...It's me.
...Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 15line-tail
You were right. The cop chose to help the Pioneers. And Elena Urbica turned on Director Clooney.
Ты был прав. Коп решил помочь Первопроходцам. А Елена Урбика предала директора Клуни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 16line-tail
A sigh leaks out of the communicator.
Из коммуникатора доносится вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 19line
What a shame.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 20line-tail
Ferdinand has lost.
Фердинанд проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 21line-tail
Why do you say that? Sure, I couldn't stop them, but there aren't too many.
Почему ты так говоришь? Да, я не смог их остановить, но их не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 23line-tail
I just happened to see your old boss returning to Rhine Lab headquarters.
Я как раз видел, как твой бывший начальник возвращался в штаб-квартиру Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 25line-tail
Director Saria?!
Директор Сария?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 27line-tail
Gah...
Гах...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 28line-tail
Settle down. You've taken quite a beating, yes? From whom? The cop? I believe you said she's like Saria in some ways?
Успокойся. Тебя изрядно потрепали, верно? Кто? Та коп? Ты говорил, что она в чём-то похожа на Сарию?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 30line-tail
There's nobody quite like her.
Нет никого, кто был бы похож на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 32line-tail
I... I just don't understand.
Я... Я просто не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 33line-tail
Why would she do that? All the hard work she put in... Rhine Lab meant more to her than health or fame.
Зачем она это сделала? Столько труда вложено... Райн Лэб значил для неё больше, чем здоровье или слава.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 34line-tail
I wanted to follow in her footsteps and defend Rhine. Why would she betray us?
Я хотел пойти по её стопам и защищать Райн. Почему она предала нас?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 35line-tail
Did she...? Or did we let her down?
Предала ли? Или это мы её подвели?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 37line-tail
What do you—
Что вы имеете в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 39line-tail
Ah, the follies of youth.
Ах, заблуждения юности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 41line-tail
The young seek out those they think are of like mind, but true understanding only comes with time.
Молодые ищут тех, кто, как им кажется, близок по духу, но истинное понимание приходит лишь со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 42line-tail
They may argue incessantly now, but there was a time when they treated each other with sincerity, more or less.
Сейчас они, может, и спорят без умолку, но было время, когда они относились друг к другу искренне, более или менее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 43line-tail
Director Parvis... do I hear music?
Директор Парвис... Я слышу музыку?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 46line-tail
Ah, have you not heard this tune before?
А, ты ещё не слышал эту мелодию?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 56line-tail
Oh, that's right, you joined after Rhine Lab's first New Year's party.
Ах да, ты ведь пришёл уже после первой новогодней вечеринки Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 57line-tail
We didn't have our own building back then.
Тогда у нас ещё не было собственного здания.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 58line-tail
Kristen rented half the floor of an office building next to the Trimounts Institute of Technology, and shared an old apartment with Saria nearby.
Кристен арендовала половину этажа в офисном здании рядом с Тримаунтским технологическим институтом и делила с Сарией старую квартиру неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 59line-tail
Ferdinand talked about bringing in funding for us, but once he left his old job, his former associates stopped answering his mail.
Фердинанд говорил, что найдёт нам финансирование, но когда он ушёл с прежней работы, его бывшие коллеги перестали отвечать на письма.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 60line-tail
I was still at my old lab, and only went back to Trimounts a couple of times per month.
Я всё ещё работал в своей старой лаборатории и приезжал в Тримаунтс пару раз в месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 61line-tail
On New Year's Eve, I got a message from Muelsyse ordering me to attend the party.
В канун Нового года я получил сообщение от Мюэльсайс с приказом явиться на вечеринку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 62line-tail
It snowed heavily that night, and the roads back from Max D.C. were packed. I didn't want to go to all that effort, but Muelsyse didn't give me a choice.
В ту ночь шёл сильный снег, дороги из Макс-Сити были забиты. Я не хотел тащиться в такую даль, но Мюэльсайс не оставила мне выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 63line-tail
She said she would soak my pillow in icy water if I didn't get back on time.
Она сказала, что вымочит мою подушку в ледяной воде, если я не приеду вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 64line-tail
I stepped into the office, just before the clock struck twelve.
Я вошёл в офис, когда до полуночи оставалось всего несколько минут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 65line-tail
Then I heard the song.
И тут я услышал эту песню.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 66line-tail
It was a dreadful song.
Это была ужасная песня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 67line-tail
As a Leithanian, I have never understood, to this day, how Muelsyse, an authority on Originium Arts, could have such vulgar taste in music.
Как уроженка Лейтании, я до сих пор не понимаю, как Мюэльсайс, авторитет в области Искусств, могла иметь такой вульгарный вкус в музыке.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 68line-tail
But the others didn't seem bothered. Ferdinand asked Saria to dance with him, and she said yes. Could you believe it?
Но остальных, похоже, это не смущало. Фердинанд пригласил Сарию на танец, и она согласилась. Можете себе представить?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 69line-tail
As for Kristen... she watched from the sides. That night, she spent more time looking at the people in the room than outside the window.
Что касается Кристен... она наблюдала со стороны. В ту ночь она больше смотрела на людей в комнате, чем в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 70line-tail
Those days... I can hardly remember them now.
Те дни... я сейчас едва могу их вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 71line-tail
How did that song go?
Как же та песня звучала?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 72line-tail
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 73line-tail
I suppose I really am getting old.
Пожалуй, я действительно старею.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 74line-tail
Director Parvis?
Директор Парвис?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 87line-tail
Are... are you asleep?
Вы... вы спите?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 88line-tail
There is no response from the communicator.
Коммуникатор не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 91line
The tune keeps playing, looping over and over again.
Мелодия продолжает играть, повторяясь снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 92line
He does not know if the old Caprinae is still sitting by the communicator.
Он не знает, сидит ли старый каприн ещё у коммуникатора.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 93line
All he knows is that when he returns to Rhine Lab headquarters at dawn, he will see Parvis standing at his usual spot, a teacup in his hands, watching young faces come and go below with a smile on his face.
Всё, что он знает, — это то, что когда он вернётся в штаб-квартиру Райн Лэб на рассвете, он увидит Парвиса на его обычном месте, с чашкой чая в руках, с улыбкой наблюдающего за молодыми лицами внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 94line