What is this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 13line-tail
That madman barged into the training grounds and just started brawling. I think he's the one who fought the Grandmaster in this same place six months ago.
Этот безумец ворвался на тренировочную площадку и начал драку. Думаю, это он шесть месяцев назад сражался здесь с Великим Мастером.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 15line-tail
We don't know what's wrong with him, but we tried to avoid hurting him. He knocked a few dozen guys out cold, and then just went away.
Мы не знаем, что с ним не так, но старались не причинять ему вреда. Он вырубил несколько десятков парней, а потом просто ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 16line-tail
...Huai Tianpei?
...Хуай Тяньпэй?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 18line-tail
What madness is this? What happened to the Grandmaster's sword...?
Что за безумие? Что случилось с мечом Великого Мастера?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 19line-tail
General!
Генерал!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 25line-tail
Someone just broke into the armory!
Кто-то только что ворвался в оружейную!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 26line-tail
What did we lose?
Что пропало?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 28line-tail
The Grandmaster's Book of Kung Fu.
Книга боевых искусств Великого Мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 30line-tail
Dear General Zuo,
Уважаемый генерал Цзо,
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 39attribute:text
War is on the horizon. The lives of your soldiers and the livelihoods of your people must be your priority.
На горизонте война. Жизни твоих солдат и благополучие твоего народа должны быть для тебя приоритетом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 40attribute:text
The best strategy is to disrupt your enemy's strategy. Non-aggression is the essence of justice.
Лучшая стратегия — разрушить стратегию врага. Не-агрессия — суть справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 41attribute:text
I have borrowed your book for a time. It will be returned to you in due course.
Я одолжил твою книгу на время. Она будет возвращена в должный срок.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 42attribute:text
Mo Yi, Shanhaizhong
Мо И, Шаньхайчжун
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 43attribute:text
Best Regards
С уважением
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 44attribute:text
The contents of the armory are unmolested, except for an empty space on the bookshelf.
Содержимое оружейной не тронуто, кроме пустого места на книжной полке.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 47line
There is only a letter where a book should be.
Там, где должна быть книга, лежит только письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 48line
Guards!
Стража!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 51line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 53line-tail
What are your orders?
Каковы приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 54line-tail
Prepare a Messenger. I have a letter to be delivered to the Sui Regulator.
Приготовьте гонца. Мне нужно отправить письмо Регулятору Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 56line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 58line-tail
And... a second Messenger, to deliver a secret message to the Tianshi Bureau.
И... второго гонца, чтобы доставить секретное послание в Бюро Тяньши.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 60line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 62line-tail
Impressive, Master Huai. Stealing an army camp ten thousand strong and escaping without breaking a sweat... no one in Yan's history could have achieved such a feat, and it's unlikely anyone else ever will.
Впечатляет, мастер Хуай. Украсть военный лагерь в десять тысяч человек и уйти без единой царапины... такого не удавалось никому в истории Яня, и вряд ли кто-то ещё сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 75line-tail
Huai Tianpei does not answer, striding around in circles, muttering under his breath.
Хуай Тяньпэй не отвечает, расхаживая кругами и бормоча себе под нос.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 80line
No need to worry, Master Huai. You helped me obtain the book, and I'll help you in turn.
Не волнуйтесь, мастер Хуай. Вы помогли мне получить книгу, и я помогу вам в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 82line-tail
You will have a bout with the Grandmaster, in an arena with all eyes upon you.
Вы сразитесь с Великим мастером на арене, под взглядами всех.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 84line-tail
I will prepare everything for you ten days hence, at the peak of Mt. Mang.
Я подготовлю всё для вас через десять дней, на вершине горы Ман.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 85line-tail
...Uh-huh.
...Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 87line-tail
But I want ask you, Master Huai... no mortal man is your equal, and you know that the Grandmaster is no mortal man. Why do you insist on defeating him?
Но я хочу спросить вас, мастер Хуай... ни один смертный не сравнится с вами, и вы знаете, что Великий мастер не смертный. Почему вы настаиваете на том, чтобы победить его?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 89line-tail
Humans have not held their own against Beasts for thousands of years by pitting their own weakness against their foes' strength.
Люди не выживали против Чудовищ тысячи лет, противопоставляя свою слабость их силе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 90line-tail
You're not making any sense.
Ты говоришь бессмыслицу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 92line-tail
If someone's stronger than me, I train until I beat them. If heaven and earth are stronger than me, I'll do whatever it takes to beat them.
Если кто-то сильнее меня, я тренируюсь, пока не одолею его. Если небо и земля сильнее меня, я сделаю всё, чтобы победить их.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 93line-tail
This obsession of yours is not fit for a mortal man.
Эта одержимость не подобает смертному.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 100line-tail
But you would not have been forced into your current circumstances by the 'merchant', if you'd completely forgotten your humanity.
Но если бы вы полностью забыли свою человечность, вас бы не загнали в нынешнее положение эти «торговцы».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 101line-tail
Should I pity you, or laugh at you?
Мне жалеть вас или смеяться над вами?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 103line-tail
Interesting...
Интересно...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 105line-tail
Dad came this way, Uncle Lee?
Папа пошёл этой дорогой, дядя Ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 122line-tail
The footprints are widely-spaced, but the distance between them is consistent, and every print is equal in depth.
Следы широко расставлены, но расстояние между ними одинаковое, и каждый отпечаток одинаковой глубины.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 124line-tail
They could only have been left by a kung fu master.
Их мог оставить только мастер кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 125line-tail
This looks like a mangler's claws...
Это похоже на когти манглера...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 127line-tail
You're making fun of me again.
Вы опять надо мной смеётесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 129line-tail
Hehe...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 131line-tail
I caught one glimpse of him that time, and then he got away... this is the only way now, based on the clues that we have.
Тогда я мельком увидел его, и он ускользнул... сейчас это единственный путь — по тем уликам, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 133line-tail
We deal with smart people in smart ways. But your dad is a kung fu-obsessed fool... so we handle him the foolish way.
С умными людьми мы действуем умно. Но твой отец — помешанный на кунг-фу дурак... так что мы поступим с ним по-дурацки.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 134line-tail
Just keep looking...
Продолжай искать...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 135line-tail
Are you worried about him, or angry that he's making trouble again?
Ты беспокоишься о нём или злишься, что он снова вляпался в неприятности?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 139line-tail
I just... don't understand.
Я просто... не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 141line-tail
No one would ever call him reliable, but he's always honest and upright when it comes to kung fu.
Никто не назвал бы его надёжным, но в вопросах кунг-фу он всегда честен и прямолинеен.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 142line-tail
Never bully the weak just because you're strong, and never hurt the innocent. He raised me on these ideals.
Никогда не обижай слабых только потому, что ты силён, и никогда не причиняй вред невинным. Он воспитал меня на этих идеалах.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 144line-tail
I don't get it. What changed him?
Не понимаю. Что его изменило?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 145line-tail
I've heard that people lose their reason when they lose what they love, or if they let their obsessions get the better of them...
Я слышал, что люди теряют рассудок, когда теряют то, что любят, или когда позволяют своим навязчивым идеям взять верх...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 147line-tail
Is there anyone under heaven who could break his heart over kung fu?
Есть ли на свете тот, кто мог бы разбить его сердце из-за кунг-фу?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 148line-tail
Unless—
Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 150line-tail
Unless he's gone so far down the martial path that he's no longer dealing in mortal affairs...
Если только он не зашёл так далеко по пути боевых искусств, что больше не имеет дела с мирскими делами...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 174line-tail
Well... I haven't forgiven him yet, but I won't forgive whoever turned him this way either!
Что ж... Я ещё не простила его, но и того, кто довёл его до этого, я тоже не прощу!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 176line-tail
You're right... they won't get away with it.
Ты права... они не уйдут от ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 178line-tail
But you just reminded me...
Но ты только что напомнила мне...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 180line-tail
There's a town near here. Perhaps it'll offer a clue.
Рядом есть городок. Возможно, там мы найдём зацепку.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 181line-tail
You're looking for someone?
Вы кого-то ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 191line-tail
This has been a busy clinic lately. You see those people with plaster casts all over them? Maybe the one you're looking for is among them.
В последнее время в клинике много работы. Видите тех людей, все в гипсе? Может, тот, кого вы ищете, среди них.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 192line-tail
Looks like business has been booming for you.
Похоже, у вас здесь бойкая торговля.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 197line-tail
Mind if I ask... why are there so many wounded here?
Можно спросить... почему здесь так много раненых?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 199line-tail
It's a long story... this has always been a peaceful town, with no real martial tradition.
Это долгая история... этот город всегда был мирным, без особых боевых традиций.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 203line-tail
Maybe a couple of people make a living with the sword, but nobody worth writing home about. Best they can do is to stand guard at a manor, or escort some goods a short ways.
Может, пара человек зарабатывает на жизнь мечом, но никто, о ком стоило бы писать домой. Максимум — охранять усадьбу или сопровождать груз на небольшое расстояние.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 204line-tail
In recent days, though, we've been getting jianghu adventurers from all across the country coming to these parts, for some reason.
Однако в последние дни к нам откуда-то потянулись странствующие бойцы со всей страны.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 205line-tail
More people means more trouble. These guys are showing up with hot tempers. A little argument, and fists start flying.
Больше людей — больше проблем. Эти ребята появляются с горячими головами. Чуть что — и в ход идут кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 206line-tail
They're in pretty bad shape. What kind of argument gets them going at each other like that?
Они в довольно плохом состоянии. Из-за какого спора они так друг друга отделали?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 211line-tail
That's another matter altogether...
Это совсем другая история...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 215line-tail
The folks who've come to this town are after some kind of secret kung fu tome. Legend has it, the thing will make you First Under Heaven. And there's nothing they wouldn't do to get their hands on it.
Люди, пришедшие в этот город, охотятся за неким тайным трактатом по кунг-фу. Легенда гласит, что он сделает тебя Первым Под Небом. И они готовы на всё, чтобы заполучить его.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 216line-tail
First Under Heaven... again.
Первый Под Небом... опять.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 221line-tail
There's one particular nutcase among their ranks.
Среди них есть один особенно безумный тип.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 225line-tail
He challenges anyone who looks like a jianghu adventurer, whether they want to fight or not.
Он бросает вызов любому, кто похож на странствующего бойца, хочет тот драться или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 226line-tail
Total nutcase, but incredibly strong. Half the people who've been in here these past few days got hurt fighting him.
Полный псих, но невероятно сильный. Половина тех, кто здесь побывал за последние дни, пострадали в бою с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 227line-tail
...Is this guy still in town?
...Этот парень всё ещё в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 234line-tail
Who knows? He's made his share of enemies. People might be after him now.
Кто знает? Он нажил себе немало врагов. Возможно, за ним уже охотятся.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 238line-tail
Do you know that madman?
Ты знаешь этого безумца?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 239line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 244line-tail
Don't worry, we came to put a stop to the conflict...
Не волнуйся, мы пришли, чтобы остановить конфликт...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 246line-tail
Either way, you'd better get him out of here, if you can.
В любом случае, вам лучше увести его отсюда, если сможете.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 250line-tail
What happens in the jianghu may stay in the jianghu, but the Tianshis and imperial court aren't going to keep quiet if this carries on.
Что происходит в цзянху, то остаётся в цзянху, но Небесные наставники и императорский двор не будут молчать, если это продолжится.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 251line-tail
Anyway, I've got patients to see. I hope I have enough medicine in stock...
Ладно, мне нужно идти к пациентам. Надеюсь, у меня хватит лекарств...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 252line-tail
That sounds like Dad alright.
Это точно мой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 259line-tail
More likely than not.
Скорее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 261line-tail
But I've never heard of this secret tome they're fighting over.
Но я никогда не слышал о тайном свитке, из-за которого они дерутся.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 263line-tail
I've never heard of such a powerful tome either.
Я тоже никогда не слышала о таком могущественном свитке.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 265line-tail
Whether it's true or not, there's one thing for sure: A treasure's whereabouts only become publicly known when it's being used for bait.
Правда это или нет, одно можно сказать наверняка: о местонахождении сокровища узнают только тогда, когда его используют как приманку.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 267line-tail
And we should try to hook whoever set this bait.
И мы должны попытаться поймать того, кто эту приманку поставил.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 268line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 270line-tail
I think I just saw a familiar face...
Кажется, я увидел знакомое лицо...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 271line-tail
You are... Mr. Lee? We met in Shangshu, correct?
Вы... господин Ли? Мы встречались в Шаншу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 276line-tail
Are you looking for the martial master drawn here by a supposed secret kung fu tome?
Вы ищете мастера боевых искусств, которого привлек сюда якобы существующий тайный свиток кунг-фу?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 285line-tail
We don't know if he was drawn here by the tome.
Мы не знаем, привлек ли его свиток.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 287line-tail
What brings you here, Master Lin?
Что привело вас сюда, мастер Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 288line-tail
I'm looking for the one who brought the tome here.
Я ищу того, кто принёс сюда свиток.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 290line-tail
What do you know of all this?
Что вам известно обо всём этом?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 292line-tail
Not much.
Пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 294line-tail
All I know is that it is an elaborate plot, and many have come to this town believing those claims.
Я знаю только, что это тщательно продуманный заговор, и многие пришли в этот город, поверив этим слухам.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 296line-tail
As for the true purpose behind it all...
Что касается истинной цели всего этого...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 297line-tail
They must be trying to put on a show, the way they've drawn so many... what's the best place for a show in a town like this?
Они, должно быть, пытаются устроить представление, раз уж привлекли столько народу... какое место лучше всего подходит для представления в таком городе?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 299line-tail
Do I hear some commotion outside?
Снаружи, кажется, какой-то шум?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 309line-tail
I think this is the second time we've met, Mr. Yun.
Кажется, мы встречаемся во второй раз, господин Юнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 320line-tail
I suppose it is fate that determined we should meet again. What a pleasure.
Видно, сама судьба свела нас снова. Какая приятная встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 321line-tail
Young lady...
Молодая госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 323line-tail
You can call me Mo Yi.
Можете звать меня Мо И.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 325line-tail
Why have you called for me, Miss Mo?
Зачем вы меня позвали, госпожа Мо?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 327line-tail
You are the Grandmaster's favorite student. No one knows him better. We would like you to appraise a certain artifact.
Вы любимый ученик Великого мастера. Никто не знает его лучше. Мы хотели бы, чтобы вы оценили один артефакт.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 329line-tail
Tell me, is this book a product of his pen?
Скажите, эта книга вышла из-под его пера?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 330line-tail
Intriguing...
Любопытно...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 332line-tail
All the troubles that have befallen this town over the tome were part of your plan, weren't they?
Все беды, что обрушились на этот город из-за книги, были частью вашего плана, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 333line-tail
Let's just say... ask no questions and you'll be told no lies.
Скажем так... меньше знаешь — крепче спишь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 335line-tail
In any case, I must ask you to appraise the authenticity of this Book of Kung Fu for Mr. Liang here.
В любом случае, я должна попросить вас оценить подлинность этой Книги кунг-фу для господина Ляна.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 337line-tail
Mo Yi takes out the tome and hands it to Yun Qingping.
Мо И достаёт книгу и передаёт её Юнь Цинпину.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 340line
This is the second time that Yun Qingping has seen the book in this town. He saw the waiter steal the book in the teahouse, but now it has ended up in Mo Yi's hands.
Юнь Цинпин видит эту книгу в городе уже второй раз. Он видел, как официант украл её в чайной, но теперь она оказалась в руках Мо И.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 341line
(Flips through the pages)
(Перелистывает страницы)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 343line-tail
Yes, this is the book that the Grandmaster dictated to me, which I put to paper with my pen.
Да, это книга, которую Великий мастер надиктовал мне, а я записал её своей рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 345line-tail
This was a gift from the Grandmaster to General Zuo Xuanliao of Yumen. How did it end up in your hands?
Это был подарок Великого мастера генералу Цзо Сюаньляо из Юймэнь. Как она оказалась у вас?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 346line-tail
We can talk about that later—is the master of Garden of Grotesqueries interested in this, Mr. Liang?
Об этом поговорим позже — а вас, господин Лян, интересует это как хозяина Сада гротесков?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 348line-tail
It is a remarkable feat, obtaining this book. I won't ask how you did it.
Достать эту книгу — поистине выдающееся достижение. Не буду спрашивать, как вам это удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 350line-tail
I shall communicate this to my master, for him to make a decision.
Я передам это моему господину, чтобы он принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 351line-tail
Will your master still not show himself, even though we've confirmed that this is the original manuscript?
Ваш господин так и не покажется, даже теперь, когда мы подтвердили, что это оригинальная рукопись?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 353line-tail
It is not my place to judge on behalf of my master. He has his own standards for determining whether or not an item is truly <i>treasure.</i>
Не мне судить от имени моего господина. У него свои критерии, чтобы определить, является ли предмет истинным <i>сокровищем.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 355line-tail
I will give you the answer once I've spoken to him.
Я дам вам ответ после того, как поговорю с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 356line-tail
What a shame...
Какая досада...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 361line-tail
Can I ask the question now, Miss Mo?
Могу я теперь задать вопрос, госпожа Мо?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 363line-tail
Why have you stolen the tome and spread such rumors through the jianghu?
Зачем ты украл свиток и распустил такие слухи по всему цзянху?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 364line-tail
You have one foot in the jianghu, don't you?
Ты ведь тоже одной ногой в цзянху, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 366line-tail
I accompanied my master on his travels in my early years, but I would not count myself as a kung fu master.
В юности я сопровождал своего учителя в странствиях, но не считаю себя мастером кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 368line-tail
Neither would I. I'm just a jianghu nobody with no knowledge of kung fu.
Я тоже. Я всего лишь никто из цзянху, не знающий кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 370line-tail
But I love watching self-proclaimed kung fu masters kill each other like starving beasts for a tiny bit of fame, some ridiculously insignificant squabble.
Но мне нравится смотреть, как самопровозглашённые мастера кунг-фу убивают друг друга, как голодные звери, ради крупицы славы, из-за какой-то нелепой ссоры.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 372line-tail
The quarrels and bickering of real people is so much more interesting than staged plays.
Ссоры и перебранки живых людей куда интереснее постановочных пьес.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 373line-tail
Much blood will be spilt for this play of yours.
Из-за твоей пьесы прольётся много крови.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 375line-tail
Isn't it a little... dishonorable?
Разве это не... бесчестно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 376line-tail
What do heaven and earth know of honor? Why should I care?
Что небо и земля знают о чести? Какое мне до этого дело?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 378line-tail
Just sit back and relax. I'm sure you'll enjoy the show too.
Просто сиди и расслабляйся. Уверен, тебе тоже понравится представление.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 380line-tail
All these things... what's going on?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 390line-tail
Am I imagining things? Did all those chairs and tables on the street turn into people? Even the brooms?
Мне не мерещится? Все эти стулья и столы на улице превратились в людей? Даже метлы?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 391line-tail
No, you're not...
Нет, тебе не мерещится...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 393line-tail
There's something strange about this town. Just think of the objects turning into people as some kind of illusion, and don't let it bother you too much.
В этом городе что-то не так. Просто считай, что превращение предметов в людей — это какая-то иллюзия, и не принимай это слишком близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 395line-tail
Well, I've seen stranger things...
Что ж, я видел вещи и постраннее...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 397line-tail
These abominations... could there be one of Miss Ling's siblings in this place?
Эти твари... неужто здесь один из братьев или сестёр госпожи Лин?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 399line-tail
...I'm afraid the situation is slightly worse than that.
...Боюсь, ситуация немного хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 401line-tail
But I've never seen them in an uproar like this. What happened?
Но я никогда не видел их в таком волнении. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 402line-tail
Looks like they're heading in the same direction.
Похоже, они направляются в одну сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 404line-tail
Are they... going up the hill?
Они... идут в гору?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 405line-tail
The peak of Mt. Mang is packed with people, not just jianghu wanderers chasing rumors, but also the non-human residents of the town who have taken human form.
На вершине горы Ман толпится народ: не только странники цзянху, что гонятся за слухами, но и нелюди из города, принявшие человеческий облик.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 416line
It's an honor to have so many heroes of the jianghu assembled here today.
Для меня честь видеть стольких героев цзянху, собравшихся здесь сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 421line-tail
I'm sure your time is valuable, so I'll get straight to the point. Here it is—!
Уверен, ваше время дорого, поэтому перейду сразу к делу. Вот оно—!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 422line-tail
Mo Yi raises the Book of Kung Fu up high, and many in the crowd begin to whisper to one another.
Мо И поднимает высоко «Книгу кунг-фу», и многие в толпе начинают перешёптываться.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 425line
This is the legendary tome written by the Grandmaster defending the borders of Yan.
Это легендарный фолиант, написанный Великим Мастером, защищавшим границы Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 427line-tail
Not only does it contain the greatest secrets of kung fu to elevate your school above all others, it also reveals the secret to shedding your mortal hide and becoming a god in flesh, reaching the heights of the Grandmaster!
В нем не только величайшие секреты кунг-фу, которые вознесут вашу школу над всеми прочими, но и тайна избавления от смертной оболочки и обретения божественной плоти, достижения высот Великого Мастера!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 428line-tail
All who practice kung fu dream of elevating their schools above all others. For many in the crowd, however, they are more interested in the 'shedding your mortal hide and becoming a god' part.
Все практикующие кунг-фу мечтают возвысить свои школы над остальными. Однако многих в толпе больше интересует часть про «избавление от смертной оболочки и обретение божественности».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 431line
Whatever they are seeking, Mo Yi's words are enough to send them into a frenzy.
Что бы они ни искали, слов Мо И достаточно, чтобы привести их в неистовство.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 432line
With all the rumors flying around the jianghu lately, I'm sure one book would not be enough to convince you.
С учетом всех слухов, что ходят по цзянху в последнее время, я уверен, что одной книги вам будет недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 434line-tail
This is why I've invited Mr. Yun here.
Именно поэтому я пригласил сюда господина Юня.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 435line-tail
Mr. Yun is the Grandmaster's record keeper. Perhaps some of you even recognize him, and know that I speak the truth.
Господин Юнь — летописец Великого Мастера. Возможно, некоторые из вас узнают его и поймут, что я говорю правду.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 437line-tail
He has attested to the authenticity of the book. There can be no greater assurance.
Он подтвердил подлинность книги. Лучшей гарантии не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 438line-tail
Mo Yi pauses to ensure that the crowd does not doubt her before continuing.
Мо И делает паузу, чтобы убедиться, что толпа не сомневается в ней, прежде чем продолжить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 443line
I'm young and unlearned, and it is not my place to keep this treasure for my own. That's why I'm hosting this 'Banquet of Heroes'.
Я молода и неучена, и не мне хранить это сокровище для себя. Поэтому я и устраиваю этот «Пир героев».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 445line-tail
All who have assembled here today—this tome shall belong to whoever manages to take it and keep it!
Все собравшиеся здесь сегодня — этот фолиант достанется тому, кто сможет взять его и удержать!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 446line-tail
It is as though the crowd has exploded.
Толпа словно взрывается.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 449line
Everyone has weapons in hand, brandishing at the people around them. All they need is a cue to start killing.
Все хватаются за оружие, размахивая им перед окружающими. Им нужен лишь повод, чтобы начать убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 450line
Those who know better try back off quietly, but even more rush towards Mo Yi, drawn by her promise.
Те, кто поумнее, пытаются тихо отступить, но еще больше людей устремляется к Мо И, привлеченные ее обещанием.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 451line
The geists who share the same thought join flesh-and-blood humans in the scrum.
Духи, разделяющие те же мысли, присоединяются к людям из плоти и крови в этой свалке.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 452line
Everyone! Hear me out! Please!
Все! Выслушайте меня! Прошу!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 454line-tail
In the commotion, Yun Qingping walks to the front of the stage, and speaks to the crowd below.
В суматохе Юнь Цинпин выходит на край сцены и обращается к толпе внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 457line
Some of them hear his words, and one after another they stop doing whatever they were doing, curious to hear what this frail young man has to say.
Некоторые слышат его слова и один за другим останавливаются, заинтригованные тем, что хочет сказать этот хрупкий юноша.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 458line
My master says that testing oneself against another is the only path to self-reflection, and competing against others is the only path to self-improvement. Competition is a virtue for students of the martial arts.
Мой учитель говорит, что проверка себя в поединке — единственный путь к самопознанию, а состязание с другими — единственный путь к самосовершенствованию. Соперничество — добродетель для учеников боевых искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 460line-tail
But we must not forget the most basic rule of kung fu: hard work is the only path to mastery.
Но мы не должны забывать основное правило кунг-фу: упорный труд — единственный путь к мастерству.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 461line-tail
The study of the martial arts is, fundamentally, the improvement of oneself. To take shortcuts to make oneself stronger for the sake of fame and glory is to confound the end with the means to that end.
Изучение боевых искусств — это, по сути, самосовершенствование. Искать легкие пути, чтобы стать сильнее ради славы и почестей, — значит путать цель со средствами ее достижения.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 463line-tail
...What are you trying to say?
...Что ты хочешь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 465line-tail
There is no doubt that this is the original manuscript of the Book of Kung Fu. However, what you should know is—
Несомненно, это оригинальная рукопись Книги кунг-фу. Однако вам следует знать...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 467line-tail
This book was dictated to me by my master, and put to paper by my pen. It is not imbued with any of the magical effects that Miss Mo claims.
Эту книгу продиктовал мне мой учитель, а записал я своей рукой. В ней нет никакой магии, о которой говорит госпожа Мо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 469line-tail
If this book is, in fact, so wondrous, why is it that I, who wrote the words with my own hand, remain an ordinary man, with no kung fu to boast of?
Если эта книга и вправду столь чудесна, почему же я, написавший эти слова собственной рукой, остаюсь обычным человеком, без какого-либо кунг-фу?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 471line-tail
His voice is not loud, but every word rings clear. A commotion of a different kind begins to spread through the crowd.
Голос его негромок, но каждое слово звучит ясно. В толпе начинается иное волнение.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 474line
Mr. Yun, I suggest you refrain from making any wrong moves at a time like this...
Господин Юнь, советую вам воздержаться от необдуманных поступков в такой момент...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 476line-tail
Yun Qingping pretends not to hear the girl's threat and continues speaking.
Юнь Цинпин делает вид, что не слышит угрозы девушки, и продолжает говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 479line
The Book of Kung Fu contains the Grandmaster's understanding of kung fu accumulated over his vast lifetime, as well as key points often missed by martial artists during training. It is of great benefit to any practitioner of the martial arts.
«Книга кунг-фу» содержит понимание кунг-фу, накопленное Великим Мастером за его долгую жизнь, а также ключевые моменты, которые часто упускают из виду во время тренировок. Она приносит великую пользу любому практикующему боевые искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 481line-tail
Other than that, it has no unique properties.
Помимо этого, в ней нет ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 483line-tail
If you don't believe me...
Если не верите...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 484line-tail
Yun Qingping takes out a printed copy of the Book of Kung Fu.
Юнь Цинпин достаёт печатную копию «Книги кунг-фу».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 487line
This Book of Kung Fu is no secret, and certainly not one-of-a-kind. There is no need to spill blood over it...
Эта «Книга кунг-фу» не является секретом и уж точно не единственная в своём роде. Не стоит проливать кровь из-за неё...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 489line-tail
Watch out, Uncle Lee!
Берегись, дядюшка Ли!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 504line-tail
Ow...
Ой...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 506line-tail
You know, this is a sight that I didn't really need to see again...
Знаешь, это зрелище, которое я вовсе не хотел бы видеть снова...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 507line-tail
There're too many of them...
Их слишком много...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 509line-tail
Do these pots and pans turned humans have something to do with that 'secret tome' too?
Эти ожившие горшки и сковородки тоже как-то связаны с тем «секретным фолиантом»?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 510line-tail
These pots and pans must be headed in the direction of the culprit. We take them in custody, and everything else will become clear.
Эти горшки и сковородки, должно быть, направляются к виновнику. Мы задержим их, и всё остальное прояснится.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 512line-tail
I would like to ask the two of you to help.
Я хотел бы попросить вас двоих о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 514line-tail
Of course, Master Lin! I'll clear a path for you.
Конечно, мастер Линь! Я расчищу вам путь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 516line-tail
What did you say...?
Что ты сказал?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 526line-tail
It was my master's most sincere wish to help more people go further down the path of kung fu. But teaching martial arts is a very personal thing, and the Grandmaster's time and energy are not unlimited.
Искренним желанием моего мастера было помочь большему числу людей продвинуться дальше по пути кунг-фу. Но обучение боевым искусствам — дело сугубо личное, а время и силы Великого Мастера не безграничны.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 528line-tail
What he could do was record his thinking and understanding in concise language, so that those who come after can avoid certain pitfalls without learning the hard way.
Всё, что он мог сделать, — это записать свои мысли и понимание в кратких выражениях, чтобы те, кто придёт после, могли избежать некоторых ловушек, не набивая шишек.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 530line-tail
The Book of Kung Fu is certainly his labor of love, with countless generations of record keepers' archives that I had the honor of organizing.
«Книга кунг-фу», безусловно, его труд, созданный с любовью, включающий архивы бесчисленных поколений летописцев, которые я имел честь систематизировать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 531line-tail
The Grandmaster gifted this book to General Zuo in the hopes that its teachings would be known throughout the army, and eventually by all the people. He never intended to keep it secret.
Великий Мастер подарил эту книгу генералу Цзо в надежде, что её учения станут известны во всей армии, а затем и всем людям. Он никогда не собирался держать её в секрете.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 533line-tail
In other words, if those present want to take their kung fu to a higher level, I am happy to request another print run. It would be trivial to get everyone a copy.
Иными словами, если присутствующие хотят поднять своё кунг-фу на новый уровень, я с радостью закажу дополнительный тираж. Будет несложно обеспечить каждого копией.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 534line-tail
Profanities begin flying out from the crowd, after a brief moment of silence.
После короткой паузы из толпы начинают раздаваться ругательства.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 537line
If one person took a step forward, the rest would follow, to throw this Liberi fraud from the mountaintop.
Если один человек сделает шаг вперёд, остальные последуют за ним, чтобы сбросить этого либерийского мошенника с вершины горы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 538line
Good... very good...
Хорошо... очень хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 541line-tail
You've learned courage from the Grandmaster, if nothing else.
Ты, по крайней мере, научился смелости у Великого мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 542line-tail
But did it occur to you that I could take your life here and now with ease, if you so pushed me?
Но не приходило ли тебе в голову, что я могу без труда лишить тебя жизни прямо здесь и сейчас, если ты меня вынудишь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 544line-tail
Then I would be an unlucky man. It can't be helped.
Тогда я был бы неудачником. Ничего не поделаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 546line-tail
I'm no martial artist, but I know the rules of the jianghu. I can't stand idly by when injustice occurs.
Я не мастер боевых искусств, но знаю законы цзянху. Я не могу оставаться в стороне, когда происходит несправедливость.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 548line-tail
Please, return the Book of Kung Fu to Yumen. It's nothing special to these jianghu adventurers.
Прошу, верни Книгу кунг-фу в Юймэнь. Для этих искателей приключений из цзянху она не представляет особой ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 549line-tail
But it means a lot to General Zuo.
Но она много значит для генерала Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 550line-tail
You... how dare you...?
Ты... как ты посмел?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 552line-tail
Allow me to say a few more words, Miss Mo.
Позвольте мне сказать ещё несколько слов, госпожа Мо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 554line-tail
You said you wanted to put on a show, of real-life people quarreling and bickering.
Вы говорили, что хотели устроить представление, показать, как люди ссорятся и препираются.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 555line-tail
I suppose you wanted me to see people spilling blood for the sake of a kung fu tome. All I see, however, is people who want to improve their martial skills.
Полагаю, вы хотели, чтобы я увидел, как люди проливают кровь ради трактата о кунг-фу. Но я вижу лишь тех, кто стремится улучшить свои боевые навыки.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 556line-tail
There's nothing wrong with pursuing mastery of the martial arts.
Нет ничего плохого в стремлении к мастерству в боевых искусствах.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 558line-tail
I've seen much evil in the world, but very little done for the sake of evil. More often, so-called evil begins with good intentions, only incorrect means.
Я видел много зла в этом мире, но очень мало того, что совершалось ради самого зла. Чаще так называемое зло начинается с благих намерений, но неправильных средств.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 560line-tail
I don't know why you're doing this, but deceiving people like this is not the proper way.
Я не знаю, зачем вы это делаете, но обманывать людей таким образом — неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 561line-tail
Your skills and your cleverness could be used to better ends.
Ваши навыки и ваша сообразительность могли бы быть использованы для лучших целей.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 562line-tail
You may not have learned kung fu from the Grandmaster, but it looks like you did learn this holier-than-thou attitude.
Возможно, вы не учились кунг-фу у Великого мастера, но, похоже, вы усвоили его высокомерное отношение.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 564line-tail
Don't blame me then—
Тогда не вините меня...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 565line-tail
I have you at last...
Наконец-то я до тебя добрался...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 574line-tail
You are guilty of theft from a critical military facility, and now you are deceiving the people with your lies! What is your purpose?
Ты виновен в краже из важного военного объекта, а теперь ещё и обманываешь людей своей ложью! Какова твоя цель?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 578line-tail
Ah, this must be the famous Deputy Minister Lin.
А, это, должно быть, знаменитый заместитель министра Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 580line-tail
But you've already resigned your position, haven't you? It's not your style to overstep your bounds, is it?
Но вы ведь уже подали в отставку, не так ли? Не в вашем стиле превышать свои полномочия, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 581line-tail
As a Tianshi, I cannot stand by and watch this evil take place.
Как небесный наставник, я не могу оставаться в стороне и наблюдать за этим злом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 583line-tail
I'm taking you to Baizao.
Я отвезу тебя в Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 584line-tail
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 586line-tail
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 588line-tail
What are you laughing at?
Чего ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 590line-tail
I'm laughing at how short-sighted you are, despite all the big words you say.
Смеюсь над твоей близорукостью, при всех твоих громких словах.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 592line-tail
All of Baizao and Yumen are on the brink, yet you're trying to sabotage me while claiming to represent justice.
Весь Байцзао и Юймэнь на грани, а ты пытаешься мне помешать, прикрываясь правосудием.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 594line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 596line-tail
Perhaps I don't understand kung fu as deeply as you do...
Возможно, я не так глубоко понимаю кунг-фу, как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 598line-tail
But you don't understand the Feranmuts nearly as deeply as I!
Но ты не понимаешь Фераммутов так глубоко, как я!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 599line-tail
I didn't want to do this, but...
Я не хотел этого, но...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 600line-tail
Mo Yi leaps back and creates some distance.
Мо И отпрыгивает назад, создавая дистанцию.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 608line
Standing at the summit, she holds the tome in her hand, with rare focus and reverence in her eyes.
Стоя на вершине, она держит в руке фолиант, в её глазах редкая сосредоточенность и благоговение.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 609line
The nine provinces are dark—
Девять провинций во тьме...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 611line-tail
The sky darkens at her words.
Небо темнеет от её слов.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 617line
Heaven and earth are silent—
Небо и земля безмолвствуют...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 618line-tail
Heed my words, great mystery—
Внемлите моим словам, великая тайна...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 626line-tail
In the earth, lines warp and weft; in the heavens, the genesis of martial prowess—
В земле — линии и уток; в небесах — зарождение боевого мастерства...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 628line-tail
In the name of the Shanhaizhong, I bid ye cometh, First of the Twelve, the name of which is Shuo!
Именем Шаньхайчжуна, призываю тебя, Первый из Двенадцати, чьё имя — Шо!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 629line-tail
The darkness that engulfed heaven and earth is suddenly dashed apart, revealing the manifestation of the bestial Sui, whose towering figure reaching towards the heavens.
Тьма, объявшая небо и землю, внезапно рассеивается, являя проявление зверя Суй, чья громадная фигура устремляется к небесам.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 646line
All present are starkly reminded of their insignificance, even standing at the peak of a mountain.
Все присутствующие остро осознают своё ничтожество, даже стоя на вершине горы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 647line
Whether this is really Him or simply an illusion, the appearance of this massive shadow signifies one thing: the power of Shuo lives within the manuscript.
Будь то сам Он или лишь иллюзия, появление этой массивной тени означает одно: сила Шо заключена в манускрипте.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 648line
(Rumbling roar)
(Раскатистый рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 650line-tail
What...?!
Что?..!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 651line-tail
...Master?
...Учитель?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 652line-tail
I suppose there are few living people in Yan who have seen this aspect of Him.
Полагаю, мало кто из живых в Яне видел Его в этом обличье.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 653line-tail
It's a reminder of <i>what</i> Yan has been facing all these years.
Это напоминание о том, <i>с чем</i> Янь сталкивается все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 654line-tail
If you want to catch me, you'll have to fight Him first.
Если хочешь поймать меня, сначала сразись с Ним.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 655line-tail
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 656line-tail
The massive shadow slams its palm towards the crowd on the ground. The entire mountain shakes.
Массивная тень обрушивает ладонь на толпу внизу. Вся гора содрогается.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 665line
Many are knocked off their feet. But it is no simple blow; Yun Qingping could see clear form and meaning in the palm strike.
Многие сбиты с ног. Но это не простой удар; Юнь Цинпин видит в этом ударе ясную форму и смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 666line
With a swiftness that belies its size, its every movement and its presence announce its nature as the manifestation of kung fu itself.
С быстротой, не соответствующей его размерам, каждое его движение и само его присутствие заявляют о том, что он — воплощение кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 667line
Scatter! Get out of the way!
Разойдитесь! Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 668line-tail
I call upon the Five Thunders—
Призываю Пять Громов...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 669line-tail
Thunder hits the shadow, but it is as though it had struck the void.
Гром поражает тень, но словно бьёт в пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 674line
It's no use?!
Бесполезно?!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 685line-tail
What under heaven is that thing...?
Что это за тварь такая?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 687line-tail
No... that's not the Grandmaster.
Нет... это не Мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 689line-tail
The Grandmaster's sword is not here. That is no more than an illusion reflected in the Book of Kung Fu.
Меча Мастера здесь нет. Это лишь иллюзия, отражённая в Книге Кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 690line-tail
I don't know how the girl did it, but there must be a way to break this spell...
Не знаю, как девчонке это удалось, но должен быть способ разрушить это заклятие...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 691line-tail
If we can bypass the illusion and attack her directly—
Если мы сможем обойти иллюзию и ударить по ней напрямую...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 693line-tail
Finally...
Наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 699line-tail
We meet again...
Снова встретились...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 700line-tail
As the crowd scatters, this 'Shuo' greets its first challenger.
Пока толпа разбегается, этот «Шо» приветствует своего первого противника.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 701line
Stay back! It's dangerous!
Назад! Это опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 704line-tail
Master Huai?!
Мастер Хуай?!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 706line-tail
Huai Tianpei does not answer, striding toward 'Shuo' with firm steps.
Хуай Тяньпэй не отвечает, твёрдыми шагами направляясь к «Шо».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 720line
I lost the sword. I broke my promise. I should not have come to see you.
Я потерял меч. Я нарушил обещание. Мне не следовало приходить к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 721line-tail
My dream has yet to be realized. My life is finite. I must come to see you.
Моя мечта ещё не осуществилась. Моя жизнь конечна. Я должен был прийти к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 722line-tail
(Menacing murmur)
(Угрожающее бормотание)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 725line-tail
The fist moves winds and clouds.
Кулак движет ветрами и облаками.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 737line
Huai Tianpei does not dodge or cower, letting the wake of the punch brush against him.
Хуай Тяньпэй не уклоняется и не отступает, позволяя волне удара пройти сквозь себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 738line
Another punch, heavy as a mountain, inexorable as the tide, falls upon Huai Tianpei.
Ещё один удар, тяжёлый, как гора, неумолимый, как прилив, обрушивается на Хуай Тяньпэя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 739line
Fist meets fist. Strength meets strength.
Кулак встречает кулак. Сила встречает силу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 744line
H-How is this possible?
К-Как это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 750line-tail
It is the shadow of a god, the manifestation of kung fu itself, yet somehow it has met its match.
Это тень бога, воплощение кунг-фу, и всё же оно нашло достойного противника.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 752line
It is a duel between equals.
Это поединок равных.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 753line
Yun Qingping takes out pen and paper by instinct.
Юнь Цинпин по привычке достаёт перо и бумагу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 754line
The palm strikes, shattering heaven and earth.
Удар ладони, сокрушающий небо и землю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 763line
Inhale, exhale, and let the breath be one with the cosmos.
Вдох, выдох, и дыхание становится единым с космосом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 764line
Fist meets palm, still evenly matched.
Кулак встречает ладонь, всё ещё вровень.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 765line
Huai Tianpei matches 'Shuo' move for move, continuing to step forward. With each exchange, 'Shuo' becomes more corporeal, more real.
Хуай Тяньпэй повторяет движения «Шо» шаг за шагом, продолжая идти вперёд. С каждым обменом ударами «Шо» становится всё более плотным, всё более реальным.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 767line
One round after another. Finally, Huai Tianpei stands at the summit, gazing up at the illusion's wrath.
Раунд за раундом. Наконец Хуай Тяньпэй стоит на вершине, глядя вверх на гнев иллюзии.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 768line
...Eleventh rounds?
...Одиннадцать раундов?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 780line-tail
Yun Qingping flips open his Record of Martial Combat, to the page where he recorded that duel for the ages. He still remembers the final punch, which could not be described with language.
Юнь Цинпин открывает свой «Записи боевых искусств» на странице, где записан тот поединок, ставший легендой. Он до сих пор помнит последний удар, который невозможно описать словами.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 781line
Master Huai has taken another step forward...
Мастер Хуай сделал ещё один шаг вперёд...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 782line-tail
Simplicity is perfection. It is a simple thing to understand.
Простота — это совершенство. Это просто понять.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 783line
But with life and death on the line, how many could set aside their ego, set aside themselves, cutting everything down to its most simple elements: a single punch or kick at exactly the right time, be it in offense or in defense.
Но когда на кону жизнь и смерть, кто сможет отбросить своё эго, отбросить себя, сведя всё к простейшим элементам: один удар кулаком или ногой в нужный момент, будь то атака или защита.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 784line
Kung fu has become an inherent part of him, in his limbs, in his muscles, in his viscera.
Кунг-фу стало неотъемлемой частью его, в конечностях, в мышцах, во внутренностях.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 785line
Thirty rounds have passed. Huai Tianpei still stands.
Тридцать раундов прошло. Хуай Тяньпэй всё ещё стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 786line
The power of the punches have left two deep ditches in the boulder beneath his feet.
Сила ударов оставила две глубокие борозды в валуне под его ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 787line
But he can go no further forward. One more step, and he will fall off the cliff.
Но он не может сделать больше ни шагу вперёд. Ещё один шаг — и он упадёт со скалы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 788line
Huai Tianpei shows no intention of backing down.
Хуай Тяньпэй не собирается отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 789line
No... he's in danger!
Нет... он в опасности!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 790line-tail
But who dares intervene in such a duel? Who can?
Но кто посмеет вмешаться в такой поединок? Кто сможет?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 791line
Dad!
Пап!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 806line-tail
The cry causes the man to pause for an instant, in the midst of a fight for life and death.
Крик заставляет человека замереть на мгновение, посреди схватки не на жизнь, а на смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 811line
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 813line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 814line-tail
...I remember now.
...Я вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 815line-tail
I remember now.
Я вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 819attribute:text
I made a forty-year promise.
Я дал обещание сорок лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 820attribute:text
I handed over the sword, because I could not abandon it...
Я отдал меч, потому что не мог его бросить...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 821attribute:text
I remember now.
Я вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 822attribute:text
I have a daughter to protect...
У меня есть дочь, которую нужно защитить...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 823attribute:text
My name is... Huai Tianpei.
Меня зовут... Хуай Тяньпэй.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 824attribute:text
But I forgot.
Но я забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 825attribute:text
I forgot all the moves I learned.
Я забыл все движения, которым научился.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 826attribute:text
I forgot my opponents and enemies.
Я забыл своих противников и врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 827attribute:text
I have never lost. I am without equal under heaven.
Я никогда не проигрывал. Мне нет равных под небесами.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 828attribute:text
Who am I fighting against?
Против кого я сражаюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 829attribute:text
I am only fighting against myself.
Я сражаюсь только с самим собой.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 830attribute:text
There is no path ahead. I must turn back.
Впереди нет пути. Мне нужно повернуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 831attribute:text
Haah—!
Ха—!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 848line-tail
Huai Tianpei leaps into the air, and sends his fists into the chest of 'Shuo'.
Хуай Тяньпэй взмывает в воздух и обрушивает кулаки на грудь «Шо».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 849line
He cuts a ragged figure, but his eyes are crystal clear.
Он выглядит измождённым, но глаза его кристально ясны.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 850line
As the illusion dissipates...
Когда иллюзия рассеивается...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 856line
Huai Tianpei falls from the cliff.
Хуай Тяньпэй падает с обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 857line
A wind blows by, and the sky is restored to its previous color. The battle that shook heaven and earth might as well have been a dream that everyone went through together.
Налетает ветер, и небо возвращается к прежнему цвету. Битва, сотрясшая небо и землю, могла бы показаться сном, который все видели вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 869line
The spectators continue to look up at the sky, forgetting to turn their gazes away.
Зрители продолжают смотреть в небо, забыв отвести взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 870line
Zuo Le?
Цзо Лэ?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 881line-tail
Yun... Auntie Lin...
Юнь... тётя Линь...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 883line-tail
Thank goodness you're alright. I guess I wasn't too late...
Слава богу, ты в порядке. Похоже, я не опоздал...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 885line-tail
Master Huai fell from the cliff in the fight with the illusion. Please send someone to search for him...
Мастер Хуай упал с обрыва во время боя с иллюзией. Пожалуйста, отправьте людей на его поиски...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 887line-tail
Master Huai is here too? What a coincidence...
Мастер Хуай тоже здесь? Какое совпадение...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 889line-tail
Lieutenant!
Лейтенант!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 891line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 893line-tail
Someone fell from the cliff. Send men to look for him.
Кто-то упал с обрыва. Отправьте людей на поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 895line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 897line-tail
I came with a platoon when I heard the thief who stole the Grandmaster's Book of Kung Fu from Yumen had been sighted causing trouble.
Я пришёл с отрядом, когда услышал, что вор, укравший Книгу боевых искусств Великого Мастера из Юймэнь, был замечен за причинением беспорядков.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 899line-tail
But the culprit—
Но преступник...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 901line-tail
Only now do they realize that the girl has disappeared without a trace.
Только сейчас они понимают, что девушка исчезла бесследно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 904line
She got away again.
Снова ускользнула.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 906line-tail
All the routes in and out of the mountains are being watched. She won't escape.
Все пути в горы и из гор под наблюдением. Она не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 908line-tail
As for the rest of you... ahem!
Что касается остальных... кхм!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 910line-tail
By imperial decree, those present are deemed to have been incited by an outlaw, and your culpability in this matter will not be pursued if you leave this place at once.
По императорскому указу присутствующие считаются подстрекаемыми преступницей, и ваша вина не будет преследоваться, если вы немедленно покинете это место.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 911line-tail
Those who do not comply will be dealt with harshly.
Те, кто не подчинится, будут наказаны по всей строгости.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 912line-tail
Many of those present have not always lived on the right side of the law, and their hearts sank like a stone when they saw the soldiers arrive. It is thus a massive relief to hear that they will not be prosecuted, and they bow in apology before leaving as quickly as they can.
Многие из присутствующих не всегда жили по закону, и их сердца упали, когда они увидели прибывших солдат. Поэтому они испытывают огромное облегчение, услышав, что их не будут преследовать, и, извинившись поклоном, поспешно уходят.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 915line
Only the geists remain, not quite understanding the situation, looking lost and bewildered.
Остаются только призраки, не совсем понимающие ситуацию, выглядящие растерянными и сбитыми с толку.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 916line
*pant* *pant* Made it just in time...
*тяжело дышит* Успел вовремя...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 921line-tail
Look at you, acting like the worst of humanity, engaging in vanity and avarice! What did I teach you?
Посмотрите на себя, ведёте себя как худшие из людей, предаваясь тщеславию и алчности! Чему я вас учил?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 922line-tail
If you want to become human, you must learn humanity little by little, starting with right and wrong! You may have the body of a human, but if you don't have a conscience, then you're not human after all, just a beast wearing clothes!
Если хотите стать людьми, вы должны учиться человечности постепенно, начиная с различения добра и зла! У вас может быть тело человека, но если у вас нет совести, то вы не люди, а звери в одежде!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 924line-tail
You've seen how the book you longed for was just a dream...
Вы видели, что книга, о которой вы мечтали, была лишь сном...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 925line-tail
Come with me back to the school, if you still want to learn...
Пойдёмте со мной обратно в школу, если вы всё ещё хотите учиться...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 927line-tail
Mr. Pu sees Lin Qingyan and seemingly bows in apology.
Господин Пу видит Линь Цинъянь и, кажется, кланяется в знак извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 930line
He turns around and leaves, in as much a hurry as he came. He is limping a little; perhaps the climb has taken a toll on his legs.
Он разворачивается и уходит так же поспешно, как и пришёл. Он слегка прихрамывает; возможно, подъём дался его ногам нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 931line
The geists linger for a little bit, then turn back into their original forms one by one, forming a long line as they follow the old man down the mountain.
Призраки задерживаются на мгновение, затем один за другим возвращаются в свои первоначальные формы, выстраиваясь в длинную очередь и следуя за стариком вниз с горы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 932line