Hello. You've reached the office of Rhine Lab Control, Kristen Wright.
Здравствуйте. Вы позвонили в офис управления Райн Лэб, Кристен Райт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 11line
Ms. Wright is currently unable to take your call. Please leave your message after the tone. Thank you.
Мисс Райт сейчас не может ответить на ваш звонок. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 12line
This is bad, Kristen. I think I screwed up...
Это плохо, Кристен. Кажется, я всё испортил...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 16line-tail
I'll admit the Colonel's smart. He caught onto my 'little tricks' last time I made a delivery.
Признаю, полковник умён. Он раскусил мои «маленькие хитрости» ещё в прошлый раз, когда я делал доставку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 17line-tail
He's been all eyes on me along with Ferdinand's people. It took a whole bunch of clones just to get away here.
Он вместе с людьми Фердинанда не спускает с меня глаз. Понадобилась целая куча клонов, чтобы просто сбежать отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 18line-tail
Ferdinand's gonna make his move at Rhine soon enough, I just know it... and the other Directors have to fall in line. The only other option is to play dumb.
Фердинанд скоро нанесёт удар по Райн, я это точно знаю... и остальным директорам придётся подчиниться. Единственный другой вариант — прикинуться дурачком.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 19line-tail
Ugh, jeez. I might have nowhere to run anymore, seriously.
Уф, боже. Мне, серьёзно, скоро некуда будет бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 20line-tail
I'm a little scared. Just a tiny, tiny bit, but... you get where I'm coming from, right?
Мне немного страшно. Совсем чуть-чуть, но... ты понимаешь, о чём я, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 21line-tail
Not to worry, though. I'm still going to uphold our agreement, 100%.
Но не волнуйся. Я всё равно выполню наше соглашение на все сто процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 22line-tail
—Kristen... I can't help but wonder...
— Кристен... Я не могу не думать...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 23line-tail
If she was still here, maybe we wouldn't...
Если бы она была здесь, может, мы бы не...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 24line-tail
Ms. Muelsyse, I suggest you stop struggling.
Госпожа Муэльсайс, советую прекратить сопротивление.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 41line-tail
Your marathon from Rhine HQ to the commercial district's wasted our entire evening.
Ваш марафон от штаб-квартиры Райн до торгового квартала вымотал весь наш вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 42line-tail
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 47line-tail
Lemme guessie, dead end for me?
Дай угадаю, мне конец?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 49line-tail
You'll always catch me as long as I'm somewhere in Trimounts.
Вы всегда меня поймаете, пока я где-то в Траймаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 50line-tail
No. Forget Trimounts. It'd be the same in any city.
Нет. Забудьте про Траймаунтс. В любом городе было бы то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 52line-tail
This is Columbia. The charges stick to lawbreakers, rain or shine.
Это Колумбия. Обвинения прилипают к нарушителям закона, в дождь и в солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 53line-tail
This is about me breaking confidentiality with the military, right?
Это из-за того, что я нарушила конфиденциальность с военными, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 55line-tail
In which case, you should give me some time to call my lawyer—and not sic a kajillion armed mercs on me in the middle of the street.
В таком случае, вы должны дать мне время позвонить моему адвокату, а не натравливать на меня кучу вооружённых наёмников посреди улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 56line-tail
I'll say again. We're in Columbia.
Повторяю. Мы в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 58line-tail
We don't operate by the books unless 'by the books' is what we need. In other scenarios, we like efficiency.
Мы не действуем по инструкции, если только 'по инструкции' не то, что нам нужно. В других случаях мы предпочитаем эффективность.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 59line-tail
Alright. Do I still get a little chat with Ferdinand? Maybe me and him can still straighten out this whole mix-up before it's too late.
Ладно. Могу я ещё поговорить с Фердинандом? Может, мы с ним ещё сможем уладить это недоразумение, пока не поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 62line-tail
Nuh-uh. That's not in my orders here.
Нет. Это не входит в мои приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 64line-tail
D... Didn't Ferdinand hire you?
Р-разве не Фердинанд вас нанял?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 66line-tail
Ferdinand Clooney might be your coworker, but he's just a partner of convenience to me.
Фердинанд Клуни может быть вашим коллегой, но для меня он просто удобный партнёр.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 68line-tail
I've got no personal stake in the Rhine infighting. Ecological? Energy? I don't give a damn and my employer doesn't care who exactly we're cooperating with.
Мне нет личного дела до внутренних разборок Райн. Экология? Энергетика? Мне плевать, и моему работодателю не важно, с кем именно мы сотрудничаем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 69line-tail
What we want is results. Rhine Lab provides the goods, my employer puts thought into their use.
Нам нужны результаты. Райн Лаб предоставляет товар, мой работодатель думает о его применении.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 70line-tail
And your tiny little 'oops moment' lost you the last ounces of our trust.
И ваш маленький 'ой, промашка' стоил вам последних капель нашего доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 71line-tail
If I said... I didn't mean to, would you believe me?
Если я скажу... что не хотела, вы мне поверите?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 76line-tail
I'm a researcher, ya know? I've got this habit of hanging onto test data here and there.
Я исследователь, понимаете? У меня привычка хранить данные испытаний то тут, то там.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 77line-tail
Habit? You had all this time to think of an excuse, and that's it?
Привычка? У вас было всё время придумать оправдание, и это всё, что вы придумали?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 79line-tail
I'm so, so sorry to tell you, your fancy brand of charisma doesn't work on me.
Мне очень, очень жаль вам сообщать, но ваше изысканное обаяние на меня не действует.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 80line-tail
I'm given to understand Ferdinand warned you not to let a whisper of any of the testing leak before the government passed every bill tied to it.
Насколько я понимаю, Фердинанд предупреждал вас не проронить ни слова об испытаниях, пока правительство не примет все связанные с ними законопроекты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 81line-tail
Your Elven blood's stretched the expiration date on your good looks. That likewise ensures you don't form any forgetful habits, right?
Ваша эльфийская кровь продлила срок годности вашей внешности. Это также гарантирует, что у вас не формируются забывчивые привычки, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 82line-tail
You—!
Ты—!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 85line-tail
You know I'm...
Ты же знаешь, что я...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 87line-tail
An Elf?
Эльф?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 89line-tail
I read the files. I know who I'm working with. Part of my job, y'see.
Я читал досье. Я знаю, с кем работаю. Это часть моей работы, понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 90line-tail
So, come, let's cooperate some. Whatever illusion you were going to concoct next, it'd be as useless as the last.
Так что давай сотрудничать. Какая бы иллюзия ни была у тебя в запасе, она будет так же бесполезна, как и предыдущая.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 94line-tail
Sheesh, I guess I really am cornered.
Ну и дела, похоже, меня действительно загнали в угол.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 96line-tail
I guess that's why you were stalling so long... You think you can dupe me?
Должно быть, поэтому ты так долго тянула время... Думаешь, меня можно обмануть?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 104line-tail
I'm not the brute forcing type, I don't go off half-cocked, and I'm not one of your colleagues married to the lab.
Я не из тех, кто действует грубой силой, не срываюсь с полуслова и не из тех твоих коллег, что женаты на лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 106line-tail
Got you.
Попалась.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 113line-tail
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 127line-tail
At this temperature... water molecules... don't hear my call...
При такой температуре... молекулы воды... не слышат моего зова...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 128line-tail
Is this your Arts... or some kind of special technology?
Это твои Искусства... или какая-то особая технология?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 129line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 130line-tail
Are you really free enough to discuss issues of science with me, 'Director' Muelsyse?
У тебя действительно есть время обсуждать научные вопросы со мной, «директор» Муэльсайз?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 140line-tail
Sorry, but I'm tired of playing hide-and-seek, and I don't want any sudden 'acts' of iced water getting my plumage or hair wet.
Прости, но я устал играть в прятки, и мне не хочется, чтобы мои перья или волосы намокли от внезапных «номеров» с ледяной водой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 141line-tail
Hahah... you're... no ordinary merc...
Ха-ха... ты... не обычный наёмник...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 143line-tail
Flattered.
Польщён.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 145line-tail
Now, you still have one last chance—answer my question.
Итак, у тебя есть последний шанс — ответь на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 150line-tail
Kristen Wright, Rhine Lab Control, has spent the past several years buying up a massive amount of high-purity hard material from companies high and low. What kind of experiment is she running?
Кристен Райт, глава отдела контроля «Райн Лэб», за последние несколько лет скупила огромное количество высокочистого твёрдого материала у разных компаний. Что за эксперимент она проводит?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 151line-tail
Hfff... hkaah... why are you helping Ferdinand if you and your employer—care so much about Control's tests?
Хаф... ах... почему ты помогаешь Фердинанду, если тебе и твоему работодателю так небезразличны испытания отдела контроля?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 153line-tail
That's not the right answer. That's not AN answer. That's another question, in fact.
Это не тот ответ. Это вообще не ответ. Это, по сути, ещё один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 155line-tail
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 157line-tail
I don't have... any of... the answers you're looking for.
У меня нет... никаких... ответов, которые ты ищешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 158line-tail
Your file says you love using your blood-given abilities to toy with people. I'm a little surprised you turned out to be so loyal to the Control.
В твоём досье сказано, что ты любишь использовать свои врождённые способности, чтобы играть с людьми. Я немного удивлён, что ты оказалась так предана отделу контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 160line-tail
Loyal...?
Предана?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 162line-tail
I'm just... looking out for... myself...
Я просто... забочусь... о себе...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 163line-tail
Aww... you're telling me you don't want this chance at all.
Оу... значит, ты не хочешь воспользоваться этим шансом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 165line-tail
In which case, Ms. Muelsyse—
В таком случае, госпожа Муэльсайз...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 167line-tail
Our partnership is hereby terminated.
Наше партнёрство расторгнуто.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 168line-tail
Terminated...?
Расторгнуто?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 174line-tail
Terminate her.
Ликвидировать её.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 176line-tail
Saria...
Сария...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 185line-tail
You've gotta make it in time... for Kristen...
Ты должна успеть... ради Кристен...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 186line-tail
2:43 A.M. \ Overcast
2:43 ночи. Пасмурно
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 200line
Main District of Trimounts
Главный округ Траймаунтс
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 201line
Still waiting for your appointment, ma'am?
Всё ещё ждёте свою гостью, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 208line-tail
She should've been here ten minutes ago.
Она должна была быть здесь десять минут назад.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 210line-tail
I've never counted on her to be punctual, but if our last comms were anything to go by, she was the one desperate for this meeting.
Я никогда не рассчитывала на её пунктуальность, но судя по нашей последней связи, эта встреча была нужна именно ей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 211line-tail
Maybe she backed out again...
Может, она снова передумала...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 213line-tail
We all know the Director of Rhine Lab Ecological prefers to hide the truth behind all those smiles of hers.
Мы все знаем, что директор экологического отдела Райн Лэб предпочитает прятать правду за своими улыбками.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 214line-tail
I don't trust Muelsyse.
Я не доверяю Мьюзи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 216line-tail
I wouldn't easily trust anyone choosing to remain at Rhine Lab at this point.
Я бы не стала легко доверять любому, кто решил остаться в Райн Лэб в такой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 217line-tail
But partnerships are built on more than just trust. Did you trust me the moment I first met you?
Но партнёрство строится не только на доверии. Ты доверяла мне, когда мы впервые встретились?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 219line-tail
*cough*... The truth, ma'am?
*кашель*... Честно, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 221line-tail
When I saw you standing outside my door, I almost went straight to the kitchen to grab a knife or something, and call the cops along the way.
Когда я увидела вас у своей двери, чуть не побежала на кухню за ножом, а заодно вызвать полицию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 222line-tail
Good head on your shoulders.
Хорошая реакция.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 224line-tail
Still, Rhine Lab wouldn't use force to threaten a retired employee who signed an NDA.
Всё же Райн Лэб не станет применять силу против уволившегося сотрудника, подписавшего NDA.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 225line-tail
At least, not while I was still in Defense.
По крайней мере, пока я была в отделе обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 227line-tail
A new message?
Новое сообщение?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 233line-tail
Something wrong, ma'am? You look serious... serious enough to give me shivers.
Что-то случилось, мэм? У вас такое серьёзное лицо... аж мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 239line-tail
Change of plans.
Планы меняются.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 241line-tail
Muelsyse isn't coming.
Мьюзи не придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 242line-tail
S... Something happened to her? Right when she was about to meet you?
Ч-что? С ней что-то случилось? Прямо перед встречей с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 244line-tail
Erikson, I need a favor.
Эриксон, мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 246line-tail
W-What is it?
Ч-что это?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 248line-tail
Send the info I received to the local branch of this pharmaceutical company.
Отправь полученную информацию в местный филиал этой фармацевтической компании.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 250line-tail
Ask their operators to immediately inform Dr. Kal'tsit and Dr. {@nickname}—I know they've been in Columbian territory recently.
Попроси их операторов немедленно связаться с доктором Кальцит и доктором {@nickname} — я знаю, что они недавно были на территории Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 251line-tail
I need their help.
Мне нужна их помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 252line-tail
5:11 A.M. \ Overcast
5:11 утра \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 263line
Test Site 359, Trimounts Outskirts
Испытательный полигон 359, окраина Тримаунтс
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 264line
Morning, Doctor. You're up as early as ever.
Доброе утро, Доктор. Вы, как всегда, рано встали.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 268line-tail
Well-regulated circadian rhythm promotes stability of core data.
Регулярный циркадный ритм способствует стабильности основных данных.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 271attribute:options
D... Data? You mean physiologically, right?
Д-данных? Вы имеете в виду физиологически, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 274line-tail
Haha, you always pack that special sense of humor.
Ха-ха, у вас всегда такое своеобразное чувство юмора.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 275line-tail
*sigh*... I pulled an all-nighter just to get these figures. Director Franks is gonna rag on me for this.
*вздох*... Я всю ночь не спал, чтобы получить эти цифры. Директор Франкс меня за это съест.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 276line-tail
Negative. Scenario inconsistent with typical behavior of Dorothy Franks.
Отрицательно. Сценарий не соответствует типичному поведению Дороти Франкс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 279attribute:options
Uh, is that supposed to reassure me?
Эм, это должно меня успокоить?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 282line-tail
Thanks... but even if she lets it fly, there's still Director Clooney, and I don't wanna go back to him...
Спасибо... но даже если она это пропустит, есть ещё директор Клуни, а я не хочу к нему возвращаться...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 283line-tail
You're overdue for a good night's sleep, Helen.
Тебе давно пора как следует выспаться, Хелен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 289line-tail
Elena... you know we have evaluations next week. How am I supposed to sleep with an eval weighing on me?
Элена... ты же знаешь, на следующей неделе аттестация. Как я могу спать, когда она у меня на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 291line-tail
I can't lose this job. I'm still paying off my student loans...
Я не могу потерять эту работу. Я всё ещё выплачиваю студенческий кредит...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 292line-tail
Sorry, I know I keep bringing that up.
Прости, я знаю, что постоянно об этом говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 293line-tail
Hm... how's this sound? I'll raise your situation with the Director once the experiment's over.
Хм... как насчёт такого? Я подниму твой вопрос перед директором, когда эксперимент закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 295line-tail
S-Seriously? Elena... you're the only one in all of Energy who isn't terrified of Director Clooney. What's your secret?
П-правда? Элена... ты единственная во всём отделе энергетики, кто не боится директора Клуни. В чём твой секрет?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 297line-tail
You've just gotta be like me...
Просто будь как я...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 299line-tail
Spending every single day in the lab, making the Director happy with every last thing you do? Th—That's not realistic for me...
Проводить каждый день в лаборатории, радуя директора каждым своим действием? Э-это нереально для меня...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 301line-tail
Oh, right! I needed to check in with Director Franks! Gotta go!
Ах да! Мне нужно было зайти к директору Франкс! Я побежал!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 302line-tail
See you.
До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 304line-tail
I made coffee. You want some?
Я сделала кофе. Хочешь немного?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 316line-tail
Excessive caffeine intake may aggravate Oripathy, Elena.
Чрезмерное потребление кофеина может усугубить орипатию, Елена.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 319attribute:options
I hear you, but I'm still not about to give up my life for the word 'may.'
Слышу тебя, но я не собираюсь отказываться от жизни из-за слова «может».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 322line-tail
If the docs had the final word, I'd be best off staying at Rhodes Island with my sister.
Если бы врачи имели последнее слово, мне было бы лучше остаться на Родос-Айленде с сестрой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 323line-tail
Same for you, right, Joyce? Medical wants you aboard long-term.
То же самое касается и тебя, Джойс? Медики хотят, чтобы ты осталась надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 324line-tail
Regulations state I must report back to Rhine Lab at regular intervals.
Правила требуют, чтобы я периодически отчитывалась перед Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 327attribute:options
Provision of medical services at this site is only a temporary assignment.
Оказание медицинских услуг на этом объекте — лишь временное назначение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 329attribute:options
Sure... just a few days, and then you'll meet back up with Dr. Silence in the city, right?
Конечно... всего несколько дней, и ты снова встретишься с доктором Сайленс в городе, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 332line-tail
Me and Dorothy'll miss you.
Мы с Дороти будем скучать по тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 333line-tail
Joyce needs rest. Work gets too intense here at the site.
Джойс нужен отдых. На объекте слишком интенсивная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 335line-tail
And you, Elena. If it wasn't for Ferdinand talking you up as his most outstanding researcher, I'd be on the case to kick you back to the city too.
И ты, Елена. Если бы не Фердинанд, который называл тебя своим самым выдающимся исследователем, я бы уже отправил тебя обратно в город.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 336line-tail
So you're here at last, Dorothy.
Наконец-то ты здесь, Дороти.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 343line-tail
Helen just went looking for you. You didn't run into her?
Хелен только что искала тебя. Ты её не видела?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 344line-tail
Sorry, I wasn't paying attention...
Прости, я задумалась...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 346line-tail
Seriously, you're gonna work until you faint, huh?
Серьёзно, ты собираешься работать до потери сознания?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 348line-tail
Forget me and Joyce, how many days have you gone without sleep? I've seen the wrappers filling up your lab's trash can over the past week. Agrypnotics, huh?
Забудь обо мне и Джойс, сколько дней ты не спала? Я видела, как за неделю мусорное ведро в твоей лаборатории заполнилось обёртками от снотворного, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 349line-tail
The experiment's already in its final phase. I promised the participants I'd accelerate the pace, so they can get back to their families sooner.
Эксперимент уже на финальной стадии. Я обещала участникам ускорить темп, чтобы они скорее вернулись к семьям.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 351line-tail
Got me there. Who doesn't want this done sooner?
Тут не поспоришь. Кто не хочет, чтобы это закончилось скорее?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 353line-tail
Plus, as your assistant, I have to listen to you anyway.
К тому же, как твоя ассистентка, я всё равно должна тебя слушаться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 355line-tail
Alright—can I ask my beloved assistant to do me another little favor, then?
Хорошо — могу я попросить мою любимую ассистентку об ещё одной маленькой услуге?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 357line-tail
I can't be out of the lab for too long. I want you to courier these heat-emitter modules to some friends outside.
Я не могу надолго покидать лабораторию. Мне нужно, чтобы ты доставила эти тепловые излучатели друзьям на стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 358line-tail
Heat-emitters? We've been in the barrens for over a month. Where'd you buy these?
Тепловые излучатели? Мы в пустошах уже больше месяца. Где ты их купила?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 360line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 362line-tail
Warning. Rhine Lab technological components detected.
Внимание. Обнаружены технологические компоненты Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 365attribute:options
See? It took me and Joyce one look to know you made these with lab materials.
Видишь? Мне и Джойс хватило одного взгляда, чтобы понять, что ты сделала их из лабораторных материалов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 368line-tail
The living fossils up in Business won't like that. You might be Originium Art's Director, but that's not gonna change their tune any.
Живым ископаемым из Бизнеса это не понравится. Вы, может, и директор Ориджиниевого искусства, но их мнение это не изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 369line-tail
I know how their minds work.
Я знаю, как устроены их мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 371line-tail
And I know even better that you won't report something this minor to Ferdinand, or any of the Directors for that matter.
И я прекрасно знаю, что ты не станешь докладывать о такой мелочи Фердинанду или кому-либо из директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 372line-tail
They need these things. It's been getting cold lately, and their huts weren't built to last. They won't keep the chills out.
Им это нужно. В последнее время холодает, а их хижины не рассчитаны на долгий срок. Они не защитят от стужи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 376line-tail
Dorothy.
Дороти.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 378line-tail
I've been wanting to say... Don't you think you worry too much about them?
Я давно хотела сказать... Тебе не кажется, что ты слишком о них беспокоишься?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 379line-tail
They're... Pioneers. A team of them in Rhine Lab's employ.
Они... Пионеры. Группа, нанятая Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 380line-tail
No Pioneer's gonna hang around anywhere for long, let alone make friends.
Ни один Пионер не задержится надолго, не то что заведёт друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 382line-tail
They're just a bunch of kids.
Они всего лишь дети.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 384line-tail
Besides, I know what you're trying to say. You're worried about me. You're worried I'll feel empty once they're gone.
К тому же я знаю, что ты хочешь сказать. Ты беспокоишься обо мне. Боишься, что я опустею, когда они уйдут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 386line-tail
That's my little assistant, always so considerate...
Мой маленький ассистент, всегда такой заботливый...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 388line-tail
Don't grin at me like that. You're not my teacher, Director Franks.
Не ухмыляйся мне так. Ты мне не учитель, директор Франкс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 390line-tail
Elena...
Элена...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 392line-tail
Fine, I'll do you this one last favor. The very last one.
Ладно, я сделаю тебе это последнее одолжение. Самое последнее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 394line-tail
Seeing as... the experiment's nearly over.
Учитывая, что... эксперимент почти закончен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 395line-tail
Sir, we're all set.
Сэр, мы готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 408line-tail
Sonny... Sir?
Сонни... Сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 412line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 414line-tail
Got the heebie-jeebies?
Мурашки по коже?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 416line-tail
What? Nah, that's never been my style.
Что? Нет, это не в моём стиле.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 418line-tail
You've been pacing laps about the cabin. Seven, coming up eight.
Ты наматывал круги вокруг хижины. Седьмой, скоро восьмой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 420line-tail
I'm just, uh... I'm getting my mind in order. Lotta variables, what's coming up next.
Я просто... привожу мысли в порядок. Много переменных, впереди много всего.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 422line-tail
Sonny, I've been thinking, but, uh, are we really on the right track here?
Сонни, я тут подумал... Мы вообще на верном пути?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 424line-tail
Them scientists, and the doc, they've been plenty good to us, I say.
Эти учёные и доктор были к нам добры, я считаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 428line-tail
I told y'all already, one or two acts of kindness don't make a saint.
Я уже говорил вам, одно-два добрых дела не делают святого.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 430line-tail
Back in law school, my classmates loved to do all that charitable business—
Ещё в юридической школе мои однокурсники обожали заниматься всей этой благотворительностью...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 431line-tail
You know, donate a thing or three to treatment zones for Infected, maybe join a campus debate for justice, for what they went through.
Ну, пожертвовать пару вещей в зоны лечения заражённых, может, вступить в студенческие дебаты о справедливости, о том, через что они прошли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 432line-tail
But once I came to be an unlucky, ill-ridden son-of-a-gun too, well, guess how many times they visited me?
Но когда я сам стал невезучим, болезненным сукиным сыном, угадай, сколько раз они меня навестили?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 433line-tail
Yeah?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 435line-tail
Not a single goddamned time.
Ни единого проклятого раза.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 437line-tail
A year back, I went to borrow some money from an old college roommate. He worked at the biggest law firm in Max D.C.
Год назад я пошёл занять денег у старого соседа по комнате в колледже. Он работал в самой крупной юридической фирме в Макс-Сити.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 438line-tail
Picked up the phone, get this. He asked me who I was.
Берёт трубку, и вот что. Он спросил, кто я.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 439line-tail
'Sorry, you were out deferred for treatment, so that's why the grad yearbook didn't have your contact.' —Ha!
«Извини, тебя отправили на отсроченное лечение, поэтому в выпускном альбоме не было твоих контактов». — Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 440line-tail
Most touching joke I ever heard, I tell you.
Самая трогательная шутка, что я слышал, скажу я вам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 442line-tail
Real band of bastards, huh? We've seen plenty of 'em ourselves, all of us.
Настоящая банда ублюдков, да? Мы и сами таких немало повидали, все мы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 444line-tail
Once they're at a safe enough distance, it stokes their egos good to throw out a little benevolence, like they're feeding fowl, and it makes a topic for their get-togethers too.
Когда они на безопасном расстоянии, им тешит самолюбие проявить немного благотворительности, как будто кормят птиц, и это ещё тема для их посиделок.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 446line-tail
You go on and guess... if right this moment, in that laboratory, those respectable scientists are cradling their coffee cups talking about us, huh?
Попробуй угадай... прямо сейчас, в той лаборатории, эти уважаемые учёные, попивая кофе, говорят о нас, а?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 447line-tail
Nobody minds doling out good intent, not until it costs them anything for real.
Никто не против раздавать добрые намерения, пока это им ничего не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 449line-tail
Alright, boss, whatever you say.
Ладно, босс, как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 451line-tail
You seen the most of us, paid it most mind. Your word is gold.
Ты видел большинство из нас, больше всех обращал внимание. Твоё слово — золото.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 452line-tail
This is the only way we've got.
Это единственный путь, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 454line-tail
Nobody in the whole damned test site's gonna look out for us, 'cept ourselves.
Никто во всём проклятом испытательном полигоне о нас не позаботится, кроме нас самих.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 455line-tail
C'mon, Joyce, once I finish my coffee, we've got to get to work.
Давай, Джойс, как только я допью кофе, нам нужно приниматься за работу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 466line-tail
Medic... we need a medic!
Медик... нам нужен медик!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 472line-tail
You're one of the Pioneers?
Ты один из первопроходцев?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 474line-tail
You can't really just come in... uh, you haven't gone through decontam yet...
Тебе нельзя просто так входить... э-э, ты ещё не прошёл дезактивацию...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 476line-tail
Don't you have a medic or a doctor? Something came over Sam all of a sudden, he's sick!
У вас нет медика или Доктора? С Сэмом что-то случилось внезапно, он болен!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 478line-tail
Sick...? Is it Oripathy?!
Болен?.. Это орипатия?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 480line-tail
Are you? Are you a doctor? You gotta save him, you gotta save ol' Sam, save us all!
вы? вы Доктор? вы должен спасти его, спасти старого Сэма, спасти нас всех!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 482line-tail
He's been running like a kettle since late last night, and he's just started throwing up blood!
С прошлой ночи у него жар, как чайник, и его только что начало рвать кровью!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 483line-tail
Please input the patient's location.
Пожалуйста, укажите местоположение пациента.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 486attribute:options
He's in the nearest hut... We did like you told us last time, gave him some painkillers, laid him down.
Он в ближайшей хижине... Мы сделали, как ты говорил в прошлый раз, дали ему обезболивающее, уложили.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 489line-tail
Understood. Initiating emergency treatment routine.
Понял. Начинаю экстренную лечебную процедуру.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 492attribute:options
Joyce...!
Джойс!..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 495line-tail
Apologies. Other tasks have reduced priority.
Прошу прощения. Остальные задачи имеют меньший приоритет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 498attribute:options
I... I know.
Я... я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 501line-tail
I'm not trying to stop you, even if we're shattering safety regulations...
Я не пытаюсь тебя остановить, даже если мы нарушаем все правила безопасности...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 502line-tail
Joyce, I'm gonna go with you.
Джойс, я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 504line-tail
You are not a medical worker, Elena.
Ты не медик, Елена.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 507attribute:options
Who gives two cares? Remember, I took basic medical training too. An extra pair of helping hands can't hurt in a situation like this, right?
Кому какое дело? Помнишь, я тоже проходила базовую медподготовку. Лишняя пара рук в такой ситуации не помешает, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 510line-tail
Plus I've gotta make the trip anyway, with my errand from Dorothy. Might as well be now.
К тому же мне всё равно нужно туда по поручению Дороти. Так что можно и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 511line-tail
Here!
Здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 526line-tail
Where's the patient?
Где пациент?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 528line-tail
Out of the way! Every second counts with acute Oripathy onset!
С дороги! При остром приступе орипатии дорога каждая секунда!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 536line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 540line-tail
Scan returned no results.
Сканирование не дало результатов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 544attribute:options
Don't move!
Не двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 548line-tail
Is that... a nail gun?
Это... гвоздезабивной пистолет?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 550line-tail
There are no cases of acute Oripathy onset in the vicinity.
Поблизости не зафиксировано случаев острого начала орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 553attribute:options
Sure aren't, Joyce. These are some healthy young men here.
Верно, Джойс. Эти молодчики здоровы как быки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 556line-tail
Wouldn't have the strength to be pointing dangerous tools at us otherwise.
Иначе у них не было бы сил направлять на нас опасные инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 557line-tail
Hands up, ladies.
Руки вверх, дамы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 563line-tail
You're... the leader of the Pioneer Team.
Вы... лидер команды «Пионер».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 565line-tail
You remember me? I admit I'm a touch surprised.
Вы меня помните? Признаться, немного удивлён.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 567line-tail
Sir, why have you tricked me and Joyce into coming here?
Сэр, зачем вы заманили меня и Джойс сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 569line-tail
I trust you know, Urbica... Dr. Urbica.
Полагаю, вы знаете, Урбика... доктор Урбика.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 571line-tail
That's how you say your surname, right?
Верно произношу вашу фамилию?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 572line-tail
You pronounced it beautifully...
Вы произнесли её красиво...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 574line-tail
Gonna trouble you to lend us your communicator there, Doc.
Придётся одолжить у вас коммуникатор, док.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 576line-tail
Pioneer Team needs to ask your superiors a few questions.
Команде «Пионер» нужно задать пару вопросов вашему начальству.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 577line-tail