3:56 P.M. \ Overcast
15:56 \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 10line
Main District of Trimounts
Главный округ Траймаунтс
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 11line
This is the third time you've paged through Ptilopsis's personal log, Doctor.
Это уже третий раз, когда вы просматриваете личный журнал Птилопсис, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 13line-tail
Any new discoveries?
Есть новые находки?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 14line-tail
Ptilopsis keeps some detail-rich records.;Pioneer Team leader had a good education.;Elena's coffee ought to be pretty good.
Птилопсис ведёт подробные записи.;У лидера команды «Пионер» было хорошее образование.;Кофе у Елены, должно быть, неплохой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 17attribute:options
Ptilopsis has a kind of special chip implanted in her brain.
У Птилопсис в мозг имплантирован особый чип.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 20line-tail
'Device #9'—Mayer calls it. Guessing that's Rhine Lab's internal codename for that tech.
«Устройство №9» — так его называет Майер. Думаю, это внутреннее кодовое название Райн Лэб для этой технологии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 21line-tail
It's plugged up there directly into her nervous system. Functions as a regular part of her mind, and logs data on neural activity in each region and lobe all the while.
Он подключён напрямую к её нервной системе. Функционирует как обычная часть её разума и постоянно записывает данные о нейронной активности в каждом отделе и доле.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 22line-tail
Which means you've just been looking at every last thing Ptilopsis's visual processors—her own two eyes—have been seeing.
А это значит, что вы только что просмотрели всё, что видели визуальные процессоры Птилопсис — её собственные глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 23line-tail
Columbia's Pioneer Team members come from all backgrounds.
Члены команды «Пионер» в Колумбии имеют разное происхождение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 27line-tail
Youth dissatisfied with their lives, middle-aged couples drowning in debt, petty criminals who don't want to end up behind bars—
Молодёжь, недовольная своей жизнью, семейные пары средних лет, погрязшие в долгах, мелкие преступники, не желающие оказаться за решёткой...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 28line-tail
And of course, Infected powerless to cough up exorbitant insurance, who don't resign themselves to being shut away in quarantine zones for 'treatment.'
И, конечно, заражённые, неспособные заплатить непомерную страховку и не желающие смириться с тем, что их запрут в карантинных зонах для «лечения».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 29line-tail
I'm more interested in the agrypnotic Franks has been using, personally.
Лично мне интереснее тот стимулятор, что Франкс использует.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 33line-tail
I love a drink after work as much as the next, but all that fluid intake on the job's bound to cut up your train of thought.
Я люблю выпить после работы не меньше других, но такое количество жидкости на рабочем месте точно собьёт мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 34line-tail
From the logs Ptilopsis keeps synchronized with us, we can tell that along with her, there's our other Rhodes Island-partnered operator, Elena in Rhine Lab's Energy Section...
Из журналов, которые Птилопсис синхронизирует с нами, видно, что вместе с ней там наш оперативник Родос-Айленда, Елена из энергетического отдела Райн Лэб...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 38line-tail
Along with Rhine Lab Originium Art Section's Director, Dorothy Franks. That's everyone caught up in this abduction by the Pioneers.
А также директор отдела ориджиниевых искусств Райн Лэб, Дороти Франкс. Все они похищены Пионерами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 39line-tail
And practically simultaneously, Saria informed us Rhine Lab Ecological Section's Director Muelsyse went missing after she sent out an SOS, and there's no telling if she's currently alive or dead.
И почти одновременно Сария сообщила нам, что директор экологического отдела Райн Лэб, Муэльсис, пропала после сигнала SOS, и неизвестно, жива ли она.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 40line-tail
Think there's an issue at Rhine Lab?;......;Are research jobs seriously this high-risk?
Думаешь, в Райн Лэб проблемы?;......;Серьёзно, исследовательская работа настолько рискованна?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 43attribute:options
At present, looks like it.
Судя по всему, да.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 46line-tail
Welcome to Columbia.
Добро пожаловать в Колумбию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 54line-tail
Sky-high odds Rhine Lab is already in crisis, if things are pushing Saria to ask Rhodes Island for help.
Очень высока вероятность, что Райн Лэб уже в кризисе, раз Сария просит помощи у Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 58line-tail
Lucky the landship's nearby, or else we'd be hard-pressed to make an expeditious response.
Повезло, что наземный корабль рядом, иначе мы бы не смогли быстро отреагировать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 59line-tail
The kidnapping's gone down at a new site about a hundred or so klicks out from Trimounts, but Kal'tsit's concerned this has something to do with the experiments that got shut down a while back.
Похищение произошло на новом объекте примерно в сотне километров от Тримаунтса, но Кальцит подозревает, что это связано с экспериментами, которые были приостановлены некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 60line-tail
What do they do at that site?;Originium mutation experimentation...;Tell me some more about Trimounts.
Что они делают на этом объекте?;Эксперименты по мутации ориджиниума...;Расскажи подробнее о Тримаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 63attribute:options
The stuff they show to outsiders indicates it's your typical testing grounds, currently in the middle of construction.
То, что они показывают посторонним, указывает на типичный испытательный полигон, который сейчас строится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 66line-tail
Kal'tsit's cleared us to access all relevant files before we enter Trimounts.
Кальцит разрешила нам доступ ко всем соответствующим файлам до въезда в Тримаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 70line-tail
The city's the beating heart of Columbian science and technology. Hundreds of tech companies are headquartered in Trimounts.
Этот город — сердце колумбийской науки и технологий. Сотни технологических компаний имеют штаб-квартиры в Тримаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 74line-tail
The 'Diαbolic Crisis,' 'Loken Watertank,' the 'Lumberyard.'
«Диаболический кризис», «Водяной бак Локена», «Лесопилка».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 78line-tail
Each name means something to one of our Rhodes Island operators, and behind their fronts, ties to hundreds of similar experiments.
Каждое из этих названий что-то значит для одного из наших оперативников Родос-Айленда, и за ними скрываются сотни подобных экспериментов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 79line-tail
Most of these experiments have involved Originium's mutative effects on living beings' cells, and each one has been incredibly dangerous.
Большинство этих экспериментов касались мутационного воздействия ориджиниума на клетки живых существ, и каждый был невероятно опасен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 80line-tail
In Columbia, more often than not, tech giants like Rhine Lab aren't going to participate directly in such high-risk experiments.
В Колумбии такие гиганты, как Райн Лэб, чаще всего не участвуют напрямую в подобных высокорисковых экспериментах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 81line-tail
They'll have smaller-scale organizations carry them out on their behalf, hire a Pioneer Team, construct a suitable site out in the wasteland fringes of the city to execute their experimental work.
Они поручают их проведение мелким организациям, нанимают команду пионеров, строят подходящий объект на пустошах на окраине города и проводят там свои опыты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 82line-tail
In this case, Ptilopsis is at Site 359, which is one of those.
В данном случае Птилопсис находится на объекте 359, одном из таких.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 83line-tail
I remember your previous work experience...;Have you done work at similar sites before?
Я помню твой предыдущий опыт работы...;Ты работал на подобных объектах раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 86attribute:options
Work? I'm not gracing my time there with the word 'work.'
Работа? Я не удостою это слово, называя это работой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 89line-tail
Those megacorps 'plagiarized' what I created, and applied it all in places it wasn't meant to be.
Эти мегакорпорации «позаимствовали» то, что я создал, и применили это не по назначению.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 90line-tail
See that billboard, about fifty meters out? 'Volvort Kochinski's Automatic Popcorn-a-Tron for the home—faster, sweeter, every time.'
Видишь тот билборд, метров пятьдесят отсюда? «Автоматическая попкорн-машина „Вольворт Кочински“ для дома — быстрее, слаще, каждый раз».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 91line-tail
I still have the prototype sketch for its energy core on my terminal.
У меня до сих пор хранится чертёж прототипа её энергетического ядра на терминале.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 92line-tail
It was supposed to be used in automatic wasteland road-cleaners at first, but my manager decided it'd never sell as a product.
Сначала её планировали использовать в автоматических уборщиках пустошей, но мой менеджер решил, что такой товар не продать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 93line-tail
He says, what kind of HR company's spending on better equipment for Pioneers?
Он говорит: какая HR-компания станет тратиться на лучшее оборудование для пионеров?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 94line-tail
Brought my mind to Rhodes Island after that. Our course-clearer team in Engineering's using the very latest model.
После этого я вспомнил о Родос-Айленде. Наша команда по расчистке маршрутов в инженерном отделе использует самую последнюю модель.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 95line-tail
I've long seen it coming. Be it Volvort Kochinski or Rhine Lab, in the end, all these so-called tech firms are going to be destroyed by their own creations—
Я давно это предвидел. Будь то «Вольворт Кочински» или Райн Лэб, в конце концов все эти так называемые технологические компании будут уничтожены собственными творениями...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 96line-tail
Because they've never respected the creations themselves.
потому что они никогда не уважали сами творения.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 97line-tail
What if Muelsyse got killed by her very own experiments?;It's not some horrific test subject holding Ptilopsis hostage, right?!
А если Мюэльс погибнет от собственных экспериментов? Это же не какой-то ужасный подопытный держит в заложниках Птилопсис, верно?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 100attribute:options
Was that a laugh line, Doctor?
Это была шутка, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 104line-tail
Because what you said isn't sci-fi flick material, or a dumb joke.
Потому что то, что вы сказали, — не материал для научно-фантастического фильма и не глупая шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 105line-tail
Chances are it's tomorrow's news.
Скорее всего, это завтрашние новости.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 106line-tail
Now I get why Closure admires AND fears you...;......;No wonder you and Logos make a good team.
Теперь я понимаю, почему Клозур восхищается вами и боится вас...;......;Неудивительно, что вы с Логосом отличная команда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 109attribute:options
You mean her occasional stints as target practice for my new weapons?
Вы имеете в виду её периодические выходки в качестве мишени для моих новых оружий?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 112line-tail
She can stop interrupting my work with her ridiculous ideas, and then she won't need to fear me.
Если она перестанет прерывать мою работу своими нелепыми идеями, ей не придётся меня бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 113line-tail
As a partner, Logos is pretty good.
Как партнёр Логос довольно хорош.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 121line-tail
But can you give him a reminder, Doctor?
Но не могли бы вы напомнить ему, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 122line-tail
If he could cut some of his speechcraft, mission times would go down by at least 30%, and I could spend more time on my actual job.
Если бы он немного сократил свои речи, время выполнения миссий сократилось бы как минимум на 30%, и я мог бы больше времени уделять своей основной работе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 123line-tail
Done processing the intel, Doctor.
Обработка разведданных завершена, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 127line-tail
This is as much useful info as we have for now. I've already set the most important files to top priority on lookup. You can read them via PRTS at any time.
Это вся полезная информация, которая у нас сейчас есть. Я уже пометил самые важные файлы как приоритетные для поиска. Вы можете прочитать их через PRTS в любое время.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 128line-tail
Any more news?
Есть ещё новости?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 131attribute:options
Ptilopsis's logs haven't been updated past this point.
Журналы Птилопсис не обновлялись после этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 134line-tail
Device #9's data transmission should be more stable ever since Mayer adjusted it.
Передача данных с устройства №9 должна быть стабильнее после настройки Майер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 135line-tail
So unless something physically happened to Ptilopsis...
Так что, если только с Птилопсис физически что-то не случилось...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 136line-tail
I'm getting concerned for her.;Fingers crossed Silence and Greyy find her ASAP.
Я начинаю за неё беспокоиться.;Будем надеяться, что Сайленс и Грей найдут её как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 139attribute:options
Silence will notify us of any developments at the site as they happen.
Сайленс сообщит нам о любых изменениях на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 142line-tail
Saria's copied the info. She'll be rendezvousing with us in an hour.
Сария скопировала данные. Она встретится с нами через час.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 143line-tail
Doctor, any other proposals for the time we have left?
Доктор, есть ещё предложения на оставшееся время?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 144line-tail
Go to where Muelsyse hit trouble, take a look.
Отправляйтесь туда, где у Муэльсис возникли проблемы, и осмотритесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 147attribute:options
I'm a mechanist. I'm no detective's assistant.
Я механик, а не помощник детектива.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 150line-tail
But it's all we can do right now.;And I'm just an Originium researcher.
Но сейчас это всё, что мы можем. А я всего лишь исследователь ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 153attribute:options
You're the only one I can count on, Mechanist.
Ты единственный, на кого я могу положиться, Механист.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 155attribute:options
Alright, Doctor. In that case, we move now.
Хорошо, Доктор. В таком случае, выступаем сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 158line-tail
Here's hoping I'm back on the landship by tomorrow, at my beloved workbench.
Надеюсь, завтра я вернусь на наземный корабль, к своему любимому верстаку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 159line-tail
6:47 P.M. \ Overcast
18:47. Пасмурно
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 171line
Test Site 359 Observation Station, Trimounts Outskirts
Наблюдательный пункт испытательного полигона 359, окраина Тримаунтса
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 172line
Anything new with the people on-site?
Есть новости от людей на месте?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 174line-tail
Nothing, officer.
Никак нет, офицер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 176line-tail
You shot word to your Director Clooney or whatever at Rhine, right? When exactly will he be here?
Вы же сообщили вашему директору Клуни из Райн? Когда он прибудет?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 178line-tail
Director Clooney's in a... meeting right now.
Директор Клуни сейчас... на совещании.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 180line-tail
Meeting? You're telling me he's still in a meeting? What kind of meeting's more important than his employees' lives?
На совещании? Вы хотите сказать, он всё ещё на совещании? Какое совещание важнее жизней его сотрудников?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 182line-tail
Dammit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 183line-tail
Give me those binoculars.
Дайте мне бинокль.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 184line-tail
Uh... okay.
Э-э... хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 186line-tail
You don't think those Pioneers are gonna follow through, do you?
Вы ведь не думаете, что эти Первопроходцы пойдут до конца?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 188line-tail
Let me tell you—they will.
Говорю вам — пойдут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 189line-tail
Push them enough, and they'll do any fricking thing.
Если их достаточно подтолкнуть, они сделают что угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 190line-tail
So you mean our colleagues at the site could be in mortal danger?
Значит, наши коллеги на месте могут быть в смертельной опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 197line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 199line-tail
Olivia Silence, Rhine Lab researcher, and Rhodes Island Pharmaceuticals-partnered Medic Operator.
Оливия Сайленс, исследователь Райн Лэб и оперативник-медик, сотрудничающий с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 201line-tail
This is my colleague from Rhodes Island, Mr. Greyy with the Engineering Department.
Это мой коллега с Родос-Айленда, мистер Грейи из инженерного отдела.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 202line-tail
H-Hello! I'm a Rhodes Island electrical engineer... but I'm still interning!
П-привет! Я инженер-электрик Родос-Айленда... но я всё ещё стажёр!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 205line-tail
Rhodes Island? What kind of useless crap does that company do?
Родос-Айленд? Что за бесполезное дерьмо делает эта компания?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 207line-tail
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 209line-tail
Forget it, save the explanation. One day passes in Trimounts and a barge of fresh company names unloads out of the sewers.
Забудь, не объясняй. За день в Траймаунтс из канализации вылезает баржа новых названий компаний.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 211line-tail
You're Rhine Lab, right? Got any pull in the office?
Ты же из Райн Лэб, да? Есть связи в офисе?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 212line-tail
Pull? Ma'am, I'm not too sure what you mean...
Связи? Мэм, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 214line-tail
Forget it, I knew you wouldn't be in charge.
Забудь, я знала, что ты не главная.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 216line-tail
You strike me as one of those... eggheads-swimming-in-books types, like the hostages they've got.
Ты похожа на тех... книжных червей, как заложники, которых они держат.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 217line-tail
You guys and those guys might as well live on different planets.
Вы, ребята, и те, другие — как будто с разных планет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 218line-tail
I heard they were the Pioneers working at this site...
Я слышала, они были пионерами, работавшими на этом объекте...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 220line-tail
Pioneers.
Пионеры.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 222line-tail
The name rings too nice for anything except billboards.
Название звучит слишком красиво для чего-то, кроме рекламных щитов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 223line-tail
And I know better than anyone what kind of people they are. Convicts, gamblers, Infected who can't stick the medical fees... Nothing to lose by the time they went out to the wastes.
И я лучше всех знаю, что это за люди. Преступники, игроки, заражённые, которые не могут платить за лечение... Им нечего терять, когда они уходят в пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 224line-tail
Excuse me... could we try and talk to them?
Простите... не могли бы мы попробовать поговорить с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 226line-tail
You might have realized already, but Dr. Silence and I are both Infected. We're in a place to understand their situation.
Вы, возможно, уже заметили, но доктор Сайленс и я — оба заражённые. Мы можем понять их ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 228line-tail
Rhine Lab makes stupid cash, doesn't it? So does Rhodes Island or whatever?
Райн Лэб зарабатывает кучу денег, да? И Родос-Айленд тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 230line-tail
You've got these, let's say 'well-intentioned,' companies paying your insurance premiums—that's the key thing.
У вас есть эти, скажем так, «благонамеренные» компании, которые платят ваши страховые взносы — вот что главное.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 231line-tail
That's why you can shut up about understanding them.
Так что можешь заткнуться насчёт того, что ты их понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 232line-tail
Premiums? Which part exactly is...
Взносы? Что именно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 234line-tail
It's the way things work here in Columbia. A policy aimed at Infected.
Так устроено здесь, в Колумбии. Политика, направленная на заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 236line-tail
Ma'am, please trust us—Rhodes Island is a pharmaceutical corporation dedicated to addressing Infected issues.
Мэм, пожалуйста, доверьтесь нам — Родос-Айленд — фармацевтическая корпорация, посвятившая себя решению проблем заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 237line-tail
Addressing issues? If I gave you a crossbow and told you to square away those kidnappers from here, would you do it?
Решению проблем? Если бы я дала тебе арбалет и сказала разобраться с теми похитителями отсюда, ты бы это сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 239line-tail
...I couldn't.
...Я не смогла бы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 241line-tail
I'm a doctor.
Я врач.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 242line-tail
What about him?
А что с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 244line-tail
Me? N-No, I don't think we've reached the point where we have to resort to violence...
Я? Н-нет, я не думаю, что мы дошли до того, чтобы прибегать к насилию...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 246line-tail
Then it looks to me like you two can't help much at all.
Тогда, похоже, вы двое вообще ничем не можете помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 248line-tail
No sign of anyone coming, sir.
Никого не видно, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 260line-tail
They're playing it cool.
Они держатся спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 262line-tail
Say, you think the megacorps might not, uh... care if their hires die?
Слушай, как думаешь, мегакорпорациям... э-э... плевать, если их наёмники погибнут?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 264line-tail
What with those two being Infected and all.
Учитывая, что эти двое — заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 265line-tail
Don't give me that.
Брось.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 267line-tail
Infected aren't subhuman or nothing. At the very least, we don't wanna treat each other like that.
Заражённые не недочеловеки и всё такое. По крайней мере, мы не должны так относиться друг к другу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 268line-tail
Alright... said that on the Pioneer recruitment ads too.
Ладно... так и в рекламных объявлениях «Пионера» написано.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 270line-tail
Well, count our lucky stars the ads ain't all lies, then.
Что ж, будем благодарны, что объявления не всё врут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 272line-tail
Would you kindly drop the communicator, Dr. Urbica?
Не могли бы вы опустить коммуникатор, доктор Урбика?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 273line-tail
He said drop it! No funny business!
Он сказал опустить! Без фокусов!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 278line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 280line-tail
I'm... I'm putting it down. Please don't hurt us.
Я... я опускаю. Пожалуйста, не причиняйте нам вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 287line-tail
Sir, she was sending messages!
Сэр, она отправляла сообщения!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 293line-tail
Bring me those comms, Sam.
Принеси мне эти коммуникаторы, Сэм.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 295line-tail
Hmm. Only half-typed. Didn't get to send anything yet.
Хм. Только наполовину набрано. Отправить ещё ничего не успела.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 327line-tail
These are our exact coordinates. You want them to send a drone in or something?
Это наши точные координаты. Хочешь, чтобы они прислали дрон или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 331line-tail
Let me give you another idea. Change this to an SOS, send it to your tutor, your manager... whoever.
Дай-ка я предложу другую идею. Измени это на сигнал SOS, отправь своему наставнику, менеджеру... кому угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 332line-tail
Tell them—I'm waiting. And my patience is running out.
Скажи им — я жду. И моё терпение на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 333line-tail
What exactly are you after?
Чего именно вы добиваетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 335line-tail
Well that's wicked simple, doctor.
Ну, это проще простого, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 337line-tail
Me and my friends here, we all just wanna leave this place alive. That's all.
Я и мои друзья здесь — мы все просто хотим убраться отсюда живыми. И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 338line-tail
Director, finally, you're back! Can you spare a moment?
Директор, наконец-то вы вернулись! Можете уделить минутку?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 357line-tail
You're... Ben. Ben from Structural.
Ты... Бен. Бен из отдела конструкций.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 359line-tail
Y-You remember my name?
В-вы помните моё имя?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 361line-tail
Call me Ferdinand. Nine whole directors at Rhine Lab and all.
Зови меня Фердинанд. Целых девять директоров в Райн Лэб, и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 363line-tail
Sir... Ferdinand.
Сэр... Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 365line-tail
My next meeting is in ten minutes.
Моя следующая встреча через десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 367line-tail
I can spare you seven of those.
Могу уделить тебе семь из них.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 368line-tail
Ahh... alright, thank you, thank you.
Ах... хорошо, спасибо, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 370line-tail
Sir, do you know where Control is right now?
Сэр, вы знаете, где сейчас Контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 371line-tail
I've got Structural's application for equipment purchases here. Control was supposed to give us an answer three days ago... but we haven't heard anything from her.
У меня здесь заявка от Структурного на закупку оборудования. Контроль должна была дать ответ три дня назад... но мы так ничего и не услышали.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 372line-tail
Structural's having to suspend a lot of its experiments right now...
Структурному сейчас приходится приостанавливать многие эксперименты...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 373line-tail
Give me the form.
Давай сюда форму.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 375line-tail
Alright, go procure.
Всё, иди закупай.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 383line-tail
Did... Did you just sign? The handbook says large-scale equipment purchases this expensive have to go through Control...
Вы... Вы подписали? В руководстве сказано, что такие крупные закупки должны проходить через Контроль...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 388line-tail
How long have you been with Rhine Lab? Just a couple of months?
Давно ты в Райн Лэб? Всего пару месяцев?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 390line-tail
Yes, sir... I reported in a month ago.
Да, сэр... Я приступил месяц назад.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 392line-tail
See this site in front of you?
Видишь этот комплекс перед собой?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 394line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 396line-tail
Isn't it monumental?
Разве он не монументален?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 398line-tail
Fifteen years ago, this place was still wasteland, not even a single nomadic plate yet.
Пятнадцать лет назад здесь была пустошь, ни одной мобильной платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 400line-tail
You wouldn't see Rhine Lab on a foldout of Trimounts back in those days.
В те времена Райн Лэб не найти было даже на карте Тримаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 401line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 403line-tail
Meet Parvis for tea, if you get the chance.
Если будет возможность, загляни к Парвису на чай.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 405line-tail
You've got a lot to learn, Ben. And you won't find it in your handbook.
Тебе многому предстоит научиться, Бен. И в руководстве ты этого не найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 406line-tail
A-Alright... Got it, sir.
Х-хорошо... Понял, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 408line-tail
Well look at that, I still have four minutes left.
Ну надо же, у меня ещё четыре минуты осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 417line-tail
Not often you call me when it's light out, Ferdinand.
Нечасто ты звонишь мне, когда на улице светло, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 426line-tail
Ho'olheyak.
Хо'олхеяк.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 428line-tail
Are you done with everything I asked?
Ты закончила всё, о чём я просил?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 429line-tail
Mmhm... at least three empty seats for Rhine Lab's directors' meeting today?
Ммм... Сегодня на совещании директоров Райн Лэб как минимум три пустых места?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 431line-tail
No. That's not enough.
Нет. Этого мало.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 433line-tail
Oh? Which director's next?
О? Кто следующий директор?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 435line-tail
Are you finally fed up with the old goat behind the chimeric organism experiments, or do you want the dreamer at the test site to never come back?
Ты наконец устал от старого козла, что ставит опыты над химерами, или хочешь, чтобы мечтатель на полигоне не вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 436line-tail
Word is Rhodes Island's people went to the site.
Говорят, люди с Родос-Айленда отправились на полигон.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 438line-tail
The experiment's almost complete. I don't want anyone getting in the way before it's done, understood?
Эксперимент почти завершён. Я не хочу, чтобы кто-то помешал до конца. Понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 439line-tail
You want me on site?
Хочешь, чтобы я отправилась на полигон?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 441line-tail
No, no need for that.
Нет, не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 443line-tail
How cruel. Your assistant's one of the hostages, isn't she? I saw that Elena girl once. She's as pretty as she is hardworking.
Как жестоко. Твоя ассистентка ведь одна из заложниц, не так ли? Я видела эту девушку, Элену. Она так же красива, как и трудолюбива.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 445line-tail
I had a feeling you'd like her.
Я так и знала, что она тебе понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 446line-tail
She's with Energy. She can wrangle the Pioneers.
Она с Энерджи. Она сможет справиться с Пионерами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 448line-tail
You keep an eye on developments in the city.
Ты следи за событиями в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 449line-tail
It's unlikely Rhodes Island would only send two operators to the site. Don't forget, Saria's had a line to them all this time.
Вряд ли Родос-Айленд отправит на полигон всего двух оперативников. Не забывай, у Сарии всё это время была с ними связь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 450line-tail
Oh? Your Defense Director again?
О? Опять твой директор по обороне?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 452line-tail
Saria's already stalled our experiments long enough... Both the Colonel and I are running short of patience.
Сария уже достаточно задержала наши эксперименты... И у полковника, и у меня заканчивается терпение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 454line-tail
Remember, they can't find anything this time.
Запомни, на этот раз они ничего не должны найти.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 455line-tail
This is the place, Doctor.
Это здесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 469line-tail
The last message we got from Saria was sent from this alley.
Последнее сообщение от Сарии было отправлено из этого переулка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 470line-tail
Looks normal to me.;We aren't exactly near Rhine Lab HQ.;Right by the commercial sector.
Выглядит обычно.;Мы не так уж близко к штаб-квартире Райн Лэб.;Прямо у торгового квартала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 473attribute:options
There's hundreds of these alleys in Trimounts.
В Траймаунтсе таких переулков сотни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 476line-tail
Here to there is about a half-hour trip by car.
Отсюда до туда примерно полчаса езды на машине.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 480line-tail
That's the exact sector she was in.
Это тот самый сектор, где она была.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 484line-tail
She was waiting for Muelsyse. They'd agreed to meet at a specific time.
Она ждала Муэльсис. Они договорились встретиться в определённое время.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 485line-tail
Seems like Muelsyse got chased here.
Похоже, Муэльсис гналась сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 489attribute:options
If she wasn't being pursued, she'd never choose to set foot in this alley.
Если бы за ней не гнались, она бы ни за что не сунулась в этот переулок.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 492line-tail
No matter who it was, acting in the open streets would've obviously been too risky.
Кем бы он ни был, действовать на открытых улицах было бы слишком рискованно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 493line-tail
Silence told me about Muelsyse's ability.;Saria gave me a report on Muelsyse once.
Сайленс рассказала мне о способностях Муэльсайс.;Сайленс дала мне отчёт о Муэльсайс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 496attribute:options
Right... search complete.
Так... обыск завершён.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 499line-tail
'Ability to manipulate water molecules'—would that be energy conversion-type or matter restructuring-type in terms of Originium Arts? No matter which principle it is, it's powerful at a glance.
«Способность управлять молекулами воды» — это энергопреобразующий или материалореструктурирующий тип Искусств? Какой бы принцип ни лежал в основе, это мощно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 500line-tail
'Water molecules'—no flaws visible to the naked eye?
«Молекулы воды» — невооружённым глазом не видно изъянов?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 501line-tail
Even more interesting. Experimental research folks and us mechanists are alike. Our powers of observation are usually razor-keen.
Тем интереснее. Исследователи-экспериментаторы и мы, механики, похожи. Наша наблюдательность обычно отточена до остроты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 502line-tail
If it fooled even Silence and Mayer, then it's not your ordinary Arts illusion.
Если это обмануло даже Сайленс и Майер, то это не обычная иллюзия Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 503line-tail
Muelsyse wouldn't go down easy in a fight.;Muelsyse has strong self-preservation abilities.;Muelsyse is basically fight and flight in one.
Муэльсайс не сдастся легко в бою.;У Муэльсайс сильные инстинкты самосохранения.;Муэльсайс — это и бой, и бегство в одном лице.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 506attribute:options
There's a couple of scorch marks on the ground.
На земле несколько следов ожогов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 509line-tail
Not very wide-range... whoever did it, all signs point to some kind of technical equipment used to heat the air surrounding Muelsyse.
Не очень широкий радиус... кто бы это ни сделал, все указывает на какое-то техническое устройство, нагревавшее воздух вокруг Муэльсайс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 510line-tail
Considering her Arts are heavily dependent on water molecules, her opponent must've known her very well.
Учитывая, что её Искусства сильно зависят от молекул воды, её противник должен был хорошо её знать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 511line-tail
As well as we do.
Так же хорошо, как и мы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 514attribute:options
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 517line-tail
They might be a Rhine insider too?
Может, это тоже кто-то из Райн?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 518line-tail
Doctor, watch out!
Доктор, берегитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 523line-tail
That was close...;I was almost well-done there.
Близко было...;Я чуть не поджарился.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 538attribute:options
That was an energy weapon.
Это энергетическое оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 541line-tail
Shot from deep inside the alley. Enemy's only thirty meters from us, give or take.
Выстрел из глубины переулка. Противник в тридцати метрах от нас, плюс-минус.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 542line-tail
And getting closer.
И приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 543line-tail
Doctor, you'll want to stay behind me.
Доктор, вам лучше держаться позади меня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 544line-tail
Defense system active.
Система защиты активирована.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 545line-tail
Think we're in an ambush?;Can we hold out?
Думаешь, это засада?;Мы продержимся?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 548attribute:options
Dr. {@nickname}, I've never seen this model of power armor before. It's new.
Доктор {@nickname}, я никогда не видел такую модель силовой брони. Она новая.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 560line-tail
Without testing, I can't tell you exactly how destructive any weapon hooked up to this could get.
Без испытаний я не могу точно сказать, насколько разрушительным может быть любое оружие, подключённое к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 561line-tail
And by that, I mean we need a change of plans.
И под этим я имею в виду, что нам нужно менять планы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 562line-tail
Escape system active—now get on my back!
Система побега активна — теперь держись за меня!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 563line-tail