События · act19mini

level_act19mini_st07

256 строк · переведено 256 (100%)

100%
К главе
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Surrender now!
Сдавайся!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 39line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
A crack of thunder knocks the girl's blade out of her hands and sends her to the ground.
Раскат грома выбивает клинок из рук девушки и бросает её на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 42line
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Dark clouds hover above her head, ready to deliver an even more powerful thunderclap.
Тёмные тучи нависают над её головой, готовые обрушить ещё более мощный удар грома.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 43line
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I suggest you don't move, unless you wish to be struck by lightning.
Советую не двигаться, если не хотите быть поражённым молнией.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 45line-tail
Persistent lot, aren't you, Master Lin and Candleholder Zuo?
Какие же вы настойчивые, мастер Линь и подсвечник Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 53line-tail
A peaceful end, and no harm was done. Do you really need to prosecute me so?
Мирный конец, и никто не пострадал. Неужели вы так стремитесь привлечь меня к ответственности?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 54line-tail
Юнь Цинпин Редактировать ↗
All the people you dragged into this 'show' of yours...
Все люди, которых вы втянули в это ваше 'представление'...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 56line-tail
It is no mean feat, summoning a Sui-Xiang with the token of a Feranmut proxy.
Это немалое достижение — призвать Суй-Сяна с помощью знака заместителя Феранута.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 58line-tail
Who are you? Where did you learn such forbidden arts?
Кто ты? Где ты обучился таким запретным искусствам?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 59line-tail
Is that all you care about?
Тебя только это волнует?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 61line-tail
The most ancient secret in this land is within reach, Candleholder, and all you want to do is to arrest everyone who tries to understand it?
Древнейшая тайна этой земли в пределах досягаемости, Держатель Свечи, а ты хочешь лишь арестовать всех, кто пытается её постичь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 63line-tail
Objects have masters, but knowledge has none. Who decided that the Sui Regulator, and no one else, is allowed to know?
У вещей есть хозяева, но у знаний их нет. Кто решил, что только Регулятор Суя может знать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 64line-tail
How am I supposed to believe that you have no malicious intent, given what you did at Mangshan Town?
Как я могу поверить, что у тебя нет злых намерений, после того, что ты сделал в Маншань?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 66line-tail
You'll come with us, and you'll paint a clear picture of everything you know, and everything you're planning.
Ты пойдёшь с нами и подробно расскажешь всё, что знаешь и что задумал.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 67line-tail
So you want to take me alive. Does that mean there's nothing you can do, should I insist on running?
Значит, вы хотите взять меня живой. Выходит, вы бессильны, если я решу сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 69line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Obstinate fool...
Упрямый глупец...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 71line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
We want you alive, but not necessarily conscious—
Ты нам нужен живым, но не обязательно в сознании...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 73line-tail
One moment!
Один момент!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 82line-tail
A crack echoes in the sky, but the fire is faster.
В небе раздаётся треск, но огонь быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 83line
The blade of flame cuts through the thunder, and a figure lands in front of the Liberi.
Пламенный клинок рассекает гром, и фигура приземляется перед либери.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 84line
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Your Lei Fa is quite impressive for your age.
Твоё Лэй Фа впечатляет для твоего возраста.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 90line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Your Arts are familiar. Does Bai Dingshan's generation have their own students now?
Твои Искусства знакомы. У поколения Бай Диншаня теперь есть свои ученики?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 92line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
These fire Arts...
Эти огненные Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 94line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Could you be—Zushi?!
Неужели вы—Цзуши?!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 95line-tail
Юнь Цинпин Редактировать ↗
(Isn't this the girl who played with Grain Buds in Dahuang?)
(Не та ли это девушка, что играла с Сяомань в Дахуане?)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 99line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I... I am Lin Qingyan, student of the Lei Fa school, and of the Tianshi Bureau.
Я... Я Линь Цинъянь, ученица школы Лэй Фа и Бюро Небесных Наставников.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 101line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
This isn't a formal occasion. No need for formalities.
Это неофициальная встреча. Не нужно церемоний.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 103line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You too, girl.
И ты, девушка.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 104line-tail
...Mo Yi of the Shanhaizhong. Greetings, Tianshi.
...Мо И из Шаньхайчжуна. Приветствую, Небесный Наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 106line-tail
(So she's really Shanhaizhong.)
(Значит, она действительно из Шаньхайчжуна.)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 108line-tail
Why the look of surprise? Go to the scrolls in the deepest sections of your library. You are the ones who are behind in terms of Feranmut research.
Чему удивляться? Загляните в свитки в самых дальних отделах вашей библиотеки. Это вы отстали в исследованиях Ферамутов.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 110line-tail
All I see is the Shanhaizhong committing evil deeds of every kind in the name of the Feranmuts.
Я вижу лишь, как Шаньхайчжун творит всевозможные злодеяния во имя Ферамутов.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 112line-tail
What have I to do with those who commit murder, arson, or any other deeds under the Shanhaizhong name? How is it any of my business?
Какое мне дело до тех, кто убивает, поджигает или совершает иные злодеяния под именем Шаньхайчжуна? Какое мне до этого дело?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 114line-tail
Can you guarantee that everyone who wears that shiny uniform of yours is an upstanding individual?
Можешь ли ты поручиться, что каждый, кто носит эту блестящую форму, — достойный человек?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 115line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
These eccentric ways, this sharp tongue of yours... you're just like your founder.
Эти чудачества, этот острый язык... ты точь-в-точь как твой основатель.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 119line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
I thought the old carpenter didn't have any heirs left, after all these years. Looks like I was wrong.
Я думал, у старого плотника не осталось наследников, столько лет прошло. Похоже, я ошибался.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 121line-tail
The great hunt a thousand years ago contradicted his ideals. He became disillusioned and shied away from society...
Великая охота тысячу лет назад противоречила его идеалам. Он разочаровался и отстранился от общества...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 123line-tail
But some people remember how he wanted to stop the war.
Но некоторые помнят, как он хотел остановить войну.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 125line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You talk big. How do you intend to stop this war?
Громкие слова. Как ты собираешься остановить эту войну?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 127line-tail
I simply wanted to see the master of the Garden of Grotesqueries. It was for this reason that I stole the Book of Kung Fu and summoned the Sui-Xiang.
Я просто хотел увидеть хозяина Сада Гротесков. Ради этого я украл Книгу Кунг-фу и призвал Суй-Сяна.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 129line-tail
I guarantee that this war can be stopped, if I'm allowed to enter his garden to find a certain object.
Я гарантирую, что эту войну можно остановить, если мне позволят войти в его сад и найти одну вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 131line-tail
...A remnant of the proxy who disappeared.
...Остаток исчезнувшего посредника.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 132line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You have nerve, if nothing else...
Дерзости тебе не занимать...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 136line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Round-head!
Круглоголовый!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 138line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You've been listening long enough. Are you going to welcome your guests or not?
Ты уже достаточно подслушал. Собираешься приветствовать гостей или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 139line-tail
All the guests present today are very important...
Все сегодняшние гости очень важны...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 144line-tail
You certainly made my heart skip a beat with your suggestion... Or you would, if I had one...
Твоё предложение заставило моё сердце пропустить удар... Или заставило бы, будь оно у меня...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 145line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Enough small talk. This has more to do with you than anyone else. What do you plan on doing?
Хватит болтовни. Это касается тебя больше, чем кого-либо. Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 147line-tail
I spoke with my master just now... since both you and a Candleholder of the Sui Regulator are here, may I make a proposal...
Я только что говорил с моим хозяином... раз уж здесь и вы, и Держатель Свечи из Регулятора Суй, могу ли я внести предложение...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 149line-tail
May we have our guests assist in the Placation for this year, as it seems fate has intended?
Могут ли наши гости помочь с Умиротворением в этом году, как, видимо, предначертано судьбой?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 150line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Placation?
Умиротворение?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 152line-tail
The Sui Regulator checks on the slumbering bestial Sui and reinforces the seal on the Tomb of Sui. This process is called the Placation.
Регулятор Суй проверяет спящего зверя Суй и укрепляет печать на Гробнице Суй. Этот процесс называется Умиротворением.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 154line-tail
But it has always been the most experienced Candleholders who handle the affair...
Но этим всегда занимались самые опытные Держатели Свечей...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 155line-tail
The rogue proxy entered the Tomb of Sui several days ago. There has been no news since. The Sui Regulator is likely vexed about to how to conduct this year's Placation.
Несколько дней назад мятежный посредник проник в Гробницу Суй. С тех пор о нём нет вестей. Регулятор Суй, вероятно, озадачен тем, как провести Умиротворение в этом году.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 157line-tail
This is a major matter. I must report to—
Это важное дело. Я должен доложить...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 159line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You really think there's time to make a report?
Ты правда думаешь, что есть время на доклады?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 161line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Just go on. If the Grand Tutor asks, tell him I gave the nod.
Просто иди. Если Великий наставник спросит, скажи, что я дал добро.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 163line-tail
U-Understood...
П-понял...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 165line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You, girl, you're coming with me.
А ты, девушка, пойдёшь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 167line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You don't get along with that Candleholder kid, and you'll just keep fighting in there. Whatever you're looking for, he can look for it for you.
Ты не ладишь с этим мальчишкой-Свеченосцем, и вы только будете драться там. Что бы ты ни искала, он сможет поискать это за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 171line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
As for you, I want to talk to you about that master of yours.
А с тобой я хочу поговорить о твоём мастере.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 172line-tail
...As you wish.
...Как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 174line-tail
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What should we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 176line-tail
It's not hard. Just go up along the path once you enter the Garden of Grotesqueries, and pay attention to your surroundings.
Это несложно. Просто иди вверх по тропе, как войдёшь в Сад Диковин, и следи за окружением.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 178line-tail
Other than that, be careful of collections in the Garden of Grotesqueries... the geists of the master's collection are a far cry from those you saw in the town. You must be careful.
Кроме того, осторожнее с экспонатами в Саду Диковин... духи коллекции мастера — не чета тем, что ты видел в городе. Будь осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 179line-tail
Юнь Цинпин Редактировать ↗
You said go up? But we're already at the top of the mountain, aren't we?
Вы сказали идти вверх? Но мы уже на вершине горы, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 181line-tail
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Where is this 'Garden of Grotesqueries' that you speak of?
Где этот «Сад Диковин», о котором вы говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 183line-tail
Infinitely far, and infinitely close... when you are on this mountain, you are adjacent to the Garden of Grotesqueries.
Бесконечно далеко и бесконечно близко... когда ты на этой горе, ты соседствуешь с Садом Диковин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 185line-tail
Taking you into the Garden of Grotesqueries is easy, but reach its depths requires the touch of fate—may I borrow the weiqi board that you carry with you?
Провести вас в Сад Диковин легко, но чтобы достичь его глубин, нужно прикосновение судьбы — могу ли я одолжить доску для го, что ты носишь с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 186line-tail
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Of course... go ahead.
Конечно... берите.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 188line-tail
And may I have the tome you are carrying, young lady?
А можно ли мне взять книгу, что ты несёшь, юная леди?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 190line-tail
...Whatever.
...Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 192line-tail
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 194line-tail
A passage will now be opened. Go through this passage, and you may enter the forbidden grounds of the Garden of Grotesqueries.
Сейчас откроется проход. Пройдя через него, вы сможете войти в запретные земли Сада Диковин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 195line-tail
Lines of war, warp and weft, in the order of heaven and earth—
Линии войны, основа и уток, в порядке неба и земли...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 196line-tail
The weiqi board and book extend infinitely into the distance from Liang's hands, creating a realm within a realm. Mountains turn to flatland in the blink of an eye, and the group goes through this strange space—
Доска для го и книга простираются в бесконечность из рук Ляна, создавая мир в мире. Горы превращаются в равнину в мгновение ока, и группа проходит через это странное пространство...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 206line
They step out of it to find a door hidden behind a screen.
Они выходят из него и видят дверь, скрытую за ширмой.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 207line
Welcome to the Garden of Grotesqueries.
Добро пожаловать в Сад Диковин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 208line-tail
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 220line-tail
This was a town full of vitality before that disaster, with hundreds of households and flourishing farmland...
Это был город, полный жизни до той катастрофы, с сотнями домов и цветущими полями...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 221line-tail
Many years have passed, and now all that is left is—
Прошли годы, и теперь осталось только...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 222line-tail
Come out.
Выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 228line-tail
Таинственная сущность Редактировать ↗
Yes, Master Liang.
Да, мастер Лян.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 246line-tail
Are all of you here?
Вы все здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 250line-tail
Таинственная сущность Редактировать ↗
(Looks left and right)
(Оглядывается по сторонам)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 255line-tail
Странная сущность Редактировать ↗
There are some broken tiles and bricks amidst the ruins. Not much time has passed since they awakened, and they do not yet understand language... should they be brought out?
Среди руин есть битые плитки и кирпичи. Прошло не так много времени с их пробуждения, и они ещё не понимают языка... следует ли их вынести?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 257line-tail
Let me explain why I'm here first.
Сначала объясню, почему я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 261line-tail
All of you must leave this place.
Вы все должны покинуть это место.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 262line-tail
Странная сущность Редактировать ↗
(Whispering to one another)
(Перешёптываются)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 267line-tail
Everyone who lived here has either died or departed after that incident at the Tomb of Sui.
Все, кто жил здесь, либо погибли, либо ушли после того происшествия у Гробницы Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 271line-tail
You are mundane artifacts that have gained sentience from the incident's aftermath, wandering this place...
Вы — обычные артефакты, обретшие сознание после тех событий, и теперь бродите здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 272line-tail
Perhaps you've already sensed the presence of a garden above the tomb, which Yi calls the Garden of Grotesqueries.
Возможно, вы уже почувствовали присутствие сада над гробницей, который И называет Садом Чудес.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 273line-tail
Neither Yan nor the siblings will tolerate the presence of a geist-infested ruin in the vicinity of the Garden of Grotesqueries.
Ни Янь, ни братья и сёстры не потерпят присутствия руин, кишащих призраками, рядом с Садом Чудес.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 274line-tail
Таинственная сущность Редактировать ↗
We understand.
Мы понимаем.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 279line-tail
Странная сущность Редактировать ↗
But where can we go, Master Liang?
Но куда нам идти, господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 281line-tail
Yi said those of good form or quality can find a home in the garden. The rest must be cleaned up.
И сказал, что те, кто обладает хорошей формой или качеством, могут найти дом в саду. Остальных нужно убрать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 285line-tail
You have one month to prepare. All traces of the disaster should be gone by then.
У вас есть месяц на подготовку. К тому времени все следы бедствия должны исчезнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 286line-tail
Таинственная сущность Редактировать ↗
The east area has been cleaned up.
Восточная часть очищена.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 304line-tail
Таинственная сущность Редактировать ↗
We'll sow some grass seeds here, then clean up the west area. It used to be a river that flowed through the town, but it'll take some time to clean up the sludge.
Мы посеем здесь траву, затем займёмся западной частью. Раньше там протекала река через город, но потребуется время, чтобы вычистить ил.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 305line-tail
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 309line-tail
Странная сущность Редактировать ↗
We've gathered the geists that meet the requirements, with reference to the book that you brought... they're all here. There aren't many.
Мы собрали призраков, соответствующих требованиям, сверяясь с книгой, которую вы принесли... все они здесь. Их немного.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 325line-tail
Go and help them, then come with me to the Garden of Grotesqueries afterwards.
Помоги им, а потом пойдёшь со мной в Сад Чудес.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 329line-tail
Посетитель Суй Редактировать ↗
It's busy here.
Здесь оживлённо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 344line-tail
Посетитель Суй Редактировать ↗
Where is Yi?
Где И?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 348line-tail
He went out.
Он вышел.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 350line-tail
He found the surroundings of one of the pavilions a little too sparse, and went looking for something to decorate there.
Он решил, что окрестности одной из беседок слишком пустынны, и отправился искать, чем их украсить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 351line-tail
Посетитель Суй Редактировать ↗
It seems like you're the only one around, whenever I visit.
Похоже, ты единственный, кто здесь, когда я прихожу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 353line-tail
That's why he built me.
Поэтому он и создал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 355line-tail
He can be quite communicative... to people and things that he's interested in.
Он бывает довольно разговорчив... с людьми и вещами, которые ему интересны.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 356line-tail
He would talk three days and nights to a child just to obtain a stone, even if scolded and abused, but he can't stand to be around your kind for even a few minutes.
Он мог бы говорить три дня и три ночи с ребёнком, лишь бы получить камень, даже если его ругают и оскорбляют, но не выносит общества твоего рода и нескольких минут.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 357line-tail
Посетитель Суй Редактировать ↗
That's for the best, I suppose. I couldn't stand his fake hospitality either.
Это к лучшему, пожалуй. Я тоже не выносил его притворного гостеприимства.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 359line-tail
Посетитель Суй Редактировать ↗
Back on topic. Are things not proceeding a little slow? Seven days have passed, and only a small part of the ruins has been cleared.
Вернёмся к теме. Не слишком ли медленно идёт работа? Прошло семь дней, а расчищена лишь малая часть руин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 360line-tail
Slow?
Медленно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 362line-tail
Clearing the rubble is the easy part. But properly handling hundreds if not thousands of objects touched by geisthood... I'm sure the Sui Regulator knows full well how arduous a task it is.
Расчистить завалы — проще простого. Но правильно обработать сотни, если не тысячи предметов, которых коснулась одержимость... Уверен, Надзор Суя прекрасно знает, насколько это трудоёмкая задача.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 363line-tail
Посетитель Суй Редактировать ↗
There's an easier way, no?
Есть же способ проще, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 365line-tail
Посетитель Суй Редактировать ↗
If my ears didn't deceive me, some Waregeists are following you back to the Garden of Grotesqueries...
Если мне не изменяет слух, некоторые Одержимые Сосуды следуют за вами обратно в Сад Диковин...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 366line-tail
Do you mean that I should take all the geist-touched objects, bricks and tiles, weeds and branches, chairs and tables, cups and plates... back to the Garden of Grotesqueries?
Вы предлагаете мне забрать все одержимые предметы — кирпичи и черепицу, сорняки и ветки, стулья и столы, чашки и тарелки... обратно в Сад Диковин?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 368line-tail
Посетитель Суй Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 370line-tail
We don't have the space.
У нас нет места.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 372line-tail
Посетитель Суй Редактировать ↗
Didn't you say that Yi thought the garden was a little sparse?
Разве вы не говорили, что И считает сад слишком пустым?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 374line-tail
Посетитель Суй Редактировать ↗
The awakening of Sui caused great upheaval in Baizao and the surrounding lands. Your siblings have paid a dear price, even...
Пробуждение Суя вызвало великие потрясения в Байцзао и окрестных землях. Ваши братья и сёстры заплатили дорогую цену, даже...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 379line-tail
Yi says that is all in the past. The siblings do not wish to speak of it, especially not with you.
И говорит, что всё это в прошлом. Братья и сёстры не желают об этом говорить, особенно с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 382line-tail
Посетитель Суй Редактировать ↗
In any event, the affairs of the Garden of Grotesqueries have always been the affairs of the people.
Как бы то ни было, дела Сада Диковин всегда были делами народа.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 384line-tail
Посетитель Суй Редактировать ↗
It sits atop the tomb, pinning the slumbering one in a dream, pacifying the evil that would threaten Baizao...
Он стоит над гробницей, удерживая спящего во сне, усмиряя зло, что угрожает Байцзао...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 385line-tail
I think you're mistaken about something.
Кажется, вы кое-что неправильно понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 387line-tail
Посетитель Суй Редактировать ↗
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 389line-tail
The Garden of Grotesqueries is first and foremost Yi's garden.
Сад Диковин — прежде всего сад И.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 391line-tail
Home to the rare and delightful, the eccentric and the grotesque from all four corners, from ancient times to present, Yi would love to have the sights of the whole world in its boundaries, and would gladly move the entire garden's layout for the sake of one little rock...
Дом для редких и восхитительных, эксцентричных и гротескных вещей со всех четырёх сторон света, от древности до наших дней. И хотел бы вместить в его границы виды всего мира и с радостью передвинул бы весь сад ради одного маленького камня...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 392line-tail
It is not a tool for the Sui Regulator, and certainly not a trash heap for the Tomb of Sui.
Это не инструмент для Надзора Суя и уж точно не свалка для Гробницы Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 393line-tail
I will deal with the geists near the tomb. The Sui Regulator should not presume to interfere with anything else.
Я разберусь с духами у гробницы. Надзор Суя не должен вмешиваться во что-либо ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 394line-tail
Посетитель Суй Редактировать ↗
Hasn't the east side been cleaned up? Why is this Waregeist going that way?
Разве восточная сторона не расчищена? Почему этот Одержимый Сосуд идёт туда?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 410line-tail
Someone's coming. Stay out of sight.
Кто-то идёт. Спрячься.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 432line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
This is it, this is the place...
Это здесь, это то самое место...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 447line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
At long last...
Наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 448line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
Oh, sorry, I didn't realize there was somebody here... er, y-you're human, right?
Ой, простите, я не заметил, что здесь кто-то есть... э-э, вы... вы человек, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 449line-tail
Nothing you need to worry about.
Вам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 451line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
Well, er... sir? Are you one of the mandarins assigned to watch these hills, judging by your attire?
Ну, э-э... господин? Судя по вашей одежде, вы один из чиновников, назначенных следить за этими холмами?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 453line-tail
You could say that.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 455line-tail
This place has long been abandoned, the roads broken and overgrown. No civilian has approached it in many years. Who are you?
Это место давно заброшено, дороги разбиты и заросли. Много лет сюда никто не заходил. Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 456line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
You might know there was once a town here. I used to live here.
Возможно, ты знаешь, что здесь когда-то был город. Я раньше жил здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 458line-tail
It was a long time ago.
Это было давно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 460line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 462line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
A disaster happened many years ago, a terrible event that no one could truly describe. The town was destroyed overnight...
Много лет назад случилась катастрофа, ужасное событие, которое никто не мог по-настоящему описать. Город был разрушен за одну ночь...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 463line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
I was a young boy at the time. My whole family was... it was by sheer luck that I survived.
Тогда я был мальчишкой. Вся моя семья... я выжил лишь чудом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 464line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
I went to Jiangqi and lived there for many years. This is the first time I've been back.
Я уехал в Цзянци и прожил там много лет. Это мой первый визит сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 465line-tail
Jiangqi is a long way from here.
Цзянци отсюда далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 467line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
A very long way.
Очень далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 469line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
I spent most of the money that I saved over the years on this journey.
Я потратил почти все сбережения, накопленные за годы, на это путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 470line-tail
Just to see these... ruins?
Просто чтобы увидеть эти... руины?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 472line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
No, I plan to rest for a couple of days, then get about fixing this house and clearing some farmland around here.
Нет, я планирую отдохнуть пару дней, а потом заняться ремонтом этого дома и расчисткой полей вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 474line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
I think my journey has come to an end.
Думаю, моё путешествие подошло к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 475line-tail
I don't understand. You've found a new life in Jiangqi. Why are you obsessed with these broken ruins?
Не понимаю. Ты нашёл новую жизнь в Цзянци. Зачем ты цепляешься за эти развалины?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 478line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
They may look like ruins to you, broken beams and cracked bricks overgrown with weeds...
Для тебя это, может, и руины — обломки балок и треснувший кирпич, заросший сорняками...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 480line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
But after all these years, I still remember how I hid my pocket money in a corner of the house, to buy sweets from a passing peddler...
Но спустя столько лет я всё ещё помню, как прятал карманные деньги в углу дома, чтобы купить сладости у проезжего торговца...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 481line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
I remember fighting with the neighbor's kid, bringing lunch to our parents in the fields together, going to class at the school on the west side together...
Помню, как дрался с соседским мальчишкой, как вместе носили обед родителям в поле, вместе ходили в школу на западной стороне...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 482line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
This is my home, sir, even if it was destroyed.
Это мой дом, господин, даже если он разрушен.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 483line-tail
As you say, it was destroyed.
Как ты говоришь, он разрушен.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 485line-tail
You remember the disaster. Aren't you afraid it may strike again?
Ты помнишь катастрофу. Не боишься, что она повторится?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 486line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
Catastrophe is everywhere on this land. There is no haven that has never been touched by disaster.
катастрофы повсюду на этой земле. Нет убежища, которого не коснулась бы беда.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 488line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
Disaster might interrupt our lives, but we'll come back after it's gone. We'll fix the houses, clean up the fields, again and again... as it always has been, for centuries and more.
Бедствие может прервать нашу жизнь, но мы вернёмся, когда оно уйдёт. Мы восстановим дома, расчистим поля, снова и снова... так было всегда, на протяжении веков.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 489line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
I met others who fled this place before I set out on the journey. They want to come back, just like me. Before long...
Прежде чем отправиться в путь, я встретил других, кто бежал отсюда. Они тоже хотят вернуться, как и я. Скоро...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 490line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
Given enough time, even objects form an attachment to a place, never mind humans.
Со временем даже предметы привязываются к месту, что уж говорить о людях.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 494line-tail
But you can't stay here... at least, not for a few days yet.
Но тебе нельзя здесь оставаться... по крайней мере, ещё несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 496line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 498line-tail
There are official restrictions in place for this area right now. Go and stay at a nearby inn and wait for the announcement.
Сейчас на эту территорию действуют официальные ограничения. Иди в ближайшую гостиницу и жди объявления.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 500line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 502line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
Ouch—did I trip over something?
Ой—я обо что-то споткнулся?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 508line-tail
It's nothing. I'll see you off.
Ничего. Я провожу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 513line-tail
Come out.
Выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 524line-tail
I suggest you come out while I'm still asking politely.
Советую выйти, пока я вежливо прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 530line-tail
There is rustling in a corner, and a Waregeist in the shape of a bottle emerges from its hiding place after a while.
В углу раздаётся шорох, и из укрытия появляется бутылкообразный Варгейст.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 534line
...It was you.
...Это был ты.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 540line-tail
You were the one who was running around when the Sui Regulator came, weren't you?
Это ты бегал, когда приходил Регулятор Суй, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 541line-tail
This place has been cleaned up. Why are you hiding here?
Здесь уже прибрано. Зачем ты прячешься?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 542line-tail
Сущность в форме бутылки Редактировать ↗
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 544line-tail
You don't want to be destroyed?
Не хочешь быть уничтоженным?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 546line-tail
Сущность в форме бутылки Редактировать ↗
(Shakes up and down)
(Покачивается вверх-вниз)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 548line-tail
Do you want to come with me to the Garden of Grotesqueries?
Хочешь пойти со мной в Сад Гротесков?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 550line-tail
Сущность в форме бутылки Редактировать ↗
(Shakes left and right)
(Покачивается влево-вправо)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 552line-tail
You want to stay here?
Хочешь остаться здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 554line-tail
Сущность в форме бутылки Редактировать ↗
(Shakes up and down)
(Покачивается вверх-вниз)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 556line-tail
Сущность в форме бутылки Редактировать ↗
I'm waiting for someone, sir.
Я жду кое-кого, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 560line-tail
Waiting for someone?
Ждёшь кого-то?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 562line-tail
Сущность в форме бутылки Редактировать ↗
The ones who made me.
Тех, кто меня создал.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 564line-tail
Сущность в форме бутылки Редактировать ↗
A scholar by the name of Lan Ke and a woman by the name of Bai Jin made me, when this place was still a town. They said I was the first thing they made for their new home.
Учёный по имени Лань Кэ и женщина по имени Бай Цзинь создали меня, когда это место ещё было городом. Они говорили, что я — первое, что они сделали для своего нового дома.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 565line-tail
Сущность в форме бутылки Редактировать ↗
When they got married, they put me in the most prominent place in the living room and put a new flower in me every day. Never forget.
Когда они поженились, они поставили меня на самое видное место в гостиной и каждый день ставили в меня свежий цветок. Никогда не забуду.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 566line-tail
Сущность в форме бутылки Редактировать ↗
They shaped me and put me in the furnace, then went off to do other things while I was being heated...
Они придали мне форму и поставили в печь, а сами ушли по делам, пока я обжигался...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 567line-tail
Сущность в форме бутылки Редактировать ↗
Then the disaster happened, and they never came back.
Потом случилась катастрофа, и они не вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 568line-tail
Сущность в форме бутылки Редактировать ↗
I... I've been waiting for them...
Я... я ждал их...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 569line-tail
You're not going anywhere?
Ты никуда не пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 571line-tail
Сущность в форме бутылки Редактировать ↗
I'm not going anywhere.
Я никуда не пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 573line-tail
Существо в форме свитка Редактировать ↗
Please don't be angry at it, sir.
Пожалуйста, не сердитесь на него, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 582line-tail
Существо в форме свитка Редактировать ↗
The scroll-shaped entity stands before Liang and angles its upper half forward, its bamboo strips turning white at the effort.
Свиткоподобная сущность стоит перед Ляном и наклоняет верхнюю половину вперёд, её бамбуковые полоски белеют от напряжения.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 585line
Are you... bowing?
Ты... кланяешься?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 587line-tail
Существо в форме свитка Редактировать ↗
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 589line-tail
Существо в форме свитка Редактировать ↗
I learned that one should bow politely when making a request.
Я узнал, что при обращении с просьбой следует вежливо кланяться.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 590line-tail
Существо в форме свитка Редактировать ↗
There used to be a school on the west side of town, and I laid on the top layer of the bookshelf.
Когда-то на западной стороне города была школа, и я лежал на верхней полке книжного шкафа.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 594line-tail
Существо в форме свитка Редактировать ↗
The teacher told the students, 'Manners maketh man.' He said it many times, and I remembered.
Учитель говорил ученикам: «Манеры делают человека». Он повторял это много раз, и я запомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 595line-tail
Существо в форме свитка Редактировать ↗
It didn't mean to disobey your orders, but it has had no other thought in its mind for so many years.
Он не хотел ослушаться ваших приказов, но много лет у него не было других мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 596line-tail
Существо в форме свитка Редактировать ↗
Could you, perhaps, oblige it?
Не могли бы вы, возможно, пойти ему навстречу?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 597line-tail
Существо в форме свитка Редактировать ↗
The scroll-shaped entity once again bows.
Свиткоподобная сущность снова кланяется.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 600line
I won't let you hurt it, no matter your answer!
Я не позволю тебе причинить ему вред, каким бы ни был твой ответ!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 605line-tail
A sword-shaped entity puts itself in front of the bottle-shaped entity and scroll-shaped entity, pointing its head, the tip of the sword, towards Liang. Its blade reflects the sunlight.
Мечеподобная сущность встаёт перед бутылкоподобной и свиткоподобной сущностями, направляя свою голову — остриё меча — на Ляна. Её лезвие отражает солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 610line
Мечевидная сущность Редактировать ↗
It's my... my...
Это мой... мой...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 612line-tail
Kindred? Friend?
Сородич? Друг?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 614line-tail
Мечевидная сущность Редактировать ↗
Yeah, that.
Да, именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 616line-tail
I have a few questions for you, bottle.
У меня к тебе несколько вопросов, бутылка.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 618line-tail
Сущность в форме бутылки Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 620line-tail
When did you start thinking that way?
Когда ты начал так думать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 622line-tail
Сущность в форме бутылки Редактировать ↗
...I don't remember.
...Не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 624line-tail
Have you ever doubted?
Ты когда-нибудь сомневался?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 626line-tail
Сущность в форме бутылки Редактировать ↗
Why should I doubt?
Почему я должен сомневаться?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 628line-tail
Сущность в форме бутылки Редактировать ↗
That man from Jiangqi came back. So will Lan Ke and Bai Jin.
Тот человек из Цзянци вернулся. Вернутся и Лань Кэ, и Бай Цзинь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 629line-tail
Liang stands in silence, as the wind blows through his hollow skull and chest mechanism, causing a soft humming sound.
Лян стоит в тишине, ветер дует сквозь его полый череп и грудной механизм, издавая мягкое гудение.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 634line
He looks like he is thinking.
Кажется, он о чём-то думает.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 635line
I thought the contamination had caused you to form basic sentience, no more than that.
Я думал, что заражение вызвало у вас лишь зачаточное сознание, не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 637line-tail
You wander around this place, your words and actions limited by your attributes as objects...
Вы бродите по этому месту, ваши слова и действия ограничены вашей природой как предметов...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 638line-tail
Little did I imagine that you would develop human-level thoughts and emotions...
Кто бы мог подумать, что вы разовьёте мысли и эмоции на уровне человеческих...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 639line-tail
Вернувшийся путешественник Редактировать ↗
Given enough time, even objects form an attachment to a place, never mind humans.
Со временем даже предметы привязываются к месту, что уж говорить о людях.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 648line-tail
Interesting.
Интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 657line-tail
You are Waregeists that have lingered after the disaster. Do you remember what the town looked like?
Вы — варгейсты, задержавшиеся после катастрофы. Помните, как выглядел город?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 658line-tail
Варгейсты Редактировать ↗
We do, sir.
Помним, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 660line-tail
Can you restore it?
Сможете восстановить его?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 662line-tail
Варгейсты Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 664line-tail
Are you willing to live together with humans?
Готовы ли вы жить вместе с людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 666line-tail
What have you been doing behind my back, Liang?
Что ты делал за моей спиной, Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 681line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 683line-tail
I told you to clean up the ruins, destroy the Waregeists that should be destroyed, and bring back the Waregeists that should be brought back to the Garden of Grotesqueries...
Я велел тебе расчистить руины, уничтожить варгейстов, которых следовало уничтожить, и вернуть тех, кого нужно вернуть, в Сад Гротесков...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 685line-tail
But you built a town?
А ты построил город?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 687line-tail
You're talking like you don't know.
Ты говоришь так, будто не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 689line-tail
I'm your creation. My thoughts are your thoughts. My deeds are your deeds.
Я твоё творение. Мои мысли — твои мысли. Мои дела — твои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 690line-tail
Hah. I see, I see.
Хах. Понятно, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 692line-tail
Besides, this is the best solution, isn't it?
К тому же это лучшее решение, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 695line-tail
There are too many geist-touched objects around the Tomb of Sui. Simply destroying them or throwing them into the garden won't solve the problem.
Слишком много одержимых духами предметов вокруг Гробницы Суя. Просто уничтожить их или бросить в сад — не решит проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 696line-tail
People are returning to this town, long after it was turned to ruins...
Люди возвращаются в этот город, давно превращённый в руины...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 697line-tail
Your account of the changes in the geists is interesting.
Твой рассказ об изменениях в духах интересен.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 699line-tail
But the Sui Regulator must have complained about letting geists live together with people. What did you say to them?
Но Надзиратель Суя, должно быть, жаловался, что ты позволяешь духам жить вместе с людьми. Что ты им сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 700line-tail
I told them we'll keep an eye.
Я сказал им, что мы присмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 702line-tail
'Yi and I, just the two of us, are going to have a hard time watching over all the geists, if all we have is a single garden.'
«Мне и И, только нам двоим, будет трудно уследить за всеми духами, если у нас есть лишь один сад».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 703line-tail
'What if the geists get out? It would be like what happened to Mangshan Town: The Sui Regulator would take the brunt of it, then Baizao.'
«А если духи вырвутся? Это будет как с городом Маншань: Надзиратель Суя примет на себя основной удар, а затем Байцзао».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 704line-tail
Haha, good.
Ха-ха, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 706line-tail
I never have to worry, with you in charge.
Мне никогда не о чем беспокоиться, когда ты всем заправляешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 707line-tail
Xiexie.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 709line-tail
Anyway, it's a good thing.
В любом случае, это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 711line-tail
A town in the proximity of the Garden of Grotesqueries will delay those with ill intent, giving us time to welcome our guests.
Город рядом с Садом Гротесков задержит тех, у кого дурные намерения, и даст нам время поприветствовать гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 712line-tail
Now, clean the garden, and let us welcome our visitors.
А теперь прибери сад, и давай встретим наших посетителей.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 724line-tail