События · act19side

level_act19side_02_beg

195 строк · переведено 194 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
...Sir, your insurance premiums for the month.
...Сэр, ваши страховые взносы за этот месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 10attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
That's... a lot.
Это... много.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I mean, I just paid a few days ago...
Я имею в виду, я только что платил несколько дней назад...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 12attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Then we can only cover your prescription drug costs for the rest of the month, and the policy means you'll need to get a physical at a designated health care facility before the first of the month.
Тогда мы сможем покрыть только стоимость ваших рецептурных лекарств до конца месяца, и по условиям полиса вам нужно будет пройти медосмотр в назначенном медицинском учреждении до первого числа месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 13attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Th... They still haven't given me my loan...
Они... Они до сих пор не выдали мне кредит...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 14attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I've been trying, damn it. If they'd just take my parents' deli as collateral, we'd be fine...
Я пытался, чёрт возьми. Если бы они приняли деликатесы моих родителей в качестве залога, мы бы справились...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Sir, the payment is due tomorrow.
Сэр, платёж должен быть внесён завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 16attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
If you can't pay your premiums on time, then you definitely can't afford follow-up treatment. Considering your health and the social issues around it, your only option would be to move into an Infected treatment zone next month.
Если вы не можете вовремя платить взносы, то точно не сможете позволить себе последующее лечение. Учитывая ваше здоровье и связанные с этим социальные проблемы, вашим единственным вариантом будет переезд в зону лечения заражённых в следующем месяце.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 17attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Infected... treatment zone?
Зона лечения... заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 18attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 19attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Don't worry. You'll enjoy even deeper discounts on health care there.
Не волнуйтесь. Там вы получите ещё более глубокие скидки на медицинское обслуживание.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 20attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
No, I don't wanna...
Нет, я не хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 21attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Going in there...
Идти туда...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 22attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
That's a dead end. My life would be over.
Это тупик. Моя жизнь будет кончена.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 24line
Sir...? Mr. Sonny?
Сэр?.. Мистер Сонни?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 39line-tail
Are you feeling alright? I heard how hard you were breathing.
Вы в порядке? Я слышал, как тяжело вы дышите.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 43line-tail
It's okay, I'm not going to hurt you.
Всё в порядке, я не причиню вам вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 55line-tail
I came here with Dr. Silence, and your men checked us over. We're not carrying any dangerous weapons.
Я пришёл с доктором Сайленс, и ваши люди нас проверили. У нас нет опасного оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 56line-tail
Sorry. I just, uh, force of habit.
Простите. Просто... привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 63line-tail
No need to apologize. I understand.
Не извиняйтесь. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 65line-tail
It's always hard when the darkness creeps in.
Всегда тяжело, когда подкрадывается тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 67line-tail
Could you come a little closer? Body heat makes things much warmer. You won't go numb this way, even if you've got to sleep.
Не могли бы вы подойти поближе? Тепло тела согревает лучше. Так вы не окоченеете, даже если придётся спать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 69line-tail
Where's the others?
Где остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 71line-tail
Dr. Silence's medical drone installation has an emergency power source.
У медицинского дрона доктора Сайленс есть аварийный источник питания.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 73line-tail
She's inside the building right now giving Ptilopsis a health checkup, and Miss Elena's with them too.
Сейчас она в здании, проводит осмотр Птилопсис, и мисс Елена тоже с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 74line-tail
Sam's...
Сэм...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 76line-tail
He's followed your plan. He got all the Pioneers in poorer health together, in there.
Он последовал твоему плану. Он собрал всех пионеров с плохим здоровьем там.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 78line-tail
On it.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 80line-tail
Lemme ask you a favor. Don't tell Sam, or anyone, how I just, uh...
Окажи мне услугу. Не говори Сэму или кому-либо, как я только что, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 82line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 84line-tail
You're their leader. If they thought your strength wasn't holding up at such a key moment, you could lose control of the Pioneer Team.
Ты их лидер. Если они подумают, что твоя сила не выдерживает в такой ключевой момент, ты можешь потерять контроль над командой пионеров.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 86line-tail
I'm not trying to say your team isn't united enough, but... the darkness usually has a way of pushing on variables.
Я не пытаюсь сказать, что твоя команда недостаточно сплочена, но... тьма обычно давит на переменные.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 90line-tail
You've got a mile of experience.
У тебя огромный опыт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 92line-tail
I'm a Bolívarian. Blackouts were pretty common back in the city I'm from.
Я боливарианка. Отключения электричества были обычным делом в моём родном городе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 94line-tail
Bolívar... there's a war there?
Боливар... там война?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 96line-tail
We never had an easy guess for where the fires of war would stall out, back home.
Дома мы никогда не могли легко угадать, где остановится огонь войны.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 98line-tail
Must've been hard for you. Getting yourself out of there, I mean.
Тебе, наверное, было тяжело. Выбраться оттуда, я имею в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 100line-tail
It was all thanks to my colleagues.
Это всё благодаря моим коллегам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 102line-tail
The way I see it, you and your Pioneer Team are even more amazing.
На мой взгляд, ты и твоя команда пионеров ещё более удивительны.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 103line-tail
Me... amazing? Hahah...
Я... удивителен? Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 105line-tail
Wh-Why are you laughing?
П-почему ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 107line-tail
So those stupid company ads made it all the way down to Bolívar?
Значит, эти дурацкие корпоративные рекламы добрались аж до Боливара?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 109line-tail
No, I don't mean like that.
Нет, я не то имею в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 111line-tail
No matter how you look at it, you got here by your own two feet. And the ones who came before you, the immigrants from Victoria, Gaul, and Bolívar...
Как ни посмотри, ты добрался сюда своими ногами. И те, кто пришли до тебя, иммигранты из Виктории, Галлии и Боливара...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 113line-tail
It's their footprints all together that lit up these wilds.
Именно их следы вместе осветили эти дикие земли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 114line-tail
Hah... you got a way with words.
Ха... у тебя хорошо подвешен язык.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 116line-tail
Eh? I'm just telling it like it is.
А? Я просто говорю как есть.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 118line-tail
I'd always wanted to see what the famous Columbian frontier was like.
Я всегда хотел увидеть знаменитое колумбийское пограничье.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 120line-tail
Well, you disappointed? Might be more desolate than your hometown here.
Ну что, разочарован? Здесь, может, даже более пустынно, чем в твоём родном городе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 122line-tail
No, Mr. Sonny, I think I've learned a lot.
Нет, мистер Сонни, думаю, я многому научился.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 124line-tail
For example, the way your power lines are designed really is economical and efficient, just as Mechanist described.
Например, то, как спроектированы ваши линии электропередач, действительно экономично и эффективно, как и описывал Механист.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 125line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
Officer, the vehicle's ready.
Офицер, машина готова.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 137line-tail
Make sure you've got the right equipment.
Убедитесь, что у вас есть нужное снаряжение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 139line-tail
I saw them with handmade crossbows.
Я видела их с самодельными арбалетами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 140line-tail
Let it get a little darker, then send a few drones ahead to the Pioneer living quarters. Confirm the position of every hostage and bandit.
Пусть станет немного темнее, затем отправьте несколько дронов вперед, в жилые помещения пионеров. Подтвердите позицию каждого заложника и бандита.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 141line-tail
We follow behind, and look for a good opportunity to bust in.
Мы следуем позади и ищем хорошую возможность ворваться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 142line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
Then... what about Researcher Silence and that Rhodes Island operator?
Тогда... как насчет исследователя Сайленс и того оперативника с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 144line-tail
What are you going for here?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 146line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
I'm not sure which side they're on.
Я не уверен, на чьей они стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 148line-tail
Is that how you Rhine Labbers work? You've gotta pick a side first no matter what you're doing?
Так вы, ребята из Райн Лэб, работаете? Вы должны сначала выбрать сторону, что бы ни делали?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 150line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
We just want to ensure all problems are resolved.
Мы просто хотим убедиться, что все проблемы решены.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 152line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
That's what we do in Defense, Officer.
Это то, что мы делаем в отделе обороны, офицер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 153line-tail
And what I do is help people.
А я помогаю людям.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 155line-tail
Listen, I don't care what you guys want to do. My advice is to make sure you don't get in the way of my job either.
Слушай, мне плевать, что вы хотите делать. Мой совет: убедитесь, что вы не мешаете моей работе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 157line-tail
So you're saying it's Rhodes Islanders who saved you?
Так ты говоришь, что тебя спасли люди с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 169line-tail
Rhodes Island didn't just save my life in the accident, they gave me the chance to continue my education.
Родос-Айленд не просто спас мне жизнь в той аварии, они дали мне возможность продолжить образование.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 171line-tail
I'm where I am today all because Rhodes Island changed my life.
Я стал тем, кто я есть, только благодаря тому, что Родос-Айленд изменил мою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 172line-tail
Hahah... what a nice company.
Ха-ха... какая хорошая компания.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 174line-tail
Any other time and place, I would've thought you were running a recruitment drive.
В любое другое время и в любом другом месте я бы подумал, что ты проводишь вербовочную кампанию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 176line-tail
Mr. Sonny—if you do have an interest, you can absolutely send your CV to Rhodes Island.
Мистер Сонни — если вы заинтересованы, вы можете смело отправить свое резюме в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 178line-tail
Me, a Pioneer, and looking like a kidnapper now... handing my CV to a company as fine as you're talking about?
Я, пионер, и выгляжу как похититель... отправлять свое резюме в такую прекрасную компанию, как ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 182line-tail
Pretty funny joke there.
Забавная шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 183line-tail
Humble yourself all you want, but I can still tell how much potential you got as an engineer.
Можешь сколько угодно принижать себя, но я все равно вижу, сколько в тебе потенциала как в инженере.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 185line-tail
Not to mention your three ladies in there... They're all Infected, and they still got hired by Rhine Lab? Do you know how tough that is?
Не говоря уже о твоих трёх дамах... Все они заражённые, и их всё равно наняла Райн Лэб? Ты хоть понимаешь, как это сложно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 187line-tail
Um... yeah, they definitely are outstanding...
Хм... да, они действительно выдающиеся...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 189line-tail
No, not just outstanding. They're one in a million. Top of their fields.
Нет, не просто выдающиеся. Они одна на миллион. Лучшие в своих областях.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 191line-tail
You got so many Infected each year, and only the tiniest number of talents ever get 'pardoned.'
Каждый год у вас столько заражённых, и лишь крошечная часть талантов получает «прощение».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 192line-tail
But Rhodes Island...
Но Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 194line-tail
Yeah, Mr. Greyy, you want to tell me, 'Rhodes Island never gives terms that harsh when it saves people.'
Да, мистер Грей, вы хотите сказать мне: «Родос-Айленд никогда не ставит таких жёстких условий, когда спасает людей».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 196line-tail
Even if I was willing to believe you, believe your special kind of faith in the company that saved your life, believe it was ready to go against its own nature, its self-interest and treat an Infected fair and square.
Даже если бы я захотел поверить вам, поверить в вашу особенную веру в компанию, которая спасла вам жизнь, поверить, что она готова пойти против своей природы, своих интересов и относиться к заражённым честно и справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 198line-tail
You still can't tell me you're not lucky to be one of the chosen ones.
Вы всё равно не сможете сказать, что вам не повезло оказаться в числе избранных.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 199line-tail
And the saps left over, they get round up to sit and wait until they drown in the mud. Their only other chance is to try taking a few steps, face up to bigger danger, and go looking for the tiniest place where just for a moment, they can rest their feet.
А те, кто остался, их сгоняют в кучу, и они сидят и ждут, пока утонут в грязи. Единственный их шанс — попытаться сделать несколько шагов, встретить лицом к лицу большую опасность и искать крошечное место, где хотя бы на мгновение можно передохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 200line-tail
Them and me... we're all in the same boat. No soul to save us. Can't even save ourselves.
Они и я... мы все в одной лодке. Никому до нас нет дела. Мы даже сами себе помочь не можем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 202line-tail
Olivia, do you really think this is going to help?
Оливия, ты правда думаешь, что это поможет?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 214line-tail
Joyce's brain activity indicators have stabilized somewhat.
Показатели мозговой активности Джойс немного стабилизировались.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 216line-tail
I've administered some intravenous nervous depressants. That used to be a routine treatment method. The effect isn't especially ideal in this case, but...
Я ввела внутривенно успокоительное. Раньше это был обычный метод лечения. В данном случае эффект не особенно хорош, но...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 218line-tail
Could her attack have had some other trigger?
Могло ли её нападение быть вызвано чем-то другим?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 219line-tail
Isn't she still in serious danger either way?
Разве она всё равно не в серьёзной опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 221line-tail
Yes. As long as we can't treat the cause, she needs a better care environment.
Да. Пока мы не можем вылечить причину, ей нужны лучшие условия для ухода.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 223line-tail
That's great... but I'm not even asking about Joyce's condition.
Это замечательно... но я спрашиваю не о состоянии Джойс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 225line-tail
You let Greyy and the Pioneer leader go on patrol together.
Ты позволила Грею и лидеру Пионеров пойти в патруль вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 226line-tail
That wasn't my decision. It was Greyy's own idea.
Это было не моё решение. Это была идея самого Грея.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 228line-tail
You're the captain.
Ты капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 230line-tail
I haven't spent as much time on the Rhodes landship as you two have, but I know how the company works, Olivia. I'm not trying to criticize you...
Я не провела столько времени на наземном корабле Родос-Айленда, сколько вы двое, но я знаю, как работает компания, Оливия. Я не пытаюсь тебя критиковать...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 232line-tail
But if Greyy runs into trouble, or we're held up treating Joyce, you won't forgive yourself.
Но если с Греем что-то случится или мы застрянем с лечением Джойс, ты себя не простишь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 233line-tail
Do you believe Sonny would more easily trust Greyy, or us?
Как ты думаешь, кому Сонни доверится легче: Грею или нам?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 235line-tail
Is there a difference?
Есть разница?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 237line-tail
I recall you were unfortunate enough to catch Oripathy in a testing accident at Rhine headquarters.
Помнится, тебе не повезло заразиться орипатией в результате несчастного случая на испытаниях в штаб-квартире Рейн.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 239line-tail
Did it cross your mind at the time... that you might never be able to do research again?
Приходило ли тебе тогда в голову... что ты, возможно, больше никогда не сможешь заниматься исследованиями?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 243line-tail
Of course it did.
Конечно, приходило.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 245line-tail
But the boss—I mean, Ferdinand sent a new contract right out, extending the three years to ten, and giving me a thirty percent raise.
Но босс — то есть Фердинанд — тут же прислал новый контракт: продлил срок с трёх лет до десяти и поднял зарплату на тридцать процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 246line-tail
You were Employee of the Year.
Ты была сотрудницей года.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 248line-tail
Yeah... not much of a consolation prize, right?
Да уж... невелика награда, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 250line-tail
I mean, all the time I was getting treated at Rhodes Island, I ended up writing the director three entire conference papers.
Пока я лечилась в Родос-Айленде, я умудрилась написать директору три целых доклада для конференции.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 251line-tail
I understand your perspective; I'm more or less the same.
Я понимаю твою точку зрения; я примерно такая же.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 253line-tail
I'm far less purely optimistic than you. I've worried about the future, and following from that, I was thankful to Parvis and Rhine Lab, for a time.
Я далеко не так безоговорочно оптимистична, как ты. Я тревожилась о будущем и, как следствие, какое-то время была благодарна Парвису и Рейн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 255line-tail
But I... I've never doubted my own abilities, nor what they could do for Rhine Lab in return.
Но я... я никогда не сомневалась в собственных силах и в том, что они могут дать Рейн Лэб взамен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 256line-tail
For us, Oripathy is a challenge to overcome; it's not going to gnaw our entire lives away.
Для нас орипатия — это вызов, который нужно преодолеть; она не сожрёт всю нашу жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 258line-tail
And that's why... Greyy can do what we can't.
И именно поэтому... Грей может сделать то, что не можем мы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 259line-tail
Mr. Sonny, I'd like to point out, there's a kind of contradiction in what you're saying.
Мистер Сонни, позвольте заметить, в ваших словах есть противоречие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 271line-tail
For real?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 273line-tail
You say that the Pioneers risk it all in search of the next place to rest their feet...
Вы говорите, что Первопроходцы рискуют всем в поисках следующего места, где можно остановиться...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 275line-tail
So how do you know we're not about to come across a way out?
Так откуда вы знаете, что мы не наткнёмся на выход?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 276line-tail
Член пограничного отряда Редактировать ↗
Sir, the building—the power's back!
Сэр, здание — электричество вернулось!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 286line-tail
What the hell?!
Какого чёрта?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 288line-tail
Wait, you son of a gun—that's what you were doing the whole time you were talking to me?
Погоди, ах ты ж... Так вот чем ты занимался, пока болтал со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 293line-tail
Mr. Sonny...
Мистер Сонни...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 295line-tail
If I hadn't run out into the darkness back then, I wouldn't ever have met the Rhodes Islanders who came before me, carrying the light.
Если бы я тогда не выбежал в темноту, я бы никогда не встретил тех, кто пришёл раньше, с Родос-Айленда, несущих свет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 296line-tail
Trust me. Sometimes, taking one more step really does mean something.
Поверьте мне. Иногда один лишний шаг действительно что-то значит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 297line-tail
Even if... I'm already standing on the brink?
Даже если... я уже стою на краю?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 299line-tail
—Even if you've already jumped off.
— Даже если ты уже прыгнул.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 301line-tail
We've seen you reaching out your hand. You're crying out to us for help.
Мы видели, как ты протягиваешь руку. Ты зовёшь нас на помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 302line-tail
So we'll do everything we can to catch you.
Так что мы сделаем всё возможное, чтобы поймать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 303line-tail
No matter what you've been through, it's far from time to give up yet.
Что бы тебе ни пришлось пережить, сдаваться ещё рано.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 304line-tail
We've got power!
У нас есть энергия!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 314line-tail
Did Greyy... do it?
Это Грей... сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 315line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Hngh...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 317line-tail
That's a relief. Joyce is showing a reaction to the light.
Какое облегчение. Джойс реагирует на свет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 319line-tail
Trust you to be so focused, even now.
Ты даже сейчас остаёшься сосредоточенной.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 321line-tail
Ladies.
Дамы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 327line-tail
Why are you back alone? Where's Greyy?
Почему ты вернулся один? Где Грей?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 331line-tail
This is the only place with power right now. He's making for the other quarters.
Сейчас это единственное место с электричеством. Он направился в другие отсеки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 333line-tail
You don't trust me, do you?
Ты мне не доверяешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 337line-tail
Stay back!
Отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 342line-tail
Elena?
Элена?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 350line-tail
Olivia, you said he wouldn't trust us, but...
Оливия, ты говорила, что он не будет нам доверять, но...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 353line-tail
I have even less grounds to trust him.
У меня ещё меньше оснований доверять ему.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 354line-tail
He tricked me and Joyce into coming here, and I've kept quiet on this the whole time... I saw more of them surrounding the labs.
Он обманом заманил меня и Джойс сюда, и я всё это время молчала... Я видела, как они окружали лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 355line-tail
All of those Pioneers are armed!
Все эти Первопроходцы вооружены!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 357line-tail
It's not what you think...
Всё не так, как ты думаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 359line-tail
What do I think, huh? You said you didn't want to do anyone dirty! You mean you forgot how Dorothy's been treating you all?!
Что я думаю, а? Ты говорил, что не хочешь никому причинять зла! Ты забыл, как Дороти ко всем вам относилась?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 361line-tail
You're going to hurt her for your own selfish ends!
Ты собираешься причинить ей вред ради своих корыстных целей!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 362line-tail
Is that...? Did you pull an alarm?
Это?.. Ты подняла тревогу?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 367line-tail
I've been planning to for a long time. I'm sure the police and my Defense colleagues are already on the way. They won't need any drones to pin our position now.
Я планировала это уже давно. Уверена, полиция и мои коллеги из обороны уже в пути. Им не понадобятся дроны, чтобы засечь наше местоположение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 369line-tail
Much thanks to Greyy for this.
За это спасибо Грею.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 370line-tail
So that's why he got the power back on...
Так вот зачем он вернул электричество...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 372line-tail
Don't project your own gloomy mind on him.
Не приписывай ему свои мрачные мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 374line-tail
Greyy really does want to help you, just like Dorothy and Joyce do.
Грей действительно хочет помочь тебе, как и Дороти с Джойс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 376line-tail
Out of respect for them, I'll consider letting you off the hook.
Из уважения к ним я подумаю о том, чтобы отпустить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 377line-tail
Sir, whatever plans you had before, give them up before it's too late.
Сэр, какие бы планы у вас ни были раньше, откажитесь от них, пока не поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 379line-tail
Are the drones out?
Дроны уже вылетели?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 390line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
Not yet. Our people are waiting for your order.
Пока нет. Наши люди ждут вашего приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 392line-tail
Then tell me... what the hell is that thing shining above the site?!
Тогда скажите мне... что это за чертовщина сияет над объектом?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 394line-tail
So close. It'll all be good soon.
Совсем чуть-чуть. Скоро всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 407line-tail
Член пограничного отряда Редактировать ↗
That's some... goddamned beautiful light.
Это же... чертовски красивый свет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 409line-tail
Is it? Thank you...
Правда? Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 411line-tail
Член пограничного отряда Редактировать ↗
Hahah... Got me feeling thawed out some, even, working with you here.
Ха-ха... Работая с тобой, я даже немного оттаял.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 413line-tail
Член пограничного отряда Редактировать ↗
Just that bit left in front now, right? We'll show those megacorpers! Cut whatever you want to us, we won't take it sitting down, not while we've still got our own two hands to get things done!
Осталось совсем немного, верно? Мы покажем этим корпоратам! Можешь резать нас как хочешь, мы не сдадимся, пока у нас есть свои руки, чтобы делать дело!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 414line-tail
Wait, something's wrong...
Погоди, что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 419line-tail
Hold on a second!
Стойте!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 422line-tail
Член пограничного отряда Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 425line-tail
D—Don't go any further! That light isn't my Arts!
Н-не идите дальше! Этот свет — не мои Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 427line-tail
Doc Silence.
Док Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 438line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 440line-tail
I'd like to ask just one more time. Are you really willing to trust a Pioneer?
Я хочу спросить ещё раз. Ты действительно готов довериться Первопроходцу?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 442line-tail
I'm a doctor, and a researcher.
Я врач и исследователь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 444line-tail
I'm like my colleagues—
Как и мои коллеги...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 445line-tail
In that I trust the truth.
Я доверяю истине.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 449line-tail
What's the deal outside?
Что там происходит снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 454line-tail
What are they all running for? Did you—
Почему они все бегут? Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 455line-tail
No, not on my orders.
Нет, не по моему приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 457line-tail
Член пограничного отряда Редактировать ↗
Get away from me, you bastard—!
Прочь от меня, ублюдок—!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 460line-tail
Shit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 462line-tail
The police are probably here to rescue us.
Полиция, наверное, пришла нас спасать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 464line-tail
No, stay in here!
Нет, оставайся здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 466line-tail
What the hell is wrong with you now—
Что с тобой опять не так...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 468line-tail
My guess is, that thing's come again...
Похоже, эта штука снова здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 470line-tail
What thing?
Какая штука?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 472line-tail
Well, the... truth, I wanted to tell you about.
Ну... правда, которую я хотел тебе рассказать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 474line-tail
Elena, keep away from the door!
Элена, держись подальше от двери!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 476line-tail
Член пограничного отряда Редактировать ↗
Sir—s—sir...
Сэр—с—сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 486line-tail
Член пограничного отряда Редактировать ↗
Got...ta watch... out...
Нужно... быть... осторожнее...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 487line-tail
Has he been hurt? Or is he... having an attack?
Он ранен? Или у него... приступ?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 496line-tail
Stay away from him.
Не подходи к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 498line-tail
Your teammate is clearly in need of assistance!
Твоему товарищу явно нужна помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 500line-tail
Watch what's behind him—
Смотри, что позади него...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 502line-tail
An irregularly shaped object hangs in the air.
В воздухе висит предмет неправильной формы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 508line
Its surface is exceptionally glossy, issuing gentle silver rays all about, and it hovers faintly up and down at this moment, as if following some sort of breathing pattern.
Его поверхность необычайно гладкая, излучает мягкие серебристые лучи, и он слегка покачивается вверх и вниз, словно дышит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 509line
After rising up behind the Pioneer, about three seconds pass where it hangs in the air.
Поднявшись за спиной первопроходца, он зависает в воздухе примерно на три секунды.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 510line
Then immediately, it slowly rotates its own body, as if curiously assessing every human at the scene.
Затем медленно поворачивается, словно с любопытством изучая каждого человека на месте происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 511line
This... It's...
Это... Это же...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 513line-tail
Run!!!
Бегите!!!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 516line-tail