События · act19side

level_act19side_06_end

182 строк · переведено 182 (100%)

100%
К главе
Птилопсис Редактировать ↗
...Sonny.
...Сонни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 9line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
We did this of our own volition.
Мы сделали это по своей воле.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 11line-tail
I don't get it, Doc Moore... who are you talking for here?
Не понимаю, док Мур... от чьего имени ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 13line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Message.
Сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 17line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
I received a message, one that is different from that previous ones.
Я получила сообщение, отличное от предыдущих.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 19line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Hngh...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 21line-tail
Does your head hurt again, Joyce?
У тебя снова болит голова, Джойс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 23line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
There is nothing wrong with me physically, Dr. Silence.
Физически со мной всё в порядке, доктор Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 25line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Detecting unexpected data transmission. Processing.
Обнаружена неожиданная передача данных. Обработка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 27line-tail
Data?
Данные?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 29line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Yes... Sonny, we all know...
Да... Сонни, мы все знаем...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 31line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
This is... a gamble.
Это... азартная игра.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 33line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
The results are... unpredictable. But this was our choice.
Результат... непредсказуем. Но это был наш выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 35line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Data transmission terminated. Analysis indicates that Sonny is the intended recipient.
Передача данных прекращена. Анализ показывает, что Сонни — предполагаемый получатель.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 37line-tail
Doc Moore, you're talking like one of our... no, one of the test subjects lying there.
Док Мур, вы говорите, как один из наших... нет, как один из тех подопытных, что лежат там.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 39line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Hypothesis cannot be confirmed.
Гипотеза не может быть подтверждена.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 41line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
The source of the data is unknown. I simply sensed it.
Источник данных неизвестен. Я просто почувствовала это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 43line-tail
Doc Silence, is she right? Doc Moore can hear my friends?!
Док Сайленс, она права? Док Мур слышит моих друзей?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 45line-tail
Joyce, was your use of the word 'sense' intentional?
Джойс, ты специально использовала слово «почувствовала»?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 47line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Yes, Dr. Silence.
Да, доктор Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 49line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
The content of the dream has changed.
Содержание сна изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 51line-tail
What did you see?
Что вы видели?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 53line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Analysis failed.
Анализ не удался.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 55line-tail
Your eyes look different... are you feeling sad?
Твои глаза выглядят иначе... тебе грустно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 57line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Detecting signal fluctuations in peripheral system.
Обнаружены колебания сигнала в периферийной системе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 59line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
...Della.
...Делла.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 61line-tail
Dellareed? Are you thinking of her again? Does Device #9 have something to do with Director Franks's experiments?
Делларид? Ты снова о ней думаешь? Устройство №9 связано с экспериментами директора Фрэнкс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 63line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Motive, emotion, not logical connections.
Мотив, эмоция, а не логические связи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 65line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Dr. Silence, I sense that this was our own choice.
доктор Сайленс, я чувствую, что это был наш собственный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 67line-tail
Your own choice?
Ваш собственный выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 69line-tail
Sonny, if I guarantee that I will do all that can be done to correct the wrongs, will you let Dorothy Franks go?
Сонни, если я гарантирую, что сделаю всё возможное, чтобы исправить ошибки, ты отпустишь Дороти Фрэнкс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 73line-tail
Listen, Doc Silence, we appreciate your help getting us here, and that you got us to the truth about the experiments.
Послушайте, док Сайленс, мы ценим, что вы помогли нам добраться сюда и узнать правду об экспериментах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 75line-tail
We can definitely believe you're on our side.
Мы точно можем поверить, что вы на нашей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 77line-tail
But can you really be sure she won't start it all back up again?
Но можете ли вы быть уверены, что она не начнёт всё заново?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 79line-tail
No, I can't.
Нет, не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 83line-tail
But if she does, I will handle her for you.
Но если она это сделает, я разберусь с ней за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 85line-tail
Whew... the experiments have been suspended, Dorothy is unharmed, and the test subjects are regaining consciousness.
Фух... эксперименты приостановлены, Дороти невредима, а подопытные приходят в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 92line-tail
I still find all this hard to believe.
Мне всё ещё трудно в это поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 94line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
There is no cause for alarm. Emotional fluctuations are normal.
Нет причин для беспокойства. Эмоциональные колебания — это нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 96line-tail
You woke up just in time, Joyce.
Ты очнулась как раз вовремя, Джойс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 98line-tail
I've never seen Olivia that angry... I thought she would just leave Dorothy to her own devices.
Я никогда не видела Оливию такой злой... Я думала, она просто оставит Дороти на произвол судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 100line-tail
But I still don't understand how you heard the voices of the test subjects.
Но я до сих пор не понимаю, как ты услышала голоса подопытных.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 102line-tail
Their consciousnesses were linked by Dorothy's 'Hub', but how did you get involved?
Их сознания были связаны через «Хаб» Дороти, но как ты в это вмешалась?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 104line-tail
Didn't you say Device #9 had nothing to do with the 'Hub'?
Разве ты не говорила, что Устройство №9 не имеет отношения к «Хабу»?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 106line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Insufficient data available.
Недостаточно данных.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 108line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
But I heard the voice of Mr. Myers when I woke up from my dream.
Но я услышала голос мистера Майерса, когда очнулась от сна.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 110line-tail
When you woke up...
Когда ты очнулась...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 112line-tail
The conflict in the corridor? Why would that wake you, when the battle before didn't?
Конфликт в коридоре? Почему он разбудил тебя, если битва до этого не разбудила?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 114line-tail
This is all so strange...
Это всё так странно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 116line-tail
Anyway, I guess all's well that ends well. Thanks to Olivia.
В любом случае, всё хорошо, что хорошо кончается. Спасибо Оливии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 118line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Dr. Silence has met expectations.
доктор Сайленс оправдала ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 120line-tail
She's changed so much, come to think of it.
Она так изменилась, если подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 122line-tail
When I first met her, she was just one of many students you'd see on a college campus, shy, introverted, unremarkable.
Когда я впервые встретила её, она была одной из многих студенток в кампусе — застенчивая, замкнутая, ничем не примечательная.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 124line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
This description matches my memory.
Это описание совпадает с моими воспоминаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 126line-tail
I could hardly recognize her when she was pressing Dorothy for answers, only to step in to protect her.
Я едва узнала её, когда она допрашивала Дороти, а затем встала на её защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 128line-tail
It was like I saw... a shadow of someone else.
Будто я увидела... чью-то тень.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 130line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
That of Director Saria?
Директора Сарии?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 132line-tail
H-How did you know?
К-как ты узнала?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 134line-tail
Don't tell Olivia I said that!
Только не говори Оливии, что я это сказала!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 136line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Dr. Silence won't let this affect her friendship with you.
доктор Сайленс не позволит этому повлиять на её дружбу с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 138line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 140line-tail
But as her friend, I don't want to remind her of her unpleasant past.
Но как её подруга, я не хочу напоминать ей о неприятном прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 142line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 144line-tail
Let's go. I should finish my job too.
Пойдём. Мне тоже пора заняться своими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 146line-tail
Communications have yet to be restored... not good. The boss...
Связь ещё не восстановлена... это плохо. Босс...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 148line-tail
And my sister... how many messages have I been getting?
И моя сестра... сколько сообщений я пропустила?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 150line-tail
Please come with me, Director Franks. It's time to leave.
Пожалуйста, идёмте со мной, директор Франкс. Пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 157line-tail
One moment, please.
Одну минуту, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 159line-tail
With the experiments halted, they will wipe this lab off the map.
С остановкой экспериментов эту лабораторию сотрут с лица земли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 161line-tail
There's something I have to take with me.
Мне нужно кое-что забрать с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 163line-tail
It's... a photo?
Это... фотография?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 165line-tail
A photo of a group of Pioneers...
Фотография группы пионеров...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 169line-tail
Is this girl... you?
Эта девушка... вы?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 171line-tail
I meant every word I said to Sonny.
Я говорила Сонни искренне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 173line-tail
My mother, my whole family... they were all Pioneers.
Моя мать, вся моя семья... все они были пионерами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 175line-tail
From a young age I heard them talk about their dreams and saw their struggles with my own eyes.
С детства я слышала их разговоры о мечтах и своими глазами видела их борьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 176line-tail
They gave me a chance to chase my own dreams.
Они дали мне шанс осуществить собственные мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 177line-tail
But most Pioneers will never know the luck that came to me.
Но большинство пионеров никогда не узнают той удачи, что выпала мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 178line-tail
What happened to your family?
Что случилось с вашей семьёй?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 180line-tail
Most of them have left me.
Большинство из них покинули меня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 182line-tail
When I was invited to attend Ironforge Polytechnic's summer camp for 'talented students'...
Когда меня пригласили на летний лагерь для «одарённых студентов» в Кузнечном политехе...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 183line-tail
A Catastrophe destroyed my mother's camp.
катастрофа уничтожила лагерь моей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 184line-tail
She never heard about my miraculous acceptance, or my scholarship.
Она так и не узнала о моём чудесном зачислении и стипендии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 185line-tail
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 187line-tail
Was it really the right choice to stop these experiments?
Было ли правильным решением остановить эти эксперименты?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 189line-tail
Those Pioneers, those whose lives hang by a thread, they live each day not knowing if they'll see the next.
Те пионеры, чьи жизни висят на волоске, живут, не зная, увидят ли завтрашний день.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 191line-tail
I could have helped them...
Я могла бы помочь им...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 193line-tail
They didn't have to be swallowed up by the sand in despair, like my family was.
Им не пришлось бы быть поглощёнными песком в отчаянии, как мою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 195line-tail
Why do you ask this, Silence?
Почему ты спрашиваешь об этом, Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 205line-tail
Without our experiments, the child would not have lasted more than a few days after leaving Haydn 1.
Без наших экспериментов ребёнок не прожил бы и нескольких дней после ухода с Хайдна 1.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 207line-tail
We saved her life. She wants for nothing, and will contribute to scientific advancement.
Мы спасли ей жизнь. Она ни в чём не нуждается и будет способствовать научному прогрессу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 209line-tail
How lucky is she, compared to all those children who die of Oripathy in the barrenlands?
Насколько она удачливее тех детей, что умирают от орипатии в пустошах?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 211line-tail
I trusted you, put you in charge of her. Yet you make such petty accusations towards me, towards science itself?
Я доверял тебе, поставил тебя над ней. И ты бросаешь мне такие мелкие обвинения, самой науке?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 213line-tail
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 221line-tail
This is not a question for me to answer.
Это не тот вопрос, на который я должна отвечать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 223line-tail
Joyce reminded me...
Джойс напомнила мне...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 225line-tail
I should not judge things by my own standards, even if I can never accept what you did.
Я не должна судить о вещах по своим меркам, даже если никогда не смогу принять того, что вы сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 227line-tail
Did we not choose to be tormented by uncertainty and self-doubt?
Разве мы сами не выбрали мучиться от неуверенности и сомнений?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 229line-tail
As researchers, it's our duty to seek the answer ourselves.
Как исследователи, мы обязаны сами искать ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 231line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Is everything ready?
Всё готово?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 241line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
Our team has entered the site and is approaching the lab area.
Наша команда вошла на объект и приближается к лабораторной зоне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 243line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Good. Get ready.
Хорошо. Приготовьтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 245line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Colonel, I know there have been delays, but if you give me a little more time...
Полковник, я знаю, были задержки, но если вы дадите мне ещё немного времени...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 250line-tail
Голос полковника Редактировать ↗
You never told me there were other people at the site, Clooney.
Вы никогда не говорили мне, что на объекте есть другие люди, Клуни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 252line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Do you mean the pharmaceutical company?
Вы имеете в виду фармацевтическую компанию?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 254line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
There's nothing to worry about. They're partnered with Rhine Lab. I will...
Не о чем беспокоиться. Они партнёры Райн Лэб. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 256line-tail
Голос полковника Редактировать ↗
I don't need your promises.
Мне не нужны твои обещания.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 258line-tail
Голос полковника Редактировать ↗
All I need here is results.
Мне здесь нужны только результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 259line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I apologize. This is just a small hiccup...
Прошу прощения. Это лишь небольшая заминка...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 261line-tail
Голос полковника Редактировать ↗
If you can't deliver results, then you have to at least stop making trouble for me.
Если не можешь дать результат, то хотя бы перестань создавать мне проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 263line-tail
Голос полковника Редактировать ↗
You'd do well to remember that.
Тебе стоит это запомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 264line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
Can we proceed, Director Clooney?
Мы можем продолжить, директор Клуни?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 271line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
We don't have a choice.
У нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 273line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 275line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
One more thing.
Ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 277line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Put me on spec com.
Переключи меня на спецсвязь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 279line-tail
Huh... communications have been restored?
Хм... связь восстановлена?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 286line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Elena.
Елена.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 291line-tail
Director?
Директор?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 293line-tail
I'm so glad it's you. I've been trying to reach you... did you get my message? I put everything that happened here in my report.
Я так рада, что это вы. Я пыталась с вами связаться... вы получили моё сообщение? Я всё, что здесь произошло, изложила в отчёте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 295line-tail
Something's wrong with Dorothy... Director Franks's experiments. But Silence and I have things under control.
Что-то не так с Дороти... с экспериментами директора Фрэнкс. Но мы с Тихой держим ситуацию под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 297line-tail
We've settled things with the Pioneers. They're leaving the labs as we speak.
Мы уладили дела с Первопроходцами. Они покидают лаборатории прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 299line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 301line-tail
You... you do? Oh wow...
Вы... вы правда так думаете? Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 303line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
You did your job. The cleanup detail is on the way in.
Вы справились. Отряд зачистки уже на подходе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 305line-tail
Defense? They're finally here?
Оборона? Они наконец здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 307line-tail
Whew, that's a relief. I was worried about the Transmitter we've been storing here.
Фух, какое облегчение. Я переживала за Передатчик, который мы здесь храним.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 309line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
They know what to do. You can leave now.
Они знают, что делать. Можете уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 311line-tail
I should stay and help. Next to Dorothy, I'm the most familiar with these experiments.
Я должна остаться и помочь. После Дороти я лучше всех знакома с этими экспериментами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 313line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I'm at the observation station, Elena. Two directors are more than enough to handle the situation, don't you agree?
Я на наблюдательном посту, Елена. Двух директоров более чем достаточно, чтобы справиться с ситуацией, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 315line-tail
Er, that's not what I meant...
Э-э, я не то имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 317line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Then listen to me and leave the site immediately.
Тогда послушайте меня и немедленно покиньте объект.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 319line-tail
May I ask why?
Могу я узнать почему?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 321line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
No, you may not waste my time with meaningless questions. I want you in the control room, now.
Нет, не можете тратить моё время на бессмысленные вопросы. Я жду вас в диспетчерской. Сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 323line-tail
Yes... sir.
Да... сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 325line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Is there a problem, Researcher Urbica?
Проблемы, исследователь Урбика?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 332line-tail
The director... Ferdinand wants me to leave immediately.
Директор... Фердинанд хочет, чтобы я немедленно ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 334line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Leave?
Ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 336line-tail
Go and let Olivia know that the Defense Section is coming.
Иди и сообщи Оливии, что прибывает отдел обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 338line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
What about you? Are you leaving?
А вы? Вы уходите?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 340line-tail
I... something's not right with the director. If... if he didn't know how far Dorothy went, why is he completely unconcerned about what happened to the experiments?
Я... с директором что-то не так. Если... если он не знал, как далеко зашла Дороти, почему его совершенно не волнует, что случилось с экспериментами?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 342line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
Director Clooney, Miss Urbica is not leaving the labs.
Директор Клуни, мисс Урбика не покидает лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 349line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
Should we adjust the plan?
Скорректировать план?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 353line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 355line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Proceed.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 357line-tail
Is everybody out?
Все вышли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 364line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 366line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
Next.
Следующий.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 368line-tail
What are they doing?
Что они делают?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 370line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
They say it's a 'precautionary measure'. Probably a sedative or something.
Говорят, «мера предосторожности». Вероятно, седативное или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 372line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
I guess we made a little too much noise, huh?
Полагаю, мы слишком много шумели, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 374line-tail
Don't forget what I said. If anyone asks, I was the one behind everything.
Не забывай, что я говорил. Если кто спросит, я за всем стою.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 376line-tail
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Don't worry, no one's letting you take all the credit.
Не волнуйся, никто не позволит тебе забрать всю славу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 378line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 380line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
Next.
Следующий.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 382line-tail
Sonny Romano.
Сонни Романо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 384line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
Wasn't asking for your name.
Я не спрашивал твое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 386line-tail
Tell your leader that I take sole responsibility for the kidnapping.
Передай своему лидеру, что я беру на себя всю ответственность за похищение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 388line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
Right hand.
Правая рука.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 392line-tail
Are you gonna get to it after the injection?
Вы приступите к делу после инъекции?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 394line-tail
What the...? Doc Urbica? Why'd you push me?
Какого?.. Док Урбика? Зачем вы меня толкнули?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 415line-tail
Don't take the shot!
Не принимай укол!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 419line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
You're interfering with our work, researcher.
Вы мешаете нашей работе, исследователь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 421line-tail
I developed that stuff in that syringe.
Я разработала эту штуку в шприце.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 423line-tail
Need me to explain what it's for?
Нужно объяснить, для чего она?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 425line-tail
Huh? Aren't they with you and Doc Silence?
А? Разве они не с вами и доком Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 427line-tail
Why do you always doubt the people you should trust, when you're so eager to trust people you should doubt?
Почему ты всегда сомневаешься в тех, кому следует доверять, и так легко доверяешь тем, кому следует сомневаться?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 429line-tail
Take that band off, quick!
Сними эту повязку, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 431line-tail
The treatment wristband?
Лечебный браслет?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 433line-tail
I remembered why Joyce woke up when I saw the syringes in their hands!
Я вспомнила, почему Джойс проснулась, когда увидела шприцы в их руках!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 435line-tail
It's this—the treatment bands!
Это они — лечебные браслеты!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 438line-tail
The ones you got have been modified. There's a sensor on them similar to the equipment in Dorothy's lab. If it comes into contact with Transmitter...
Те, что у вас, были модифицированы. На них есть датчик, похожий на оборудование в лаборатории Дороти. Если он соприкоснётся с передатчиком...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 440line-tail
I need to report to the director. Someone is behind all this, using... using...
Мне нужно доложить директору. Кто-то стоит за всем этим, используя... используя...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 441line-tail
Dammit, communications are down again?
Чёрт, связь снова отключилась?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 445line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 447line-tail
I... I get it now.
Я... теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 451line-tail
All this time...
Всё это время...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 453line-tail
Doc Urbica, are you okay? Are you crying?
Док Урбика, вы в порядке? Вы плачете?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 455line-tail
Crying? No, I just...
Плачу? Нет, я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 457line-tail
It's not important.
Это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 459line-tail
This isn't over, Sonny. Dorothy was never your enemy!
Это ещё не конец, Сонни. Дороти никогда не была твоим врагом!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 461line-tail