How long has it been since you were last here, Director Saria?
Как давно вы здесь не были, директор Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 11line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 13line-tail
Going a little spacey?
Немного задумались?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 15line-tail
That's not like you... Thinking about the test site?
Это не похоже на вас... Думаете о испытательном полигоне?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 17line-tail
Do you remember Haydn 1 laboratory?
Вы помните лабораторию Гайдна-1?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 19line-tail
Of course I do. That's where Ifrit's from, right? We even investigated that place together.
Конечно, помню. Это оттуда Ифрит, верно? Мы даже вместе расследовали это место.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 21line-tail
I've been to several hundred similar ruins since.
С тех пор я побывал в нескольких сотнях подобных руин.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 23line-tail
It's very risky to work with the military. Rhine Lab hides behind layers of contracts and conducts these dangerous experiments with other laboratories doing the dirty work.
Работать с военными очень рискованно. Райн Лэб прячется за слоями контрактов и проводит эти опасные эксперименты, а другие лаборатории делают грязную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 25line-tail
But this time, Ferdinand chose to charge into the fray himself.
Но на этот раз Фердинанд решил сам ринуться в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 27line-tail
That tells us Rhine is one careless move away from turning into one of those ruins.
Это говорит нам о том, что Райн Лэб в одном неосторожном шаге от превращения в одни из этих руин.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 29line-tail
If he fails... Ferdinand will end up buried under the ruins too, right? His real cause of death won't even hit the papers.
Если он потерпит неудачу... Фердинанд тоже окажется погребён под руинами, верно? Его настоящая причина смерти даже не попадёт в газеты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 31line-tail
Ferdinand has no way out of this anymore. He has no choice but to make sure this experiment succeeds.
У Фердинанда больше нет выхода. У него нет выбора, кроме как обеспечить успех этого эксперимента.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 33line-tail
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 35line-tail
Are you worried about Silence and the gang?
Вы беспокоитесь о Сайленс и остальных?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 37line-tail
I'm only analyzing the risks.
Я просто анализирую риски.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 41line-tail
Huh, I thought you were more honest than that.
Хм, я думала, ты честнее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 43line-tail
Okay, okay. She'll be fine. She's a lot stronger now than she used to be, just to look out for Iffy.
Ладно, ладно. С ней всё будет в порядке. Она сейчас гораздо сильнее, чем раньше, так что за Иффи можно не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 45line-tail
Are you consoling me, Director Muelsyse?
Вы меня утешаете, директор Мюэльсайс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 47line-tail
That's unnecessary.
В этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 49line-tail
I've never doubted Silence's and Ptilopsis's abilities. They will assume their own responsibilities, and so will we.
Я никогда не сомневалась в способностях Сайленс и Птилопсис. Они возьмут на себя свою ответственность, и мы тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 51line-tail
We will work with each other.;I believe in our operators.;You're showing more of a human touch, Saria.
Мы будем работать вместе.;Я верю в наших оперативников.;В вас стало больше человечности, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 54attribute:options
Did I ever mention that I've always really admired the way Rhodes Island works?
Я когда-нибудь говорила, что всегда восхищалась тем, как работает Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 57line-tail
My, you really have a way with words. Makes me want to jump ship and hop over.
Ох, у вас дар убеждения. Так и тянет сбежать и перейти к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 60line-tail
Right, right? You feel the same.
Верно, верно? Вы чувствуете то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 63line-tail
I knew I wasn't mistaken.
Я знала, что не ошиблась.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 65line-tail
Multiple power armor signals approaching.
Приближается несколько сигналов силовой брони.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 68line-tail
Doctor, the Liberi merc is catching up to us.
Доктор, наемник-либери нас догоняет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 70line-tail
Perhaps she's been waiting nearby.
Возможно, она ждала поблизости.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 72line-tail
Dr. {@nickname}, are you sure Kristen is here?
Доктор {@nickname}, вы уверены, что Кристен здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 74line-tail
Saria's right. Ferdinand can't take this failure, but we don't have time for trial and error, do we?
Сария права. Фердинанд не переживет эту неудачу, но у нас нет времени на пробы и ошибки, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 76line-tail
Ferdinand doesn't want to let anyone find Control.
Фердинанд не хочет, чтобы кто-то нашел Контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 79attribute:options
There's only one place that's in his full control.;There's only one place to hide from prying eyes.
Есть только одно место, которое полностью под его контролем.;Есть только одно место, где можно спрятаться от чужих глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 82attribute:options
Rhine Lab headquarters.
Штаб-квартира Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 92line-tail
So that's the place that checks the most boxes, huh?
Значит, это место подходит больше всего, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 94line-tail
After I lost contact with Kristen, I went to her home, the test sites, and all her favorite spots...
Когда я потеряла связь с Кристен, я отправилась к ней домой, на испытательные полигоны и во все ее любимые места...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 96line-tail
Everyone who works at Rhine knows Control doesn't like to hang around the office.
Все, кто работает в Райне, знают, что Контроль не любит сидеть в офисе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 98line-tail
Every day, a bunch of staff members ask where she is, but who knew that she could be right there under our noses?
Каждый день куча сотрудников спрашивает, где она, но кто бы мог подумать, что она будет прямо у нас под носом?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 100line-tail
Scan complete.
Сканирование завершено.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 102line-tail
Doctor, it's just as you thought. There is a large group of armed militants guarding all exits on all floors.
Доктор, всё как вы и предполагали. Большая группа вооруженных боевиков охраняет все выходы на всех этажах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 104line-tail
Rhine HQ must already be under Ferdinand's control.
Штаб Райна, должно быть, уже под контролем Фердинанда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 106line-tail
We need to make our moves carefully, and I'm including both Muelsyse and myself.
Нам нужно действовать осторожно, и я имею в виду и Мюэльсис, и себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 108line-tail
Seize them.
Взять их.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 118line-tail
Dammit...
Проклятье...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 120line-tail
What are you blanking for?
Чего застыл?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 122line-tail
All units, we've got a situation at the labs' entrance. It's a Pioneer and a Rhine researcher... Mrgh!
Всем подразделениям, у входа в лаборатории проблема. Это пионер и исследователь из Райн... Мргх!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 133line-tail
In the end, we still gotta hurt people.
В итоге нам всё равно приходится причинять людям боль.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 144line-tail
That's self defense. I'll testify for you.
Это самооборона. Я дам показания в твою пользу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 146line-tail
There's an emergency exit to the left. Run that way! We'll talk after we make it out—
Слева аварийный выход. Бегите туда! Поговорим, когда выберемся...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 148line-tail
Someone's coming!
Кто-то идёт!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 154line-tail
Get ready!
Приготовься!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 156line-tail
Wait, you again?!
Погоди, опять ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 167line-tail
M-Miss Elena...
Госпожа Елена...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 172line-tail
I didn't hurt you, did I?
Я тебя не задела?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 174line-tail
I'm fine. I figured you'd strike, so I braced myself.
Всё в порядке. Я знал, что ты ударишь, и приготовился.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 176line-tail
All of you, stay right where you are.
Всем оставаться на местах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 182line-tail
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 184line-tail
Mary Banner of the Trimounts City Police Department.
Мэри Баннер из полицейского управления Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 186line-tail
We're taking a kidnapping and assault suspect into custody. I'd appreciate your cooperation.
Мы задерживаем подозреваемую в похищении и нападении. Прошу вашего содействия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 188line-tail
Suspect?
Подозреваемую?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 190line-tail
Mary...
Мэри...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 192line-tail
You're a hard one to catch. Isn't that right, 'Team Leader?'
Тебя трудно поймать. Не так ли, «командир»?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 194line-tail
Drop your weapons and put your hands up.
Бросьте оружие и поднимите руки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 196line-tail
Right hand too.
И правую тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 205line-tail
Put your right hand up, please.
Правую руку поднимите, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 209line-tail
A syringe?
Шприц?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 211line-tail
Hold on, what are you trying to do?
Стойте, что вы собираетесь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 213line-tail
This is a physical examination.
Это медицинский осмотр.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 215line-tail
There might be a hazardous material leakage in these laboratories. Regulations demand we execute prevention procedures on all personnel.
В этих лабораториях возможна утечка опасных материалов. По регламенту мы обязаны провести профилактические процедуры для всего персонала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 217line-tail
May I take a look at the medicine you're administering?
Можно взглянуть на лекарство, которое вы вводите?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 219line-tail
The situation is critical. Please don't get in the way.
Ситуация критическая. Пожалуйста, не мешайте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 221line-tail
Warning: Procedure does not match existing records.
Предупреждение: процедура не соответствует существующим записям.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 223line-tail
What you are doing is completely against the rules...
То, что вы делаете, полностью против правил...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 225line-tail
Rules? I don't need a researcher who was... kicked out of Rhine to teach me about rules.
Правила? Мне не нужен исследователь, которого... выгнали из Райн, чтобы учить меня правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 227line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 229line-tail
What about me, then?
А что насчёт меня?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 231line-tail
Do I have the right to ask you to turn this syringe over?
Имею ли я право попросить вас передать этот шприц?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 236line-tail
Director Franks...
Директор Франкс...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 238line-tail
I am the overseer of Site 359. State your objectives immediately.
Я наблюдатель за Объектом 359. Немедленно изложите свои цели.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 240line-tail
Sorry, Director Franks, but Director Clooney has taken over responsibility for all your site's functions.
Простите, директор Франкс, но директор Клуни взял на себя ответственность за все функции вашего объекта.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 242line-tail
Without his orders, you can't ask us about our operation.
Без его приказов вы не можете расспрашивать нас о нашей операции.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 244line-tail
If I recall correctly, only Control can change an experiment's overseer.
Если я правильно помню, только Контроль может сменить наблюдателя эксперимента.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 246line-tail
What gives Ferdinand the right to overstep his bounds?
Что даёт Фердинанду право превышать свои полномочия?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 248line-tail
I can't answer that.
Я не могу ответить на это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 250line-tail
This should be enough...
Этого должно быть достаточно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 255line-tail
Mission complete. All units, pull out.
Миссия выполнена. Все подразделения, отходим.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 257line-tail
They're gone...?
Они ушли?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 259line-tail
Affirmative. The Defense Section personnel are quickly evacuating the site.
Подтверждаю. Личный состав отдела обороны быстро покидает объект.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 261line-tail
I thought they were here to take the Pioneers away... Am I mistaken about Ferdinand?
Я думала, они пришли забрать Первопроходцев... Неужели я ошиблась насчёт Фердинанда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 263line-tail
Ferdinand!
Фердинанд!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 265line-tail
Ugh...!
Уф!..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 268line-tail
Dr. Silence, all Pioneers who received injections have lost consciousness.
доктор Сайленс, все Первопроходцы, получившие инъекции, потеряли сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 275line-tail
Tend to them immediately!
Немедленно окажите им помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 277line-tail
Director Franks, do you know how to administer emergency treatment... Director Franks?
Директор Франкс, вы знаете, как проводить неотложное лечение... Директор Франкс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 279line-tail
Ma'am, I thought we were here to save Mr. Sonny...
Мэм, я думал, мы пришли спасти мистера Сонни...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 288line-tail
Don't think you can change my mind with a couple of sentimental words!
Не думай, что сможешь переубедить меня парой сентиментальных слов!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 290line-tail
You got my letter...
Ты получила моё письмо...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 292line-tail
Trying to win my sympathy only works once, Romano.
Пытаться разжалобить меня сработает только один раз, Романо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 294line-tail
I'm just glad I didn't let you get away. Otherwise, who knows what kind of surprises I'd have waiting for me?
Я просто рада, что не дала тебе уйти. Иначе кто знает, какие сюрпризы меня бы ждали?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 296line-tail
You don't trust me...
Ты мне не доверяешь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 298line-tail
Why should I?!
С чего бы?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 300line-tail
Four years ago, you didn't want to go to the quarantine zone. I trusted you, and helped you lay low—
Четыре года назад ты не хотел идти в карантинную зону. Я поверила тебе и помогла залечь на дно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 302line-tail
Then how did you turn around and thank me?
А как ты меня отблагодарил?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 304line-tail
I was outta my mind! My Oripathy plus my insurance premiums drove me nuts. I had no other...
Я был не в себе! Орипатия и страховые взносы свели меня с ума. У меня не было другого...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 306line-tail
You broke into my place and forced me to give you everything worth half a dime—Just for your goddamned insurance premium! You thought they'd let you back into your law firm if you paid it!
Ты вломился ко мне и заставил отдать всё, что хоть чего-то стоило — ради твоего проклятого страхового взноса! Ты думал, что если заплатишь, тебя вернут в юридическую фирму!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 308line-tail
You know how much that scared Nana? Did you know she's been bedridden ever since? Remember how she doted on you, even more than she did for her own granddaughter?!
Ты знаешь, как это напугало Нану? Знаешь, что она с тех пор прикована к постели? Помнишь, как она заботилась о тебе, больше, чем о собственной внучке?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 312line-tail
And how about this? After you got spooked and ran off, I was so worried the cops would find you, do you know what I went through to cover it all up for you?
А вот ещё: когда ты испугался и сбежал, я так боялась, что тебя найдут копы, знаешь, через что я прошла, чтобы всё это прикрыть для тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 314line-tail
You don't know anything.
Ты ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 316line-tail
You're a cold-blooded, selfish criminal. I should never have been so soft on you...
Ты хладнокровный эгоистичный преступник. Мне не следовало быть с тобой такой мягкой...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 318line-tail
Officer!
Офицер!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 320line-tail
It doesn't matter what kind of bad blood you two have with each other. We need to get out of here, otherwise—
Неважно, какая у вас там вражда. Нам нужно убираться отсюда, иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 322line-tail
He kidnapped you, and you're making his case for him?
Он похитил тебя, а ты его защищаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 324line-tail
Listen to me. The real problem is with Rhine Lab...
Послушай меня. Настоящая проблема в Райн Лэб...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 326line-tail
This shaking...
Эта тряска...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 334line-tail
Uh... Is that coming from inside?
Э-э... Это изнутри?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 336line-tail
Dorothy's lab...
Лаборатория Дороти...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 338line-tail
Run!!!
Бегите!!!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 340line-tail
It... actually happened...
Это... действительно произошло...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 351line-tail
Such intense tremors... occurring across a large area... Is it a Catastrophe?
Такие сильные толчки... на большой площади... Это катастрофа?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 353line-tail
No, not a Catastrophe. It's the lab...
Нет, не катастрофа. Это лаборатория...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 355line-tail
In the center of the laboratory cluster, a fissure appears on what should have been an exceedingly sturdy building.
В центре лабораторного комплекса на здании, которое должно было быть чрезвычайно прочным, появляется трещина.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 367line
It wasn't caused by the tremors.
Это не из-за толчков.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 368line
The building is being torn apart from its deepest parts.
Здание разрывается изнутри, из самых глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 369line
Something is breaking out of its shell, bit by bit, and unbelievably quickly.
Что-то пробивается наружу, шаг за шагом, и невероятно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 370line
In just an instant, half its floors are engulfed.
Всего за мгновение огонь охватывает половину этажей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 375line
Above the rubble, the silver object starts bringing the entire site into its embrace.
Над руинами серебристый объект начинает поглощать всю площадку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 376line
The newly-born, colossal object gracefully twists its geometric figure and coldly stares down at the people on the ground.
Новорождённый колоссальный объект грациозно поворачивает свою геометрическую фигуру и холодно взирает на людей внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 377line
None of this is beyond her comprehension.
Ничто из этого не выходит за пределы её понимания.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 383line
She understands the principles behind all this, and she's calculated all the possibilities.
Она понимает принципы, стоящие за всем этим, и просчитала все возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 384line
Yet she still forgets to breathe and blink, and she forgets all about the trembling earth beneath her feet and the roaring gusts all around.
И всё же она забывает дышать и моргать, забывает о дрожащей земле под ногами и ревущих порывах ветра вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 385line
Her dream has evolved from a blueprint and a word of promise to a reality.
Её мечта превратилась из чертежа и обещания в реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 386line
How beautiful...
Как красиво...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 387line-tail
But also terrifying.
Но и пугающе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 388line
Get down—
Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 399line-tail
You were in tremendous danger... If you were just one inch closer, you would've been crushed by the bricks!
Ты был в огромной опасности... Ещё бы дюйм — и тебя раздавило бы кирпичами!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 424line-tail
It's too late...
Слишком поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 426line-tail
What is?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 428line-tail
Doctor, you failed to stop me. My experiment... succeeded.
Доктор, вам не удалось меня остановить. Мой эксперимент... удался.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 430line-tail
Director Clooney! What's happening at the laboratories—
Директор Клуни! Что происходит в лабораториях...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 437line-tail
You are frightened.
Вы напуганы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 439line-tail
Frightened...? Haha, of course not. I'm just overwhelmed with emotion at these results! I... I'm truly happy for you and Director Franks.
Напуган?.. Ха-ха, конечно, нет. Я просто переполнен эмоциями от этих результатов! Я... Я искренне рад за вас и директора Франкс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 441line-tail
Your teeth are chattering.
У вас стучат зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 443line-tail
Ha... haha...
Ха... ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 445line-tail
Perfect.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 447line-tail
Fearing such great unknowns is an instinct of the weak.
Страх перед великим неизвестным — инстинкт слабых.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 449line-tail
You're right. Before your results, our enemies... Columbia's enemies will tremble in fear!
Верно. С вашими результатами наши враги... враги Колумбии будут дрожать от страха!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 451line-tail
You're talking about terrorizing our enemies?
Ты говоришь о том, чтобы терроризировать наших врагов?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 453line-tail
That's what the army men worry about all day and night. They give me the funding, and I give them the weapons—We scratch each other's backs, and that's where it ends.
Это то, о чем военные думают днем и ночью. Они дают мне финансирование, а я даю им оружие — мы оказываем друг другу услуги, и на этом все.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 455line-tail
But you did remind me...
Но ты напомнил мне...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 457line-tail
It's time to move to the next phase.
Пора переходить к следующему этапу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 459line-tail
Wouldn't that provoke it...? What about the people at the site?
Разве это не спровоцирует его?.. А как же люди на объекте?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 461line-tail
They're making the greatest sacrifice of all.
Они приносят величайшую жертву.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 463line-tail
Remember their names.
Запомните их имена.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 465line-tail
As pioneers in the truest sense, their names will go down in history.
Как первопроходцы в истинном смысле этого слова, их имена войдут в историю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 467line-tail
Their fearlessness gave birth to this ferocious beast, and we will take control of it and make it ours. It will be our hands and eyes.
Их бесстрашие породило этого свирепого зверя, и мы возьмем его под контроль и сделаем своим. Он станет нашими руками и глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 469line-tail
Just as our ancestors, the brave settlers, brought burdenbeasts under their control, enabling civilization to conquer the wilderness.
Так же, как наши предки, отважные поселенцы, приручили вьючных зверей, позволив цивилизации покорить дикие земли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 471line-tail
We, too, will conquer this beast created by technology and expand mankind's reach into even greater unknowns.
Мы тоже покорим этого зверя, созданного технологией, и расширим пределы человечества до еще больших неизведанных просторов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 473line-tail
—We will be the trailblazers who expand the frontiers of civilization.
— Мы будем первопроходцами, расширяющими границы цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 475line-tail
Are... are these the silver monsters? How did they grow so big...?
Это... это те серебряные монстры? Как они так выросли?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 482line-tail
We'll need something special to do any damage!
Нам нужно что-то особенное, чтобы нанести им урон!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 499line-tail
You goddamned—monster!
Ты проклятый—монстр!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 501line-tail
Did you see those arrows?
Ты видел эти стрелы?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 510line-tail
The three arrows, all shot at different times, approach the silver geometric figure in a tidy row. The farther they fly, the slower they get, all the way down to an immeasurable crawl.
Три стрелы, выпущенные в разное время, приближаются к серебряной геометрической фигуре ровным строем. Чем дальше они летят, тем медленнее становятся, пока не замедляются до неизмеримой скорости.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 513line
Yet they remain suspended in the air.
И все же они остаются висеть в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 514line
Enveloped by the silver light, they disappear from sight at the very same moment.
Окутанные серебряным светом, они исчезают из виду в один и тот же момент.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 515line
So the monster's got some magic tricks?
Так у монстра есть фокусы?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 517line-tail
It disintegrated them.
Он их дезинтегрировал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 519line-tail
But it seems awfully quiet to me...
Но мне кажется, он ведет себя подозрительно тихо...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 521line-tail
Watch out! Move!
Берегись! Отходи!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 533line-tail
Urgh... Was that an energy beam, or some crossbow bolts? Where did it come from...? It was so quick, I couldn't catch it.
Уф... Это был энергетический луч или арбалетные болты? Откуда он выстрелил?.. Это было так быстро, я не успела заметить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 544line-tail
Logic can't explain its movements and attack patterns.
Логика не может объяснить его движения и паттерны атак.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 546line-tail
Perhaps... to that thing, moving and attacking are one and the same...
Возможно... для этой твари движение и атака — одно и то же...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 548line-tail
Supposing this really is the... final product of Dorothy's experiment, then the whole site is within its range of perception.
Если это действительно... конечный продукт эксперимента Дороти, то вся площадка находится в пределах его восприятия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 550line-tail
If the idea crosses its mind, it could modify the physical properties of all objects within that range, instantaneously.
Если ему взбредёт в голову, он может мгновенно изменить физические свойства всех объектов в этом радиусе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 552line-tail
Or, in plain Victorian, we're like modeling clay for a kid to play with, is that right?
Или, попросту говоря, мы для него как пластилин в руках ребёнка, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 554line-tail
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 556line-tail
We need to stop attacking it, Officer. Otherwise, it'll level the whole site within minutes!
Нам нужно прекратить атаковать его, офицер. Иначе он сравняет всю площадку с землёй за считанные минуты!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 558line-tail
Wait, you wouldn't happen to...
Стой, ты ведь не...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 573line-tail
I wouldn't happen to have a bunch of explosive-equipped drones, would I?
У меня не найдётся парочки дронов со взрывчаткой, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 575line-tail
Keep dreaming!
Мечтай!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 577line-tail
So what about those people from Rhine Lab...? Are they here to help us deal with the experiment?
А как же те люди из Райн Лэб?.. Они здесь, чтобы помочь нам справиться с экспериментом?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 579line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 581line-tail
Do you remember what I just said?
Помнишь, что я только что говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 583line-tail
About it leveling the whole site?
О том, что это сровняет всю площадку?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 585line-tail
It's already begun...
Это уже началось...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 601line-tail
Am I seeing things? Did that crane... turn into a perfect sphere?
Мне не мерещится? Этот кран... превратился в идеальную сферу?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 603line-tail
It won't be long before it hits the quarters, too!
Скоро он доберётся и до жилых корпусов!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 605line-tail
Dammit! If this site goes down... Trimounts... not to mention the other cities are still in the dark.
Чёрт! Если эта площадка рухнет... Тримаунтс... не говоря уже о других городах, они всё ещё в неведении.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 607line-tail
They don't even know a monster made by some stupid frickin' eggheads is about to roll them up into a ball!
Они даже не знают, что монстр, созданный какими-то чокнутыми умниками, вот-вот скатает их в шарик!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 609line-tail
We need to get out of here right now.
Нам нужно убираться отсюда прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 613line-tail
Get the word out...
Нужно предупредить...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 615line-tail
We need to get the word about this out. He's known for a long time it would come to this.
Нужно предупредить всех об этом. Он давно знал, что до этого дойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 617line-tail
Who? Who's behind all this? Who'd take it this far? Dorothy Franks?
Кто? Кто за всем этим стоит? Кто довёл до такого? Дороти Франкс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 619line-tail
No, it's not her.
Нет, не она.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 621line-tail
—It's a man who's made a fool out of me for a long time now. Someone who's really taken me for a ride.
Это человек, который долго водил меня за нос. Тот, кто по-настоящему меня обманул.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 623line-tail
He wants to erase the Pioneers... and everything that's happened here at the site.
Он хочет стереть Первопроходцев... и всё, что здесь произошло на площадке.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 624line-tail
And all of Rhine Lab might be on his side.
И весь Райн Лаб может быть на его стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 625line-tail
The police were probably bought off, too.
Полицию, скорее всего, тоже подкупили.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 627line-tail
I'd bet good money there's no media outlet ready to report on this.
Готов поспорить, что ни одно СМИ не рискнёт об этом писать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 629line-tail
Miss Elena, you know who we should get word out to.
Мисс Елена, вы знаете, кому нужно сообщить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 631line-tail
Rhodes Island...
Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 633line-tail
I'll find Dr. Silence. This is the most crucial objective of our operation.
Я найду доктора Сайленс. Это главная цель нашей операции.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 635line-tail
But you'll be trapped here... Your lives might even be in danger!
Но вы окажетесь в ловушке... Ваши жизни могут быть в опасности!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 637line-tail
I trust Dr. {@nickname}, and you too.
Я доверяю доктору {@nickname} и вам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 639line-tail
I know we can do this.
Я знаю, что у нас получится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 641line-tail
You trust me...?
Вы доверяете мне?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 647line-tail
What can I do...?
Что я могу сделать?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 648line-tail
The observation station... I have to get to observation.
Наблюдательный пост... Мне нужно попасть на наблюдательный пост.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 650line-tail
Need a ride?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 652line-tail
The transport over there...
Транспорт вон там...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 654line-tail
I borrowed it from Rhine.
Я одолжила его у Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 656line-tail
It so happens I need to go back and nab the real bad guy behind all this. You're going the same way, aren't you?
Так уж вышло, что мне нужно вернуться и поймать настоящего злодея, стоящего за всем этим. Тебе по пути, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 658line-tail
Mind if I tag along?
Не против, если я присоединюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 660line-tail
No matter which way we slice this... Officer, I'm a suspect in your custody...
Как ни крути... Офицер, я подозреваемый под вашим надзором...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 662line-tail
Mary doesn't answer, but she extends her hand to Sonny nonetheless.
Мэри не отвечает, но всё же протягивает руку Сонни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 665line
Beside her, Elena does the same.
Рядом с ней то же самое делает Елена.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 666line
Sonny takes their hands and climbs onto the transport, its engine already running.
Сонни берёт их за руки и забирается на транспорт, двигатель которого уже работает.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 667line
The three of them—a police officer, a Pioneer, and a researcher—speed toward the edge of the site together.
Все трое — полицейская, пионерка и исследователь — вместе мчатся к краю площадки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 672line
The sandstorm behind them gives chase in vain, unable to stop their escape.
Песчаная буря позади них тщетно пытается догнать, не в силах помешать их побегу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 673line