influence. But I've never seen a 'geist' with intellect approaching that of humankind.
Я слышала о одержимых существах, рожденных влиянием Фераммута. Но я никогда не видела «духа» с интеллектом, приближающимся к человеческому.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 416line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Have you forgotten, Tianshi Lin, what rests nearby?
Вы забыли, Тяньши Линь, что покоится рядом?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 418line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
...The Tomb of Sui.
...Гробница Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 420line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 422line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
We all know about the power of Feranmut incarnations to possess objects, and Sui was all too powerful. Even suppressed by the town for a millennium, the mere might that leeched out of the cracks of the earth sufficed to turn some things geistly.
Мы все знаем о силе воплощений Фераммута овладевать предметами, и Суй был слишком могуществен. Даже подавленный городом тысячелетие, одной лишь мощи, просачивающейся сквозь трещины земли, хватило, чтобы обратить некоторые вещи в духов.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 423line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Ordinary people should <i>never</i> know about any of that. Sir, are you...?
Обычные люди <i>никогда</i> не должны знать об этом. Сэр, вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 425line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
A Feranmutologist at the Sui Regulator. Decades ago, at that.
Фераммутолог из Управления по делам Суя. Причем уже десятилетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 427line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Life ends somewhere, and so does knowledge... My Feranmut studies were achingly incomplete, and the research had wicked away my own humanity. I handed in my resignation and left to live a secluded life in the mountains. That's when I found this town.
Жизнь где-то заканчивается, и знания тоже... Мои исследования Фераммута были мучительно неполны, и они иссушили мою человечность. Я подал в отставку и ушел жить отшельником в горы. Тогда я и нашел этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 428line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Decades ago, this town saw frequent possession incidents, which the Tianshi Bureau would send a Tianshi to quell if it felt like it.
Десятилетия назад в этом городе часто случались одержимости, и Бюро Тяньши, если считало нужным, отправляло Тяньши для их подавления.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 429line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
But I had to feel sorry for geistkind, born into our secular realm not knowing up from down. And how steeped in humanity some were, their consciousness not so far from a human's.
Но мне было жаль духов, рожденных в нашем мире, не знающих, где верх, где низ. И некоторые были так пропитаны человечностью, что их сознание почти не отличалось от человеческого.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 431line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Why simply watch them run amok and be crushed? Nothing stopped me from trying to teach them human rites and values. Maybe they'd even be able to coexist?
Зачем просто смотреть, как они бесчинствуют и их сокрушают? Ничто не мешало мне попытаться обучить их человеческим обычаям и ценностям. Может, они даже смогли бы сосуществовать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 432line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
So little by little, this school came to be.
Так, мало-помалу, и возникла эта школа.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 433line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
How noble of you.
Как благородно с вашей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 435line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
No, no... I can't be prizing those words from a Tianshi's lips.
Нет-нет... Я не могу принимать такие слова из уст Тяньши.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 437line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
It's ridiculous on the face of it. I spend one half of my life on studying the 'bestial', and the other half on teaching the 'geistly' to be human, only to look back and realize I've half-baked both. What do I really know...?
Это звучит нелепо. Полжизни я изучал «звериное», другую половину — учил «духовное» быть человеком, а в итоге оглянулся и понял, что не преуспел ни в том, ни в другом. Что я вообще знаю?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 439line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Still, since sequestering away, I've come to find the little things oh so endearing.
И всё же, с тех пор как я удалился от дел, я начал находить очарование в мелочах.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 440line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
I <i>had</i> thought this was how it'd be until my time was up.
Я <i>думал</i>, что так и доживу свой век.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 442line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
But see, a few days ago, I received a letter.
Но, видите ли, несколько дней назад я получил письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 443line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
A letter...?
Письмо?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 445line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
'CLASSIFIED SCOOP, NOT FOR PRYING EYES'?
«СЕКРЕТНАЯ НОВОСТЬ, НЕ ДЛЯ ЛЮБОПЫТНЫХ ГЛАЗ»?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 456line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Someone claims to have gotten hold of a one-of-a-kind secret tome, penned personally by that Grandmaster of Yumen.
Кто-то утверждает, что заполучил уникальный тайный фолиант, написанный лично тем самым Великим Мастером из Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 468line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Rumor has it that Grandmaster is a Feranmut incarnate, but has the capacity to form himself a human's body. So analogously, the tome's teachings can allow geists to 'become human'.
Говорят, что Великий Мастер — воплощение Фераммута, но способен принять человеческое обличье. По аналогии, учения из этого тома позволяют духам «стать людьми».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 469line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Even Yumen is involved in this? That explains the incident Zuo Le mentioned.
Даже Юймэнь в этом замешан? Это объясняет происшествие, о котором упоминал Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 471line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Wait. Can this tome really make the 'geistly' human?
Погодите. Этот том действительно может сделать «духовное» человеческим?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 473line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
To be honest, I have no idea if that's true or not. But importantly, quite a number of geists believe it. And it's caused a great deal of unrest.
Честно говоря, я не знаю, правда ли это. Но важно то, что многие духи в это верят. И это вызвало немалое беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 475line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Are you suggesting the letter's writer aimed to sow unease in this town?
Вы хотите сказать, что автор письма стремился посеять смуту в этом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 477line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
*sigh*... Hard to say, you know, hard to say...
*вздыхает*... Трудно сказать, знаете ли, трудно сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 479line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
All that I know, I've told you now. What are your plans, Tianshi Lin?
Всё, что я знаю, я вам рассказал. Каковы ваши планы, Тяньши Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 480line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Matters of the bestial Sui are out of my job's scope. But as a Tianshi of the Tianshi Bureaus, geists hurting people is something I cannot overlook.
Дела, касающиеся звериного Суя, вне моей компетенции. Но как Тяньши из Бюро Тяньши, я не могу игнорировать, когда духи причиняют вред людям.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 484line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
If whoever's orchestrating this has malevolence in mind, all the more reason to put my foot down.
Если тот, кто за этим стоит, замышляет зло, тем более я должен вмешаться.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 486line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
That's good... I could tell you were the upstanding sort. I'm at ease knowing this investigation is in your hands.
Это хорошо... Я сразу понял, что вы человек принципиальный. Я спокоен, зная, что расследование в ваших руках.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 488line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Tianshi Lin... just one more thing.
Тяньши Линь... ещё одна просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 490line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Hu Jun's 'remains'. Could you hand them to me...?
«Останки» Ху Цзюня. Не могли бы вы отдать их мне?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 491line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Certainly...
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 493line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Are you giving him a burial, sir?
Вы собираетесь его похоронить, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 494line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
A burial, yes, but it's not just a burial.
Похоронить — да, но это не просто похороны.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 496line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
This study we're in... is the Hall of Morn and Eve. Every broken item that rests in here, once was Geist.
Этот кабинет, где мы находимся... это Зал Утра и Вечера. Каждый сломанный предмет, что здесь покоится, когда-то был Духом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 497line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
A geist does not live and die as a human does.
Дух не живёт и не умирает, как человек.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 498line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
They come alive from humans' attachments to things; they perish when their vessel breaks or the attachment is rid.
Они рождаются из привязанности людей к вещам; они исчезают, когда их сосуд разбит или привязанность уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 499line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
If the broken vessel can be mended, perhaps one day, the spirit can manifest again.
Если разбитый сосуд можно починить, возможно, однажды дух сможет проявиться вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 500line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
So this teapot—no, Hu Jun here...?
Так этот чайник... нет, Ху Цзюнь здесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 502line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
Hu Jun's owner was a tea farmer here. He loved tea, and knew it through and through.
Хозяином Ху Цзюня был здешний чаевод. Он любил чай и знал о нём всё.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 504line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
He used to clear a few mu of land in the mountains to plant tea. Every April before Qingming, when he picked and fried his leaves, he'd go around town ladling out wellwater as he pleased, and all of it filled with the fragrance of tea.
Он расчищал несколько му земли в горах, чтобы сажать чай. Каждый апрель перед Цинмином, когда он собирал и обжаривал листья, он ходил по городу и раздавал колодезную воду, и вся она была наполнена ароматом чая.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 505line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
But he wasn't content. He devoted himself to finding the best tea under heaven, and the clearest spring water.
Но он не был доволен. Он посвятил себя поискам лучшего чая под небом и самой чистой родниковой воды.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 506line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
One year, he heard of the mothertree of Mount T'ien tea, by the southernmost border of Yan. With nary a goodbye, he hired a ship fleet and went south.
Однажды он услышал о материнском дереве чая с горы Тянь, у южной границы Янь. Не попрощавшись, он нанял флотилию и отправился на юг.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 507line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
But once he was gone, he never came back.
Но уйдя, он так и не вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 509line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
A speck of that tea farmer's infatuation dwelt within this teapot, as it accompanied him day in and day out. Who can blame our Hu Jun, for wanting to leave the village so...
Частица одержимости того чаевода осталась в этом чайнике, который сопровождал его день за днём. Кто может винить нашего Ху Цзюня за то, что он так хотел покинуть деревню...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 510line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Was that tea farmer... a friend of yours?
Этот чаевод... был вашим другом?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 512line-tail
Мистер Пу Редактировать ↗
From her bag, Lin Qingyan brings out a small box. Safekept within, there rest a teapot's shards.
Линь Цинъянь достаёт из сумки небольшую коробочку. Внутри, бережно хранимые, лежат осколки чайника.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 520line
Мистер Пу Редактировать ↗
My thanks, Tianshi...
Благодарю вас, Тяньши...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 522line-tail
Вежливый джентльмен Редактировать ↗
Mr. Yun, I've been looking forward to meeting you.
Господин Юнь, я с нетерпением ждал встречи с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 537line-tail
Юнь Цинпин Редактировать ↗
I'm so, so sorry for keeping you. There were some mishaps along the way.
Простите, что заставил вас ждать. В пути случились кое-какие происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 539line-tail
Вежливый джентльмен Редактировать ↗
You said you wanted to tour this town first, yes? Has it satisfied you?
Вы говорили, что хотите сначала осмотреть этот городок, верно? Он вас удовлетворил?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 541line-tail
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Of course! The people, and the whole character of the place, have really opened my eyes.
Конечно! Люди и весь характер этого места открыли мне глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 543line-tail
Юнь Цинпин Редактировать ↗
I apologize you had to wait for so long. How about we get going?
Прошу прощения, что вам пришлось так долго ждать. Может, отправимся?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 545line-tail
Вежливый джентльмен Редактировать ↗
Right. Come with me.
Верно. Пойдёмте со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 547line-tail