События · act19side

level_act19side_08_end

260 строк · переведено 259 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
A long, long time ago, there was a little girl who lived happily in a beautiful town.
Давным-давно в прекрасном городе жила маленькая девочка, и она была счастлива.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
One day, a storm brought with it countless black rocks and destroyed her home.
Однажды буря принесла с собой бесчисленные чёрные камни и разрушила её дом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
In search of a way to restore her homeland's beauty, she found the courage to set out on a journey.
В поисках способа вернуть красоту родной земле она обрела смелость отправиться в путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
The legends told of a most-amazing caster who lived in a faraway, marvelous land, and his Originium Arts could make all that is impossible possible.
Легенды гласили, что в далёкой чудесной стране живёт величайший заклинатель, и его ориджиниевые Искусства способны сделать невозможное возможным.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
During her journeys, she met a fowlbeast that couldn't fly and a tin man who was nothing but an empty shell.
Во время странствий она встретила птицу, которая не умела летать, и жестяного человека, который был лишь пустой оболочкой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
The fowlbeast wanted to learn to fly, and the tin man wanted to find its body. They all had different dreams.
Птица хотела научиться летать, а жестяной человек — обрести тело. У всех были разные мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
To find this marvelous land, they walked for a long, long time. So long, that the fowlbeast shed all its feathers and the tin man began to rust.
Чтобы найти эту чудесную страну, они шли очень, очень долго. Так долго, что птица потеряла все перья, а жестяной человек начал ржаветь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
'I will give you my wings. With them, you can fan away the dust,' the fowlbeast said.
«Я отдам тебе свои крылья. С ними ты сможешь разогнать пыль», — сказала птица.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
'I will give you my tin plates. With it, you can make it through the storm,' the tin man said.
«Я отдам тебе свои жестяные пластины. С ними ты сможешь пережить бурю», — сказал жестяной человек.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
The girl wore the fowlbeast's wings and the tin man's plates and flew past the desert and the storm.
Девочка надела крылья птицы и пластины жестяного человека и перелетела через пустыню и бурю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
She found the caster, only to discover an incoherent madman.
Она нашла заклинателя, но тот оказался безумцем, неспособным связать и двух слов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 18line
Рассказчик Редактировать ↗
The girl cried in sadness, but her friends were there with her and started to talk to her.
Девушка горько заплакала, но друзья были рядом и заговорили с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 19line
Рассказчик Редактировать ↗
'Thank you. I flew across an insurmountable desert,' the wings said.
«Спасибо. Я пролетел через непреодолимую пустыню», — сказали крылья.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 20line
Рассказчик Редактировать ↗
'Thank you. I felt the warmth of a body once again,' the tin plates said.
«Спасибо. Я снова почувствовал тепло тела», — сказали жестяные пластины.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 21line
Рассказчик Редактировать ↗
'This has been such a wonderful journey,' they said together.
«Это было такое чудесное путешествие», — сказали они вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 22line
Рассказчик Редактировать ↗
'In that case, my dream has come true too.' The girl hugged her friends. 'With you here by my side, I now have a new home.'
«В таком случае, моя мечта тоже сбылась». Девушка обняла друзей. «С вами рядом у меня теперь новый дом».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 23line
Рассказчик Редактировать ↗
With the dreams of her friends, the girl set out on a journey again. This time, she did not set out to find a legendary caster.
С мечтами своих друзей девушка снова отправилась в путь. На этот раз она не искала легендарного заклинателя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 24line
Рассказчик Редактировать ↗
She had an all-new goal. She would walk far, far away to where no one had ever gone before.
У неё была новая цель. Она пойдёт далеко-далеко, туда, где ещё никто не бывал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 25line
Рассказчик Редактировать ↗
Dorothy, did you like the story Mommy told you?
Дороти, тебе понравилась история, которую рассказала мама?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 27line
Рассказчик Редактировать ↗
She hesitated for a while, but it also seemed like the blink of an eye.
Она колебалась мгновение, но это мгновение показалось вечностью.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 35line
Рассказчик Редактировать ↗
She saw green trees and red roses, a bright and beautiful day, as well as a quiet, endless dark night.
Она видела зелёные деревья и красные розы, яркий прекрасный день и тихую бесконечную тёмную ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 36line
Рассказчик Редактировать ↗
She saw a rainbow that stretched across the sky and reflected as smiles on the spectators' faces.
Она видела радугу, протянувшуюся через небо и отражавшуюся улыбками на лицах зрителей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 37line
Рассказчик Редактировать ↗
They walked close together, discussing food, weather, and the good harvest.
Они шли рядом, обсуждая еду, погоду и хороший урожай.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 38line
Рассказчик Редактировать ↗
They saw her too and waved at her.
Они тоже увидели её и помахали ей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 39line
Рассказчик Редактировать ↗
'Hello, Dorothy.'
«Привет, Дороти».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 40line
Рассказчик Редактировать ↗
'This is a nice place, isn't it, Dorothy?'
«Здесь хорошо, правда, Дороти?»
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 41line
Рассказчик Редактировать ↗
'There's an endless supply of clean water and food here... and all the wild beasts have gone away.'
«Здесь бесконечный запас чистой воды и еды... и все дикие звери ушли».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 42line
Рассказчик Редактировать ↗
'It's so great to relax here.'
«Как здорово здесь отдыхать».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 43line
Рассказчик Редактировать ↗
'All the data from those experiments are driving me crazy, though. I'm always afraid that the director might show up out of nowhere.'
«Но все эти данные с экспериментов сводят меня с ума. Я всё время боюсь, что директор появится из ниоткуда».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 44line
Рассказчик Редактировать ↗
'We shouldn't stay here too long, though. A storm might be coming.'
«Но нам не стоит здесь задерживаться. Может прийти буря».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 45line
Рассказчик Редактировать ↗
'Don't worry. We know how to deal with those. Otherwise, why would we even have come here?'
«Не волнуйся. Мы знаем, как с ними справляться. Иначе зачем бы мы сюда пришли?»
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 46line
Рассказчик Редактировать ↗
'What is there to worry about, then?'
«Тогда о чём беспокоиться?»
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 47line
Рассказчик Редактировать ↗
'Haha... That we can't be on our way tomorrow, of course.'
«Ха-ха... Конечно, о том, что завтра мы не сможем отправиться в путь».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 48line
Рассказчик Редактировать ↗
'And we don't know whether we'll ever find another place like this again.'
«И мы не знаем, найдём ли ещё когда-нибудь такое место».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 49line
Рассказчик Редактировать ↗
'It doesn't matter if we run away... tomorrow's still coming.'
Неважно, убежим мы или нет... завтра всё равно наступит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 50line
Рассказчик Редактировать ↗
'If all I do is hide here, when will I become the greatest scientist there ever was?'
Если я буду только прятаться здесь, когда же я стану величайшим учёным?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 51line
Рассказчик Редактировать ↗
'And that's why we'll be on our way as soon as it's light out.'
Именно поэтому мы отправимся в путь, как только рассветёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 52line
Рассказчик Редактировать ↗
'Strange. What a long night this is...'
Странно. Какая же долгая эта ночь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 53line
Nngh—!
Ннх—!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 68line-tail
It's moving more intensely! It's like... it's putting up a fight!
Оно движется всё сильнее! Похоже... оно сопротивляется!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 70line-tail
Perhaps that's because Dorothy is putting up a fight.
Возможно, потому что Дороти сопротивляется.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 72line-tail
Do you believe her? This was Ms. Dorothy's experiment. Would she really willingly abandon a dream she's chased for years?
Ты в это веришь? Это был эксперимент госпожи Дороти. Неужели она добровольно откажется от мечты, к которой шла годами?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 74line-tail
What Dorothy seeks isn't success.
Дороти ищет не успех.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 76line-tail
If she can really hear the voices of her loved ones... she will make the choice that's most beneficial to them.
Если она действительно слышит голоса своих близких... она сделает выбор, который будет для них наилучшим.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 77line-tail
I wonder what she sees at this very moment?
Интересно, что она видит в этот самый момент?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 78line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Lacking sufficient reliable data.
Недостаточно достоверных данных.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 80line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
I was able to feel them, but I did not receive a 'Transmitter' injection.
Я чувствовала их, но мне не вводили «Передатчик».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 82line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
One hypothesis is that the Device #9's sensitivity to signals has allowed me to receive fragments of some of the messages.
Одна из гипотез: чувствительность Устройства №9 к сигналам позволила мне уловить фрагменты некоторых сообщений.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 84line-tail
But those fragments contained certain specific words.
Но в этих фрагментах были особые слова.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 86line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
They were emotions.
Это были эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 88line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Language is a set of rules for command input and output. It cannot describe every tiny brainwave fluctuation in detail.
Язык — это набор правил для ввода и вывода команд. Он не может подробно описать каждую крошечную мозговую волну.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 90line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
If I must make a conjecture, I postulate that... Director Franks is dreaming.
Если нужно выдвинуть предположение, я полагаю... что директор Фрэнкс видит сон.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 92line-tail
She's dreaming...?
Она видит сон?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 94line-tail
Whose dream? Is it Dorothy's own dream, or... a collective dream of all the Pioneers connected to the 'Hub?'
Чей сон? Собственный сон Дороти или... коллективный сон всех первопроходцев, подключённых к «Хабу»?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 96line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
I do not know.
Я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 98line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Just like... when I was dreaming, I could not ascertain whose dream it was...
Так же... когда я видела сон, я не могла определить, чей это был сон...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 100line-tail
Joyce, your manner of speech...
Джойс, твоя манера речи...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 102line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Olivia...? I... I don't know what's going on...
Оливия?.. Я... я не знаю, что происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 104line-tail
Is your... device being jammed again?
Твоё... устройство снова глушится?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 106line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
I don't know either.
Я тоже не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 108line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Olivia, I feel both sad and happy.
Оливия, мне и грустно, и радостно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 110line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Are we all walking a path to an unknown destination, and a starting point we can no longer see?
Мы все идём по пути к неизвестной цели, и начало его уже не разглядеть?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 112line-tail
I think so... especially for researchers like us.
Думаю, да... особенно для таких исследователей, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 114line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
There is one thing... I've wanted to tell you for a long time.
Есть одна вещь... которую я давно хотела тебе сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 116line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Device #9 may have given me a lot of pain, and my journey may come to an end at any moment, but...
Устройство №9 причинило мне много боли, и мой путь может оборваться в любой момент, но...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 118line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
It is thanks to your companionship—
Именно благодаря твоему обществу...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 120line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
I never once felt alone or lost hope.
Я ни разу не чувствовала себя одинокой и не теряла надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 122line-tail
Mary, I gotta ask... am I gonna die here?
Мэри, я должен спросить... я умру здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 129line-tail
If you're free enough to think about that, why don't you try to work a little harder?
Если у тебя есть силы думать об этом, почему бы не поработать немного усерднее?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 131line-tail
Heh... Hah... We don't have too many bolts left, do we?
Хех... Ха... У нас не так много болтов осталось, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 139line-tail
Before these... well-armed fellas shackle up my neck... while I can still breathe and think freely...
Прежде чем эти... хорошо вооружённые парни наденут мне на шею кандалы... пока я ещё могу дышать и думать свободно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 141line-tail
I got something to say.
Мне нужно кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 143line-tail
Then say it. Look at how hard you're panting. Careful not to bite your tongue when you talk.
Тогда говори. Смотри, как тяжело ты пыхтишь. Смотри, не прикуси язык, когда будешь говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 145line-tail
Haha, I love it when you say things like that.
Ха-ха, обожаю, когда ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 147line-tail
Ever since I became their boss, they take every word I say as pure gold. It's exhausting.
С тех пор как я стал их боссом, они воспринимают каждое моё слово как золото. Это выматывает.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 149line-tail
Mary, I oughta be satisfied enough that... I get to die next to you.
Мэри, я должен быть доволен тем, что... мне выпало умереть рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 151line-tail
This isn't how you saw yourself biting it, huh?
Не так ты себе представлял свою смерть, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 153line-tail
I used to think that, it'd be great if I got to go out on a soft bed with my wife and kids holding my hand... and a bunch of letters from the people I'd helped sitting there on my nightstand...
Раньше я думал, что было бы здорово уйти на мягкой кровати, держа за руку жену и детей... а на тумбочке лежала бы стопка писем от людей, которым я помог...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 155line-tail
Right, a window... The room's gotta have a window. I wanna see the sunlight one last time.
Да, окно... В комнате обязательно должно быть окно. Я хочу в последний раз увидеть солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 157line-tail
When I think that, whether there's a room... or a bed...
Когда я думаю об этом, есть ли комната... или кровать...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 159line-tail
It feels like it's not so important whether I have a wife or kids anymore.
Кажется, уже не так важно, есть ли у меня жена или дети.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 162line
Looks like...
Похоже...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 163line
I stopped caring about dying somewhere along the way, a long time ago.
Я перестал заботиться о том, где умру, уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 164line
Mommy, isn't a long journey hard? Why didn't everybody choose to stay somewhere safe?
Мамочка, разве долгий путь не труден? Почему не все остались в безопасном месте?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 167line
Dorothy, everyone is hanging on because they want to see with their own eyes what the path far ahead holds.
Дороти, все держатся, потому что хотят своими глазами увидеть, что ждёт впереди на этом пути.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 168line
Will I go on the journey with you one day?
Однажды я отправлюсь в путешествие вместе с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 169line
Dorothy, you will make your own journey.
Дороти, ты сама отправишься в своё путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 170line
Mommy, why are you crying? Is it because you don't want me to leave? I don't have to go to the summer camp if you don't want me to go.
Мамочка, почему ты плачешь? Ты не хочешь, чтобы я уезжала? Я могу не ехать в летний лагерь, если ты против.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 171line
No, Dorothy... Your future doesn't belong to me.
Нет, Дороти... Твоё будущее не принадлежит мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 172line
Dorothy, one day, Mommy will stand here and send you off on your journey.
Дороти, однажды мама будет стоять здесь и провожать тебя в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 173line
Dorothy, the sights you will see in the future will be like nothing I've ever seen.
Дороти, то, что ты увидишь в будущем, будет непохоже ни на что, что я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 174line
Юный член пионерского отряда Редактировать ↗
Dorothy, why are you crying?
Дороти, почему ты плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 182line-tail
Юный член пионерского отряда Редактировать ↗
Don't you like this place?
Тебе здесь не нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 183line-tail
Юный член пионерского отряда Редактировать ↗
The child stands on her tiptoes and reaches her hand out to try and wipe the tears on Dorothy's face.
Девочка встаёт на цыпочки и тянется рукой, чтобы вытереть слёзы на лице Дороти.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 184line
Юный член пионерского отряда Редактировать ↗
Dorothy lifts her hand as well.
Дороти тоже поднимает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 185line
Юный член пионерского отряда Редактировать ↗
And just as she is about to take the girl's hand...
И как раз в тот момент, когда она собирается взять девочку за руку...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 186line
Юный член пионерского отряда Редактировать ↗
She puts her hand down.
Она опускает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 187line
No, my dear friend.
Нет, мой дорогой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 188line-tail
This is... the land of dreams that I've been searching for all my life.
Это... земля мечты, которую я искала всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 189line-tail
How I hope I can find peace and happiness for all of you...
Как я хочу обрести покой и счастье для всех вас...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 190line-tail
But your futures don't belong to me.
Но ваше будущее не принадлежит мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 191line-tail
I shouldn't trap you here.
Я не должна удерживать вас здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 192line-tail
And I... shouldn't trap myself here.
И я... не должна удерживать себя здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 193line-tail
I will send you off on your journeys...
Я провожу вас в путь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 194line-tail
The sights you will see in the future will be like nothing I've ever seen.
То, что вы увидите в будущем, будет непохоже ни на что, что я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 195line-tail
Dr. Silence, am I seeing things? Are all the silver liquids... retreating?
доктор Сайленс, мне не кажется? Вся серебристая жидкость... отступает?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 203line-tail
The laboratory...
Лаборатория...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 205line-tail
Why is it suddenly turning around and heading toward the labs?
Почему она вдруг разворачивается и направляется к лабораториям?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 207line-tail
If it keeps going, it'll reach...
Если она продолжит движение, то достигнет...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 209line-tail
Right, that's its target... The place it was born.
Верно, это его цель... Место, где он родился.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 216line-tail
With a loud bang, the remaining half of the building suddenly crumbles.
С громким грохотом оставшаяся половина здания внезапно рушится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 229line
Unlike its previous growth stage, it does not patiently wait to dissolve the crumbled building's structure.
В отличие от предыдущей стадии роста, он не ждёт терпеливо, пока растворится структура рухнувшего здания.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 230line
It simply retrieves all the energy and, without hesitation, it tears into its own heart.
Он просто собирает всю энергию и, не колеблясь, вонзается в собственное сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 231line
The large, geometric construct rapidly crumbles away.
Огромная геометрическая конструкция стремительно рассыпается.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 232line
The dust scatters in all directions, and a stream of silver liquid slowly flows on the ground. The sky, too, has returned to its original color.
Пыль разлетается во все стороны, а по земле медленно течёт поток серебристой жидкости. Небо тоже вернуло свой прежний цвет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 233line
Фердинанд Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 241line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Impossible.
Невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 243line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The data... Show me the data.
Данные... Покажите мне данные.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 245line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The test subject disconnected from the 'Hub,' and its structure completely collapsed...
Испытуемый отключился от «Хаба», и его структура полностью разрушилась...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 249line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The 'Hub' is... destroyed?
«Хаб»... уничтожен?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 251line-tail
Mary...?
Мэри?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 259line-tail
I'm not dreaming, am I? That monster... is actually gone?
Я не сплю, верно? Этот монстр... действительно исчез?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 263line-tail
We're saved.
Мы спасены.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 265line-tail
We're saved—Mary, did you see that?
Мы спасены — Мэри, ты видела?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 267line-tail
Don't... let your guard down. Huff... We still have the bad guys from Rhine Lab to deal with...
Не... расслабляйся. Фух... Нам ещё предстоит разобраться с плохими парнями из Райн Лэб...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 269line-tail
Wait, are the Rhine Labbers retreating?
Стоп, эти из Райн Лэб отступают?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 271line-tail
Hold on... Who's that...? And are they wearing...?
Погоди... Кто это?.. И что на них надето?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 273line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Director Franks destroyed her own creation.
Директор Франкс уничтожила своё собственное творение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 289line-tail
She did it...
Она сделала это...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 291line-tail
You believed in her the whole time, didn't you?
Ты всё время верила в неё, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 293line-tail
Greyy, she said... you have the same kind of courage as the Pioneers.
Грей, она сказала... у тебя такая же храбрость, как у Первопроходцев.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 295line-tail
But I couldn't tell her in time that... she was just as brave—
Но я не успела сказать ей, что... она была так же храбра...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 297line-tail
So brave that she was willing to wake up from the dream she weaved of her own love.
Так храбра, что была готова проснуться от сна, который соткала из своей собственной любви.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 299line-tail
Dorothy, how do you feel? Does it hurt anywhere?
Дороти, как ты себя чувствуешь? Что-нибудь болит?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 307line-tail
I can't say I feel very good, but...
Не могу сказать, что чувствую себя очень хорошо, но...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 309line-tail
I feel relaxed.
Мне спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 311line-tail
So... did you find your answer?
Так... ты нашла свой ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 313line-tail
Answer?
Ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 315line-tail
No... What I found was a new journey.
Нет... Я нашла новый путь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 317line-tail
And it belongs only to them.
И он принадлежит только им.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 319line-tail
I... I have another path to walk.
Мне... мне предстоит пройти другой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 321line-tail
How does it feel to have your dreams crushed?
Каково это, когда твои мечты разбиваются?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 330line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Only Dorothy knows the exact location of the 'Hub.'
Только Дороти знает точное местонахождение «Хаба».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 332line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Could it really be that Dorothy destroyed the system she created herself...? Can she control this creation?
Неужели Дороти действительно уничтожила систему, которую создала сама?.. Способна ли она управлять этим творением?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 334line-tail
You can't imagine that, can you?
Тебе такое и в голову не пришло, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 336line-tail
That's because you've never considered the possibility that Dorothy would inject herself too—That she would plug herself into that thing.
Потому что ты даже не допускал мысли, что Дороти введёт инъекцию и себе — что она подключит себя к этой штуке.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 338line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
It's not like you saw her do it.
Ты же не видел, как она это делала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 340line-tail
I didn't, but I know her.
Не видела, но я знаю её.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 342line-tail
Her heart lies with the Pioneers. For them, she would do whatever it took as many times as it took, without hesitation, and she'd choose to stop when and if it became necessary.
Её сердце принадлежит Первопроходцам. Ради них она сделала бы всё, что потребуется, столько раз, сколько потребуется, не колеблясь, и остановилась бы тогда, когда это стало бы необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 344line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I have to find her.
Я должен найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 346line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Her research is more impressive than I imagined. Our experiment is not over yet—
Её исследования впечатляют больше, чем я думал. Наш эксперимент ещё не окончен...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 348line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
What's going on? Where are the Defense personnel—
Что происходит? Где персонал обороны...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 350line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
Director Clooney, the observation station's surrounded!
Директор Клуни, станция наблюдения окружена!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 352line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
On whose authority...? No, it doesn't matter who they are. How did they find out about the site?!
По чьему приказу?.. Нет, неважно, кто они. Как они узнали об этом месте?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 354line-tail
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 356line-tail
My Arts... Finally, it's enough for those control panels you use to disrupt communications. It did take me some time, so I've got to thank you for teaching me patience.
Мои Искусства... Наконец-то их достаточно, чтобы вывести из строя те панели управления, которыми вы глушите связь. Это заняло некоторое время, так что спасибо, что научили меня терпению.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 358line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
You did it right in front of me...
Ты сделала это прямо у меня перед носом...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 360line-tail
If you would just... pay more attention to what's going on around you and listen more carefully when you talk, you could've figured me out.
Если бы ты... уделял больше внимания тому, что происходит вокруг, и внимательнее слушал, когда говоришь, ты бы меня раскусил.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 362line-tail
Член охраны Райн Редактировать ↗
They're here, Director Clooney... Ugh!
Они здесь, директор Клуни... Ух!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 364line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Rhine Lab Energy Section Director, Ferdinand Clooney.
Директор энергетического отдела Райн Лэб, Фердинанд Клуни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 382line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
We have proof beyond a reasonable doubt that you have violated clinical laboratory regulations and have been conducting illegal experiments at this site.
У нас есть неопровержимые доказательства того, что вы нарушили правила клинической лаборатории и проводили незаконные эксперименты на этом объекте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 384line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Surrender immediately and order your subordinates to drop their weapons.
Немедленно сдайтесь и прикажите своим подчинённым сложить оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 386line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
This is all just a misunderstanding. Please let me make a call.
Это всё просто недоразумение. Пожалуйста, позвольте мне сделать один звонок.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 390line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Not exactly in accordance with procedure, but... knock yourself out.
Не совсем по процедуре, но... валяйте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 392line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The number's not in service...
Номер не обслуживается...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 396line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Who do you work for? I need to talk to the colonel.
На кого вы работаете? Мне нужно поговорить с полковником.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 398line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Look, I know a lot of colonels who run a lot of regiments. You want to be a little more specific?
Послушайте, я знаю много полковников, которые командуют разными полками. Не могли бы вы уточнить?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 400line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 402line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
There are countless weapons pointed at him.
Бесчисленные стволы направлены на него.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 405line
Фердинанд Редактировать ↗
The name is frozen on the tip of his tongue.
Имя застыло на кончике его языка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 406line
Фердинанд Редактировать ↗
Suddenly, Ferdinand is relieved that he did not reveal the name to the crowd.
Внезапно Фердинанд почувствовал облегчение от того, что не назвал это имя толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 407line
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Pick up your comm.
Поднимите свой коммуникатор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 412line-tail
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 416line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 418line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I get it now, Kristen.
Теперь я понял, Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 420line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
You won. Congratulations.
Ты победила. Поздравляю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 422line-tail
This was never about winning or losing, Ferdinand.
Дело никогда не было в победе или поражении, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 424line-tail
Your bet almost destroyed Rhine Lab.
Твоя ставка чуть не разрушила Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 425line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Rhine...
Райн...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 427line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I told you I would build the most fantastic laboratory in all of Terra here, and I did it.
Я говорил тебе, что построю здесь самую фантастическую лабораторию во всей Терре, и я это сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 429line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I will ensure that the Rhine name lives on gloriously in the epoch to come.
Я позабочусь о том, чтобы имя Райн славно жило в грядущую эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 431line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
And what about you? Do you really care about Rhine, Kristen?
А ты? Тебе действительно не всё равно на Райн, Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 433line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
You don't. You only want to burn all our efforts as fuel for yourself.
Нет. Ты просто хочешь сжечь все наши усилия как топливо для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 437line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
It's for Rhine's sake that you must be stopped...
Ради Райн тебя нужно остановить...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 438line-tail
Rhine Lab doesn't belong to you. It doesn't belong to anyone.
Райн Лэб не принадлежит тебе. Она не принадлежит никому.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 440line-tail
Ferdinand Clooney, you're too easily distracted. Rhine doesn't need an academic like you.
Фердинанд Клуни, ты слишком легко отвлекаешься. Райн не нужен такой учёный, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 441line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
You came here just to fire me, Control?
Ты пришёл сюда только чтобы уволить меня, Контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 443line-tail
I'm reminding you to make the smart choice.
Я напоминаю тебе сделать разумный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 445line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
You mean... accept your proposal to hire a top lawyer and use your relationship with the government to have me locked away in a state prison for two centuries?
Ты имеешь в виду... принять твоё предложение нанять лучшего адвоката и использовать твои связи с правительством, чтобы запереть меня в государственной тюрьме на два столетия?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 447line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
How smart that would be.
Как это было бы умно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 449line-tail
Ferdinand—!
Фердинанд—!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 463line-tail
He... He killed himself?
Он... Он покончил с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 465line-tail
*cough*... The floor structure here's broken through...
*кашель*... Здесь проломлен пол...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 467line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
I think he might have escaped, ma'am.
Думаю, он мог сбежать, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 469line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
It's a pain in the neck to catch these smartasses who make preparations in advance... but not like we had much of a choice.
Эти умники, которые готовятся заранее, — сущая головная боль... но у нас не было особого выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 471line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
After him. He won't get far without help.
За ним. Без помощи он далеко не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 473line-tail
It all turned out just as you wanted, Saria.
Всё вышло именно так, как ты хотела, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 482line-tail
The situation has changed... thanks to the message you and Rhodes Island brought here.
Ситуация изменилась... благодаря посланию, которое ты и Родос-Айленд принесли сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 484line-tail
Ferdinand failed, and you 'saved' Rhine Lab once again.
Фердинанд провалился, и ты снова «спасла» Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 486line-tail
I should go.
Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 488line-tail
Saria—
Сария...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 490line-tail
I don't remember everything that happened all those years ago.
Я не помню всего, что случилось в те годы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 492line-tail
I noticed that you've tweaked your Arts casting methods. The reconstitution effect your calcification has on matter particles is more complicated and intricate now.
Я заметила, что ты изменила методы применения Искусств. Эффект реконституции, который даёт твоя кальцификация на частицы материи, теперь сложнее и тоньше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 494line-tail
You abandoned the formula that the two of us developed together in the early days.
Ты отказалась от формулы, которую мы разработали вместе в самом начале.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 496line-tail
Defense techniques that have been cracked have no value.
Защитные техники, которые были взломаны, не имеют ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 498line-tail
And I was the only one ever to crack calcification.
И я была единственной, кто когда-либо взламывал кальцификацию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 500line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 502line-tail
Goodbye, Kristen.
Прощай, Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 504line-tail
He hated these preparations.
Он ненавидел эти приготовления.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 512line
After all, only losers have to resort to backup plans.
В конце концов, только неудачники прибегают к запасным планам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 514line
Ferdinand's laboratory has never needed so many plans. After all, he has always had a masterful control of the tides.
Лаборатория Фердинанда никогда не нуждалась в таком количестве планов. В конце концов, он всегда мастерски управлял течением.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 515line
Many say that he is a capable businessman, but they don't understand.
Многие говорят, что он способный делец, но они не понимают.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 516line
He simply stays on the right path and marches on endlessly.
Он просто идёт по правильному пути и движется вперёд без остановки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 517line
As long as you walk faster than anyone, money and attention will come pouring in.
Пока ты идёшь быстрее всех, деньги и внимание сами потекут к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 519line
And with these resources, he can walk faster and farther.
И с этими ресурсами он сможет идти быстрее и дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 520line
Today, he has no choice but to walk this dark, narrow path. An escape route that he never seriously considered he would have to take.
Сегодня ему не остаётся ничего, кроме как идти по этому тёмному, узкому пути. Пути к бегству, о котором он никогда всерьёз не думал, что ему придётся им воспользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 522line
There is someone waiting for him at the end of this path.
В конце этого пути его кто-то ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 523line
Why would anyone be waiting for him?
Почему кто-то должен его ждать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 524line
His coworkers, his family, Elena... None of them knew about his plan.
Его коллеги, семья, Элена... Никто из них не знал о его плане.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 525line
Aside from him, there should be no one who knows this place.
Кроме него, об этом месте не должен знать никто.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 526line
Хо'олхейк Редактировать ↗
You're here at last, Ferdinand.
Наконец-то ты здесь, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 530line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I've been waiting entire minutes.
Я ждала целую минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 532line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Ho'olheyak.
Хо'олхеяк.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 534line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I never expected... *cough*... that the last person to help me would be a mercenary.
Я никогда не думал... *кашель*... что последним, кто мне поможет, окажется наёмник.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 535line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 537line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
You aren't here to help me.
Ты здесь не для того, чтобы помогать мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 541line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Then—Why not pull the trigger already?
Тогда... Почему бы тебе не спустить курок?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 544line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Relax, Ferdinand. I'm not here to kill you either.
Расслабься, Фердинанд. Я здесь не для того, чтобы убивать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 546line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I'm not sure I believe that.
Не уверен, что верю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 548line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The colonel... The army wants me silenced. I'm sure of it.
Полковник... Армия хочет заставить меня замолчать. Я уверен в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 550line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
And Kristen wants me locked up... I'd turn crazy like Loken Williams if I ended up in prison. Either that, or I would have to roll over and rot away as a corpse.
А Кристен хочет запереть меня... Я бы сошёл с ума, как Локен Уильямс, если бы оказался в тюрьме. Или мне пришлось бы сгнить заживо, как трупу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 552line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Mad scientists are hardly a strange sight here in Columbia, but it's not like the military or the government could shoulder the infamy that comes with sacrificing civilians in evil experiments.
Безумные учёные в Колумбии не редкость, но военные и правительство не смогли бы вынести позора, связанного с жертвами среди гражданских в зловещих экспериментах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 553line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I have no idea... how Kristen caught wind of what's going on in the site so easily or how she managed to convince the bureaucrats in the government in such a short amount of time...
Понятия не имею... как Кристен так легко узнала о том, что происходит на объекте, и как ей удалось так быстро убедить правительственных бюрократов...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 555line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 557line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
It's you.
Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 560line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
You are no normal mercenary. You are a spy... Did the government send you? Who do you work for?
Ты не обычный наёмник. Ты шпион... Тебя правительство послало? На кого ты работаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 561line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Shh, let's not waste our breath on all that.
Тсс, не будем тратить слова на это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 563line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
In Columbia, men like you can't hide anything, not even escape routes that look so discreet on the surface.
В Колумбии такие, как ты, не могут скрыть ничего, даже пути к бегству, которые выглядят такими незаметными на первый взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 565line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
He watches as the woman in front of him walks closer. A chill runs down his spine.
Он смотрит, как женщина перед ним приближается. По спине пробегает холодок.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 571line
Фердинанд Редактировать ↗
Not even the conversation he had with Kristen a few minutes ago made him despair.
Даже разговор с Кристен несколько минут назад не поверг его в отчаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 572line
Фердинанд Редактировать ↗
Yet, right now, with the Liberi reaching her hand out toward him, an extreme pain rushes up from his stomach and claws at his throat—
Но сейчас, когда либери протягивает к нему руку, острая боль поднимается от желудка и впивается в горло...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 573line
Фердинанд Редактировать ↗
He almost vomits on the spot.
Его едва не выворачивает на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 574line
Хо'олхейк Редактировать ↗
Look how messy your hair is, Ferdinand.
Посмотри, как растрепались твои волосы, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 576line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
It would ruin your image if you went out like this.
В таком виде выходить — только портить свой образ.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 578line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 580line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Right, you might want to know that I've already torn your getaway car to pieces.
Да, и кстати: я уже разнесла твою машину для побега в щепки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 582line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 584line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
But you just made a very smart choice.
Но ты только что сделал очень разумный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 586line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
You could've dragged Kristen and Rhine Lab down with you, but you didn't.
Ты мог бы утянуть за собой Кристен и всю Райн Лэб, но не стал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 588line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
You do actually care as much about Rhine Lab as you said... You made sure that there is still hope for everyone in the future, even if that future doesn't necessarily include you.
Ты действительно так же дорожишь Райн Лэб, как и говорил... Ты позаботился о том, чтобы у всех впереди была надежда, даже если тебя в этом будущем уже не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 590line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
So... Right, I'll say it how you like to say it.
Так что... Ладно, скажу, как ты любишь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 592line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I forgive you.
Я прощаю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 594line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Walk forward about another ten yards. There's a suit of power armor in the firefighting cabinet.
Пройди вперёд ещё около десяти ярдов. В противопожарном шкафу лежит силовая броня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 598line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
—The newest kind.
— Самая новая модель.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 600line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
You can wear it. You can control it remotely. You can even ignore it. It's your call.
Можешь надеть её. Можешь управлять ею дистанционно. Можешь вообще проигнорировать. Решать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 602line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Even though you can never come back to Trimounts... and it'd be in your best interest to stay away from other nomadic cities, there are still vaster lands waiting for you.
Даже если тебе больше нельзя возвращаться в Траймаунтс... и лучше держаться подальше от других мобильных городов, впереди тебя ждут более обширные земли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 604line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Now hop to it—
Так что вперёд...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 606line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
—'Pioneer.'
— «Пионер».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 608line-tail