События · act19side

level_act19side_08_beg

283 строк · переведено 282 (99%)

99%
К главе
They agreed to throw money our way, Saria.
Они согласились вложить в нас деньги, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 11line-tail
Your speech was excellent. All those investors were moved by the future that you painted.
Твоя речь была превосходной. Все эти инвесторы были тронуты будущим, которое ты нарисовала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 13line-tail
The future... of course.
Будущее... конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 15line-tail
I described some byproducts they would be interested in with the kind of language that they speak.
Я описала им некоторые побочные продукты, которые их заинтересуют, на их языке.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 17line-tail
It was only one short night, but it was far more exhausting than spending a dozen days in the labs.
Всего одна короткая ночь, но она утомила меня больше, чем дюжина дней в лабораториях.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 19line-tail
It's something we need to power through, for the time being.
Это то, через что нам нужно пройти, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 21line-tail
Once our funding is settled, you can move into the laboratories whenever you want.
Как только наше финансирование будет улажено, ты сможешь перебраться в лаборатории, когда захочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 22line-tail
You know me well. That's the only reason that I'm bearing with all this.
Ты хорошо меня знаешь. Это единственная причина, по которой я всё это терплю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 24line-tail
Right, that academic named Ferdinand Clooney is very interested in your proposal too.
Верно, этот учёный по имени Фердинанд Клоуни тоже очень заинтересован в твоём предложении.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 26line-tail
He'll 'build the most fantastic laboratory in all of Terra at Rhine Lab'—That's what he said.
Он сказал, что построит самую фантастическую лабораторию во всей Терре в Райн Лэб — вот его слова.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 27line-tail
I welcome him, then.
Тогда я приветствую его.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 29line-tail
I looked into his background.
Я изучила его прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 31line-tail
He feels more like a businessman than an academic to me. He might not understand you.
Мне он кажется скорее бизнесменом, чем учёным. Возможно, он тебя не поймёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 32line-tail
No, Saria.
Нет, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 34line-tail
I never needed anyone to understand me... Actually, I'd say I've already got more than I could ask for, having met you, someone so like-minded.
Мне никогда не нужно было, чтобы кто-то меня понимал... Вообще-то, я бы сказала, что уже получила больше, чем могла просить, встретив тебя, такого же единомышленника.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 36line-tail
Right now, Rhine needs to amass more capable personnel and projects. We have to, if we're going to reach our ultimate goal.
Сейчас Райн нужно собрать больше способных сотрудников и проектов. Мы должны, если хотим достичь нашей конечной цели.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 38line-tail
You're Control. It's your call.
Ты — Контроль. Тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 40line-tail
Some of Ferdinand's methods aren't exactly above board. A decent amount of his projects even have some under-the-table dealings with other big corporations or the government.
Некоторые методы Фердинанда не совсем честны. Немалая часть его проектов даже имеет теневые сделки с другими крупными корпорациями или правительством.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 41line-tail
I'll have a nice chat with him about the rules of the our cooperation going forward.
Я проведу с ним хорошую беседу о правилах нашего дальнейшего сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 42line-tail
You'll help me take care of this, right?
Ты поможешь мне с этим разобраться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 44line-tail
I'm the Director of Defense. That's my job.
Я директор по обороне. Это моя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 46line-tail
But it will be very risky for you... and Rhine Lab.
Но это будет очень рискованно для тебя... и для Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 47line-tail
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 49line-tail
I just came up with a few new ideas that might even solve some flaws in that theory of mine—Right, what were you going to say just now?
Мне только что пришли в голову несколько новых идей, которые могут даже устранить некоторые недостатки в моей теории — Да, что ты хотела сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 51line-tail
Never mind.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 53line-tail
Thanks for that, Saria.
Спасибо за это, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 55line-tail
It's because you're always here for me that I can focus on my job without worry.
Это потому, что ты всегда рядом, что я могу сосредоточиться на своей работе без беспокойства.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 57line-tail
You never needed anyone to come save you.
Тебе никогда не нужно было, чтобы кто-то приходил тебя спасать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 68line-tail
But you came nonetheless.
Но ты всё равно пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 70line-tail
That face again... You're angry.
Опять это лицо... Ты злишься.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 74line-tail
All those years out there have made you a more emotional person.
Все эти годы снаружи сделали тебя более эмоциональной.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 76line-tail
I thought you'd better understand my decision after you took a good look at the reality of the lands outside.
Я думала, ты лучше поймёшь моё решение, когда хорошенько посмотришь на реальность внешних земель.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 78line-tail
Answer me.
Отвечай.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 80line-tail
Did you authorize the experiment at Site 359?
Ты разрешила эксперимент на участке 359?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 82line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 84line-tail
I'll never lie to you.
Я никогда не солгу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 86line-tail
I'm sure you know that better than anyone.
Уверена, ты знаешь это лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 88line-tail
But you also don't care what's going on over there...
Но тебе тоже всё равно, что там происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 90line-tail
You turned a blind eye to what Ferdinand is doing.
Ты закрывала глаза на то, что делает Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 92line-tail
Just like you turned a blind eye to Parvis all those years ago.
Так же, как закрывала глаза на Парвиса все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 94line-tail
Hm? Which experiment are you talking about?
Хм? О каком эксперименте ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 96line-tail
You don't remember...
Ты не помнишь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 98line-tail
You never remember any little thing that isn't related to your own research.
Ты никогда не помнишь мелочей, не связанных с твоими исследованиями.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 100line-tail
There is only so much that the human brain can process. I have more worthwhile work for mine to focus on.
Человеческий мозг способен обработать лишь столько. У меня есть дела поважнее, на которых стоит сосредоточиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 102line-tail
Ferdinand's little tricks bought me some time to relax, and it's thanks to him that I can concentrate even better. And think.
Маленькие уловки Фердинанда дали мне время передохнуть, и благодаря ему я могу концентрироваться ещё лучше. И думать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 104line-tail
My experiments have seen some major breakthroughs in the last few days. Why don't I tell you about them?
За последние несколько дней мои эксперименты достигли значительных прорывов. Почему бы мне не рассказать тебе о них?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 106line-tail
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 108line-tail
It's not like you're not interested.
Ведь тебе же интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 110line-tail
You're just... worried about all those insignificant people and things.
Ты просто... беспокоишься обо всех этих незначительных людях и вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 112line-tail
They were never insignificant.
Они никогда не были незначительными.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 114line-tail
You'll never escape the weight of those people and things, Kristen.
Тебе никогда не уйти от груза этих людей и вещей, Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 116line-tail
After all, both you and I... and Rhine Lab too, we're all grounded in this land, we've put down roots.
В конце концов, и ты, и я... и Райн Лэб тоже, мы все стоим на этой земле, мы пустили корни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 118line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I'm sorry, Dr. {@nickname}.
Простите, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 125line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Why are you apologizing all of a sudden?;Changed your mind again?
С чего это ты вдруг извиняешься?;Передумала?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 128attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Don't worry... We're still on the same side.
Не волнуйся... Мы всё ещё на одной стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 131line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I won't do anything to you, at least not right now.
Я не сделаю тебе ничего плохого, по крайней мере, не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 132line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
It's just... It's hard to say.
Просто... трудно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 134line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Kristen might not necessarily be on Saria's side.
Кристен, возможно, не обязательно на стороне Сарии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 136line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I heard they used to be very good friends.;I heard they had a falling out.
Я слышала, они раньше были очень хорошими подругами.;Я слышала, они поссорились.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 139attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
You don't know what Rhine Lab was like back when it started...
Ты не знаешь, каким был Райн Лэб в самом начале...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 142line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Kristen's radiance brought all kinds of people in, at first, but it was Saria who quietly propped it all up.
Сияние Кристен сначала привлекло разных людей, но именно Сария тихо поддерживала всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 144line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
A falling out, huh? They had a huge fight in the Control office, and blew a huge hole in the roof of the Rhine building. Does that count?
Поссорились, значит? У них была огромная ссора в кабинете управления, и они пробили огромную дыру в крыше здания Райн Лэб. Это считается?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 147line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Even then, Saria walked out of the office herself, and Control was completely unscathed too.
Даже тогда Сария сама вышла из кабинета, и управление тоже осталось совершенно невредимым.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 149line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
If the two of them... actually played serious, there wouldn't have been anything left standing.
Если бы они двое... действительно играли всерьёз, здесь бы ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 151line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
It's just Kristen doesn't care what kinds of experiments Ferdinand runs.
Просто Кристен всё равно, какие эксперименты проводит Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 154line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I was eager to make sure she's okay. That's why I lured you guys here... but I never knew Kristen would interfere with what's going on at the site.
Я хотела убедиться, что с ней всё в порядке. Поэтому и заманила вас сюда... но я не знала, что Кристен вмешается в происходящее на объекте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 156line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
That's why it was so important for Ptilopsis to see the truth behind the site herself.
Вот почему так важно было, чтобы Птилопсис сама увидела правду об этом объекте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 159attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Please inform Ms. Wright;Control needs to know we 'saw' everything.
Пожалуйста, сообщите мисс Райт; Контролю нужно знать, что мы «видели» всё.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 162attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
You... you're not going to stop at telling Kristen the situation over there?
Ты... ты не собираешься останавливаться на том, чтобы рассказать Кристен о ситуации там?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 165line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
The important thing is that you... that Rhodes Island has caught wind of this.
Важно то, что вы... что Родос-Айленд узнал об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 167line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
If Ms. Wright doesn't want this information, there are lots of people that do.
Если мисс Райт не нужна эта информация, найдётся много тех, кому она нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 170attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Like Beachbrella and all the other companies competing with Rhine.;Like the Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium.;Like the Maylander Foundation.
Например, Бичбрелла и другие компании, конкурирующие с Райн.; Например, Бюро по контролю за алкоголем, табаком, Искусствами и ориджиниумом.; Например, Фонд Мейландер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 173attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Information is the most valuable bargaining chip there is.;Having information is the best way to keep yourself safe.
Информация — самый ценный козырь.; Владение информацией — лучший способ обезопасить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 176attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
As long as Ms. Wright wants to keep Rhine Lab alive.
Пока мисс Райт хочет сохранить Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 179attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
She has to intervene at the site.
Ей придётся вмешаться в происходящее на объекте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 182attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
You've been planning to force her hand since before you got here...
Ты планировал принудить её к этому ещё до того, как попал сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 185line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, she might just remember you for this.
Доктор {@nickname}, она, возможно, запомнит вас за это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 187line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Good. We really should get to know each other to improve our cooperation.;Sounds like I should be honored.
Хорошо. Нам действительно стоит узнать друг друга получше, чтобы улучшить сотрудничество.; Похоже, мне стоит быть польщённым.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 190attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
You're confident... No, you have real faith in your operators at the site.
Ты уверен... Нет, ты действительно веришь в своих оперативников на объекте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 193line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
That's wonderful.
Это замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 195line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I have one last question, Director Muelsyse.
У меня последний вопрос, директор Муэльсайс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 198attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Are you bothered by those experiments?;Are you bothered by anything in particular?
Вас беспокоят эти эксперименты?; Вас что-то конкретное беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 201attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Dr. {@nickname}... At the end of the day, I'm the Director of Rhine Lab's Ecological Section. Not a lot of people ask me questions like that to my face.
Доктор {@nickname}... В конце концов, я директор Экологического отдела Райн Лэб. Не так много людей задают мне такие вопросы в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 204line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Hm... How should I answer this...?
Хм... Как бы мне ответить?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 206line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Wouldn't you agree that if I didn't keep a secret or two, my charm would take a hit?
Разве ты не согласен, что если бы я не хранила пару секретов, моё обаяние пострадало бы?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 208line-tail
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 219line-tail
I still haven't received Ptilopsis's synchronized message.
Я всё ещё не получил синхронизированное сообщение от Птилопсис.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 221line-tail
Sorry, I don't have the time to fill you in on the details...
Прости, у меня нет времени вводить тебя в курс дела...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 228line-tail
I still have ten... No, maybe eleven hollows to take care of.
У меня ещё десять... нет, пожалуй, одиннадцать пустот, с которыми нужно разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 230line-tail
Right, one more thing.
Да, и ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 241line-tail
Ho'olheyak got away.
Хо'олхейк сбежала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 243line-tail
She might head to the site... she seemed like she had her own objective.
Она может направиться к объекту... похоже, у неё была своя цель.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 245line-tail
Right, I agree with you.
Да, я с тобой согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 247line-tail
She's more dangerous than we expected.
Она опаснее, чем мы предполагали.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 249line-tail
*cough*... How am I doing?
*кашель*... Как я выгляжу?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 260line-tail
My robotic arm is overheating a little. That's all.
Моя механическая рука немного перегревается. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 262line-tail
I won't let myself get hurt before things really get hairy.
Я не позволю себе пострадать, пока всё не станет по-настоящему серьёзным.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 264line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Elena, you're staying here with me.
Элена, ты останешься здесь, со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 280line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
You've contributed a lot to the experiment, and I am proud of your results. You've earned the right to stand by my side and witness the glory it brings us.
Ты внесла большой вклад в эксперимент, и я горжусь твоими результатами. Ты заслужила право стоять рядом со мной и стать свидетельницей славы, которую он нам принесёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 282line-tail
You turned the whole site... into a petri dish. You put all those Pioneers in danger just to create that giant monster.
Ты превратил весь объект... в чашку Петри. Ты подверг всех этих Первопроходцев опасности, чтобы создать этого гигантского монстра.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 284line-tail
What could it bring, if not disaster?!
Что он может принести, кроме бедствия?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 286line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The way I see it...?
Как я это вижу?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 288line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Several miles out, the silver geometric body remains steadily suspended above the site.
В нескольких милях отсюда серебристое геометрическое тело продолжает неподвижно парить над объектом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 291line
Фердинанд Редактировать ↗
The body seems as if it has started a storm. However, aside from the chaotic gales, there are also countless scraps blowing around it.
Кажется, что тело породило бурю. Однако, помимо хаотичных ветров, вокруг него кружатся бесчисленные обломки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 292line
Фердинанд Редактировать ↗
Some of the scraps were originally trees, while others were once parts of buildings and machines, but all of them have taken similar shapes, hovering around the body in the center.
Некоторые из обломков когда-то были деревьями, другие — частями зданий и машин, но все они приняли схожие формы, паря вокруг центрального тела.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 293line
Фердинанд Редактировать ↗
The geometric body could appear at any moment on the outskirts of other Columbian cities. It could also suddenly descend upon Londinium or central Kawalerielki.
Геометрическое тело может появиться в любой момент на окраинах других городов Колумбии. Оно также может внезапно опуститься на Лондиниум или центр Кавалериэльки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 294line
Фердинанд Редактировать ↗
It has redefined what people imagine when they think of Originium Arts, it has redefined the known rules of physics, and it will soon redefine the already changing tides.
Оно переопределило то, что люди представляют, когда думают об Искусствах Ориджиниума, переопределило известные законы физики и скоро переопределит уже меняющиеся течения.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 295line
Фердинанд Редактировать ↗
A new era.
Новая эра.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 297line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
What I see is a new era. Its arrival carries with it all sorts of possibilities, chances at things we may never have thought possible. It also implies a change in the standings of factions old and new.
Я вижу новую эру. Её приход несёт с собой всевозможные возможности, шансы на то, что мы, возможно, никогда не считали возможным. Это также подразумевает изменение расстановки сил старых и новых фракций.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 299line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I'm taking these risks not for myself.
Я иду на эти риски не ради себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 301line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
It doesn't necessarily have to be Columbia that enters this new era. It doesn't have to be Rhine, either.
Не обязательно, чтобы в эту новую эру вступала именно Колумбия. Это не обязательно должен быть и Рейн.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 303line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
But when the time comes, our money and connections will both leave us behind.
Но когда придёт время, наши деньги и связи оставят нас позади.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 305line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The city of steel we have forged will be torn apart at the hands of other nations, just as Lingones became fodder to a new hegemon.
Город из стали, который мы выковали, будет разорван на части руками других наций, точно так же, как Лингоны стали кормом для нового гегемона.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 307line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The laboratories of which we're so proud will be dismantled and sold for scrap on the second-hand market, while Rhine's signs will be forgotten and slowly rust away in an underground warehouse.
Лаборатории, которыми мы так гордимся, будут демонтированы и проданы на металлолом на вторичном рынке, а вывески Райн будут забыты и медленно ржаветь в подземном складе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 308line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
When that time comes, we will lose any chance we ever had to drive change. Our ideals will shatter, and we will be left to live out the rest of our meaningless days staring at the backs of those who have gone ahead.
Когда это время настанет, мы потеряем всякий шанс что-то изменить. Наши идеалы разобьются, и нам останется лишь доживать свои бессмысленные дни, глядя в спины тех, кто ушёл вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 309line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
When the epoch decides who to leave in the dust, it doesn't think back on past glory, much less hold out for future potential.
Когда эпоха решает, кого оставить в пыли, она не оглядывается на былую славу и не ждёт будущего потенциала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 310line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
All we can ever seize is the present.
Всё, что мы можем ухватить, — это настоящее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 311line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Searching for signal...
Поиск сигнала...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 320line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Connection failed.
Соединение не удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 322line-tail
Still no comms...
Связи всё ещё нет...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 324line-tail
Doctor, we've been surrounded.
Доктор, мы окружены.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 331line-tail
The living quarters probably won't last long. Soon, this building we end up leveled like the others at the site.
Жилые помещения, вероятно, долго не продержатся. Скоро это здание сравняют с землёй, как и остальные на площадке.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 332line-tail
The silver construct is controlled by the subconsciousness of the Hub's test subjects.
Серебряная конструкция управляется подсознанием подопытных Хаба.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 334line-tail
If we forcibly remove the treatment bands the pioneers are wearing...
Если мы принудительно снимем лечебные браслеты с первопроходцев...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 335line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Negative.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 337line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Removal of the treatment bands carries as much risk as the removal of Device #9.
Снятие лечебных браслетов несёт такой же риск, как и удаление Устройства №9.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 338line-tail
What if we interfere with their neural activities externally?
А если мы вмешаемся в их нейронную активность извне?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 340line-tail
No, that's too risky too. It's likely to cause brain damage.
Нет, это тоже слишком рискованно. Это может вызвать повреждение мозга.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 341line-tail
Even without the silver constructs... I have no idea how to go about waking them up. Those who are connected to the system might never wake up again.
Даже без серебряных конструкций... я понятия не имею, как их разбудить. Те, кто подключён к системе, могут больше никогда не проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 342line-tail
It's my fault... Ferdinand and I were the ones put them in this danger.
Это моя вина... Фердинанд и я подвергли их этой опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 344line-tail
I need to save them. I must...
Я должна спасти их. Я обязана...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 345line-tail
In thirty seconds, we'll face... the tenth wave of attacks!
Через тридцать секунд мы столкнёмся с... десятой волной атак!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 355line-tail
No, the frequency is getting faster.
Нет, частота увеличивается.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 357line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 381line-tail
This can't continue.
Так больше не может продолжаться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 383line-tail
Only I... can stop it.
Только я... могу остановить это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 387line-tail
Tiny grains of sand cloud the air, like an entire house shrouded within a fortress formed of loose sand.
Крошечные песчинки застилают воздух, словно целый дом, укрытый крепостью из сыпучего песка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 390line
There are countless silver substances laying outside of it. They seem curious about this fortress, not understanding why they cannot dissolve this seemingly fragile barrier.
Снаружи лежат бесчисленные серебряные субстанции. Они словно любопытствуют об этой крепости, не понимая, почему не могут растворить этот, казалось бы, хрупкий барьер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 391line
You didn't stop it...
Ты не остановил это...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 393line-tail
You're just using your Originium Arts to offset its corrosion.
Ты просто используешь свои Ориджиниевые Искусства, чтобы компенсировать коррозию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 395line-tail
And your Arts Unit will fail soon.
И твой Арт-модуль скоро выйдет из строя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 397line-tail
Not yet... Not so fast.
Ещё нет... Не так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 399line-tail
What have you done to yourself...?
Что ты с собой сделала?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 401line-tail
Just... a small experiment.
Просто... небольшой эксперимент.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 403line-tail
You... You implanted one in yourself...
Ты... Ты имплантировала его в себя...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 405line-tail
Arts Unit...
Арт-модуль...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 407line-tail
Before I let anyone else into the lab... I need to ensure of the safety of the requisite steps.
Прежде чем пустить кого-либо в лабораторию... Я должна убедиться в безопасности необходимых шагов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 409line-tail
They're switching up their attack patterns.
Они меняют тактику атаки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 416line-tail
It's part of us. It's curious, and it's a good learner.
Это часть нас. Она любопытна и быстро учится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 418line-tail
A barrage of impact noises can be heard from the outside, as though a storm of silver rain is raging.
Снаружи доносится шквал ударов, словно бушует серебряный дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 420line
The rain keeps opening up holes in the sand wall, which are in turn patched by more sand.
Дождь пробивает дыры в песчаной стене, которые тут же заделываются новым песком.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 421line
We need to find some other way to buy time.
Нужно найти другой способ выиграть время.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 423line-tail
Doctor, let me try.
Доктор, позвольте мне попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 425line-tail
I'll go outside and use my Arts to lure some—
Я выйду наружу и с помощью Искусств заманю некоторых...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 427line-tail
Greyy, that's too risky!
Грей, это слишком рискованно!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 429line-tail
Doctor, I told Mr. Sonny something when we were chatting earlier—these words have stayed with me for all these years.
Доктор, я сказал мистеру Сонни кое-что, когда мы болтали ранее—эти слова остались со мной на все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 431line-tail
If I don't take a step forward, how will I ever know if my path lies out there?
Если я не сделаю шаг вперёд, как я узнаю, что мой путь лежит там?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 433line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 444line-tail
Truth be told... I don't know if I'll be able to do it.
Если честно... Я не знаю, смогу ли я.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 446line-tail
I might even mess up the moment I step outside... I... I can't help but doubt myself...
Я могу всё испортить, как только выйду... Я... Я не могу не сомневаться в себе...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 448line-tail
But what if it works?
Но что, если получится?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 450line-tail
All my mentors have taught me that whenever I start doubting myself, I should just remember... I've succeeded before!
Все мои наставники учили меня: когда я начинаю сомневаться, я должен просто вспомнить... У меня уже получалось!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 452line-tail
He takes a deep breath, lifts his head up, and looks at the darkness in front of him.
Он делает глубокий вдох, поднимает голову и смотрит в темноту перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 455line
The silver geometric body has what appears to be eyes, but he knows what it is that he's looking at.
Серебристое геометрическое тело имеет нечто, похожее на глаза, но он знает, на что смотрит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 456line
It's not a new kind of intelligent being, nor is it some kind of mysterious monster.
Это не новый вид разумных существ и не какая-то таинственная тварь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 457line
That is the fruit of human technology. It can be used, analyzed—
Это плод человеческих технологий. Его можно использовать, анализировать...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 458line
And, no doubt, defeated.
И, без сомнения, победить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 459line
You... aren't anything to be afraid of.
Ты... не то, чего стоит бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 461line-tail
Fear always stems from the unknown.
Страх всегда рождается из неизвестности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 463line-tail
And you... You were created with Arts. You're a byproduct born in the Pioneers' minds.
А ты... Ты был создан с помощью Искусств. Ты — побочный продукт, рождённый в умах Первопроходцев.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 465line-tail
Humanity triumphed over the darkness of night... How could we lose to our own creations?
Человечество одержало победу над тьмой ночи... Как мы можем проиграть собственным творениям?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 467line-tail
A ray of light emits from his hand and bolts toward the dark shadow floating above their heads.
Луч света вырывается из его руки и устремляется к тёмной тени, парящей над их головами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 480line
As expected, a not insignificant amount of silver liquid exits out of the Pioneers' quarters and entangles itself with the dark night as it tears madly toward the light he released.
Как и ожидалось, из покоев Первопроходцев вытекает немалое количество серебристой жидкости, которая, сплетаясь с ночной тьмой, бешено тянется к выпущенному им свету.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 481line
That moment, the light is shredded into pieces, leaving only a few strands progressing deeper into the darkness.
В тот же миг свет разрывается на куски, оставляя лишь несколько нитей, уходящих глубже во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 482line
But more and more lights then rise one after another.
Но затем один за другим поднимаются всё новые огни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 483line
Greyy's a brave man.
Грей — храбрый человек.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 495line-tail
He's just like Sonny... and the pioneers. He has the courage to face his challenges head on.
Он как Сонни... и как первопроходцы. У него есть мужество встречать вызовы лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 496line-tail
Its attacks have gotten stronger again...
Его атаки снова стали сильнее...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 520line-tail
All my light can do is distract it; it still sees us as its target.
Весь мой свет может лишь отвлекать его; он по-прежнему видит в нас свою цель.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 522line-tail
*cough*... *cough* *cough*...
*кашель*... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 524line-tail
Your nose is bleeding...
У тебя идёт кровь из носа...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 526line-tail
Even if you have no infected organs, your body's blood vessels won't be able to withstand releasing this much energy... It won't take long for you to hemorrhage to death.
Даже если у тебя нет заражённых органов, сосуды не выдержат выброса такой энергии... Пройдёт немного времени, и ты умрёшь от кровоизлияния.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 528line-tail
I... I must protect them, and I'm willing to...
Я... Я должна защитить их, и я готова...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 530line-tail
You're willing to give your life.
Ты готова отдать свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 532line-tail
That's not an excuse you're using to win over the Pioneers.
Это не оправдание, которым ты пытаешься завоевать Первопроходцев.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 534line-tail
You're... really going to do it.
Ты... действительно собираешься это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 536line-tail
Dr. Silence, wouldn't you make the same choice to protect your family?
доктор Сайленс, разве вы не поступили бы так же, защищая свою семью?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 538line-tail
I made the wrong decision once.
Я уже однажды совершила ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 542line-tail
And I won't... make the same mistake again.
И я не... повторю ту же ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 544line-tail
You mean, your mother...?
Ты имеешь в виду... свою мать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 546line-tail
All these years, I've wondered over and over...
Все эти годы я снова и снова задавалась вопросом...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 548line-tail
How did they feel before they were swallowed whole by the sandstorm?
Что они чувствовали, прежде чем их поглотила песчаная буря?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 550line-tail
Did they wait, despairing in a cramped space until the moment of death arrived, like these Pioneers?
Ждали ли они, отчаявшись в тесном пространстве, до самого смертного часа, как эти Первопроходцы?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 552line-tail
What if I didn't accept that invitation? Would I have stayed with my mother until the very end?
А если бы я не приняла то приглашение? Осталась бы я с матерью до самого конца?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 555line
If she had the qualifications to enter the city with me, would that have spared her from the storm?
Будь у неё право войти в город вместе со мной, уберегло бы это её от бури?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 556line
My research has solved many difficult problems that were unsolvable, but I still haven't found an answer to this one—
Мои исследования решили множество неразрешимых проблем, но ответа на этот вопрос я так и не нашла...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 557line
Why was I the only one spared?
Почему пощадили только меня?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 558line
Dr. Silence...
доктор Сайленс...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 564line-tail
If... If that is really the assemblage of the test subjects' consciousnesses...
Если... если это действительно совокупность сознаний подопытных...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 566line-tail
I love it, just as I loved my family.
Я люблю его, как любила свою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 568line-tail
But why... why can't I hear it speak to me?
Но почему... почему я не слышу, как оно говорит со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 570line-tail
A deep fissure appears in the sand wall.
В песчаной стене появляется глубокая трещина.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 579line
Dorothy stumbles forward, but a pair of hands catches her.
Дороти спотыкается, но чьи-то руки подхватывают её.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 583line
Dorothy... No matter how much work you put in, you can't change your mother's fate.
Дороти... Сколько бы ты ни старалась, тебе не изменить судьбу своей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 585line-tail
That storm is in the past... it ended long ago.
Та буря в прошлом... она закончилась давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 587line-tail
Is... that so?
Это... правда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 589line-tail
A drone fills the opening in the sand wall with its own body.
Дрон заполняет своим телом отверстие в песчаной стене.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 592line
Seemingly injected with life once again, the grains of sand quickly rearrange in an orderly way.
Казалось бы, вновь наполненные жизнью, песчинки быстро выстраиваются в стройном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 593line
Dorothy, you want to hear your family's voices, right?
Дороти, ты хочешь услышать голоса своей семьи, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 595line-tail
You should ask those test subjects.
Тебе стоит спросить у тех подопытных.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 597line-tail
Once the storm is over, they will tell you their answer.
Когда буря утихнет, они дадут тебе ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 599line-tail
His hand is getting warmer and warmer. He knows that the machinery has been pushed past its limits for so long it is doomed to break.
Его рука становится всё горячее. Он знает, что механизм, работавший на пределе так долго, обречён сломаться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 616line
But he cannot give up.
Но он не может сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 617line
If he falls here, the island behind him will forever be swallowed whole by the darkness.
Если он падёт здесь, остров за его спиной навсегда поглотит тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 618line
He has to hold on, just like that one night all those years ago. He ran so far away, even though his hands had gone numb from the cold and his legs hurt from the long journey—
Он должен держаться, как в ту ночь много лет назад. Он бежал так далеко, хотя руки онемели от холода, а ноги болели от долгого пути...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 619line
He needs to make it to that day when he passes the torch he holds to another pair of hands.
Ему нужно дожить до того дня, когда он передаст факел, который держит, в другие руки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 620line
Suddenly, a warm power shrouds his hand and helps him stabilize his energy output.
Внезапно его руку окутывает тёплая сила, помогая стабилизировать поток энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 621line
It is someone else's Arts.
Это чьи-то Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 622line
O-Operator Ptilopsis...?
О-оператор Птилопсис?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 624line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
You require assistance, Operator Greyy.
Вам требуется помощь, оператор Грей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 626line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
You needn't alert me to the danger here.
Вам не нужно предупреждать меня об опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 630line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
I had already calculated the probability of our mission's success before I submitted my leave request to Dr. Silence.
Я уже рассчитала вероятность успеха нашей миссии до того, как подала запрос на отпуск доктору Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 632line-tail
What's the number...?
Какое число?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 634line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
With my support as a newly added variable, the probability of our success is...
С моей поддержкой как новой переменной вероятность успеха составляет...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 636line-tail
No, you don't have to tell me.
Нет, не говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 638line-tail
I'm just used to planning everything out before the actual execution. I know it was hasty of me to run out here, but I couldn't control myself.
Я просто привык всё планировать до начала действий. Знаю, что выбежал сюда поспешно, но не мог себя контролировать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 640line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Calculating the results will not reveal anything in advance.
Расчёт результатов ничего не покажет заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 642line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Operator Greyy, what determines the result in the end will always be...
Оператор Грей, что в конечном счёте определяет результат, всегда...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 644line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
The 'impulse' that drives you forward.
«Импульс», который ведёт вас вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 646line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
I cannot confirm whether the fluctuations of my brainwaves right now were caused by this 'impulse,' but it was none other than your actions that drove me here.
Я не могу подтвердить, вызваны ли колебания моих мозговых волн этим «импульсом», но именно ваши действия привели меня сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 648line-tail
Operator Ptilopsis...
Оператор Птилопсис...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 650line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 652line-tail
Even more light begins to emanate above him.
Над ним начинает исходить ещё больше света.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 655line
This is beyond the theoretical maximum output numbers that he and Mechanist, the designers of the weapon, had yet to measure.
Это превышает теоретический максимум выходной мощности, который он и Механист, создатели оружия, ещё не измеряли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 656line
But these are his Arts.
Но это его Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 657line
There has never been a theory capable of fully explaining Originium Arts... And furthermore, this luminance comes not only from his Arts Unit... It comes from his heart.
Не существует теории, способной полностью объяснить ориджиниевые Искусства... И кроме того, это сияние исходит не только от его артефакта... Оно исходит из его сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 658line
This luminance in the end pierces through the out-of-control test subject, through the darkness, the clouds, and all the unknowns above.
Это сияние в конце концов пронзает вышедший из-под контроля объект испытаний, тьму, облака и все неизвестности над ними.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 659line
This thought, hidden within the sparks of electricity, pulses once only.
Эта мысль, скрытая в искрах электричества, пульсирует лишь раз.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 660line
Nonetheless, Greyy grasps hold of it—He can feel the possibility within.
Но Грейй улавливает её — он чувствует заключённую в ней возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 661line
Птилопсис Редактировать ↗
A weak signal has been detected...
Обнаружен слабый сигнал...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 663line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Connecting.
Устанавливаю соединение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 665line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 667line-tail
Following an intense quake, the enormous test subject positions itself in front of the assembled onlookers.
После сильного толчка огромный подопытный объект встаёт перед собравшимися зрителями.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 676line
There was no foreshadowing, and it left no trails of its movement. It simply appeared in that very position.
Никакого предзнаменования, никаких следов движения. Он просто оказался на этом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 677line
Stand back, Greyy!
Отойди, Грейй!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 681line-tail
That's an order—
Это приказ...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 685line-tail
Silence grabs Greyy's other hand.
Сайленс хватает Грейя за другую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 688line
A drone takes to the sky and, gathering the golden rays that began to disperse as Greyy's strength starts to give, charges straight toward the silver colossus that shrouds the sky.
Дрон взмывает в небо и, собирая золотые лучи, что начали рассеиваться, когда силы Грейя стали иссякать, устремляется прямо к серебряному колоссу, заслоняющему небо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 694line
The explosion is as loud as a thunderclap. The drone, having risen to the highest point in the sky, disintegrates into countless specks of light that flutter down.
Взрыв гремит, как раскат грома. Дрон, поднявшийся в высшую точку неба, рассыпается на бесчисленные искры света, что медленно опадают вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 707line
I picked this up from Elena.
Я переняла это у Елены.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 709line-tail
Though a trick like this will only work once.
Но такой трюк сработает лишь раз.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 711line-tail
This light... will extinguish eventually.
Этот свет... в конце концов погаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 713line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Message sent.
Сообщение отправлено.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 715line-tail
Our most crucial objective has been completed, right?
Самая важная цель достигнута, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 717line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 719line-tail
We did it.
Мы справились.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 721line-tail
She reaches her other hand out to hold Ptilopsis.
Она протягивает другую руку, чтобы обнять Птилопсис.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 724line
The light above them slowly dissipates, revealing the enormous scale of the silver construct.
Свет над ними медленно рассеивается, открывая огромные масштабы серебряной конструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 725line
Yet it does not advance.
Но она не приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 727line
A layer of fine dust still stubbornly stands between them.
Тонкий слой пыли всё ещё упрямо стоит между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 728line
Dorothy...?
Дороти?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 734line-tail
You're holding... a treatment band and the reagent.
Ты держишь... лечебную повязку и реагент.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 736line-tail
You're thinking of plugging yourself in...
Ты собираешься подключить себя...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 738line-tail
I want to hear their voices.
Я хочу услышать их голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 740line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 742line-tail
I told you. I don't know how to wake them up, and I won't know how to wake you up!
Я же говорила. Я не знаю, как их разбудить, и не узнаю, как разбудить тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 744line-tail
You might find yourself swallowed by their consciousness, and your nervous system might see irreversible damage if we destroy this construct, and perhaps...
Ты можешь оказаться поглощённой их сознанием, а твоя нервная система может получить необратимые повреждения, если мы разрушим эту конструкцию, и, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 745line-tail
I'm a researcher. I'm willing to accept all the uncertainties.
Я исследователь. Я готова принять все неопределённости.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 747line-tail
But I'm your doctor!
Но я твой врач!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 749line-tail
I can't just watch you risk your own life—
Я не могу просто смотреть, как ты рискуешь своей жизнью...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 750line-tail
It'll be fine, Olivia.
Всё будет хорошо, Оливия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 752line-tail
This way, I will get to be with my family.
Так я смогу быть со своей семьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 754line-tail
The test subjects behind her are unable to speak.
Подопытные за её спиной не могут говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 757line
The silver construct before her remains silent as ever.
Серебряная конструкция перед ней по-прежнему безмолвствует.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 758line
Dorothy closes her eyes and feels the silver reagent flow into her body.
Дороти закрывает глаза и чувствует, как серебряный реагент втекает в её тело.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 759line
The slightly cold sensation feels as if the fingertips of her family members are caressing her up and down.
Слегка холодное ощущение, словно пальцы членов её семьи поглаживают её.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 760line
Olivia...
Оливия...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 762line-tail
I need the answer.
Мне нужен ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 764line-tail