Рассказчик
Редактировать ↗
首次进入玩法
首次进入玩法
События · act1vhalfidle
guide_act1vhalfidle_first
20 строк · переведено 19 (95%)
95%
Рассказчик
Редактировать ↗
Doctor, enough scratching your head over those spreadsheets! Allocating resources to rebuild Rhodes Island is super important, but behold—my secret weapon! Get all the work done on a little terminal just like you're playing a video game!
Доктор, хватит ломать голову над этими таблицами! Распределение ресурсов для восстановления Родос-Айленда — дело важное, но взгляните — моё секретное оружие! Вся работа выполняется на маленьком терминале, как в видеоигре!
Рассказчик
Редактировать ↗
To rebuild Rhodes Island, we need to send Operators into the barrens to gather resources and establish manufacturing bases—*ahem* In more technical terms, 'Frontier Outposts'.
Чтобы восстановить Родос-Айленд, нам нужно отправлять оперативников в пустоши для сбора ресурсов и создания производственных баз — *кхм* Говоря техническим языком, «передовых форпостов».
Рассказчик
Редактировать ↗
You can see all the construction sites here. Now isn't that handy-dandy? I'll show you: this is a Frontier Outpost I've selected over here.
Здесь вы видите все строительные площадки. Удобно, не правда ли? Я покажу: вот выбранный мной передовой форпост.
Рассказчик
Редактировать ↗
Also, I've consolidated the outposts' resource output efficiency in a real-time dashboard. Tap here for a look.
Кроме того, я объединила данные об эффективности добычи ресурсов форпостов в панель в реальном времени. Нажмите сюда, чтобы посмотреть.
Рассказчик
Редактировать ↗
We're in the barrens after all, so with our poor conditions each outpost has a resource production limit, and a fixed resource type too.
Мы в пустошах, так что при наших скромных условиях каждый форпост имеет лимит производства ресурсов и фиксированный тип ресурсов.
Рассказчик
Редактировать ↗
Alright, I'll try and stop rambling now. C'mon, this baby's my magnum opus after all... Let's establish our first Frontier Outpost!
Ладно, хватит болтать. В конце концов, это моё любимое детище... Давайте создадим наш первый передовой форпост!
Рассказчик
Редактировать ↗
Give the order, Doctor!
Отдавайте приказ, Доктор!
Рассказчик
Редактировать ↗
We've already sent an advance party into the barrens.
Мы уже отправили передовую группу в пустоши.
Рассказчик
Редактировать ↗
I can finally talk about this part! You can simply deploy Production Modules on the map to transform the terrain, plan constructions, and produce more resources. Ain't that convenient?
Наконец-то могу рассказать об этом! Вы можете просто развернуть производственные модули на карте, чтобы изменить ландшафт, планировать строительство и производить больше ресурсов. Разве это не удобно?
Рассказчик
Редактировать ↗
These are Terrain Production Modules. Gotta deploy 'em on high ground.
Это модули производства ресурсов. Их нужно размещать на возвышенностях.
Рассказчик
Редактировать ↗
These are Equipment Production Modules. Gotta deploy 'em on high ground tiles with at least 1 low-ground tile next to them.
Это модули производства оборудования. Их нужно размещать на возвышенностях, рядом с которыми есть хотя бы одна низменная клетка.
Рассказчик
Редактировать ↗
These are Construct Production Modules. You can deploy these on any low-ground tiles.
Это модули производства конструкций. Их можно размещать на любых низменных клетках.
Рассказчик
Редактировать ↗
These are Special Production Modules. They've got variable deployment requirements.
Это специальные производственные модули. У них разные требования к развертыванию.
Рассказчик
Редактировать ↗
It's up to you which modules to use, Doctor.
Какие модули использовать, решать вам, Доктор.
Рассказчик
Редактировать ↗
But take note: Every module type has a limit on how many you can add to your squad.
Но учтите: для каждого типа модулей есть лимит на количество в отряде.
Рассказчик
Редактировать ↗
Heheh, this one's really useful. Take it!
Хе-хе, этот действительно полезный. Берите!
Рассказчик
Редактировать ↗
Tap here to add the Production Module into your squad.
Нажмите здесь, чтобы добавить производственный модуль в отряд.
Рассказчик
Редактировать ↗
Oops, forgot to mention one thing. After you select your Production Modules, you've gotta defeat the enemies on the map before you can claim from 'em.
Ой, чуть не забыл кое-что сказать. После выбора производственных модулей нужно победить врагов на карте, прежде чем можно будет получить с них ресурсы.
Рассказчик
Редактировать ↗
It's paramount we rebuild Rhodes Island ASAP, Doctor, so send your orders out now!
Крайне важно восстановить Родос-Айленд как можно скорее, Доктор, так что отдавайте приказы сейчас!