События · act19side

level_act19side_03_beg

221 строк · переведено 221 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
What is the nature of Originium Arts?
Какова природа ориджиниевых Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 9attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
The Spire Casters of Leithanien and the academicians of Columbia each developed their own separate theories.
Шпилевые заклинатели Лейтании и академики Колумбии разработали каждая свою отдельную теорию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 10attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Of course, both are simply packaging for the benefit of their respective adherents. Regardless of any differences in terminology, the two theories describe the same relationships.
Разумеется, обе — лишь упаковка для выгоды их приверженцев. Несмотря на различия в терминологии, обе теории описывают одни и те же взаимосвязи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Originium Arts involve the caster exerting influence on external matter through a medium, i.e., an Arts Unit.
Ориджиниевые Искусства подразумевают воздействие заклинателя на внешнюю материю через посредник, то есть модуль Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 12attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
The Arts Unit receives and encodes the caster's neural activity, releasing it as energy that interacts with matter or its component particles, resulting in the desired effect.
Модуль Искусств принимает и кодирует нейронную активность заклинателя, высвобождая её как энергию, взаимодействующую с материей или её частицами, что приводит к желаемому эффекту.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 13attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Modern Arts Units are the product of advances in both theory and industry, with complex energy conversion circuits at their core. Clearly, not all Originium products are suited for this purpose.
Современные модули Искусств — продукт прогресса как в теории, так и в промышленности, с сложными схемами преобразования энергии в основе. Очевидно, не все продукты из ориджиниума подходят для этой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 14attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
However, we cannot ignore how the Infected are able to use Arts without an Arts Unit, using their infected organs to similar effect.
Однако нельзя игнорировать, как заражённые способны использовать Искусства без модуля, применяя свои заражённые органы для аналогичного эффекта.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
We've all heard the terrifying rumors of Leithanian Spire Casters using one or more Infected as a medium for casting, in effect turning them into massive energy conversion circuits.
Мы все слышали ужасающие слухи о лейтанских башенных заклинателях, использующих одного или нескольких заражённых как средство для заклинаний, превращая их в массивные схемы преобразования энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 16attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Of course, such blatant ethical violations would never be allowed in Columbia.
Конечно, такие вопиющие нарушения этики никогда не были бы допущены в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 17attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
What about safe, artificial implants that could serve the same purpose, though?
А как насчёт безопасных искусственных имплантатов, которые могли бы служить той же цели?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 18attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Just as those who've lost their legs in accidents can walk again with prosthetics, or those born blind can see with cornea transplants, those without the ability to use Originium Arts may, one day, harness the same power.
Подобно тому, как потерявшие ноги в результате несчастных случаев могут снова ходить с протезами, или слепые от рождения могут видеть благодаря пересадке роговицы, те, кто не способен использовать ориджиниевые Искусства, однажды смогут обрести ту же силу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 19attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I'm seeing some shocked faces in the audience. Let me emphasize that this is all hypothetical for now.
Я вижу шокированные лица в аудитории. Подчеркну, что всё это пока лишь гипотеза.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 20attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
But I was invited here today by my alma mater to talk about the research that our institute is currently conducting.
Но сегодня я приглашён своей альма-матер, чтобы рассказать об исследованиях, которые наш институт в настоящее время проводит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 21attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
And ever since I was student, I've wanted to do more for Columbia using Originium Arts, for everyone in this rapidly evolving society.
И ещё с тех пор, как я был студентом, я хотел сделать больше для Колумбии с помощью ориджиниевых Искусств, для всех в этом стремительно развивающемся обществе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 22attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Leithanien distributes social resources according to Originium Arts Assimilation.
Лейтания распределяет социальные ресурсы в соответствии с уровнем ассимиляции ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 23attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Here in Columbia, however, we believe that all men are created equal.
Здесь же, в Колумбии, мы верим, что все люди созданы равными.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 26attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
<i>Address to the Trimounts Institute of Technology by Loken Williams, founder of Loken Watertank Laboratory</i>
<i>Обращение Локена Уильямса, основателя лаборатории «Локен Уотертанк», к Технологическому институту Траймаунтс</i>
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 27attribute:text
Composition analysis failed.
Анализ состава не удался.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 40line-tail
Liquid does not match any known compound.
Жидкость не соответствует ни одному известному соединению.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 41line-tail
Look.
Смотрите.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 43line-tail
White crystals form at her fingertips, spreading to cover her entire hand and forearm.
Белые кристаллы образуются на её пальцах, распространяясь, чтобы покрыть всю ладонь и предплечье.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 48line
It is a scene that you just saw, and which is as familiar to you from combat reports as from your own experience.
Это сцена, которую вы только что видели и которая знакома вам как по боевым сводкам, так и по собственному опыту.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 49line
Calcification?;Danger?!
Кальцификация?;Опасность?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 52attribute:options
Saria does not answer.
Сария не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 55line
Suddenly, she raises her hand, and you find her fist in front of your nose faster than you can blink.
Внезапно она поднимает руку, и её кулак оказывается у твоего носа быстрее, чем ты успеваешь моргнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 56line
You hear the sound of mineral impacting metal, and know that Mechanist blocked the attack for you.
Ты слышишь звук удара минерала о металл и понимаешь, что Механист принял удар на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 65line
Before you can catch your breath, you feel something cold touch your neck.
Прежде чем ты успеваешь перевести дух, чувствуешь, как что-то холодное касается твоей шеи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 66line
Saria's other hand never moved.
Вторая рука Сарии так и не двинулась.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 67line
But there is a calcified blade at your throat, nonetheless.
Но у твоего горла всё же застыло кальцинированное лезвие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 68line
You instinctively hold your breath.
Ты инстинктивно задерживаешь дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 69line
Explain yourself, Saria.
Объяснись, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 71line-tail
This is the quickest way to explain it.
Это самый быстрый способ объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 73line-tail
My Originium Arts reconstruct matter containing calcium, at a molecular level. This is what you call calcification.
Мои Искусства перестраивают материю, содержащую кальций, на молекулярном уровне. Это то, что вы называете кальцификацией.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 74line-tail
I can control the enamel formed this way using my mind, without the need to move.
Я могу управлять образовавшейся эмалью силой мысли, не двигаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 75line-tail
No radio signals or programs.
Никаких радиосигналов или программ.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 76line-tail
They are like an extension of my limbs.
Они как продолжение моих конечностей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 77line-tail
Do you mean the power armor—
Ты имеешь в виду силовую броню...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 79line-tail
A power armor is nothing more than a power armor.
Силовая броня — всего лишь силовая броня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 81line-tail
This silvery liquid is the key.
Эта серебристая жидкость — ключ.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 82line-tail
It's the neurotransmitter of the power armor, linking the brainwaves of the operator to the machine.
Это нейромедиатор силовой брони, связывающий мозговые волны оператора с машиной.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 83line-tail
Like an Arts Unit?
Как модуль Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 85line-tail
More than that, I should say.
Скорее, нечто большее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 87line-tail
An intuitive explanation.;I need to catch my breath...
Интуитивное объяснение...;Мне нужно перевести дух...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 90attribute:options
Sorry if I've caused any discomfort.
Прости, если доставила неудобства.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 93line-tail
I would not have gone for the Doctor's hand, were it not for that gesture to me.
Я бы не тронул руку Доктора, если бы не этот ваш жест.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 95line-tail
Good thing we know each other so well.
Хорошо, что мы так хорошо знаем друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 97line-tail
There's someone I want to see.
Есть один человек, которого я хочу увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 99line-tail
As far as I know, he's the first to actually use this prototype power armor.
Насколько мне известно, он первый, кто действительно использовал этот прототип силовой брони.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 100line-tail
I would like you to come, with Mechanist.
Я хочу, чтобы ты пошёл со мной, вместе с Механистом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 101line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
You saw them go into a bar near the university?
Ты видел, как они вошли в бар возле университета?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 112line-tail
Колумбийский наёмник Редактировать ↗
Yes, ma'am. All three of them.
Да, мэм. Все трое.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 114line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I can guess who it is Saria's looking for.
Могу догадаться, кого ищет Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 116line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
We just saw him last week.
Мы видели его на прошлой неделе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 117line-tail
Колумбийский наёмник Редактировать ↗
Didn't he agree not to meet anyone from Rhine Lab?
Разве он не согласился не встречаться ни с кем из Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 119line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Is Saria still Rhine?
Разве Сария всё ещё из Райн?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 121line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I don't think she knows the answer herself.
Не думаю, что она сама знает ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 122line-tail
Колумбийский наёмник Редактировать ↗
Should we stop them?
Нам их остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 124line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 126line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I'm curious how much Saria knows.
Мне любопытно, сколько знает Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 128line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
It's about time we had a talk.
Нам пора поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 130line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
And one more thing... Loken Williams is a graduate of the Trimounts Institute of Technology.
И ещё кое-что... Локен Уильямс — выпускник Тримаунтского технологического института.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 132line-tail
Колумбийский наёмник Редактировать ↗
Loken Williams...? Who is that?
Локен Уильямс?.. Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 134line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I guess time really does fly.
Видимо, время действительно летит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 136line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
One accident, and everyone forgets the brightest star of academia.
Одна авария — и все забывают ярчайшую звезду академии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 137line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Saria and the Control of Rhine Lab went to the same school.
Сария и руководство Райн Лэб учились в одной школе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 139line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Social gatherings in Columbia's tech sector are basically all TIT reunions.
Светские встречи в технологическом секторе Колумбии — это, по сути, встречи выпускников ТТИ.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 140line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I wish I could've spent some time at that school myself.
Жаль, что мне не довелось поучиться в этой школе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 142line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Let's go. Maybe it's not too late to join the fun.
Идём. Может, ещё не поздно присоединиться к веселью.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 144line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
The last fire bomb!
Последняя зажигательная бомба!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 156line-tail
Throw it! Far as you can!
Бросай! Как можно дальше!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 158line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Here goes!
Лови!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 160line-tail
With me! Get inside!
За мной! Внутрь!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 177line-tail
We got everybody?
Все на месте?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 192line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Whew... yes, sir. All present and accounted for.
Фух... да, сэр. Все на месте, потерь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 194line-tail
What about the monsters?
А как же монстры?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 196line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Not yet. The flask's still burning, looks like it's got their attention.
Пока нет. Колба всё ещё горит, похоже, она привлекла их внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 198line-tail
Thank you, everyone.
Спасибо всем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 202line-tail
We have all of the injured.
Все раненые с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 203line-tail
What's next, Doc Silence?
Что дальше, доктор Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 205line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Sir, the door—
Сэр, дверь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 210line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
It won't open! What the hell is going on?!
Не открывается! Какого чёрта происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 213line-tail
You lock that door, Doc?
Это вы заперли дверь, док?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 217line-tail
I've never been to this test site before.
Я никогда не была на этом испытательном полигоне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 219line-tail
Dr. Urbica?
доктор Урбика?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 221line-tail
The lab doors are automatic.
Двери в лаборатории автоматические.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 223line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
But it's locked!
Но она заперта!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 225line-tail
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 229line-tail
What are you complaining about? Aren't you afraid of those silver constructs outside?
На что вы жалуетесь? Разве вы не боитесь тех серебряных конструкций снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 231line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
How're we supposed to know if you're trying to keep them out, or keep us in?
Откуда нам знать, вы их наружу не пускаете или нас внутри держите?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 233line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Maybe you planned all this!
Может, вы всё это подстроили!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 234line-tail
Are you joking?
Ты шутишь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 236line-tail
Hah! You're saying I somehow made you kidnap me?
Ха! То есть я, по-вашему, устроила так, что вы меня похитили?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 237line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Watch it! You're our prisoner, don't forget!
Полегче! Вы наша пленница, не забывайте!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 244line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
You're the one who said these whitecoats are fooling us!
Это вы сказали, что эти белые халаты нас дурачат!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 248line-tail
No, be quiet for a sec—
Нет, помолчи секунду...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 250line-tail
You hear it, Doc Silence? A rustle, like something slithering on the ground...
Слышите, доктор Сайленс? Шорох, будто что-то ползёт по земле...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 255line-tail
Нежный женский голос Редактировать ↗
Do not stop, and do not look back.
Не останавливайся и не оборачивайся.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 262line-tail
Нежный женский голос Редактировать ↗
Push open the third door on your right.
Открой третью дверь справа.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 263line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
It opened!
Открылось!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 268line-tail
Нежный женский голос Редактировать ↗
Do not be afraid. I will protect you.
Не бойся. Я защищу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 271line-tail
Нежный женский голос Редактировать ↗
As always.
Как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 272line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Test results for the latest batch of Transmitter?
Результаты испытаний последней партии передатчиков?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 285line-tail
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 287line-tail
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
In a laboratory environment, of course...
В лабораторных условиях, конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 288line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
A one-point-seven percent increase in efficiency.
Эффективность повысилась на один и семь десятых процента.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 290line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
A massive breakthrough in one month.
Огромный прорыв за месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 291line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Excellent work. Do you need more time? Ten days? Twenty?
Отличная работа. Нужно больше времени? Десять дней? Двадцать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 292line-tail
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
S-Sorry! Whoa...
П-простите! Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 295line-tail
Come now, don't frighten the youths like that.
Ну же, не пугай молодёжь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 297line-tail
No wonder the staff so fear the accolades of the Director of Energy.
Неудивительно, что сотрудники так боятся похвалы директора энергетического отдела.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 298line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Come to boast about your people skills, Parvis?
Пришёл похвастаться своими навыками общения, Парвис?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 305line-tail
Just passing through.
Просто проходил мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 307line-tail
Back to your lab now, poor little fellow, I'll keep your director company for a bit.
Возвращайся в свою лабораторию, бедняга, я немного побуду с твоим директором.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 308line-tail
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Er, alright, ok!
Э-э, хорошо, ладно!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 310line-tail
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 311line-tail
Ahah! So quick on his feet. Such is youth, eh? Gone in a flash.
Ахах! Как быстро он удрал. Такова молодость, да? Мгновение — и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 317line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I don't see you outside your lab often, except for directors' meetings.
Я редко вижу тебя вне лаборатории, разве что на собраниях директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 319line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
What brings you here, exactly?
Что именно привело тебя сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 321line-tail
Where do I even start? The brain doesn't spin so fast at my age.
С чего бы начать? В моём возрасте мозг уже не так быстро соображает.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 323line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
You were born with white hair, Caprinae.
Ты родился с седыми волосами, каприна.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 325line-tail
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 327line-tail
Oh, now I remember. Do you know where Muelsyse is?
Ах, вспомнил. Ты не знаешь, где Муэльсейз?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 328line-tail
We made a bet. She wagered ten boxes of black bean tea from hydroponics in Ecological.
Мы поспорили. Она поставила десять коробок чёрного чая из гидропоники в отделе экологии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 332line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
A bet?
Спорим?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 334line-tail
Two days ago, she told me that you were planning to rid Ferdinand Clooney's name of the 'Director' title.
Два дня назад она сказала мне, что ты планируешь избавить имя Фердинанда Клуни от титула «директор».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 336line-tail
Sonny...?
Сонни?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 347line-tail
Why did you stop?
Почему ты остановилась?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 351line-tail
We can't do this.
Мы не можем этого сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 353line-tail
Do what?
Чего?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 355line-tail
We can't follow that voice.
Мы не можем следовать этому голосу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 357line-tail
The voice... you mean Director Franks?
Голосу... ты имеешь в виду директора Фрэнкс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 359line-tail
Sonny, Director Franks knows this lab better than anyone, better than Elena or myself. She knows where we'll be safe.
Сонни, директор Фрэнкс знает эту лабораторию лучше, чем кто-либо, лучше, чем Елена или я. Она знает, где мы будем в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 360line-tail
That's why I don't trust her!
Именно поэтому я ей не доверяю!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 362line-tail
Don't you see? She's pulling our strings, guiding every step, drilling into our minds...
Разве ты не видишь? Она дёргает нас за ниточки, направляет каждый шаг, сверлит наши головы...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 363line-tail
She's walking us right into her cage, and we're going along with it!
Она ведёт нас прямо в свою клетку, а мы покорно идём!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 365line-tail
Please calm down, Sonny. Getting excited could exacerbate your condition.
Пожалуйста, успокойся, Сонни. Волнение может усугубить твоё состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 367line-tail
Lemme go! Get away from me!
Отпусти! Отойди от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 369line-tail
Oof...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 379line-tail
Olivia! Are you okay?
Оливия! Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 381line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 383line-tail
That's enough, Pioneer.
Хватит, Пионер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 385line-tail
I would have left you outside, if Olivia didn't insist we help you.
Я бы оставила тебя снаружи, если бы Оливия не настояла на том, чтобы помочь тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 386line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Ha, like we wanted to be here with you in the first place.
Ха, как будто мы сами хотели быть здесь с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 388line-tail
I don't understand. At all.
Я ничего не понимаю. Совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 390line-tail
Dorothy was so kind to you.
Дороти была так добра к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 391line-tail
How's your son, Dirk?
Как твой сын, Дирк?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 406line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Not so good, Director Franks. The doctor says he needs an operation.
Не очень, директор Фрэнкс. Врач говорит, ему нужна операция.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 408line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 409line-tail
Is it the cost?
Дело в деньгах?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 411line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Nothing gets past you. I joined the Pioneer Team to try to help my boy. This is my first project.
От тебя ничего не скроешь. Я вступил в команду «Пионер», чтобы помочь своему мальчику. Это мой первый проект.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 413line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
We don't have much money. I shouldn't've spent any on Oripathy medicine. If only I knew my son had heart trouble.
У нас не так много денег. Не стоило мне тратить их на лекарства от орипатии. Если бы я только знал, что у сына проблемы с сердцем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 414line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
There's no hope for me, but him... he's still so little...
Мне уже не помочь, но он... он ведь ещё такой маленький...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 415line-tail
Don't worry, Dirk. I know a way.
Не волнуйся, Дирк. Я знаю, как помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 417line-tail
Here's the best heart surgeon I know. Take your son and find her.
Вот лучший кардиохирург, которого я знаю. Возьми сына и найди её.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 418line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
The best surgeon? In Trimounts?
Лучший хирург? В Траймаунтс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 420line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Must be awful pricey...
Наверное, это безумно дорого...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 421line-tail
She's an old classmate of mine. Tell her Dorothy Franks sent you, and she'll give you a discount.
Она моя старая однокурсница. Скажи ей, что тебя послала Дороти Франкс, и она сделает скидку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 423line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 425line-tail
Don't tell anybody. It'd be bad for her reputation if word got out that she gives discounts.
Никому не говори. Если узнают, что она даёт скидки, это повредит её репутации.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 427line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Won't tell a soul! Cross my heart!
Никому не скажу! Честное слово!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 429line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
I... I gotta go! Thank your friend for me!
Мне... мне пора! Передай спасибо своей подруге!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 430line-tail
Why are you standing there? The coffee's getting cold.
Чего стоишь? Кофе остывает.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 444line-tail
So much the better.
Тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 446line-tail
It'll hurt less when I spill it on you.
Будет не так больно, когда я пролью его на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 447line-tail
Are you worried about me, or the coffee?
Ты беспокоишься обо мне или о кофе?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 449line-tail
You can smile and plead all you want, but I'm not lending you lunch money.
Можешь улыбаться и умолять сколько хочешь, но денег на обед я тебе не одолжу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 452line-tail
Looks like it's plain rice for the rest of the month then.
Похоже, до конца месяца придётся сидеть на одном рисе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 454line-tail
A director of Rhine Lab, begging for food from a low-level researcher... can you imagine the scandal?
Директор Райн Лэб, выпрашивающая еду у младшего научного сотрудника... Представляешь, какой скандал?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 456line-tail
Originium Art Section is the poorest of the five, after all.
Отдел ориджиниевых искусств — самый бедный из пяти, как-никак.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 458line-tail
I'm not Ferdinand, I don't have sponsors lined up waiting to dress me in gold from head to tail.
Я не Фердинанд, у меня нет спонсоров, готовых осыпать меня золотом с головы до ног.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 460line-tail
At least the boss has good taste.
По крайней мере, у босса хороший вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 462line-tail
Back on topic, it's not like I don't know the classmate you're talking about. She probably couldn't wait to double her fee when she heard your name.
Вернёмся к теме. Я знаю ту однокурсницу, о которой ты говоришь. Она, небось, удвоила бы свой гонорар, услышав твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 464line-tail
You're willing to pay anything for your Pioneer friends. No wonder people take advantage of you.
Ты готова платить за своих пионеров что угодно. Неудивительно, что люди этим пользуются.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 465line-tail
Hahah...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 467line-tail
Laugh all you want. Not like I can do anything about it.
Смейся сколько хочешь. Я всё равно ничего не могу с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 469line-tail
I'm going back to my lab.
Я возвращаюсь в свою лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 471line-tail
Maybe finishing this experiment will help stuff your wallet a little.
Может, завершение этого эксперимента немного пополнит твой кошелёк.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 472line-tail
She did so much for you, and pushed me into keeping it secret.
Она столько для тебя сделала и заставила меня хранить это в тайне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 483line-tail
How could you do this to her?
Как ты мог так с ней поступить?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 484line-tail
Dr. Urbica, you're Dorothy Franks's friend.
доктор Урбика, вы подруга Дороти Франкс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 486line-tail
You see only what she wants you to see.
Вы видите лишь то, что она хочет вам показать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 487line-tail
You don't know what terrible things she's hiding under the surface.
Вы не знаете, какие ужасные вещи она скрывает под поверхностью.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 488line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Director Franks! My boy's surgery went great. The doctor says he'll be out of the hospital by next week!
Директор Франкс! Операция моего сына прошла отлично. Врач говорит, что его выпишут уже на следующей неделе!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 500line-tail
Fantastic. Would you like to go home and see him?
Прекрасно. Хотите поехать домой и навестить его?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 502line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
G-Go home? Back to the city?
Д-домой? В город?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 504line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
B-But I'm Infected. I can't enter a nomadic city on my own...
Н-но я заражённый. Я не могу сам войти в мобильный город...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 505line-tail
Unless you have a new contract that pays for the insurance.
Если только у вас нет нового контракта, который покрывает страховку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 507line-tail
You're looking at a chance, Dirk. One that can change your destiny.
Перед тобой шанс, Дирк. Шанс, который может изменить твою судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 508line-tail
Sign this consent form, and you'll be able to go home.
Подпиши это согласие, и сможешь поехать домой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 509line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Of course I...
Конечно, я...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 511line-tail
No rush. You have twenty-four hours to think about it.
Не спеши. У тебя есть двадцать четыре часа на раздумья.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 513line-tail
This isn't a trick, nothing in the fine print.
Это не обман, никакого подвоха в мелком шрифте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 515line-tail
I've circled the important points. Make sure you understand the risks.
Я обвела важные пункты. Убедись, что понимаешь риски.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 517line-tail
Come find me if you have any questions.
Приходи ко мне, если будут вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 518line-tail
Dirk!
Дирк!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 524line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
S-Sir? What're you doing here? Did you sign up for...
С-сэр? Что вы здесь делаете? Вы записались на...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 526line-tail
Give me the consent form.
Дай мне согласие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 528line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
W-Why? No!
З-зачем? Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 531line-tail
Don't you get it? She's stuffing you into a cage, to experiment on!
Неужели ты не понимаешь? Она запирает тебя в клетку, чтобы ставить опыты!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 533line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
S-So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 535line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Director Franks says she's giving me a chance.
Директор Фрэнкс говорит, что даёт мне шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 536line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
When was the last time we heard the word 'chance'?
Когда мы в последний раз слышали слово «шанс»?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 537line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
I don't need twenty-four hours.
Мне не нужны двадцать четыре часа.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 541line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
I won't wait another minute for a chance to see my boy!
Я не буду ждать ни минуты, чтобы увидеть своего мальчика!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 542line-tail
That's how she got Dirk.
Так она заполучила Дирка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 552line-tail
Not just Dirk. Alan, Gale, Sophia...
Не только Дирка. Алана, Гейла, Софию...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 553line-tail
She knew everyone's weaknesses. No one could say no to her.
Она знала слабости каждого. Никто не мог ей отказать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 554line-tail
That's Dorothy Franks!
Это же Дороти Фрэнкс!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 556line-tail
Those silver creatures were her...
Те серебристые создания были её...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 557line-tail
The silver constructs?
Серебристые конструкции?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 559line-tail
They're... *cough* *cough*... you know nothing!
Они... *кашель* *кашель*... ты ничего не знаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 561line-tail
How much do the two of you know about our pursuers?
Что вы двое знаете о наших преследователях?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 564line-tail
One of you calls them creatures, the other uses the word constructs.
Один из вас называет их созданиями, другой — конструкциями.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 570line-tail
I'm certain I heard correctly. My people are renowned among Liberi for our sense of hearing.
Я уверена, что расслышала верно. Мой народ славится среди либери своим слухом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 571line-tail
I'm just guessing.
Я просто предположил.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 573line-tail
Same here.
И у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 575line-tail
At least you agree on something.
Хотя бы в этом вы сходитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 578line-tail
Never mind that. No matter what you think of Dorothy, at this moment, she's helping us escape.
Неважно. Что бы вы ни думали о Дороти, сейчас она помогает нам сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 580line-tail
Let's follow her instructions for now.
Давайте пока следовать её указаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 581line-tail
Maybe our pursuers on the other end of the corridor will help you collect your thoughts.
Возможно, наши преследователи в другом конце коридора помогут вам собраться с мыслями.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 582line-tail